Досега в "Царуване"...
Невинна съм за убийството, в което бях обвинена.
Който е убил това момче,ще убие отново.
Исках да те даря с деца.
Ан и Джеимс
Франсис,не ме напускай,не още.
Това е Делфин,лечителката. Доведох я заради Франсис.
Твърде късно е !
Няма гаранция ,че тя може да помогне.
Дори и да може,ще
има цена,животът на някой друг.
Франсис!Господи!
Г-жа Де Гиз ...Тя е мъртва!
Благодаря ти за благосклонността и мира,
за милостта с която награждаваш тези,
които стоят до теб,
и необикновените благословии, с които ме дари.
Стоиш тук отдавна.
Имам много да благодаря на Господ.
Всеки път, в който влезеш в стаята,
изпълваш сърцето ми с радост.
Чувствам, че дължа живота си на Мари дю Гиз.
Няма как да знаем дали животът й е бил цената
за която Делфин спомена или просто ужасно съвпадение.
Но майка ми беше толкова болна
и изпитваше болка толкова много време,
че намирам мир в смъртта й, Франсис.
Ще се моля за нея.
И трябва да поговорим за регентството,
което остави след себе си.
Трябва да упълномощиш някой да управлява от твое име.
И трябва да го направиш бързо.
Нищо не може да отслаби страната ти по-бързо
от перспективата за нестабилност.
Щях да назнача отново брат ми Джеймс.
Протестант.
Джеймс е религиозно толерантен и лоялен към мен.
О, толкова, че чак неговите протестантски последователи
го пропъдиха, когато той отказа да те предаде.
Защо мислиш че биха го искали обратно?
Те знаят, че лесно мога да посоча за регент католик.
И ще бъде глупаво от тяхна страна
да ме предизвикват.
Ако приемем, разбира се,
че Джеймс поиска да бъде назначен.
Планувам да му напиша много убедително писмо.
Слушаш ли ме изобщо?
Толкова си красива.
Ако можеше да видиш това, което виждам аз.
Достатъчно съм щастлива с моята гледка.
Не искаш да останеш в Двора?
Където почти бях изгорена жива?
Не, благодаря. Сега си в безопасност.
Като благодарност за това, че спаси живота му,
Франсис те оневини.
За убийство, което не съм извършила.
За вещерство, което не практикувам.
Ако си тръгнеш, къде ще живееш?
Убиецът
е все още на свобода... остани.
Помогни ми да заловим това чудовище.
И после?
И тогава хората не само ще те приемат,
ще те възхваляват заради дарбата ти.
Ами ти?
Оценявам всичко, което направи за мен.
И знам, че се опитваш да ме направиш полезна,
но моите способности са отвъд всички разбирания.
Дори отвъд твоите.
Може да не разбирам дарбата ти, но я преживях.
Нощта, в която се опитаха да те изгорят на кладата,
ти дойде при мен, мислех, че е сън.
Каза ми за ритуал, който си направила, за да ни свържеш.
Така те намерих.
Проработило е?
Оттогава усещам неща, които усещаш и ти
и чувствам това, което ти чувстваш.
Исках да ни сближа.
Съжалявам, нямах право да го правя.
Не, нямаше.
Бяхме свързани, Дефин, дори преди да направиш тази магия.
Иска ми се да оставиш нещата да се случат по естествен начин.
Ще остана.
Но първо, ще отменя това, което направих.
Ще разваля връзката.
Как? Има ритуал
които ще сложи край на общите ни сетива.
Но не е за страхливи.
Моля, уверете се, че това ще стигне до ръцете на брат ми,
Джеймс, Граф на Морей.
Новината за възстановяването на краля е чудесна.
Наистина е.
Приемете съболезнованията за смъртта на майка Ви.
Благодаря.
Изглежда сте единственият англичанин,
който да изпита съчувствие за смъртта на Мари дю Гиз.
Може да съм враг, но имам добри обноски.
Не може да се каже същото за кралицата ви, сър Никалъс.
Предвид количеството на напрежението,
на което майка ми беше подложена от Англия...
напрежение, което, сигурна съм, допринесе за влошеното й здраве.
Не се учудвам, че Елизабет не изпрати съболезнованията си.
Какво ви вълнува повече...
думи или действия?
Елизабет изпрати нещо за Вас.
Нещо важно,
което би се харесало дори на покойната Ви майка.
Кралицата на Англия Ви изпрати формално предложение за мир.
Елизабет не е някой, който би признал загубата.
Защо предлага мир сега?
Тя няма подкрепата на благородниците в стремежа си към Шотландия.
Кралицата ми осъзнава, че е време да се спре с тази борба,
а знам, че и вие също.
И какви са официалните условия?
Френските и английските войски се оттеглят
от Шотландия веднага, слагайки край на войната.
Това ли е ?
Също трябва да се откажете
от претенциите си към английския престол.
Да се откажа от рожденото си право?
Това са условията.
Знаехте, че това не е добра сделка.
За това дойдохте лично при мен.
Дойдох да ви дам съвет.
Не се опирайте толкова
на кралското ви рождено право към Англия.
Аз съм пряк наследник на Хенри VII.
Имам легитимно право към английския престол,
дори привържениците на Елизабет го знаят.
Което има значение, ако сте омъжена.
Дадохте обещание за наследници,
които ще подсигурят чиста линия на онаследяване.
Въпреки това, все още нямате деца.
Елизабет дори не е омъжена.
Фактът, че подбира, не означава, че скоро няма да е.
Когато се омъжи, може да забременее веднага.
В момента, в който това стане,
губите предимство.
Няма да получите нищо в замяна.
Въпреки положителните си черти,
Елизабет може да е отмъстителна и импулсивна.
Изиграхте я два пъти и тя все пак предлага мир.
Този мир представлява момент на хладнокръвие,
които, без съмнение, може да е кратък.
Тръгвам за Англия утре.
Имате време до изгрев.
Махнете чаршафите,
всички следи от противните духови, които разболяха сина ми.
Франсис, почакай да видиш новите завеси.
Ще претапицирам и всички мебели.
Какво мислиш?
Мисля, че е прекалено
и искам да спреш.
Покоите ти трябва да са
свежи и чисти, романтични.
Перфектното място, където крал и кралица да създадат
бъдещи принцове и принцеси. А аз си мислех,
че аз получих нов шанс за живот.
Мислехме, че те изгубихме за винаги,
но тогава тази забележитела жена Делфин
те спаси и аз съм толкова благодарна.
След това ще предекорират и нейната стая.
Бъди честна.
Имаше малка част от теб,
която ламтеше за регенство, нали?
Добра работа е за някой, който винаги е прав.
Но както се оказа, доста хора ме ненавиждат.
Никога не съм искала да наследя сила, ако това значи да те загубя.
Каква ще е Франция без Франсис?
Не! Свети Антъни трябва
да е срещу леглото, не вратата.
Покровителят на бременните жени.
Внимавай.
Колко пъти трябва да ти кажа?
Не помръдва.
Сега, установи курса.
Затегни шкота докато платното се обърне към вятъра.
Ето така. Сега платната са подредени правилно.
Ти го направи.
Не, ти го направи.
Е, не така ще го запомня аз.
Никога няма да се науча на това.
Имаме време за да се научиш.
И аз ще те науча.
Плаването изисква фокус.
А мога да кажа, че си разсеяна.
Искаш ли да поговорим за мира?
Знам,че си против това,
да се откажа от английския престол.
Но е истинска възможност за мир в Шотландия.
И да върна френските войски у дома.
Ще обърнеш гръб на всички, които копнеят
да видят католик на английския трон.
Рожденото ти право е най-ценното ти притежание.
Помисли два пъти преди да го дадеш.
Ти си най-ценното ми притежание.
Бракът ни,
животът ни заедно.
Не някаква надежда, че при стотици други обстоятелства,
може да седна на английския трон.
Не трябва да го правиш за мен.
Отказвам се заради себе си.
И заради Шотландия.
За да дам шанс на Джеймс да управлява като регент.
Във време на мир, не на война.
Франсис?
Не искам никога да те напускам.
Ако Джеймс управлява добре...
Никога няма да се пибереш?
Ти си моят дом.
Франция е моят дом.
Живея тук от дете.
И ние...имаме необикновен втори шанс.
Няма да го пропилея.
Нито минута.
Боже мой.
Нострадамус.
Чух, че си се върнал.
Благоприличието изисква,
за посетителите да бъда известен.
Дори стар приятел като теб.
Но, предполагам, понеже така и не се сбогува...
Заминах си след като ме остави в двора
да бъда разчленен.
Благодарен съм ти, че лекуваш сина ми.
Нека не таим гняв.
Но много негодуват срещу теб.
Чух, че битката ти за регентство не е била лесна.
Е, за щастие това е в миналото.
След като здравето на сина ми значително се подобри.
Казвам го, защото ме е грижа за децата ти,
не са удобрението ти.
Битката ти може би не е приключила.
Защо ми е да бъда регент,
когато кралят, синът ми, е жив?
Говорих с Франсис,
който сподели с мен моментите преди да умре.
Перфектно съвпадаха с видението,
което винаги съм имал за смъртта му.
Е, тогава видението ти е истина, но не е завършено.
Не знаеше, че лечителката Делфин, ще го съживи.
Може би.
Но има още изображения, които видях,
засягащи съдбата на Франсис.
Тези бяха по-странни,
като сън.
Кажи ми.
Има поляна,
пролетен ден и все пак
има сняг в основата на дърво.
При по-близък поглед,
бялото е от паднали цветчета.
И после има кръв,
която опръсква някои цветчета.
Кръв идваща отгоре.
От небето вали кръв?
Не съм сигурен.
Винаги се будя в този момент.
И това видение, този сън, се връща при теб?
Върна се, да.
След като предното пророчество се изпълни,
колко дни след това получи това видение?
Събудих се от този сън тази сутрин.
Заплахата не е преминала, Катрин.
Сигурен си, че се отнася за Франсис?
Да. каква опасност го дебне?
Какво може да избегне? Съжалявам,
но не мога да ти кажа от какво да се страхуваш.
Но той ти вярва. Трябва да го предупредиш.
От какво?
Кралят се радва на възкресението си.
Ти си му майка.
Може би ще те послуша.
Не съм сигурна.
Е, трябва, ако ли не,
мисля, че крал Франсис ще умре.
От името на кралица Елизабет мога да съобщя,
че конфликтът между двете ни страни
може да бъде доведен до край.
Трябва да благодарите на кралица Мери за това.
Тя направи голяма саможертва в името на мира,
отказвайки се от претенциите си към английския трон.
Брагодарим Ви, Ваше величество.
Когато кралица Елизабет подпише този договор,
ще направим публично изявление в Двора,
както и празненство.
Предполагам, че трябва да се приемеш като
кралица на две нации, не три.
Ваше величество, Кралицата майка
настоява да говори с Вас веднага.
Започваме ли?
Да.
Ще оцелееш, обещават ти.
Опитвам се да забравя, че друга алтернатива е възможна.
Сега.
За Бога, почти ме удави.
Символите, които нарисувах по тялото ти,
те символизират общата ни връзка.
Трябваше да изчакам
да напуснат тялото ти и да се върнат в моето.
Проработи ли?
Можеш ли да почувстваш това, което аз чувствам?
Нищо не чувствам.
Тогава работи.
Защото ако можеше да почувстваш това, което и аз,
щеше да реагираш по съвсем различен начин.
Озарено дърво?
Капки кръв върху цветя?
Какво значи това?
Не съм сигурна, но помислих, че трябва да узнаеш веднага.
Да узная какво точно?
Подробностите нямат значение. В опасност си.
Как това предсказва смъртта ми?
Вижда ли ме в това видение?
Не винаги всичко е черно на бяло.
Някои пророчества вижда ясно.
Други са по-символични.
Има нещо зловещо в бъдещето ти.
Твоята треска,
едва утихна на скоро.
Здравето ти не е напълно възстановено.
Аз съм ти майка... мислиш ли, че не го виждам?
Франсис, моля те, настоявам да си в безопасност.
Как?
Обгради се със стражи. Не напускай замъка.
Няма да бъда ограничаван. Само докато той научи повече.
Майко, няма да се крия тук
докато чакам съня за смъртта ми.
Няма да съм безразсъден.
Живея живота си.
И ако можеше да видиш това, което и аз...
Цветовете са по-ярки от преди,
както и всеки момент, всяка емоция.
Болестта ти, всичко през което премина,
те промени.
Не знам, може би, но знам,
че искам всеки ден да плавам с Мери
докато завали сняг, искам да посетя Матерхорн
и Вердон Джордж, и да,
ще взема всякакви предпазни мерси по пътя...
само в името на тези, които обичам,
включващи и теб.
Знам, че ми мислиш доброто.
Действията ти винаги са били подтиквани
от отдадеността ти към мен.
Към всичките ти деца.
Към теб най-вече.
Не би трябвало да имам любимец.
Но теб, златното ми дете, не мога да те загубя.
Няма да те загубя.
Но не можеш да ме държиш в клетка,
дори такава, построена с любов.
Наистина ли се отказа от трона?
Беше единственият начин да се сложи край на войната.
Е, харесват ми новите флагове.
Кой се нуждае от английския лъв така или иначе?
Багажът ни е приготвен и каретата ни чака.
Отиваме в Париж.
не знаех, че имаме планове за Париж.
Нямахме.
Но тогава реших, че трябва да отидем.
Трябва да потанцуваме в Лувъра.
Явно трябва да тръгвам.
Извинете , Ваше величество.
Набрах тези цветя за Вас, когато научих за смъртта на майка Ви.
Надявам се да ви накарат да се чувствате по-добре.
Много ти благодаря. Така е.
Паднали цветчета.
Пътуване до Париж.
Каква прекрасна тайна скри от мен.
Е, и аз имам тайна за теб.
Искаш ли да я чуеш?
Винаги съм знаела, че ще се венчаем,
дори когато се върнах и ти беше притеснен
и резервиран. Знаех го.
Така ли?
Откакто те видях да ме гледаш
когато танцувах с дамите ми на сватбата на сестра ти.
Перцата падаха от никъде.
Сигурен съм, че майка ми ги е поръчала.
Сестра ми настояваше.
Не помниш ли когато бяхме деца?
Аз помня.
Спомних си.
Сигурна съм, че и в този момент съм знаела.
Че сме орисани?
Тази дума не ме интересува.
Какво има?
Нищо.
Няма значение.
Франсис, почакай.
Кочияшо, спри.
Какво правиш?
Искам да ти покажа нещо.
Има прекрасно езеро надолу в гората.
Какво ще кажеш да поплуваме?
Може да оставим дрехите си на брега и...
Чакайте ни тук.
Не, не, не, не.
Водя те на мястото където стана последното нападение.
Не съм сигурна как ще бъда полезна.
Може нещо да възпламени спомен
или чувство, което си имала.
Делфин, усещаш ли нещо?
Да. Каква тръпка.
Гняв.
Страх.
Там.
Хайде.
Може да има някой.
Внимавай.
Празно е. Всичко е наред.
Това е странно.
Сигурна ли си, че сме на правилното място?
Убедена съм.
Има зло тук, желание за убиване.
Тези следи.
Сякаш някой се е опитвал да отвори врата.
Къде е вратата?
Какво има? Не съм сигурен?
Оцет.
Това е сърце.
Човешко сърце.
Три сърца, три убийства.
Това трябва да съм усещала.
Останалите буркани са празни.
Явно няма да приключи скоро.
Какво има?
Ще се случи отново.
Някой ще умре.
Спри в името на краля!
Какво стана? Конят го няма.
Избяга.
Това беше убиецът, когото усещах.
Следеше ли ни?
Видя ли ни? Не мисля.
Това е прясна кръв.
Друго убийство.
Да не носи ново сърце, което да добави в колекцията си?
Фермерско момче е било убито, не далеч от обора,
малко преди да пристигнем.
Сърцето му е било изтръгнато.
Бяхме прави.
Убиецът се е връщал с нов трофей.
Да не усети болката на момчето?
Не, мисля, че усетих емоциите на убиеца.
Те са мощни копнежи, невъзможни за игнориране.
И много по силни от всичко, което бях чувствала до сега.
Благодаря, че ми помагаш.
Разбира се.
Делфин?
Ще се върна до каретата, за да донеса обяд.
Не, аз ще отида.
А, не. Не и така.
Все още се възстановяваш.
Сам каза,че главата те боли.
Трябва да почиваш.
Сега се връщам.
Той отне още един живот.
Толкова скоро.
Сигурна ли си?
Ядосахме го.
Усетих яростта му когато изтръгна
сърцето от гърдите на жертвата.
Сигурна ли си, че си добре?
Виждал съм те да поемаш чужда болка преди.
Никога не си изпадала в безсъзнание.
Нещо промени ли се?
Няма значение. Искам да помогна.
Разделящият ритуал.
Повлиял ли ти е по някакъв начин?
Чувствата, които изпитваш по-силни ли са?
Не е ли това, което искаме?
Ясни сигнали,че убиецът е близо?
Че ще нападне отново?
Не искам да страдаш?
Беше грешка да те карам да останеш.
Искам да ти помогна.
Искам да съм покрай теб.
И искам да съм с теб.
Ти си най-милият,
най-отдаденият човек, който познавам.
Убий я в гората,
ако стражите дойдат.
Мери?
Мери.
Стражи!
Не!
Франсис!
Спрете! Не!
Не! Франсис!
Франсис!
Остави го.
Стражите ще го намерят.
Франсис?
Главата ти. Чуваш ли ме?
Чуваш ли ме?
Кралят е ранен. Доведете помощ! Веднага!
Ще докарат каретата и ще се върнем в замъка.
Ще се оправиш.
Не, няма.
Франсис.
Не, ние трябваше да сме щастливи,
и бяхме, но
имам друга съдба,
предсказана отдавна.
Не, не, не, не! Беше ни даден втори шанс.
Е, може би няма друга магия
освен това, което правим за себе си.
Не, но Делфин...
Не.
Вече не.
Моля те, увери се, че синът ми ще бъде отгледам добре.
Че ще знае, че го обичам.
И ми обещай, че ще останеш във Франция
докато бъдещият крал...
докато не е в безопасност
и майка ми е регент.
Моля те.
Франсис, не ме оставяй.
Мери.
Не, недей...
Обещай ми.
Обещай, че ще останеш.
Обещавам, обещавам. Ще остана.
Виждам...
такава красота.
Такава красота ми донесе.
Трябва...
трябва да се омъжиш отново.
Трябва да обичаш отново.
Не мога.
Няма.
Няма никога да обичам някого така, както обичам теб.
Моля се на Бог да успееш.
Франсис!
Влезте.
Какво има?
Говори.
К-Катрин, Франсис...
Не.
Кралицата майка...
Мери...
Не.
Това не е Франсис. Той си отиде.
Не мога да го оставя.
Пусни го и се дръж за мен.
Не, Франсис.
Твоята кралица ли стои зад това?
Ваше величество? Убийци ме на нападнаха.
Франсис спаси живота ми, но сега е мъртъв.
И мога да се сетя само за един човек,
който иска да ме премахне.
Елизабет няма мотив.
Каза ми, че е импулсивна.
Каза, че е отмъстителна.
Може би това е отмъщение за всички пъти в които я изиграх.
Даде й каквото искаше когато подписа договора?
Единственият начин да не бъда заплаха за Елизабет
е ако ме няма!
Тя не е зад това!
Франсис беше ли предвидена жертва?
Да не иска да разруши
съюза ми с Франция?
Това ли е?
Знам, че имаш нужда да обвиниш някой,
но Елизабет не би поръчала смъртта на друг монарх
от страх някои да не се опита да я убие.
Не за пръв път иска мир.
Тя подкрепи атаката на Конде! Тя подкрепи преврата,
но това, което се случи с Франсис след това опираше до французите.
Не прави нищо прибързано!
Не ми остана нищо!
Ще си върна моето,
и ако искате да ме спрете ще трябва да ме убиете.
Това не променя нищо. Ти подписа договора.
Твоята дума срещу моята.
Англия взе достатъчно
от мен за днес.
Не така трябваше да отидем до Париж.
Трябваше да танцуваме под звездите.
Не мога да повярвам, че го няма.
Той ще живее...
в сина ти.
Ваше величество, убиецът,
който избяга беше заловен.
Кой е той?
Шотландски протестант на ме Тарън Хамбълтън.
Не е симпатизант на Елизабет.
Част е от радикална секта на лордовете в Шотландия,
която иска правителство.
Когато майка ти почина, той и последователите му
предположили, че ще настъпи нестабилност.
Така, че преди да бъде официално посочен регент,
те планирали убийството ти.
Казвал е истината.
Искате ли да
задържим затворника в подземията?
Има ли още информация, която можете да измъкнете?
Не.
Тогава го обесете.
Ще отплаваш за Англия след няколко часа.
Трябва да се срещна с Елизабет
и да й кажа какво стана с договора за мир.
Не мисля, че кралицата ще е много доволна.
Мери никога няма да подпише договора.
Въпреки, че нещата могат да заработят в
полза на Елизабет, ако действа бързо.
Смъртта на Франсис оставя Мери сама и уязвима.
Няма нищо, което нашата кралица да харесва повече от лена мишена.
Надявам се, когато се върна...
може да обсъдим вероятното ти завръщане в Двора.
Нямам намерение да оставам.
Имам нужда от теб, Нострадамус.
Цялата ми енергия трябва да е насочена в превръщането ми в регент
и не мога да се справя сама.
Няма да си.
Мога да ти предложа едно последно предсказание.
Само с помощта на кралицата на Шотландия в управлението на Франция.
Късмет.
Дълъг живот...по волята на Бог, Катрин.
Ваше величество...
обичайно е кралицата на Франция
да се вози в първата карета.
Вече не съм кралицата на Франция.
Оставете ни.
Това вече не ми принадлежи.
Мислех, че си я искам обратно.
Може би беше права да ме мразиш.
Нустрадамус беше прав.
Донесох смъртта на Франсис, точно както той предсказа.
Синът ти
умря спасявайки ме,
и ако можех да се върна назад,
бих дала всичко
за да може той да живее.
Съжалявам, Катрин.
Не те виня, дете.
Франсис беше голям мъж,
който взе собствени решения.
Отдавна, той реши да те обича.
Виждам ви
като деца, толкова ясно сега.
сякаш беше вчера.
Твоята любов...
Донесе му толкова много щастие.
И това трябва да запомниш
когато продължиш с живота си.
Да продължа?
Не знам как.
Сигурна съм, че ще намериш начин.
Може би не днес или утре,
но ще го направиш, Мери.
Ти си силна.
Толкова силна.