Досега...
Излъгах онази вечер,
когато казах, че не съм виждал капитана.
Заради моите прегрешения нито един от нас
няма да бъде допуснат да консултира отново участъка.
Баща ти се обади. Ще дойде утре.
Направи голяма бъркотия, Шерлок.
Тук съм, за да я оправя.
Колко жалко.
Историята се повтаря.
Чаят от жен шен е свършил.
Често ли ти се случва?
Случи се и по време
на единственото ти посещение на Бейкър Стрийт.
Не си ли спомняш как едва не ме одра жив,
защото беше свършил любимия ти чай?
Днес няма да се случи.
Отказах се от него
през 2003.
Въпреки рядката ни кореспонденция,
не съм забравил основните принципи на отношенията ни,
затова можеш да си спестиш речта.
Мислех, че за да бъдеш добър детектив,
трябва да си и добър слушател.
Слушах внимателно с години.
Твърде зает си, за да търпиш слабостите,
истински или въображаеми, и това не се е променило.
Нямам нужда от напомняне, че хероина е основание
за изгонване. - Казах ти... тук съм, за да помогна.
Ти? Помагаш на хората?
Помагам на теб, Шерлок.
Май имаме различни определения за тази дума.
Преди няколко години
кой те накара да отидеш в клиника?
Кой те свърза с г-ца Уотсън?
Кой те насочи по пътя, от който падна?
Кажи ми тогава, татко, как ще ми помогнеш този път?
Дай съгласието си и ще те възстановя
на позицията ти към НЙПУ.
Защо би го направил?
Когато се забърка в неприятности в Лондон,
загубих вяра в теб.
Дадох ти къщата в Ню Йорк,
защото не те исках пред очите ми.
Не съм си представял,
че занемареното ъгълче в градината
ще порасне толкова силно.
Да, много съм силен - цели седем дни съм чист.
Не говоря за последните няколко дни.
Говоря за последните няколко години.
Уважавам това, което си постигнал тук,
работата, която си свършил.
Гордея се с теб.
Не мислех, че ще бъда.
В първите дни
с г-ца Уотсън комуникирахме по електронната поща.
Описа ми каква система си си изработил.
Как работата ти в управлението е била важна част от нея.
Имаш среда там, приятели.
Страхувам се, че ще страдаш без нея.
Имам Уотсън, имап програмата,
а управлението няма монопол
върху разследващата работа.
Може би греша, като се притеснявам.
Знаеш колко често греша.
Не знам колко ще остана в Ню Йорк,
но офертата е валидна.
Лесно е да ви върна в полицията,
ако с г-ца Уотсън искате това.
Не мога да отговоря вместо нея.
Разбира се.
Надявам се да ни представиш,
за да мога да ѝ отправя същата оферта.
И искам да ѝ благодаря.
Тя спаси живота на сина ми.
Данъците на богатите трябва да се увеличат.
А: Съгласен съм.
Б: Не съм съгласен.
Д-р Саркизиян, искам почивка.
Минималната заплата трябва да се увеличи.
А: Съгласен съм. Б: Не съм съгласен.
Не искам да прецакам проучването Ви,
но не мога повече. Дайте ми минутка, става ли?
Терористите не заслужават справедлив процес.
А: Съгласен съм. Б: Не съм съгласен.
Имиграцията, легална или не,
трябва да бъде ограничена.
Ехо?
А: Съгласен съм.
Там ли сте?
Б: Не съм съгласен.
Боже мой...
Elementary 4x02 Evidence of Things Not Seen
Здрасти.
Тук ли си седял цяла нощ?
Снощи като се прибрах, каза, че мислиш
и аз си легнах.
Облечена си за работа.
Бавно загряваш днес. Не му е сега момента.
Трябва да идем на мястото на тройно убийство.
Какво?
Имаме интервю за работа.
Прослушване по-скоро.
С кого? - Гари Бърк От ФБР.
Запознахме се, докато работеше за МИ6.
Малко е консервативен, но мисля,
че ще се разбираме.
Да, ако редовно разследва
тройни убийства.
Редовно или не,
тази сутрин има едно.
Трима мъртви в невро- икономическа лаборатория в Харлем.
Откраднато е строго-секретно проучване.
Убедих го, че може да използва
познанията ни в невро-икономиката.
Ти специалист по невро-икономика ли си?
Сравнено с агент на ФБР, очевидно.
Ще прегледаме нещата по пътя.
Той единствен върна обаждане.
Искаш ли да работиш или не?
Джоун, приятно ми е да те видя отново.
На мен също. - Вие трябва да сте г-н Холмс.
Специален агент Гари Бърк.
Благодаря за поканата.
Относно това - няколко основни правила.
Знам, че сте свикнали да имате по-голяма свобода,
но тук ще ходите, там, където ходя аз, това е.
Ясно?
Имаме двама мъртви учени,
един мъртъв доброволец,
и няколко откраднати компютъра.
Портиерът е намерил телата рано тази сутрин.
Ще сме прави ли ако предположим,
че на един от откраднатите компютри са били записите от камерите?
Да.
А съдържанието на останалите шест е причината
това да се разследва от ФБР, а не от НЙПУ?
Да, но нека колегите от Агенцията за отбрана да ви обяснят останалото.
Току-що пристигнаха и те.
Добро утро. - Добро утро.
Семюъл Меър. Заместик-директор. Това е Алта Вон Сий,
началник на специалните проекти.
Директорът искаше да дойде и той, но трябваше
да информира Конгреса. - Относно това?
Финансираме стотици проекти,
но тези проучвания наистина са специални.
Това е не само трагедия за семействата.
Откраднатата работа... наистина е важна.
Можете ли да опишете по-подробно
какво е било откраднато?
Доколко сте запознати с невро-икономиката?
Специалисти сме. - Аз не съм, така че ако може по-бавно.
Д-р Саркизиян и д-р Уелър
са търсели областта от мозъка, която реагира,
когато се пораждат емоционални реакции
при промяна на мнението. - Използвали са данните,
за да подобрят един алгоритъм.
Работи подобно на персонализирано търсене.
Програмата сортира информацията, която потребителят чете онлайн.
Сортира?
Програмата се научава на какви истории реагирате
и Ви дава още от това, което искате -
като система за доставка на любими истории.
Предоставя мнението на потребителите по-плавно.
Или общо казано, усъвършенстват изкуството на промиване на мозъци.
Ние не го виждаме така.
Това е... оръжие с нежна сила.
Саркизиян и Уелър не бяха представили резултатите.
Не бяха приключили с бета-тестовете.
Но имахме големи надежди.
Д-р Гейл Сакризиян.
Предполагам, че тя е била убита първа.
Най-близо е до вратата.
Изстрелите са от много близко разстояние.
Д-р Уелър е бил следващият.
Убиецът е стрелял два пъти. Чисто.
Като професионалист.
Доброволецът в съседната стая
е бил докторант.
Оли Тейт. - Няма признаци на борба.
Всичко трябва да се е случили бързо.
Както казах, търсим професионалист.
Г-н Холмс?
Този плъх е умрял наскоро.
Няма видими следи от наранявания.
Имало е доста безредици снощи.
Може да е получил малък инфаркт.
Надсмивате се, но плъховете са предраз- положени към сърдечносъдови заболявания.
Как мислите, че е влязъл убиецът?
Може би д-р Саркизиян го е пуснала.
Може би го е познавала.
По пътя насам минахме през две врати,
за които трябва карта.
Картата на д-р Саркизиян не е на лентата за баджа ѝ,
тази на д-р Уелър също...
Била е застреляна след като е довела убиеца.
Не е държала много лични вещи тук.
Искам да я опозная по-добре.
Трябва да говорим с приятелите и семейството ѝ.
Може да идем до дома ѝ, да поровим там?
Вече имаме екип там.
Ще се срещнем ли там с тях?
Имам да довърша тук, следвайте ме,
но ако искате да си тръгнете, няма проблем.
"Да си тръгнем" като да си отидем вкъщи?
Искаме да помогнем повече, Гари.
Графикът ни го позволява.
Ако имаме нужда от помощ за нещо, което намерим
у д-р Саркизиян, ще ви го изпратим.
Става ли?
Въпреки че несъмнено е
удобно да се разследва от дома,
намирам подхода на ФБР
малко неприятен.
Ние сме екип.
Не знам колко полезни ще сме,
ако сме залепени за агент Бърк.
Разследването на убийство не е като ходене по двойки с вързани крака.
Ако се докажем в този случай,
може следващия път да ни дадат повече свобода на действие.
Или може да се върнем в НЙПУ,
където колегите ни вече са запознати с достойнствата ни.
За какво говориш?
Срещнах се с татко вчера.
Предложи да възкреси консултантската ни работа към управлението.
Наистина ли си се видял с баща си?
Дойде тук, докато ти беше по задачки.
Добре ли си?
Другояче ли изглеждам?
Не си го виждал от колко...
пет години? Или повече?
Мисля, че е любезно, че иска да помогне, но знаеш,
че не можем да се върнем в управлението - не е възможно.
Както и Фолкландска война, но старецът
получава каквото иска.
Не мога да разбера дали си сериозен?
Какво знаеш за баща ми?
Рядко сме обсъждали условията на първоначалната ти работа.
В повечето случаи контактувах с негови подчинени.
Знам, че е нещо като международен консултант.
Така е, аз не съм първият консултант в семейството,
но аналогията свърша тук.
Работата на баща ми е
да смазва колелцата,
за да могат политиците
и корпорациите да функционират по света.
Понякога за благородни начинания.
Но в повечето случаи не.
Но се случват, защото татко е търговец на влияние
от класа.
Ако каже, че може да ни върне, значи може.
Ти какво отговори?
Нищо.
Не съм сигурен, че си струва цената.
Каква цена?
Тази, която ще трябва да платим
след като приемем предложението.
Искал ли е да направим нещо?
Не, но е въпрос на време.
При него винаги има цена.
Дължимото винаги се иска обратно.
Както и да е...
Това не е мое решение.
Наше е.
Той е твой баща.
Но както каза, ние сме екип.
Заслужаваш шанса
да се срещнеш с него, да разбереш дали Морланд Холмс
е човек, на който искаш да си длъжник.
Китайският символ е подозрителен, не мислиш ли?
Не буквите им изобщо...
а знакът на тази бележка.
Означава "красив".
Знам.
Неравностите по картичката подсказват,
че е била в букет. - "20-ти август -
ден, който никога няма да забравя. Целувки, ДД."
ДД е изпратил още три букета
с подобни бележки.
Д-р Саркизиян не е ползвала много социалните мрежи,
но има доста провокативни съобщения
от някой си "ДипломатДан".
Като по случайност, имаме Дан Дженг,
служител в китайската мисия към ООН.
Значи ДД,
Дан Дженг и "ДипломатДан" са един и същи човек?
Мисля, че "ШпиониннДан" би бил по-точен прякор.
Може би дори "УбиецДан".
Няма да е първият агент под прикритие,
който пътува с дипломатически имунитет.
Имунитетът му не покрива убийство,
но може той да е стрелецът.
Ухажвал е д-р Саркизиян с месеци,
може и да го е пуснала в сградата.
Добре, но какъв е мотивът?
Шпионите нямат мотив, те имат заповеди.
Мотивът на Китай.
Китайското правителствто вече контролира доста строго достъпа до интернет.
Какво ще правят с проучванията на д-р Саркизиян?
От опита ми знам, че хората с власт
често са същите хора, които търсят как да придобият още повече власт.
Комунистическата партия е добре известна
с пропагандата си,
а сега тези изследователи се появяват
и усъвършенстват това изкуство. Въпросът е:
"Убил ли е Китай, за да придобие проучванията?"
Извинете, че ви накарах да чакате.
Няма проблем. Докато Ви чакахме
наблюдавахме как по-висшите от нас
претърсиха апартамента на г-н Дженг.
Както вече ви казах,
консултантите трябва да са под надзор - ние сме ФБР.
Наблягаме повечко на правилата. Какво имаме?
Не много, освен мухлясала праскова в хладилника.
Наемът е платен за шест месеца напред.
Трудно е да се каже кога е изчезнал.
Видяхме няколко агенти отвън да говорят със съседите.
Никой не е виждал г-н Дженг поне от месец.
Като че ли всички в сградата
са го мразели.
Момчета, пропуснали сте това.
Прилича на стара жалба за шум.
Май сме по следите на най-некадърния шпионин,
който Китай е наел от династията Мин насам.
Но все пак е пред нас.
Апартаментът е на един хвърлей от Таймс Скуеър -
най-шумната част на най-шумния град в света,
но все пак г-н Дженг е успял да подразни съседите си.
Ако не може
дори да се слее с тълпата,
ще остави следа, широка цяла миля.
Нямаме нужда от следа.
Само слаб сигнал ни е нужен.
Няма нищо.
Откраднатите компютри трябва да са поне на 2 км оттук.
Значи това щеше да ни съобщи, ако бяха по-близо?
Това е симулатор на клетка за мобилни телефони.
Хваща всеки сигнал в радиус от десет пресечки.
Когато от Агенцията за отбрана финансират поверително проучване,
получателите трябва да ползват компютри на агенцията.
Лаптопите, които са откраднати
имат малък 4G рутер,
който би излъчил сигнал, ако устройството беше наблизо.
Трябва да поговорим.
Впечатлен съм колко бързо успяхте да намерите този.
Изчезването му е доста подозрително.
Но... вероятно това е краят
на този случай, поне за вас.
Гари, знаеш, че можем да помогнем.
От Вашингтон са ми взимали от ръцете
и по-малко чувствителни случаи.
Шефовете ми ще направят всичко по силите си,
този случай да не се разгласи.
Няма да искат да подплашат Дженг, той ще избяга, а те със сигурност
няма да започнат конфликт с Китай.
Цялата работа ще се реши много тихо,
на много високо ниво.
Грешиш.
Моля?
Вашингтон няма да се занимава с това,
и няма да е тихо.
Ще бъде доста шумно даже.
... докато се настоява за отговорност от агенцията за отбрана,
от Държавния департамент не съобщават дали китайското правителство
ще отговори тази вечер или утре.
Няма повече информация...
Добри новини.
И аз не съм източника.
Не беше най-ободрителния разпит,
но техниката им е
задоволителна, нали?
Съжалявам за това,
но разбирате, че трябваше да се направи.
Нови хора, ново изтичане.
Началниците Ви имат причина да се паникьосват.
Не съм сигурен дали медиите се безпокоят повече
за съществуването на пропагандна програма или от факта,
че не е била достатъчно охранявана. - От Вашингтон са по-заинтересовани
как ще се отрази на преследването.
Ако Дженг не е бягал преди, сега със сигурност бяга.
Искам да благодаря и на двама ви за помощта.
Току-що ни оневиниха.
Освобождавате ли ни? - Съжалявам.
В криза сме.
Минаваме в отбранителна позиция. - Може би ще размислите,
ако Ви кажа къде е вероятно да намерите Дан Дженг.
Как така?
Теорията ми, несъмнено, е в начална фаза.
Развитието ѝ е затруднено
от липсата на достъп. Трудно е да се
види всичко само с надзъртане през ключалката.
Дайте ни малко време в тази стая
и ни кажете къде ни виждате във Вашата отбранителна позиция.
Както виждате, има и положителна страна
на изтичането на информация - 11 милиона нюйоркчани
де факто помагат в търсенето.
И поне едно от сведенията е било вярно -
Дженг е бил забелязан в Световния търговски център.
Имаме мобилен екип на мястото.
Все още не сме засекли някой лаптоп, но 25 човека покриват терена.
Мога да предложа
по-обещаващо място, където да хвърлите мрежите.
Почти сигурен съм,
че чантата, която г-н Дженг носи,
е чанта на барабанист - за кожите и палките.
Имаше особени
вдлъбнатини по килима
в апаратамента на г-н Дженг.
Като вземем и оплакването от шум,
което Уотсън намери, а сега и тази чанта...
Направени са от комплект барабани.
И какво? - Оплакването от шума
е било преди повече от година. Барабаните ги няма,
но той очевидно все още има оборудването.
Свири някъде другаде.
Няколко различни щатски и федерални
агенции са по следите му,
а вие мислите, че е отишъл да свири на барабани?
Метростанцията под тази сграда е
към линия 1 и Кълъмбъс Съркъл,
където се намира Музикална консерватория Бърнстийн -
мястото с най-висока концентрация на зали за репетиции в града.
Мога да се сетя и за по-лоши места
да се снишиш.
Да съберем екип.
Струва си да опитаме.
Спечелихме ли си мястото?
Засега.
Трябва да кажем на баща ти,
че няма да успеем да стигнем до офиса му.
Последният път, когато пропуснах среща с него,
отне години, за да бъде вписана пак в календара му. Трябва да отидеш.
Сама?
Отсъствието ми може да е за добро.
Склонен съм да разсейвам татко.
Дръж ме в течение.
Г-н Холмс?
Г-ца Уотсън е тук.
Г-це Уотсън.
Най-накрая.
Предполагам, че Шерлок няма да се присъедини.
Да, работата го възпрепятства.
Сигурна съм, че разбирате.
Отлично. Исках да се запозная с Вас лично.
Моля.
Иска ми се бизнесът ми да ме води в Ню Йорк по-често.
Да, жалко е да не се използва
такъв хубав офис.
Приемам, че синът ми Ви е разказвал за мен.
Мнението си, колоритни спомени от миналото ни.
Знам, че не се разбирате добре.
Ако мислите, че Шерлок е единствения,
който ме смята за враг, грешите.
Не Ви смята за враг.
Противник тогава.
Не, той просто мисли, че...
сте ужасен баща.
Каза ли Ви за моето предложение?
Каза, че можете да накарате
НЙПУ да ни вземе пак на работа. Прозвуча, като че ли
можете да размахате вълшебна пръчица или нещо такова.
Няма да размахвам вълшебни пръчици. Просто ще се обадя по телефона.
И какво искате в замяна?
Нищо.
Трудно Ви е да повярвате?
Трудно ми е да си представя,
че благотворителността Ви е довела до тук.
Не е благотворителността.
Решаването на проблеми ме доведе.
Това ли сме ние с Шерлок? Проблеми?
Хероинът е проблем, Джоун.
знаеш го по-добре от повечето хора.
Когато те наех да се грижиш за сина ми,
нямах представа, че подготвям съдружие.
Нито пък предвидих ползите
от работата с Американската полиция.
Но се случи, проработи.
Искам да сработи пак.
Засякохме сигнал от компютрите
в югозападния ъгъл на тази сграда.
Искам Маршал и Бариос
да поемат четните етажи.
О'Нийл, Сингър - вие поемете нечетните.
При най-малкото препятствие, ако някой иска заповед,
се свържете с мен по радиото,
ще го оправим.
Без самоинициативи.
Ясно? Да вървим.
Чувствам се малко излишен в момента.
Ще отскоча до кафето.
Добре.
Да, Бърк е.
Да, тръгнаха натам.
Да, ще Ви уведомя.
Да.
Забравихте да изпратите някого...
Ако има призовка, му обяснете, че не сте заради нея...
Откъде взехте това?
Някой ден ще трябва да обясните на агентите си
дали "М" е четно или нечетно.
"М" като "мазе".
Останалите са твърде заринати,
не можах да ги стигна без да се измърлям.
Но сигурно имате хора за това.
Било е в боклука? - Предполагам,
че г-н Дженг го е оставил там след като е копирал
проучването и е изтрил записите
на трите убийства, които е извършил.
Да, Бърк е.
Шегувате се.
Идвам.
Дан Дженг току-що се е предал.
Казва, че е невинен.
Очевидно е,
че клиентът ми не би могъл да е отговорен
за трагичните събития в Харлем.
Бил е на симфоничен концерт,
тук, в Манхатън, когато са се случили.
Новинарските ви канали
го превърнаха в международен изгнаник.
Никой не твърди, че г-н Дженг
сам е дръпнал спусъка.
Все още остава
връзката му с една от убитите.
Г-н Дженг е можел да се обади на д-р Саркизиян
и да я убеди да приеме съучастник.
Извинете ме за прекъсването, моля.
Не можем да контролираме
какво пишат медиите.
Разбира се.
Това е свободна страна,
както толкова обичате да казвате.
И все пак клиентът ми е заподозрян,
защото някога е излизал с неомъжена жена.
Поне ще го попитате ли как лаптопите
са намерени в същата сграда,
в която е залата за репетиции, наета на негово име?
Всеки човек в това полукълбо
е знаел, че г-н Дженг е заподозрян.
Виновникът явно е подхърлил устройствата
на пътя ви, за да натопи него,
както и страната ни.
Нямате нищо.
Здрасти.
Какво правиш.
Работя.
В офиса ми?
Технически погледнато е офиса на баща ми.
Или е подсладил офертата
и е добавил и къщата?
Какво мислиш за него? - Не знам.
От една страна е това, което си представях.
От друга - не е.
Разясни.
Нямаше рога,
Нямаше тризъбец.
И изглеждаше доста искрен какво иска за теб.
Най-объркващата част.
Все още го обмислям,
но...
не останах с впечатлението,
че трябва да решим бързо.
И не трябва. Не и в такъв критичен момент от случая ни.
Мислех, че ни изпратиха на резервната скамейка.
Какво е това?
Зависи.
От... ?
От това дали приемаш
да ми станеш съучастник.
Когато намерих откраднатите компютри,
бях сам, та...
си изпратих копие от данните на д-р Саркизиян -
кореспонденция, бележки, и т.н.
Това е абсолютно незаконно.
Но е напълно благоразумно.
Кой знае колко време ще отнеме на ФБР
да направят правилните изводи
и да разберат, че дължат извинение на Китай.
За какво говориш?
Можеш ли да забележиш
разлика между тези двете?
Не.
Мина доста време откакто бях на стаж в неврологията.
Трябваше ли да забележа? - Друг тест за способността ти
да сравняваш и съпоставяш.
Еднакви ли са или са различни?
Еднакви са.
Да. С едно ключово изключение -
датата, на която са взети.
Това са резултатите преди и след
от тестовете на Саркизиян
и Уелър.
Тествали са алгоритъма си.
Доброволците са били подложени
под обстрел от промиващи мозъка протоколи, но нито един не сработил...
изобщо.
Значи този доброволец е резистентен на пропаганда?
Всичките са били. Стотици докторанти,
записали се за опитни мишки.
Патентованият алгоритъм на Агенцията за отбрана,
предвиден да променя ума и сърцето,
не е успял да настрои никой
от "слабо подкрепящ" на "слабо противопоставящ" се,
дори по незначителни теми.
Като например пенитата да се извадят от употреба.
Значи е много лоша пропаганда.
Д-р Саркизиян е мислела същото.
Написала е и-мейл до партньора си,
споделяйки намерението си да оттегли
искането за бъдещо финансиране на прочуването.
И Уелър се е съгласил.
"Сегашните ни разбирания за неврологичните процеси
не са достатъчни, за да се изработи система,
чрез която тези процеси да могат да се манипулират ефективно."
Ако трябва да вярваме на Дан Дженг -
а на този етап мисля, че трябва,
той се е срещнал за последен път с Гейл Саркизиян
в същия ден, в който и-мейлът е бил изпратен.
Мислиш, че тя му е казала, че програмата
е несполучлива и той е загубил интерес?
Разбрал е, каквото е трябвало,
докладвал е на китайското правителство,
че няма какво да спечелят, както и че няма защо да се страхуват
от американската програма за пропаганда.
Значи не са били китайците.
Още по-лошо, Уотсън.
Трима души са умрели за нищо.
Трябва да кажем на ФБР.
Да им кажем какво? Че съм откраднал строго секретно проучване?
Или че елиминирахме един милиард китайци като заподозрени
в замяна на един нео-реакционен монархист?
Не бих го казала така.
Но Морис Антонов има два мотива.
А ние можеш да представим адекватно само единия от тях.
Защо да не започнем оттам?
Развел се е с Гейл Саркизиян преди шест месеца.
Бившият съпруг мрази бившата си жена. Убива нея и свидетелите.
Кражбата на компютрите може да е била
опит да затрудни разследването.
Предпочитам да не представям теория,
в която не вярвам. - Простите истории са за предпочитане.
Четеш твърде много пропагандна теория.
Не искам да подмамя ФБР
да подгонят г-н Антонов, искам аз да го разпитам.
И ако той е убиецът, ще представя пълна теория
за мотивите му.
Този човек
пише в блог под псевдонима Хенри IX
и призовава към възстановяване
на абсолютна монархия в 21 век.
Това че е чудак
не му пречи да е убиец.
Ако Антонов го е направил,
не е било от омраза към бившата му жена,
а от любов към работата ѝ.
Предишни експерименти на Саркизиян са имали за цел
да насърчат нео-фашистки възгледи у доброволците,
да ги накара да повярват в упадъка на демокрацията.
И това е било предложено от Антонов.
Надявал се е, че софтуерът на съпругата му
ще продаде идеите му на масите.
Но не знаем дали все още е мислел така
или е разбрал, че алгоритъма не работи.
Именно.
Лесен въпрос, който да му зададем.
Поздравления.
Не съм и разбрал, че съм оставил достатъчно следи,
за да бъда намерен.
Но вие сте първите ми последователи,
които разкриват личността ми.
Защо работите анонимно, г-н Антонов?
Няма ли да е по-трудно да ускорите упадъка на Американската империя
под псевдоним? - Нека да е ясно.
Никога не съм предлагал аз да стана крал,
а само, че някой трябва да бъде.
Това мнение...
не е много приемливо в момента.
Някой ден...
Защо сте толкова доволен,
че прогресивните възгледи подкопават естествения ред на нещата?
Имате ли скорошен повод за оптимизъм?
Разбира се.
Вие двамата.
Истината привлича талантливите
както свещта пеперудите, все повече всеки ден.
Последователи.
Така ли бихте ни нарекли?
Вие сте... сродни души.
Сигурно знаете какво е казал Платон:
"Тревогите на човечеството
няма да свършат, докато философите
не станат крале."
Всъщност не сме последователи, а детективи.
И съм привърженик на Чърчил.
"Демокрацията е най-лошата форма на управление,
но не сме открили по-добра."
Бихме искали да знаем къде сте бил
преди 3 вечери около 9 часа?
Свързано е с това, което се случи в лабораторията на Гейл.
Има доказателства, които предполагат,
че сте искал да използвате алгоритъма ѝ,
за да прокарате идеите си в мрежата.
Бях тук.
Домакинствах семинар за Томас Карлайл.
Започна в 7 и свърши в 10.
Има дузина свидетели, които ще потвърдят.
Знаете нещо, г-н Антонов.
И защо бих помогнал на оръдие на умираща империя?
Защото не искате да ви мислят за подлога на правителството?
Какво биха си помислили последователите Ви
когато разберат, че и Вие сте бил на държавната хранилка?
Разбрали сте напълно грешно.
Никой не би убил Гейл заради алгоритъма ѝ.
Той не работеше.
А Вие как разбрахте?
Не си смени паролата.
Понякога... я проверявах.
Имахме 11 добри години и ми липсваше.
Гейл беше разочарована от програмата,
но... беше и неспокойна.
Не беше сигурна как ще го приеме шефа ѝ.
Кой шеф?
Семюъл Меър.
Работи в Агенцията за отбрана.
Поставил е всичко на карта
заради този проект.
Беше много настоятелен.
Не ми харесваше начина, по който ѝ говореше в и-мейлите.
Бих му казал нещо...
Не сте можел да признаете, че следите жена си онлайн.
Никога не бих я наранил.
Успех със свалянето на правителството.
И не ни разстрелвайте,
когато пуснете наказателните бригади, става ли?
Меър изглежда ли ти подозрителен?
Бивш военен е, знае как да го направи.
Струва си да прегледаме мейлите на Саркизиян
за заплашителните му коментари.
Ще го провериш ли в базата на ФБР?
А ако попитат какво търся?
Кажи им, че към него те е насочил
архитекта на бъдещата техно-феодална монархия.
Защо се интересуваш от Семюъл Меър?
Следиш историята на търсенията ми?
Всички гост-потребители се следят.
За да мога да дам отчет за действията ти.
Даже не знаех,
че ще идваш в офиса днес.
Какво става?
Саркизиян и Уелър са рапортували на Меър.
Бил е техният ръководител.
Исках да се убедя, че отношенията им са били добри.
А това какво е?
Звукови щитове.
Роботизирани кучета.
Нанотехнологии. - Да, това са други проекти,
по които Уелър е управлявал финансирането,
за същата лаборатория.
Просто се чудех кой друг е имал достъп.
Дръжте ме в течение следващия път, става ли?
Разбира се.
Какво общо има къщата с Меър?
Това е за друг случай.
Знам колко получават консултантите, Джоун,
ако си търсиш ново жилище,
може би трябва да си снижиш критериите.
Как изкара във ФБР?
Не много добре.
Не открих нищо в миналото на Меър,
което да предполага, че ще убие трима души,
за да прикрие нескопосан проект. - Не съм изненадан.
И аз започвам да се съмнявам в мотивите му.
Защо?
Като изключим жертвите...
никой друг не търпи по-големи загуби от него.
Сигурен съм, че г-н Меър ще отхвърли стария постулат,
че няма лоша реклама.
Секретна програма за промиване на мозъци
е попаднала в ръцете на китайците.
Това е кошмар за връзките с обществеността.
Това чай от жен шен ли е?
Мислех си за него днес.
Наред с другите неща.
Реших да приема предложението на татко.
Не е съвсем прав,
че управлението е съществен елемент за "системата, която съм си изработил".
В последните дни работата ни там не беше особено приятна.
Но има други съображения.
Мисля, че ме прави щастлив.
Това е важно.
Не се ли притесняваш за цената?
Може да се поспори дали вече не е платена.
Какво означава това?
Ако съм научил и едно нещо през последните
няколко години, то е как да изкупвам вината си.
А понякога и да приемам прошката.
Ако си решил, добре,
но аз ще помисля още малко.
Разбира се.
Две статии настояват за оставката на Меър.
Ако той е виновен за убийствата,
това би било краен акт на самосаботаж.
Само защото някакъв алгоритъм
не може да промени общественото мнение, не означава,
че и един добър, старомоден скандал не може.
Може би трябва да потърсим някой,
който печели от цялата работа.
Когато се върнем, ще трябва да изпратим данните Гилкрист.
Аз...
Здравейте.
Вие сте консултантите, нали?
Които работят с агент Бърк?
Семюъл Меър каза, че сте се върнали
в града за среща със сенатор Шапиро.
Точно така. - Предполагам, че ще се
срещнете с всички членове на Комитета по въоръжените сили,
които одобряват назначенията на президента.
Директорът на агенцията се пенсионира.
Кариерата на г-н Меър се срива.
Вие сте очевидният наследник.
Възможно е.
Също така е и мотив.
Три убийства, кражба на строго секретно проучване...
Голяма крачка е, но за да прескочите Меър,
трябва да предприемете крайни мерки.
След няколко месеца ще управлявате
2,8 милиардния бюджет на Агенцията за отбрана.
Изобщо не разбирам за какво говорите.
"Заподозреният Дан Дженг беше разкрит за първи път от
"Ню Джързи Диспач".
В Трентън не публикуват често новини от национален мащаб,
но това е вестникът,
на който сте заложили печалбата си,
защото сте били заедно в колежа с главния редактор.
Според Първата и Петата поправка е малко вероятно
да Ви разкрият
като източник на информацията,
но кой друг би могъл да бъде?
Не сте знаели нищо за Дан Дженг,
когато сте извършила убийството.
Но когато той е станал заподозрян, сте се възползвала от случая.
Чула сте, че ФБР ще го търси
в района на Кълъмбъс Съркъл,
и сте изхвърлили откраднатите компютри на пътя им.
Значи не съм само източника на изтеклата информация.
Шофирала съм от Вашингтон посред нощ
и съм убила трима човека като някакъв супер шпионин?
Не. Имала сте съучастник.
Тя е била.
Вижте какво.
Можете да търсите съучастника ми където пожелаете.
Ще ви дам записи от телефонните ми разговори, от и-мейлите,
извлечения от банковата ми сметка... каквото поискате.
Така или иначе ще ги проверяват,
когато ме одобряват за директор на агенцията.
Можете първи да ги проучите.
Това е.
Това беше последно.
Прегледахме всички писма,
всички банкови данни,
всички телефонни разговори и мейли,
които Алта Вон Сий предостави на ФБР.
Проверих всичко
и не успях да открия съучастника ѝ,
дори намек за неуместно поведение. - А тази
миризма на гранясало не е ли неуместна?
Това е хакарл.
Ферментирало месо от гренландска акула.
Храна за мозъка. Това е...
шок за сетивата.
Размразих малко след като ти си легна.
Трябваше ми нещо...
да ни измъкне от този застой.
Това нещо допринася за застоя, повярвай ми.
Хайде.
Бърк поиска доказателствата да бъдат върнати
в състоянието, в което сме ги получили.
Не дай си боже изтъкнатия служител
на реда Бърк, агент Гари,
да си получи хартиите изцапани.
Операционната му система ще се изключи.
ФБР не са роботи.
Разстроен си, защото ни чете конско,
че сме говорили с Алта Вон Сий без него.
Сигурна ли си, че не е машина,
програмирана да следва протокола на Бюрото?
Сигурен съм, че военните имат такова нещо,
наред с роботизираните кучета,
звуковите щитове,
транспортните дирижабли...
Какво има?
Май открих съучастника на Алта Вон Сий.
Има само един начин да разберем със сигурност.
Кога за последно си правила дисекция на плъх?
Алта, Вие не сте най-бързата жена,
нито сте особено пъргава.
Не мислех, че сте способна да извършите убийството.
Не трябваше да Ви дискриминирам.
Вие сте много умна.
Направихме Ви услуга, идвайки чак до тук
само за да слушаме това.
Няма да позволите на този човек да обижда клиентката ми.
"Умна" е комплимент, адвокат.
Ако искате обиди - само почакайте.
Ще чуете "тройно убийство" след минута.
Това намеквах и аз, г-це Вон Сий.
Че без специална подготовка
или обучение по стрелба
сте успяла да сътворите кървава баня,
която изглежда като работа на професионалист.
Направила сте го сама.
Знам, че казахте, че няма да има нужда да говоря,
но, може ли да кажа, че това е безумно? - Беше много смело да предадете
доброволно всичките си банкови и телефонни данни.
Предполагахме, че ще намерим някой,
който ви е помогнал да изпълните плана си.
И да убиете трима невинни.
Проблемът беше, че търсехме човек, а не устройство.
Какво е това?
Вие ли ще обясните или аз?
Това е звуков щит.
Наистина гениална, но и фашистка
технология.
Учените, спонсорирани от Агенцията за защита,
са го разработвали като устройство за контрол на тълпите.
Излъчва пряко лъч от звукови вълни
които вибрират със същата честота както и белодробната тъкан.
Искате ли демонстрация?
Идеята е полицията
да го използва срещу буйни демонстранти.
Да наруши дишането им и да ги обезвреди.
Вие сте го използвала да превърнете
Гейл Саркизиян, Франк Уелър и Оли Тейт
в неподвижни мишени. - Когато сте влязла в стаята,
целите Ви вече са били на колене,
задушавайки се.
Могла сте да ги приближите
и да ги застреляте от упор, без риск,
че ще бъдете надвита. - Това е лудост.
Нямате никакви доказателства. - Всъщност, това не е вярно.
Мощността на щита може да бъде невидима,
но не и неговия ефект.
Застреляла сте трите си жертви
преди дробовете им да се повредят толкова, че
да си проличи при аутопсията. Но имаше и четвърта жертва.
Лабораторният плъх на Франк Уелър.
Както виждате, иначе здравия гризач
е умрял от задушаване.
Лично аз не разбирам какво трябва да гледам,
но дори и да разбирах, кой ще каже, че г-ца Вон Сий го е извършила?
Аз ще кажа.
Открихме следи от кръв в долната част на щита,
така че знаем, че е използван.
А в килера срещу залата,
където се е съхранявал щита,
имаше странна резка на цокъла.
От черна гума.
Това...
Ви заставя да предадете патерицата си,
за да анализираме дали гумения накрайник пасва.
Ако съвпадне... - Желаем Ви успех с обясненията
как сте била заключена в килера с окървавеното оръжие на убийството.
Можеше да бъде и по-лошо. Представете си колко неудобно
щеше да се получи, ако това се беше случило
на изслушването Ви за директор.
Извинете за прекъсването.
Г-ца Уотсън е тук.
Нямаше записана среща в календара.
Всичко е наред, Джесика.
Моля, седнете.
Така съм добре, благодаря Ви.
Да не би да загубихте номера ми?
Някой неща е по-добре да се обсъждат очи в очи.
Като нарушаването на законите за финансиране на предизборни кампании,
подкупването на служители на изборни длъжности и други подобни.
Шерлок не е говорил много за Вас през годините,
но е казал достатъчно.
Не мислех, че трябва да Ви се доверя.
И не го направих.
Мисля, че това Ви е познато.
Малък имот в Саутхамптън,
който някога беше мой.
До неотдавна.
Продали сте го няколко дни след рецидива на Шерлок.
Точно така.
Цената ме заинтригува.
Три милиона под пазарната стойност.
Не е много изгодна сделка.
Не е толкова зле.
Вероятно не.
Като се вземе предвид, че щастливият купувач
Ви е направил голяма услуга.
Финансирал е комитета, който подкрепя окръжния прокурор.
И като по чудо, на Шерлок не му бяха
повдигнати обвинения за нападението срещу Оскар Ранкин.
Искате ли питие, Джоун?
Не, благодаря.
Не знам какво да Ви кажа.
Има неща, които не могат да се купят с пари,
но са по-малко, отколкото си мислите.
Любопитен съм.
Защо обръщате камъните, ако не искате
да знаете какво се крие под тях?
Дошла сте сама,
предполагам не сте казала на Шерлок.
Не съм.
Надявам се, че сте достатъчно благоразумна
да си остане така.
Синът ми е роден
с ужасно чувство за справедливост.
Не се и съмнявам, че ще разкрие сделката
и вероятно ще влезе в затвора, само за да ми направи напук.
И щеше да се озове там, където беше допреди няколко дни:
без посока, без сигурност, изложен на риск.
Вие също поехте голям риск.
Винаги съм бил готов да направя всичко, за да защитя Шерлок.
Както и аз.
Запомнете го, защото Шерлок
ще Ви се обади довечера и ще приеме помощта Ви.
Иска да се върне в НЙПУ.
Аз ще отида с него.
Това е добра новина.
Не виждам защо го представяте като заплаха.
Не е нужно да е заплаха.
Но ако отново ще бъдете част от живота на Шерлок,
искам да изясним нещо.
Няма да Ви позволя да го нараните.
Превод: krasikon21