1 00:00:00,066 --> 00:00:01,366 Досега в "Царуване"... 2 00:00:01,396 --> 00:00:03,638 Невинна съм за убийството, в което бях обвинена. 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,469 Който е убил това момче,ще убие отново. 4 00:00:05,536 --> 00:00:06,804 Исках да те даря с деца. 5 00:00:06,871 --> 00:00:08,505 Ан и Джеимс 6 00:00:08,539 --> 00:00:10,424 Франсис,не ме напускай,не още. 7 00:00:10,475 --> 00:00:12,828 Това е Делфин,лечителката. Доведох я заради Франсис. 8 00:00:12,858 --> 00:00:14,415 Твърде късно е ! 9 00:00:14,445 --> 00:00:15,779 Няма гаранция ,че тя може да помогне. 10 00:00:15,813 --> 00:00:16,947 Дори и да може,ще 11 00:00:16,981 --> 00:00:18,482 има цена,животът на някой друг. 12 00:00:20,283 --> 00:00:22,369 Франсис!Господи! 13 00:00:24,339 --> 00:00:26,952 Г-жа Де Гиз ...Тя е мъртва! 14 00:00:28,623 --> 00:00:30,424 Благодаря ти за благосклонността и мира, 15 00:00:30,454 --> 00:00:31,700 за милостта с която награждаваш тези, 16 00:00:31,730 --> 00:00:33,497 които стоят до теб, 17 00:00:33,565 --> 00:00:36,515 и необикновените благословии, с които ме дари. 18 00:00:41,806 --> 00:00:44,275 Стоиш тук отдавна. 19 00:00:44,886 --> 00:00:47,052 Имам много да благодаря на Господ. 20 00:00:47,082 --> 00:00:48,850 Всеки път, в който влезеш в стаята, 21 00:00:48,880 --> 00:00:50,848 изпълваш сърцето ми с радост. 22 00:00:50,882 --> 00:00:53,350 Чувствам, че дължа живота си на Мари дю Гиз. 23 00:00:53,615 --> 00:00:56,687 Няма как да знаем дали животът й е бил цената 24 00:00:56,721 --> 00:01:00,175 за която Делфин спомена или просто ужасно съвпадение. 25 00:01:00,205 --> 00:01:01,558 Но майка ми беше толкова болна 26 00:01:01,592 --> 00:01:03,934 и изпитваше болка толкова много време, 27 00:01:03,964 --> 00:01:06,561 че намирам мир в смъртта й, Франсис. 28 00:01:06,591 --> 00:01:07,919 Ще се моля за нея. 29 00:01:07,949 --> 00:01:09,245 И трябва да поговорим за регентството, 30 00:01:09,275 --> 00:01:11,351 което остави след себе си. 31 00:01:11,369 --> 00:01:13,487 Трябва да упълномощиш някой да управлява от твое име. 32 00:01:13,538 --> 00:01:15,122 И трябва да го направиш бързо. 33 00:01:15,156 --> 00:01:17,124 Нищо не може да отслаби страната ти по-бързо 34 00:01:17,158 --> 00:01:18,858 от перспективата за нестабилност. 35 00:01:18,876 --> 00:01:21,599 Щях да назнача отново брат ми Джеймс. 36 00:01:22,260 --> 00:01:23,316 Протестант. 37 00:01:23,346 --> 00:01:26,750 Джеймс е религиозно толерантен и лоялен към мен. 38 00:01:26,801 --> 00:01:29,052 О, толкова, че чак неговите протестантски последователи 39 00:01:29,137 --> 00:01:30,804 го пропъдиха, когато той отказа да те предаде. 40 00:01:30,871 --> 00:01:32,538 Защо мислиш че биха го искали обратно? 41 00:01:32,568 --> 00:01:35,225 Те знаят, че лесно мога да посоча за регент католик. 42 00:01:35,309 --> 00:01:36,747 И ще бъде глупаво от тяхна страна 43 00:01:36,777 --> 00:01:38,078 да ме предизвикват. 44 00:01:38,469 --> 00:01:39,446 Ако приемем, разбира се, 45 00:01:39,464 --> 00:01:41,081 че Джеймс поиска да бъде назначен. 46 00:01:41,132 --> 00:01:44,232 Планувам да му напиша много убедително писмо. 47 00:01:49,609 --> 00:01:51,219 Слушаш ли ме изобщо? 48 00:01:51,249 --> 00:01:53,226 Толкова си красива. 49 00:01:53,261 --> 00:01:56,013 Ако можеше да видиш това, което виждам аз. 50 00:01:56,618 --> 00:01:59,266 Достатъчно съм щастлива с моята гледка. 51 00:02:05,082 --> 00:02:06,607 Не искаш да останеш в Двора? 52 00:02:06,641 --> 00:02:08,609 Където почти бях изгорена жива? 53 00:02:08,660 --> 00:02:10,544 Не, благодаря. Сега си в безопасност. 54 00:02:10,574 --> 00:02:12,312 Като благодарност за това, че спаси живота му, 55 00:02:12,363 --> 00:02:13,480 Франсис те оневини. 56 00:02:13,531 --> 00:02:15,082 За убийство, което не съм извършила. 57 00:02:15,149 --> 00:02:17,338 За вещерство, което не практикувам. 58 00:02:18,853 --> 00:02:20,433 Ако си тръгнеш, къде ще живееш? 59 00:02:20,463 --> 00:02:21,622 Убиецът 60 00:02:21,673 --> 00:02:23,256 е все още на свобода... остани. 61 00:02:23,324 --> 00:02:25,208 Помогни ми да заловим това чудовище. 62 00:02:25,238 --> 00:02:26,241 И после? 63 00:02:26,271 --> 00:02:28,030 И тогава хората не само ще те приемат, 64 00:02:28,060 --> 00:02:30,260 ще те възхваляват заради дарбата ти. 65 00:02:30,835 --> 00:02:32,332 Ами ти? 66 00:02:35,120 --> 00:02:37,250 Оценявам всичко, което направи за мен. 67 00:02:37,280 --> 00:02:39,973 И знам, че се опитваш да ме направиш полезна, 68 00:02:40,007 --> 00:02:43,107 но моите способности са отвъд всички разбирания. 69 00:02:44,017 --> 00:02:45,275 Дори отвъд твоите. 70 00:02:47,448 --> 00:02:50,439 Може да не разбирам дарбата ти, но я преживях. 71 00:02:50,469 --> 00:02:52,006 Нощта, в която се опитаха да те изгорят на кладата, 72 00:02:52,036 --> 00:02:54,387 ти дойде при мен, мислех, че е сън. 73 00:02:54,422 --> 00:02:57,571 Каза ми за ритуал, който си направила, за да ни свържеш. 74 00:02:57,601 --> 00:02:58,675 Така те намерих. 75 00:02:58,760 --> 00:02:59,854 Проработило е? 76 00:02:59,884 --> 00:03:02,233 Оттогава усещам неща, които усещаш и ти 77 00:03:02,263 --> 00:03:03,981 и чувствам това, което ти чувстваш. 78 00:03:04,032 --> 00:03:06,254 Исках да ни сближа. 79 00:03:06,534 --> 00:03:09,210 Съжалявам, нямах право да го правя. 80 00:03:09,240 --> 00:03:10,237 Не, нямаше. 81 00:03:10,288 --> 00:03:13,721 Бяхме свързани, Дефин, дори преди да направиш тази магия. 82 00:03:13,751 --> 00:03:17,001 Иска ми се да оставиш нещата да се случат по естествен начин. 83 00:03:19,800 --> 00:03:21,385 Ще остана. 84 00:03:21,415 --> 00:03:24,501 Но първо, ще отменя това, което направих. 85 00:03:24,552 --> 00:03:26,311 Ще разваля връзката. 86 00:03:26,341 --> 00:03:27,630 Как? Има ритуал 87 00:03:27,660 --> 00:03:29,673 които ще сложи край на общите ни сетива. 88 00:03:29,972 --> 00:03:31,558 Но не е за страхливи. 89 00:03:33,644 --> 00:03:35,812 Моля, уверете се, че това ще стигне до ръцете на брат ми, 90 00:03:35,847 --> 00:03:37,858 Джеймс, Граф на Морей. 91 00:03:39,323 --> 00:03:41,813 Новината за възстановяването на краля е чудесна. 92 00:03:41,843 --> 00:03:43,051 Наистина е. 93 00:03:43,081 --> 00:03:46,630 Приемете съболезнованията за смъртта на майка Ви. 94 00:03:46,660 --> 00:03:47,700 Благодаря. 95 00:03:47,730 --> 00:03:49,297 Изглежда сте единственият англичанин, 96 00:03:49,327 --> 00:03:52,032 който да изпита съчувствие за смъртта на Мари дю Гиз. 97 00:03:52,062 --> 00:03:54,977 Може да съм враг, но имам добри обноски. 98 00:03:55,007 --> 00:03:58,022 Не може да се каже същото за кралицата ви, сър Никалъс. 99 00:03:58,052 --> 00:03:59,386 Предвид количеството на напрежението, 100 00:03:59,420 --> 00:04:00,684 на което майка ми беше подложена от Англия... 101 00:04:00,714 --> 00:04:03,089 напрежение, което, сигурна съм, допринесе за влошеното й здраве. 102 00:04:03,107 --> 00:04:06,359 Не се учудвам, че Елизабет не изпрати съболезнованията си. 103 00:04:06,394 --> 00:04:07,820 Какво ви вълнува повече... 104 00:04:07,850 --> 00:04:09,000 думи или действия? 105 00:04:09,030 --> 00:04:11,002 Елизабет изпрати нещо за Вас. 106 00:04:11,032 --> 00:04:12,042 Нещо важно, 107 00:04:12,072 --> 00:04:14,618 което би се харесало дори на покойната Ви майка. 108 00:04:14,669 --> 00:04:18,922 Кралицата на Англия Ви изпрати формално предложение за мир. 109 00:04:24,994 --> 00:04:28,097 Елизабет не е някой, който би признал загубата. 110 00:04:28,127 --> 00:04:30,265 Защо предлага мир сега? 111 00:04:30,349 --> 00:04:33,893 Тя няма подкрепата на благородниците в стремежа си към Шотландия. 112 00:04:33,923 --> 00:04:36,358 Кралицата ми осъзнава, че е време да се спре с тази борба, 113 00:04:36,388 --> 00:04:38,416 а знам, че и вие също. 114 00:04:38,602 --> 00:04:39,973 И какви са официалните условия? 115 00:04:40,003 --> 00:04:41,851 Френските и английските войски се оттеглят 116 00:04:41,881 --> 00:04:44,649 от Шотландия веднага, слагайки край на войната. 117 00:04:44,679 --> 00:04:46,697 Това ли е ? 118 00:04:47,204 --> 00:04:49,036 Също трябва да се откажете 119 00:04:49,066 --> 00:04:51,786 от претенциите си към английския престол. 120 00:04:52,331 --> 00:04:53,355 Да се откажа от рожденото си право? 121 00:04:53,385 --> 00:04:55,296 Това са условията. 122 00:04:55,326 --> 00:04:56,697 Знаехте, че това не е добра сделка. 123 00:04:56,727 --> 00:04:57,814 За това дойдохте лично при мен. 124 00:04:57,844 --> 00:05:00,044 Дойдох да ви дам съвет. 125 00:05:00,111 --> 00:05:01,224 Не се опирайте толкова 126 00:05:01,254 --> 00:05:03,214 на кралското ви рождено право към Англия. 127 00:05:03,281 --> 00:05:05,948 Аз съм пряк наследник на Хенри VII. 128 00:05:05,978 --> 00:05:09,631 Имам легитимно право към английския престол, 129 00:05:09,661 --> 00:05:11,917 дори привържениците на Елизабет го знаят. 130 00:05:11,947 --> 00:05:13,815 Което има значение, ако сте омъжена. 131 00:05:13,845 --> 00:05:15,030 Дадохте обещание за наследници, 132 00:05:15,060 --> 00:05:16,943 които ще подсигурят чиста линия на онаследяване. 133 00:05:16,973 --> 00:05:18,530 Въпреки това, все още нямате деца. 134 00:05:18,581 --> 00:05:20,365 Елизабет дори не е омъжена. 135 00:05:20,416 --> 00:05:22,283 Фактът, че подбира, не означава, че скоро няма да е. 136 00:05:22,368 --> 00:05:24,718 Когато се омъжи, може да забременее веднага. 137 00:05:24,748 --> 00:05:25,837 В момента, в който това стане, 138 00:05:25,871 --> 00:05:28,174 губите предимство. 139 00:05:28,204 --> 00:05:30,491 Няма да получите нищо в замяна. 140 00:05:32,482 --> 00:05:33,962 Въпреки положителните си черти, 141 00:05:33,992 --> 00:05:36,214 Елизабет може да е отмъстителна и импулсивна. 142 00:05:36,265 --> 00:05:39,307 Изиграхте я два пъти и тя все пак предлага мир. 143 00:05:39,337 --> 00:05:41,302 Този мир представлява момент на хладнокръвие, 144 00:05:41,353 --> 00:05:43,503 които, без съмнение, може да е кратък. 145 00:05:43,567 --> 00:05:45,306 Тръгвам за Англия утре. 146 00:05:45,336 --> 00:05:47,338 Имате време до изгрев. 147 00:05:50,395 --> 00:05:51,529 Махнете чаршафите, 148 00:05:51,559 --> 00:05:54,784 всички следи от противните духови, които разболяха сина ми. 149 00:05:54,814 --> 00:05:57,297 Франсис, почакай да видиш новите завеси. 150 00:05:57,327 --> 00:05:59,552 Ще претапицирам и всички мебели. 151 00:05:59,582 --> 00:06:01,662 Какво мислиш? 152 00:06:01,692 --> 00:06:02,884 Мисля, че е прекалено 153 00:06:02,914 --> 00:06:03,924 и искам да спреш. 154 00:06:03,954 --> 00:06:04,881 Покоите ти трябва да са 155 00:06:04,911 --> 00:06:07,416 свежи и чисти, романтични. 156 00:06:07,446 --> 00:06:09,597 Перфектното място, където крал и кралица да създадат 157 00:06:09,648 --> 00:06:12,087 бъдещи принцове и принцеси. А аз си мислех, 158 00:06:12,117 --> 00:06:14,305 че аз получих нов шанс за живот. 159 00:06:14,335 --> 00:06:15,748 Мислехме, че те изгубихме за винаги, 160 00:06:15,778 --> 00:06:17,772 но тогава тази забележитела жена Делфин 161 00:06:17,790 --> 00:06:20,158 те спаси и аз съм толкова благодарна. 162 00:06:20,242 --> 00:06:22,877 След това ще предекорират и нейната стая. 163 00:06:23,598 --> 00:06:24,598 Бъди честна. 164 00:06:25,261 --> 00:06:26,422 Имаше малка част от теб, 165 00:06:26,452 --> 00:06:27,999 която ламтеше за регенство, нали? 166 00:06:28,050 --> 00:06:30,464 Добра работа е за някой, който винаги е прав. 167 00:06:30,494 --> 00:06:34,322 Но както се оказа, доста хора ме ненавиждат. 168 00:06:34,352 --> 00:06:37,592 Никога не съм искала да наследя сила, ако това значи да те загубя. 169 00:06:37,626 --> 00:06:40,467 Каква ще е Франция без Франсис? 170 00:06:41,034 --> 00:06:43,192 Не! Свети Антъни трябва 171 00:06:43,222 --> 00:06:46,100 да е срещу леглото, не вратата. 172 00:06:46,760 --> 00:06:49,200 Покровителят на бременните жени. 173 00:06:49,681 --> 00:06:51,442 Внимавай. 174 00:06:51,472 --> 00:06:53,574 Колко пъти трябва да ти кажа? 175 00:07:05,058 --> 00:07:06,983 Не помръдва. 176 00:07:08,930 --> 00:07:11,959 Сега, установи курса. 177 00:07:12,669 --> 00:07:15,596 Затегни шкота докато платното се обърне към вятъра. 178 00:07:22,325 --> 00:07:25,439 Ето така. Сега платната са подредени правилно. 179 00:07:26,061 --> 00:07:27,441 Ти го направи. 180 00:07:27,970 --> 00:07:29,443 Не, ти го направи. 181 00:07:30,051 --> 00:07:31,479 Е, не така ще го запомня аз. 182 00:07:37,585 --> 00:07:39,599 Никога няма да се науча на това. 183 00:07:39,629 --> 00:07:41,572 Имаме време за да се научиш. 184 00:07:42,053 --> 00:07:43,241 И аз ще те науча. 185 00:07:43,325 --> 00:07:45,430 Плаването изисква фокус. 186 00:07:45,460 --> 00:07:47,465 А мога да кажа, че си разсеяна. 187 00:07:47,907 --> 00:07:50,664 Искаш ли да поговорим за мира? 188 00:07:51,683 --> 00:07:53,453 Знам,че си против това, 189 00:07:53,483 --> 00:07:55,223 да се откажа от английския престол. 190 00:07:55,253 --> 00:07:57,909 Но е истинска възможност за мир в Шотландия. 191 00:07:57,939 --> 00:08:00,281 И да върна френските войски у дома. 192 00:08:00,311 --> 00:08:02,243 Ще обърнеш гръб на всички, които копнеят 193 00:08:02,294 --> 00:08:04,465 да видят католик на английския трон. 194 00:08:04,495 --> 00:08:06,881 Рожденото ти право е най-ценното ти притежание. 195 00:08:06,948 --> 00:08:09,283 Помисли два пъти преди да го дадеш. 196 00:08:09,978 --> 00:08:12,655 Ти си най-ценното ми притежание. 197 00:08:13,615 --> 00:08:15,202 Бракът ни, 198 00:08:15,232 --> 00:08:16,791 животът ни заедно. 199 00:08:17,607 --> 00:08:20,561 Не някаква надежда, че при стотици други обстоятелства, 200 00:08:20,596 --> 00:08:23,387 може да седна на английския трон. 201 00:08:23,417 --> 00:08:25,872 Не трябва да го правиш за мен. 202 00:08:26,260 --> 00:08:28,296 Отказвам се заради себе си. 203 00:08:28,326 --> 00:08:29,374 И заради Шотландия. 204 00:08:29,404 --> 00:08:32,369 За да дам шанс на Джеймс да управлява като регент. 205 00:08:32,399 --> 00:08:34,859 Във време на мир, не на война. 206 00:08:34,910 --> 00:08:36,828 Франсис? 207 00:08:37,165 --> 00:08:39,390 Не искам никога да те напускам. 208 00:08:39,420 --> 00:08:41,320 Ако Джеймс управлява добре... 209 00:08:41,553 --> 00:08:43,253 Никога няма да се пибереш? 210 00:08:44,958 --> 00:08:46,269 Ти си моят дом. 211 00:08:46,299 --> 00:08:48,257 Франция е моят дом. 212 00:08:48,287 --> 00:08:50,975 Живея тук от дете. 213 00:08:51,059 --> 00:08:54,547 И ние...имаме необикновен втори шанс. 214 00:08:55,788 --> 00:08:57,396 Няма да го пропилея. 215 00:08:57,426 --> 00:08:58,936 Нито минута. 216 00:09:05,056 --> 00:09:06,691 Боже мой. 217 00:09:06,742 --> 00:09:08,097 Нострадамус. 218 00:09:08,127 --> 00:09:10,064 Чух, че си се върнал. 219 00:09:10,711 --> 00:09:11,726 Благоприличието изисква, 220 00:09:11,756 --> 00:09:13,364 за посетителите да бъда известен. 221 00:09:13,432 --> 00:09:16,081 Дори стар приятел като теб. 222 00:09:16,111 --> 00:09:18,369 Но, предполагам, понеже така и не се сбогува... 223 00:09:18,404 --> 00:09:21,421 Заминах си след като ме остави в двора 224 00:09:21,451 --> 00:09:23,081 да бъда разчленен. 225 00:09:23,111 --> 00:09:27,695 Благодарен съм ти, че лекуваш сина ми. 226 00:09:28,192 --> 00:09:29,980 Нека не таим гняв. 227 00:09:30,010 --> 00:09:31,969 Но много негодуват срещу теб. 228 00:09:31,999 --> 00:09:35,142 Чух, че битката ти за регентство не е била лесна. 229 00:09:35,172 --> 00:09:37,228 Е, за щастие това е в миналото. 230 00:09:37,258 --> 00:09:41,158 След като здравето на сина ми значително се подобри. 231 00:09:41,188 --> 00:09:43,833 Казвам го, защото ме е грижа за децата ти, 232 00:09:43,863 --> 00:09:45,506 не са удобрението ти. 233 00:09:45,536 --> 00:09:46,957 Битката ти може би не е приключила. 234 00:09:46,987 --> 00:09:48,192 Защо ми е да бъда регент, 235 00:09:48,222 --> 00:09:51,039 когато кралят, синът ми, е жив? 236 00:09:51,380 --> 00:09:52,787 Говорих с Франсис, 237 00:09:52,838 --> 00:09:55,289 който сподели с мен моментите преди да умре. 238 00:09:55,340 --> 00:09:57,028 Перфектно съвпадаха с видението, 239 00:09:57,058 --> 00:09:58,442 което винаги съм имал за смъртта му. 240 00:09:58,493 --> 00:10:00,214 Е, тогава видението ти е истина, но не е завършено. 241 00:10:00,244 --> 00:10:03,130 Не знаеше, че лечителката Делфин, ще го съживи. 242 00:10:03,160 --> 00:10:04,557 Може би. 243 00:10:05,240 --> 00:10:07,001 Но има още изображения, които видях, 244 00:10:07,035 --> 00:10:09,011 засягащи съдбата на Франсис. 245 00:10:09,041 --> 00:10:10,504 Тези бяха по-странни, 246 00:10:10,539 --> 00:10:12,957 като сън. 247 00:10:13,436 --> 00:10:15,017 Кажи ми. 248 00:10:16,399 --> 00:10:17,737 Има поляна, 249 00:10:17,970 --> 00:10:19,413 пролетен ден и все пак 250 00:10:19,431 --> 00:10:21,438 има сняг в основата на дърво. 251 00:10:21,468 --> 00:10:22,884 При по-близък поглед, 252 00:10:22,918 --> 00:10:25,205 бялото е от паднали цветчета. 253 00:10:25,671 --> 00:10:26,758 И после има кръв, 254 00:10:26,788 --> 00:10:28,557 която опръсква някои цветчета. 255 00:10:28,587 --> 00:10:30,323 Кръв идваща отгоре. 256 00:10:30,353 --> 00:10:32,126 От небето вали кръв? 257 00:10:32,193 --> 00:10:33,198 Не съм сигурен. 258 00:10:33,228 --> 00:10:34,762 Винаги се будя в този момент. 259 00:10:34,813 --> 00:10:36,814 И това видение, този сън, се връща при теб? 260 00:10:36,849 --> 00:10:38,482 Върна се, да. 261 00:10:38,517 --> 00:10:40,184 След като предното пророчество се изпълни, 262 00:10:40,218 --> 00:10:41,940 колко дни след това получи това видение? 263 00:10:41,970 --> 00:10:45,189 Събудих се от този сън тази сутрин. 264 00:10:45,223 --> 00:10:47,108 Заплахата не е преминала, Катрин. 265 00:10:47,159 --> 00:10:49,785 Сигурен си, че се отнася за Франсис? 266 00:10:50,297 --> 00:10:51,911 Да. каква опасност го дебне? 267 00:10:51,941 --> 00:10:53,541 Какво може да избегне? Съжалявам, 268 00:10:53,571 --> 00:10:55,560 но не мога да ти кажа от какво да се страхуваш. 269 00:10:55,590 --> 00:10:57,401 Но той ти вярва. Трябва да го предупредиш. 270 00:10:57,419 --> 00:10:58,753 От какво? 271 00:10:58,837 --> 00:11:00,671 Кралят се радва на възкресението си. 272 00:11:00,739 --> 00:11:01,923 Ти си му майка. 273 00:11:02,007 --> 00:11:03,407 Може би ще те послуша. 274 00:11:03,458 --> 00:11:04,675 Не съм сигурна. 275 00:11:04,743 --> 00:11:06,878 Е, трябва, ако ли не, 276 00:11:06,929 --> 00:11:09,525 мисля, че крал Франсис ще умре. 277 00:11:45,377 --> 00:11:47,880 От името на кралица Елизабет мога да съобщя, 278 00:11:47,898 --> 00:11:50,619 че конфликтът между двете ни страни 279 00:11:50,649 --> 00:11:52,218 може да бъде доведен до край. 280 00:11:52,269 --> 00:11:54,329 Трябва да благодарите на кралица Мери за това. 281 00:11:54,857 --> 00:11:57,440 Тя направи голяма саможертва в името на мира, 282 00:11:57,491 --> 00:11:59,587 отказвайки се от претенциите си към английския трон. 283 00:11:59,617 --> 00:12:01,500 Брагодарим Ви, Ваше величество. 284 00:12:01,530 --> 00:12:04,497 Когато кралица Елизабет подпише този договор, 285 00:12:04,565 --> 00:12:07,431 ще направим публично изявление в Двора, 286 00:12:07,461 --> 00:12:09,325 както и празненство. 287 00:12:13,924 --> 00:12:15,247 Предполагам, че трябва да се приемеш като 288 00:12:15,277 --> 00:12:18,421 кралица на две нации, не три. 289 00:12:18,451 --> 00:12:20,296 Ваше величество, Кралицата майка 290 00:12:20,347 --> 00:12:22,743 настоява да говори с Вас веднага. 291 00:12:28,504 --> 00:12:29,689 Започваме ли? 292 00:12:29,723 --> 00:12:31,057 Да. 293 00:12:31,108 --> 00:12:33,297 Ще оцелееш, обещават ти. 294 00:12:33,327 --> 00:12:35,040 Опитвам се да забравя, че друга алтернатива е възможна. 295 00:13:02,220 --> 00:13:03,260 Сега. 296 00:13:26,036 --> 00:13:27,905 За Бога, почти ме удави. 297 00:13:27,935 --> 00:13:29,766 Символите, които нарисувах по тялото ти, 298 00:13:29,800 --> 00:13:31,897 те символизират общата ни връзка. 299 00:13:31,927 --> 00:13:32,936 Трябваше да изчакам 300 00:13:32,966 --> 00:13:35,405 да напуснат тялото ти и да се върнат в моето. 301 00:13:35,435 --> 00:13:37,156 Проработи ли? 302 00:13:37,706 --> 00:13:40,360 Можеш ли да почувстваш това, което аз чувствам? 303 00:13:41,220 --> 00:13:42,916 Нищо не чувствам. 304 00:13:43,213 --> 00:13:44,614 Тогава работи. 305 00:13:45,358 --> 00:13:47,450 Защото ако можеше да почувстваш това, което и аз, 306 00:13:47,501 --> 00:13:50,502 щеше да реагираш по съвсем различен начин. 307 00:13:52,722 --> 00:13:54,841 Озарено дърво? 308 00:13:54,925 --> 00:13:56,330 Капки кръв върху цветя? 309 00:13:56,360 --> 00:13:57,372 Какво значи това? 310 00:13:57,402 --> 00:13:59,896 Не съм сигурна, но помислих, че трябва да узнаеш веднага. 311 00:13:59,980 --> 00:14:01,261 Да узная какво точно? 312 00:14:01,291 --> 00:14:03,554 Подробностите нямат значение. В опасност си. 313 00:14:03,584 --> 00:14:05,301 Как това предсказва смъртта ми? 314 00:14:05,336 --> 00:14:07,397 Вижда ли ме в това видение? 315 00:14:07,676 --> 00:14:10,315 Не винаги всичко е черно на бяло. 316 00:14:10,345 --> 00:14:12,053 Някои пророчества вижда ясно. 317 00:14:12,083 --> 00:14:13,357 Други са по-символични. 318 00:14:13,387 --> 00:14:16,264 Има нещо зловещо в бъдещето ти. 319 00:14:16,294 --> 00:14:17,337 Твоята треска, 320 00:14:17,367 --> 00:14:18,656 едва утихна на скоро. 321 00:14:18,686 --> 00:14:20,616 Здравето ти не е напълно възстановено. 322 00:14:20,646 --> 00:14:22,879 Аз съм ти майка... мислиш ли, че не го виждам? 323 00:14:23,096 --> 00:14:25,546 Франсис, моля те, настоявам да си в безопасност. 324 00:14:26,286 --> 00:14:27,310 Как? 325 00:14:27,340 --> 00:14:29,786 Обгради се със стражи. Не напускай замъка. 326 00:14:29,816 --> 00:14:32,432 Няма да бъда ограничаван. Само докато той научи повече. 327 00:14:32,462 --> 00:14:33,721 Майко, няма да се крия тук 328 00:14:33,751 --> 00:14:35,731 докато чакам съня за смъртта ми. 329 00:14:35,761 --> 00:14:37,434 Няма да съм безразсъден. 330 00:14:37,464 --> 00:14:38,817 Живея живота си. 331 00:14:38,847 --> 00:14:40,837 И ако можеше да видиш това, което и аз... 332 00:14:40,904 --> 00:14:44,007 Цветовете са по-ярки от преди, 333 00:14:44,074 --> 00:14:47,076 както и всеки момент, всяка емоция. 334 00:14:47,094 --> 00:14:49,129 Болестта ти, всичко през което премина, 335 00:14:49,213 --> 00:14:50,463 те промени. 336 00:14:50,548 --> 00:14:52,378 Не знам, може би, но знам, 337 00:14:52,408 --> 00:14:54,384 че искам всеки ден да плавам с Мери 338 00:14:54,435 --> 00:14:56,170 докато завали сняг, искам да посетя Матерхорн 339 00:14:56,200 --> 00:14:57,975 и Вердон Джордж, и да, 340 00:14:58,005 --> 00:14:59,639 ще взема всякакви предпазни мерси по пътя... 341 00:14:59,690 --> 00:15:01,858 само в името на тези, които обичам, 342 00:15:01,892 --> 00:15:03,059 включващи и теб. 343 00:15:04,612 --> 00:15:06,729 Знам, че ми мислиш доброто. 344 00:15:07,113 --> 00:15:09,032 Действията ти винаги са били подтиквани 345 00:15:09,066 --> 00:15:11,373 от отдадеността ти към мен. 346 00:15:12,149 --> 00:15:13,987 Към всичките ти деца. 347 00:15:14,697 --> 00:15:16,239 Към теб най-вече. 348 00:15:16,604 --> 00:15:18,107 Не би трябвало да имам любимец. 349 00:15:19,378 --> 00:15:23,636 Но теб, златното ми дете, не мога да те загубя. 350 00:15:23,931 --> 00:15:25,736 Няма да те загубя. 351 00:15:25,766 --> 00:15:27,738 Но не можеш да ме държиш в клетка, 352 00:15:27,768 --> 00:15:29,683 дори такава, построена с любов. 353 00:15:42,605 --> 00:15:44,780 Наистина ли се отказа от трона? 354 00:15:44,810 --> 00:15:46,887 Беше единственият начин да се сложи край на войната. 355 00:15:50,429 --> 00:15:52,170 Е, харесват ми новите флагове. 356 00:15:52,200 --> 00:15:54,116 Кой се нуждае от английския лъв така или иначе? 357 00:15:57,554 --> 00:16:00,139 Багажът ни е приготвен и каретата ни чака. 358 00:16:00,169 --> 00:16:01,562 Отиваме в Париж. 359 00:16:01,592 --> 00:16:03,495 не знаех, че имаме планове за Париж. 360 00:16:03,525 --> 00:16:04,688 Нямахме. 361 00:16:04,739 --> 00:16:06,729 Но тогава реших, че трябва да отидем. 362 00:16:06,759 --> 00:16:09,419 Трябва да потанцуваме в Лувъра. 363 00:16:10,226 --> 00:16:12,880 Явно трябва да тръгвам. 364 00:16:22,823 --> 00:16:25,091 Извинете , Ваше величество. 365 00:16:25,433 --> 00:16:28,839 Набрах тези цветя за Вас, когато научих за смъртта на майка Ви. 366 00:16:29,087 --> 00:16:31,433 Надявам се да ви накарат да се чувствате по-добре. 367 00:16:31,463 --> 00:16:33,823 Много ти благодаря. Така е. 368 00:16:42,113 --> 00:16:44,013 Паднали цветчета. 369 00:16:59,373 --> 00:17:01,645 Пътуване до Париж. 370 00:17:01,920 --> 00:17:04,172 Каква прекрасна тайна скри от мен. 371 00:17:04,594 --> 00:17:06,426 Е, и аз имам тайна за теб. 372 00:17:06,456 --> 00:17:09,239 Искаш ли да я чуеш? 373 00:17:09,472 --> 00:17:11,236 Винаги съм знаела, че ще се венчаем, 374 00:17:11,266 --> 00:17:14,048 дори когато се върнах и ти беше притеснен 375 00:17:14,099 --> 00:17:16,050 и резервиран. Знаех го. 376 00:17:16,101 --> 00:17:17,885 Така ли? 377 00:17:17,936 --> 00:17:19,387 Откакто те видях да ме гледаш 378 00:17:19,438 --> 00:17:22,414 когато танцувах с дамите ми на сватбата на сестра ти. 379 00:17:22,444 --> 00:17:24,025 Перцата падаха от никъде. 380 00:17:24,092 --> 00:17:25,810 Сигурен съм, че майка ми ги е поръчала. 381 00:17:25,894 --> 00:17:27,979 Сестра ми настояваше. 382 00:17:28,063 --> 00:17:30,506 Не помниш ли когато бяхме деца? 383 00:17:30,536 --> 00:17:31,599 Аз помня. 384 00:17:31,650 --> 00:17:33,568 Спомних си. 385 00:17:33,619 --> 00:17:35,570 Сигурна съм, че и в този момент съм знаела. 386 00:17:35,621 --> 00:17:37,242 Че сме орисани? 387 00:17:37,832 --> 00:17:40,429 Тази дума не ме интересува. 388 00:17:40,459 --> 00:17:42,167 Какво има? 389 00:17:42,197 --> 00:17:43,602 Нищо. 390 00:17:43,882 --> 00:17:45,356 Няма значение. 391 00:18:00,285 --> 00:18:01,967 Франсис, почакай. 392 00:18:01,997 --> 00:18:03,554 Кочияшо, спри. 393 00:18:06,698 --> 00:18:08,142 Какво правиш? 394 00:18:08,172 --> 00:18:09,724 Искам да ти покажа нещо. 395 00:18:15,363 --> 00:18:17,835 Има прекрасно езеро надолу в гората. 396 00:18:18,239 --> 00:18:20,349 Какво ще кажеш да поплуваме? 397 00:18:20,379 --> 00:18:23,329 Може да оставим дрехите си на брега и... 398 00:18:23,872 --> 00:18:24,885 Чакайте ни тук. 399 00:19:07,896 --> 00:19:09,981 Не, не, не, не. 400 00:20:10,572 --> 00:20:12,426 Водя те на мястото където стана последното нападение. 401 00:20:12,494 --> 00:20:14,161 Не съм сигурна как ще бъда полезна. 402 00:20:14,212 --> 00:20:16,097 Може нещо да възпламени спомен 403 00:20:16,164 --> 00:20:17,848 или чувство, което си имала. 404 00:20:19,468 --> 00:20:21,637 Делфин, усещаш ли нещо? 405 00:20:21,667 --> 00:20:24,238 Да. Каква тръпка. 406 00:20:24,306 --> 00:20:25,807 Гняв. 407 00:20:26,133 --> 00:20:27,484 Страх. 408 00:20:29,871 --> 00:20:31,501 Там. 409 00:20:33,137 --> 00:20:34,658 Хайде. 410 00:20:38,624 --> 00:20:40,071 Може да има някой. 411 00:20:40,155 --> 00:20:41,522 Внимавай. 412 00:20:43,923 --> 00:20:46,119 Празно е. Всичко е наред. 413 00:20:49,124 --> 00:20:50,336 Това е странно. 414 00:20:50,366 --> 00:20:51,873 Сигурна ли си, че сме на правилното място? 415 00:20:51,903 --> 00:20:53,368 Убедена съм. 416 00:20:53,398 --> 00:20:56,838 Има зло тук, желание за убиване. 417 00:21:00,842 --> 00:21:02,587 Тези следи. 418 00:21:02,617 --> 00:21:04,211 Сякаш някой се е опитвал да отвори врата. 419 00:21:04,229 --> 00:21:06,208 Къде е вратата? 420 00:21:27,394 --> 00:21:29,893 Какво има? Не съм сигурен? 421 00:21:31,733 --> 00:21:33,507 Оцет. 422 00:21:36,708 --> 00:21:38,013 Това е сърце. 423 00:21:38,043 --> 00:21:40,244 Човешко сърце. 424 00:21:42,130 --> 00:21:44,218 Три сърца, три убийства. 425 00:21:44,252 --> 00:21:46,268 Това трябва да съм усещала. 426 00:21:46,298 --> 00:21:48,341 Останалите буркани са празни. 427 00:21:48,371 --> 00:21:50,051 Явно няма да приключи скоро. 428 00:21:51,885 --> 00:21:52,893 Какво има? 429 00:21:52,927 --> 00:21:54,968 Ще се случи отново. 430 00:21:54,998 --> 00:21:56,802 Някой ще умре. 431 00:22:14,921 --> 00:22:17,752 Спри в името на краля! 432 00:22:18,413 --> 00:22:20,630 Какво стана? Конят го няма. 433 00:22:20,660 --> 00:22:21,685 Избяга. 434 00:22:21,715 --> 00:22:23,390 Това беше убиецът, когото усещах. 435 00:22:23,420 --> 00:22:25,007 Следеше ли ни? 436 00:22:25,037 --> 00:22:28,033 Видя ли ни? Не мисля. 437 00:22:30,865 --> 00:22:32,171 Това е прясна кръв. 438 00:22:32,201 --> 00:22:34,174 Друго убийство. 439 00:22:34,204 --> 00:22:37,939 Да не носи ново сърце, което да добави в колекцията си? 440 00:22:42,604 --> 00:22:44,372 Фермерско момче е било убито, не далеч от обора, 441 00:22:44,439 --> 00:22:46,117 малко преди да пристигнем. 442 00:22:46,147 --> 00:22:47,585 Сърцето му е било изтръгнато. 443 00:22:47,615 --> 00:22:48,747 Бяхме прави. 444 00:22:48,777 --> 00:22:51,150 Убиецът се е връщал с нов трофей. 445 00:22:51,180 --> 00:22:53,061 Да не усети болката на момчето? 446 00:22:53,091 --> 00:22:55,717 Не, мисля, че усетих емоциите на убиеца. 447 00:22:55,784 --> 00:22:59,079 Те са мощни копнежи, невъзможни за игнориране. 448 00:22:59,109 --> 00:23:02,077 И много по силни от всичко, което бях чувствала до сега. 449 00:23:02,497 --> 00:23:05,092 Благодаря, че ми помагаш. 450 00:23:05,366 --> 00:23:07,094 Разбира се. 451 00:23:14,119 --> 00:23:16,120 Делфин? 452 00:23:33,079 --> 00:23:34,889 Ще се върна до каретата, за да донеса обяд. 453 00:23:34,957 --> 00:23:36,174 Не, аз ще отида. 454 00:23:36,258 --> 00:23:37,759 А, не. Не и така. 455 00:23:39,144 --> 00:23:40,783 Все още се възстановяваш. 456 00:23:41,202 --> 00:23:42,630 Сам каза,че главата те боли. 457 00:23:42,648 --> 00:23:44,732 Трябва да почиваш. 458 00:23:45,210 --> 00:23:46,669 Сега се връщам. 459 00:24:02,257 --> 00:24:03,954 Той отне още един живот. 460 00:24:03,984 --> 00:24:05,447 Толкова скоро. 461 00:24:05,477 --> 00:24:06,587 Сигурна ли си? 462 00:24:06,621 --> 00:24:08,172 Ядосахме го. 463 00:24:08,257 --> 00:24:09,891 Усетих яростта му когато изтръгна 464 00:24:09,958 --> 00:24:12,127 сърцето от гърдите на жертвата. 465 00:24:12,157 --> 00:24:13,460 Сигурна ли си, че си добре? 466 00:24:13,478 --> 00:24:15,730 Виждал съм те да поемаш чужда болка преди. 467 00:24:15,764 --> 00:24:17,641 Никога не си изпадала в безсъзнание. 468 00:24:17,671 --> 00:24:18,733 Нещо промени ли се? 469 00:24:18,800 --> 00:24:20,902 Няма значение. Искам да помогна. 470 00:24:20,936 --> 00:24:22,853 Разделящият ритуал. 471 00:24:22,905 --> 00:24:24,572 Повлиял ли ти е по някакъв начин? 472 00:24:24,606 --> 00:24:26,650 Чувствата, които изпитваш по-силни ли са? 473 00:24:26,680 --> 00:24:28,442 Не е ли това, което искаме? 474 00:24:28,476 --> 00:24:29,977 Ясни сигнали,че убиецът е близо? 475 00:24:29,995 --> 00:24:31,312 Че ще нападне отново? 476 00:24:31,330 --> 00:24:33,281 Не искам да страдаш? 477 00:24:36,151 --> 00:24:37,618 Беше грешка да те карам да останеш. 478 00:24:37,652 --> 00:24:39,486 Искам да ти помогна. 479 00:24:39,504 --> 00:24:42,006 Искам да съм покрай теб. 480 00:24:43,508 --> 00:24:46,160 И искам да съм с теб. 481 00:24:47,805 --> 00:24:49,463 Ти си най-милият, 482 00:24:49,497 --> 00:24:52,666 най-отдаденият човек, който познавам. 483 00:25:34,705 --> 00:25:36,427 Убий я в гората, 484 00:25:36,478 --> 00:25:37,595 ако стражите дойдат. 485 00:25:47,647 --> 00:25:49,690 Мери? 486 00:26:18,303 --> 00:26:20,271 Мери. 487 00:26:22,838 --> 00:26:25,026 Стражи! 488 00:26:26,978 --> 00:26:28,613 Стражи! 489 00:26:32,234 --> 00:26:33,767 Стражи! 490 00:26:52,007 --> 00:26:53,376 Не! 491 00:26:53,733 --> 00:26:54,897 Франсис! 492 00:26:54,927 --> 00:26:57,425 Спрете! Не! 493 00:26:57,459 --> 00:26:59,124 Не! Франсис! 494 00:27:03,352 --> 00:27:04,765 Франсис! 495 00:27:18,409 --> 00:27:19,962 Остави го. 496 00:27:21,192 --> 00:27:23,133 Стражите ще го намерят. 497 00:27:36,412 --> 00:27:37,918 Франсис? 498 00:27:39,781 --> 00:27:41,519 Франсис? 499 00:27:43,105 --> 00:27:44,677 Главата ти. Чуваш ли ме? 500 00:27:44,707 --> 00:27:45,708 Чуваш ли ме? 501 00:27:45,738 --> 00:27:48,096 Кралят е ранен. Доведете помощ! Веднага! 502 00:27:49,459 --> 00:27:51,617 Ще докарат каретата и ще се върнем в замъка. 503 00:27:51,647 --> 00:27:54,178 Ще се оправиш. 504 00:27:54,675 --> 00:27:56,817 Не, няма. 505 00:27:57,269 --> 00:27:58,651 Франсис. 506 00:28:00,758 --> 00:28:02,944 Не, ние трябваше да сме щастливи, 507 00:28:02,974 --> 00:28:05,231 и бяхме, но 508 00:28:05,261 --> 00:28:07,004 имам друга съдба, 509 00:28:07,034 --> 00:28:08,295 предсказана отдавна. 510 00:28:08,330 --> 00:28:11,103 Не, не, не, не! Беше ни даден втори шанс. 511 00:28:11,133 --> 00:28:13,399 Е, може би няма друга магия 512 00:28:13,429 --> 00:28:15,577 освен това, което правим за себе си. 513 00:28:15,607 --> 00:28:16,703 Не, но Делфин... 514 00:28:16,721 --> 00:28:17,941 Не. 515 00:28:17,971 --> 00:28:19,306 Вече не. 516 00:28:20,114 --> 00:28:22,476 Вече не. 517 00:28:25,587 --> 00:28:28,463 Моля те, увери се, че синът ми ще бъде отгледам добре. 518 00:28:28,493 --> 00:28:30,685 Че ще знае, че го обичам. 519 00:28:31,120 --> 00:28:32,853 И ми обещай, че ще останеш във Франция 520 00:28:32,887 --> 00:28:36,828 докато бъдещият крал... 521 00:28:38,193 --> 00:28:40,194 докато не е в безопасност 522 00:28:40,228 --> 00:28:42,663 и майка ми е регент. 523 00:28:43,260 --> 00:28:44,724 Моля те. 524 00:28:44,754 --> 00:28:46,367 Франсис, не ме оставяй. 525 00:28:46,401 --> 00:28:48,106 Мери. 526 00:28:48,136 --> 00:28:49,459 Не, недей... 527 00:28:49,707 --> 00:28:50,988 Обещай ми. 528 00:28:51,950 --> 00:28:54,024 Обещай, че ще останеш. 529 00:28:55,986 --> 00:28:59,463 Обещавам, обещавам. Ще остана. 530 00:29:03,387 --> 00:29:06,320 Виждам... 531 00:29:08,063 --> 00:29:10,392 такава красота. 532 00:29:29,931 --> 00:29:31,512 Такава красота ми донесе. 533 00:29:37,111 --> 00:29:38,652 Трябва... 534 00:29:40,251 --> 00:29:42,455 трябва да се омъжиш отново. 535 00:29:43,561 --> 00:29:44,987 Трябва да обичаш отново. 536 00:29:45,017 --> 00:29:46,693 Не мога. 537 00:29:46,711 --> 00:29:48,232 Няма. 538 00:29:48,262 --> 00:29:51,930 Няма никога да обичам някого така, както обичам теб. 539 00:29:56,259 --> 00:29:59,119 Моля се на Бог да успееш. 540 00:30:17,386 --> 00:30:18,634 Франсис! 541 00:30:48,796 --> 00:30:50,533 Влезте. 542 00:30:58,917 --> 00:31:00,423 Какво има? 543 00:31:02,290 --> 00:31:03,847 Говори. 544 00:31:05,003 --> 00:31:08,141 К-Катрин, Франсис... 545 00:31:11,362 --> 00:31:12,775 Не. 546 00:31:31,592 --> 00:31:33,899 Кралицата майка... 547 00:31:56,866 --> 00:31:58,477 Мери... 548 00:31:58,507 --> 00:32:00,120 Не. 549 00:32:01,913 --> 00:32:04,374 Това не е Франсис. Той си отиде. 550 00:32:04,408 --> 00:32:05,788 Не мога да го оставя. 551 00:32:05,818 --> 00:32:08,411 Пусни го и се дръж за мен. 552 00:32:53,779 --> 00:32:56,543 Не, Франсис. 553 00:33:07,891 --> 00:33:09,722 Твоята кралица ли стои зад това? 554 00:33:09,752 --> 00:33:11,484 Ваше величество? Убийци ме на нападнаха. 555 00:33:11,514 --> 00:33:14,394 Франсис спаси живота ми, но сега е мъртъв. 556 00:33:14,445 --> 00:33:16,070 И мога да се сетя само за един човек, 557 00:33:16,100 --> 00:33:17,896 който иска да ме премахне. 558 00:33:17,926 --> 00:33:19,074 Елизабет няма мотив. 559 00:33:19,104 --> 00:33:21,015 Каза ми, че е импулсивна. 560 00:33:21,045 --> 00:33:22,664 Каза, че е отмъстителна. 561 00:33:22,694 --> 00:33:25,338 Може би това е отмъщение за всички пъти в които я изиграх. 562 00:33:25,368 --> 00:33:28,028 Даде й каквото искаше когато подписа договора? 563 00:33:28,058 --> 00:33:29,708 Единственият начин да не бъда заплаха за Елизабет 564 00:33:29,738 --> 00:33:30,919 е ако ме няма! 565 00:33:30,949 --> 00:33:33,170 Тя не е зад това! 566 00:33:33,837 --> 00:33:36,633 Франсис беше ли предвидена жертва? 567 00:33:36,667 --> 00:33:38,418 Да не иска да разруши 568 00:33:38,469 --> 00:33:39,626 съюза ми с Франция? 569 00:33:39,656 --> 00:33:41,101 Това ли е? 570 00:33:41,505 --> 00:33:43,880 Знам, че имаш нужда да обвиниш някой, 571 00:33:43,910 --> 00:33:46,220 но Елизабет не би поръчала смъртта на друг монарх 572 00:33:46,250 --> 00:33:48,259 от страх някои да не се опита да я убие. 573 00:33:48,289 --> 00:33:50,093 Не за пръв път иска мир. 574 00:33:50,123 --> 00:33:52,892 Тя подкрепи атаката на Конде! Тя подкрепи преврата, 575 00:33:52,922 --> 00:33:56,219 но това, което се случи с Франсис след това опираше до французите. 576 00:33:56,237 --> 00:33:58,183 Не прави нищо прибързано! 577 00:33:58,213 --> 00:34:00,523 Не ми остана нищо! 578 00:34:00,557 --> 00:34:02,421 Ще си върна моето, 579 00:34:02,451 --> 00:34:05,076 и ако искате да ме спрете ще трябва да ме убиете. 580 00:34:05,681 --> 00:34:08,126 Това не променя нищо. Ти подписа договора. 581 00:34:08,156 --> 00:34:10,645 Твоята дума срещу моята. 582 00:34:11,735 --> 00:34:13,146 Англия взе достатъчно 583 00:34:13,176 --> 00:34:14,792 от мен за днес. 584 00:35:28,076 --> 00:35:31,481 Не така трябваше да отидем до Париж. 585 00:35:32,857 --> 00:35:36,156 Трябваше да танцуваме под звездите. 586 00:35:41,364 --> 00:35:43,831 Не мога да повярвам, че го няма. 587 00:35:43,861 --> 00:35:45,933 Той ще живее... 588 00:35:45,963 --> 00:35:47,714 в сина ти. 589 00:35:57,766 --> 00:36:00,060 Ваше величество, убиецът, 590 00:36:00,090 --> 00:36:03,263 който избяга беше заловен. 591 00:36:03,985 --> 00:36:05,062 Кой е той? 592 00:36:05,092 --> 00:36:08,426 Шотландски протестант на ме Тарън Хамбълтън. 593 00:36:10,367 --> 00:36:13,177 Не е симпатизант на Елизабет. 594 00:36:13,207 --> 00:36:15,625 Част е от радикална секта на лордовете в Шотландия, 595 00:36:15,710 --> 00:36:17,377 която иска правителство. 596 00:36:17,428 --> 00:36:19,880 Когато майка ти почина, той и последователите му 597 00:36:19,914 --> 00:36:22,620 предположили, че ще настъпи нестабилност. 598 00:36:22,650 --> 00:36:25,385 Така, че преди да бъде официално посочен регент, 599 00:36:25,419 --> 00:36:27,971 те планирали убийството ти. 600 00:36:29,407 --> 00:36:31,782 Казвал е истината. 601 00:36:33,784 --> 00:36:35,198 Искате ли да 602 00:36:35,228 --> 00:36:37,459 задържим затворника в подземията? 603 00:36:37,489 --> 00:36:39,612 Има ли още информация, която можете да измъкнете? 604 00:36:39,642 --> 00:36:41,201 Не. 605 00:36:43,852 --> 00:36:45,605 Тогава го обесете. 606 00:36:48,275 --> 00:36:50,988 Ще отплаваш за Англия след няколко часа. 607 00:36:51,018 --> 00:36:52,245 Трябва да се срещна с Елизабет 608 00:36:52,279 --> 00:36:54,164 и да й кажа какво стана с договора за мир. 609 00:36:54,215 --> 00:36:57,372 Не мисля, че кралицата ще е много доволна. 610 00:36:57,636 --> 00:36:59,566 Мери никога няма да подпише договора. 611 00:36:59,596 --> 00:37:02,222 Въпреки, че нещата могат да заработят в 612 00:37:02,256 --> 00:37:04,582 полза на Елизабет, ако действа бързо. 613 00:37:04,612 --> 00:37:07,783 Смъртта на Франсис оставя Мери сама и уязвима. 614 00:37:07,813 --> 00:37:10,958 Няма нищо, което нашата кралица да харесва повече от лена мишена. 615 00:37:15,008 --> 00:37:16,774 Надявам се, когато се върна... 616 00:37:17,360 --> 00:37:20,610 може да обсъдим вероятното ти завръщане в Двора. 617 00:37:20,640 --> 00:37:21,908 Нямам намерение да оставам. 618 00:37:21,943 --> 00:37:23,826 Имам нужда от теб, Нострадамус. 619 00:37:23,856 --> 00:37:26,696 Цялата ми енергия трябва да е насочена в превръщането ми в регент 620 00:37:26,747 --> 00:37:28,233 и не мога да се справя сама. 621 00:37:28,263 --> 00:37:29,537 Няма да си. 622 00:37:29,567 --> 00:37:31,751 Мога да ти предложа едно последно предсказание. 623 00:37:31,786 --> 00:37:35,461 Само с помощта на кралицата на Шотландия в управлението на Франция. 624 00:37:38,259 --> 00:37:39,459 Късмет. 625 00:37:39,489 --> 00:37:42,817 Дълъг живот...по волята на Бог, Катрин. 626 00:38:03,509 --> 00:38:05,477 Ваше величество... 627 00:38:05,507 --> 00:38:07,037 обичайно е кралицата на Франция 628 00:38:07,071 --> 00:38:09,085 да се вози в първата карета. 629 00:38:15,617 --> 00:38:18,331 Вече не съм кралицата на Франция. 630 00:38:54,156 --> 00:38:55,630 Оставете ни. 631 00:39:07,006 --> 00:39:09,181 Това вече не ми принадлежи. 632 00:39:23,806 --> 00:39:26,237 Мислех, че си я искам обратно. 633 00:39:26,819 --> 00:39:29,122 Може би беше права да ме мразиш. 634 00:39:29,495 --> 00:39:31,323 Нустрадамус беше прав. 635 00:39:31,353 --> 00:39:35,736 Донесох смъртта на Франсис, точно както той предсказа. 636 00:39:36,139 --> 00:39:37,547 Синът ти 637 00:39:37,577 --> 00:39:39,683 умря спасявайки ме, 638 00:39:39,713 --> 00:39:41,715 и ако можех да се върна назад, 639 00:39:41,911 --> 00:39:44,417 бих дала всичко 640 00:39:44,865 --> 00:39:46,526 за да може той да живее. 641 00:39:47,860 --> 00:39:50,056 Съжалявам, Катрин. 642 00:39:51,976 --> 00:39:53,793 Не те виня, дете. 643 00:39:54,122 --> 00:39:55,581 Франсис беше голям мъж, 644 00:39:55,611 --> 00:39:57,264 който взе собствени решения. 645 00:39:57,298 --> 00:40:00,974 Отдавна, той реши да те обича. 646 00:40:01,854 --> 00:40:02,940 Виждам ви 647 00:40:02,970 --> 00:40:05,259 като деца, толкова ясно сега. 648 00:40:05,289 --> 00:40:07,110 сякаш беше вчера. 649 00:40:21,005 --> 00:40:22,355 Твоята любов... 650 00:40:22,385 --> 00:40:24,362 Донесе му толкова много щастие. 651 00:40:24,392 --> 00:40:26,142 И това трябва да запомниш 652 00:40:26,177 --> 00:40:28,213 когато продължиш с живота си. 653 00:40:29,180 --> 00:40:30,635 Да продължа? 654 00:40:31,970 --> 00:40:34,017 Не знам как. 655 00:40:34,068 --> 00:40:35,791 Сигурна съм, че ще намериш начин. 656 00:40:35,821 --> 00:40:38,233 Може би не днес или утре, 657 00:40:38,263 --> 00:40:39,598 но ще го направиш, Мери. 658 00:40:39,628 --> 00:40:41,776 Ти си силна. 659 00:40:42,832 --> 00:40:44,361 Толкова силна.