- synced and corrected by chamallow - - превод на бългаски от KamozZze - - www.addic7ed.com -
Досега в "Танц от плът и кръв"...
Липсваш ми.
Имаме звезда да издигаме.
Искам да я пусна в новия балет.
Моментално се нуждаем от добър хореограф.
Последното нещо което ми трябва е узурпатор.
Може ли да взема допълнителен грам?
Просто искам да издържа до края на седмицата.
Брат ми Брайън току-що се върна от Афганистан.
Ще се ожениш за мацката при първа възможност.
Гангстерът тука ли е?
- Сергей, запознай се с Клеър. - Балерина.
Искам да гледам.
Г-н Брусо инвестира в теб.
Моля те, ела до пет минути. Ще се съблечеш ли?
Това е само бизнес, Клеър.
Добър бизнес.
Къде по дяволите си ти?
Какво е това?
Може ли да взема от това?
Ето.
Ъм, Клеър Робинс.
Робъртс?
Робинс.
Съжалявам, няма такава.
Напълно ли сте сигурна? Може ли да проверите отново?
- Няма Робинс в трупата. - Аха, благодаря.
Американска Балетна Трупа. Аз съм Моника.
Здравей. Моника.
- Как си? - Добре съм. Благодаря.
Как мога да ви помогна?
Ъм,
опитвам се да намеря танцьорка на име Клеър Робинс.
Мисля, че е нов член на вашата трупа. Тя е около
1.60 метра, ъм, кафява коса, наистина красиво момиче.
По каква причина я търсите?
Момент. Значи е член на вашата трупа?
Да, Клеър Робинс е член.
Чудесно.
Ей, ъм,
има ли някакъв начин да ми дадете найния адрес?
Аз съм нейния брат.
Не виждам как мога да потвърдя това по телефона.
Адресът й в Питсбърг е,
ъм, ул. Уигинс №475, Пенсилвания, 15219.
Родена е на 15 юни 1994.
Обича Пиратите. И, ъм,
казва, че е алергична към броколи, но не е.
Ъм, аз... аз...
Виж, аз, ъм...
Току-що пристигнах в града след девет часа път с автобус.
Връщам се от Афганистан,
и наистина искам да изненадам малката ми сестричка.
Ще значи много за мен, Моника.
Уау. Били сте одвъд океана?
Да госпожо.
Да госпожо. Морската Пехота на САЩ.
Човече, чувствам се прекрасно да съм у дома.
Та, може ли да ми помогнете?
Е... еми, попринцип не бих дала такава информация.
Мисля си, че мога да дойда с кутия шоколадови бонбони, но,
предполагам това няма да бъде
изненада... или оригинално.
Мина доста време.
Тя живее на ул. Овощна градина №260
Но не си го чул от мен.
Благодаря ви много. Прекрасно.
Вие ми направихте деня, Моника.
- Много ви благодаря - Радвам се, че ви помогнах.
Благодаря ви за вашата служба.
За нищо.
Усети музиката.
Удължи, Ашли.
Използвай времето.
Дишай, Дафне.
Дишай.
Долу рамото, Трей.
Колко пъти трябва да ти кажа?
Да. Точно така.
Следващия път ще натикам нещо вътре.
Изправено. Здраво.
Да.
Чудя се дали жабешки чеп има вкус на пиле.
Гранд алегро, три скока.
Знаете движението. Паша.
Добре, Сюзън.
Нагоре! Нагоре!
Енергия.
Да.
Изпъни краката Ашли. Гранд жете.
Патрис, рамената долу.
Ах, много добре Кийра.
Виждате ли всички как Кийра разширява?
Всички трябва да изпъвате по този начин.
Изпъвайте, изпъвайте, изпъвайте. Звуча като развален грамофон.
Ии нагоре! Да.
Да. Добре Рос.
Трей! И наричаш това grand jeté?
Виждал съм третокласнички да скачат на въже с по-голямо напрежение.
Какво предлагате?
Какво предлагам?
Да спреш да скачаш като малка кучка
е което предлагам.
Цялата висота на земята
не може да скрие педал в чифт чорапогащи.
Какво съм предлагал...
Продължете, моля.
Нагоре!
Добре.
Някои артисти са родени,
други са създадени,
а трети
излизат с главата надолу,
страшно секси,
плашещо мистериозна гора
от красота и чудеса.
Тези артисти
никога не спират да търсят и мечтаят.
Те ни очароват и объркват, карат ни да се замисляме,
и ни водят към към крайната цел,
която е... ?
Превъзходство.
Имаме голямата чест удивителната
Тони Канава да бъде с нас този сезон.
Дайте всичко от себе си ангелчета. Нека я накараме да се гордее.
Технически Трей е издръжлив в почти всяко отношение,
но скача все едно е от гей гетото
и рекламира разпродажба на "Barneys co-op".
Миа има добро присъствие,
но понякога краката й забавят.
Дафне има огромен потенциал.
Мисля, че ще й обърнеш особено внимание.
И това същество там,
с кожа като алабастър и Абисински очи,
е не кой да е, а Клеър Робинс...
Причината, поради която си тук.
Това беше добре, но можем и повече.
Винаги можем повече.
Всички са твои.
Добре.
Първо най-важното...
Събуйте си обувките.
Хайде.
Хайде. Събуйте ги. Боси крака, моля.
Добре, всички, моля станете.
Здравейте.
Здравей.
Как сте?
- Добре. - Отлично.
Много съм развълнувана, че съм тук.
Бях фен на работата на този човек
за доста дълго време,
и за мен е чест
да бъда поканена да работя с толкова изтъкната трупа.
Благодаря ви, г-н Грейсън.
Добре.
Готови ли сте да започнете?
Да. Хайде.
Искам да започнете
като просто вървите наоколо.
Знам, звучи налудничаво. Повярвайте ми.
Вървете.
Ако искате да вървите в обратната посока,
тогава вървете в обратната посока.
Наистина усетете пода.
Пронирайте по цялото протеже на ходилото,
през възглавничките на стъпалото,
през петите.
Бавно.
Дори по-бавно от това.
Спрете да се гледате в огледалото
и започнете да се гледате един друг.
Наистина се гледайте.
Добре.
Спрете където сте,
затворете си очите...
И вдишайте дълбоко за момент.
Усетете пода под краката ви.
Свържете всичко...
... което имате в себе си.
Усетете дишането си
и пулса.
Усетете как се движи в тялото ви.
Добре.
Ответе си очите.
Чудесно.
Нека започнем да се прегръщаме.
Изберете си партньор. Без значение кой.
Смейте се. Добре е да се смеете.
Добре. Хайде. Прегърнете партньора си, моля.
Чувствате ли се...
развълнувани?
Объркани?
Уязвими?
Харесвате ли начина, по който мирише партньора ви?
Кога беше последният път
в който вие сте прегръщали
някой от вашите колеги танцьори?
Кога за последно сте чувствали копнеж?
Страст?
Ревност?
На какво сте склонни,
за да го пуснете?
На какво не сте склонни, за да го пуснете?
Хей, по-спокойно приятел. Бъди внимателен.
Керуин Вос e претенциозен кретен.
Добре, не напълно, не бъди уплашена.
Явно са го удряли доста пъти на народна топка.
Може би ще те пита от къде идваш,
от колко време танцуваш,
кой ти е любимият хореограф,
колко пъти са те наказвали в гимназията,
само прости работи.
Изглеждаш нервна. Притесняваш ли се?
Може би малко.
Да, напълно.
Ох, просто бъди себе си. Всичко ще бъде наред.
Подозирам, че денят ти ще бъде прекрасен.
- На колко години си? - 21.
Джесика ми каза, че си дошла от Питсбърг.
Коя част?
Полиш хил. Знаете ли къде е?
Не... не знам.
Как е там?
Полиш хил е... Полиш хил.
Нищо интересно.
Имаме прекрасна църква, Непорочното Сърце на Мария.
Та, предполагам Полиш хил е
доста Полски.
Полски и хълмист.
Голямо семейство?
Само аз, баща ми и брат ми.
Ох, значи си отгледана от баща ти?
- Очевидно. - Какво прави той?
Той беше леяр
в стоманодобивния завод, преди да го затворят.
О, значи обича изкуството?
Обича "Стийлърс".
Ъм, ами твоята майка? Починала ли е?
Не.
Занимава ли се с танци?
Не знам.
Когато по-рано говорих с Джесика,
тя спомена, че си се обучавала
в Питсбъргския Балет за една година като си била на 18. Така че...
къде си била досега?
Имаше празнина.
Мислиш ли да се развиваш?
Просто беше невъзможно да танцувам през това време.
Защото... ?
Заради смекчаващи вината обстоятелства.
Там има нещо, което (по-добре да) не е там.
Моля?
Гъртруд Стайн.
Писателката Гъртруд Стайн. Тя казва това.
"Там има нещо, което (по-добре да) не е там."
Това значи, че хората ще бъдат любопитни.
Аз със сигурност съм любопитен.
Въпреки всичко, как един новак...
Някой, който дори не е в кордебалета...
Спира да се занимава за три години, появява се на открито прослушване,
след това бива назначена в една от най-конкурентните
балетни трупи в Ню Йорк?
А сега една част от ново произведение се създава
специално за теб. Без нуждата от големи усилия за работа
в трупата ден след ден, как някой се издига толкова бързо?
Каква е тайната ти, Клеър Робинс?
Каква е тайната ти, Клеър Робинс,
от Питсбърг, Пенсилвания?
Да не си си продала душата на Дявола?
Ох.
Може ли някой да каже "Влиза кралицата"?
Да зазвучат тромпетите!
- Здравей Керуин. - Оу.
Мм.
О, Кийра, изглеждаш зашеметяващо, както винаги.
Дано не се натрапвам. Идвам само да кажа здравей.
О, не, не. Ни най-малко. Клеър и аз си говорихме
относно пословични неща за танците.
- О, Керуин, изкаш ли да ти издам една тайна? - Ооу.
Този сезон ще бъде просто невероятен.
Разбирам, Тони Канава замисля ново оригинално произведение.
Това звучи доста обещаващо.
О, да. И най-вълнуващата част?
О, сподели Кийра. Сподели.
Има специална роля изненада.
Ще бъда в "А" ролите.
О, това е страхотно!
Разбира се, че трябва да бъде така.
Не може просто да разочароваме почитателите.
О, колко вълнуващо! Ти и Канава!
Нямам търпение.
Клеър ще изпълнява водещата роля във втората вечер,
в "Б" ролите,
което със сигурност ще предизвика сензация.
Ох. Все още неизвестната Клеър Робинс
от Полиш Хил, Питсбърг.
Блестяща стратегия, не мислиш ли?
Всички ще бъдат отчаяни да дойдат.
Двете вечери. Аз знам, че ще бъда.
Американската мечта.
Толкова завладяващо, нали?
Нови открития като Клеър винаги са вълнуващи.
Разбира се, че да.
Ти също ще изпълниш "Рубин", нали?
Приключи ли с мен, наистина трябва да тръгвам.
Да, мисля, че всичко е точно.
Е, аз трябва да, ъм, изчезвам и да си свърша задълженията.
- Беше ми приятно да се запознаем, Клеър. - И на мен.
Очаквам с нетърпение да видя за какво е всичката тая врява.
О, беше прекрасно да те видя!
За да бъдеш прима да можеш да го изтанцуваш не е достатъчно.
Трябва също така да знаеш как да се държиш като такава.
Евентуално, може би, ще научиш и това.
Така и предполагам.
Носът ти кърви.
Извинете. С дете ли сте?
Не.
Тогава какво правите тука?
Ям геврек.
Какъв геврек? Аз не виждам геврек. Ти виждаш ли геврек?
Нищо не виждам.
- Току-що го изядох. - Значи е време
да вдигнеш шибания си задник и да изчезнеш от тук.
Трябва ли да повторя?
Не.
Чух ви достатъчно ясно.
Бързо.
В свободна държава сме.
Перверзник.
Моля. Извинявайте.
Невероятно
Тоя с кого си мисли, че се ебава, а?
Забави. Продължавай.
Къде е огъня? Накъде бързаш?
Господи.
О, боже.
Киришка, скъпа.
Прекалено си ентусиазирана
с темпото днес, а?
Малко почивка?
Да.
Пет минути, моля.
Паша.
Добре. Добре.
Окей, принцесо.
Ела, ела.
Какво става с теб?
Добре съм.
Не изглеждаш добре.
Наистина? Как изглеждам?
Танцуваш доста пред музиката.
- Имам чувството, че те преследвам. - Еми наваксвай.
Пак си употребявала.
Няма как да не забележа носа ти.
Кажи ми че греша, Кийр.
Какво има в чантата?
Кога ще зарежеш това?
Да зарежа какво?
Нас. Трогателно е.
Наистина?
Стой от твоята страна на улицата.
Аз започнах тази балетна трупа.
в задната част на едно италианско бистро.
Il Piccolo Lupo,
на ъгъла на Пери и Западна 4та Улица.
Бях сервитьор.
Работех доста часове.
Имаше вечери, в които краката ми ме боляха повече, отколкото
когато танцувах по осем представления на седмица
пред очите на стотици хора скандиращи моето име.
И тогава...
Това е гнездо.
С малки птиченца.
Тогава видях, ъм...
Монетен телефон,
отзад
близо до тоалетните.
Основах Американската Балетна Трупа
точно на този телефон.
Беше далеч от моята съблекалня
пълна с цветя
Всяка стотинка, която изкарвах
отиваше директно в тая шибана метална кутия.
За три...
години, аз не...
не пушех,
не правех разходки,
едвам пикаех.
Не можеш да си представиш колко
кръв, пот и сълзи ми костваха, за да построя тази трупа...
Просих пари за средства,
умолявах за свободно пространство за репетиции,
безсънни нощи...
Празна вяра.
Загубих
години...
От живота ми
създавайки тази трупа, в която ти
си част от...
Няма значение какво си или не си правила
миналата вечер с нашия уважаем председател,
нека кажем, че той бе гръмогласно оскърбен.
- Мога да обясня. - Не. Не, не, не.
Няма нужда от това.
Виждаш, вече...
вече няма значение,
защото той реши да прекрати
своята подкрепа към Американската Балетна Трупа,
моята трупа...
За която се борих
толкова усилено да изградя през тези години
в тази пропаднала дупка наречена Италианско бистро.
Искам добре да помислиш над това Клеър.
Ще го направиш ли за мен?
И докато правиш това,
искам ти...
Да изчезнеш от погледа ми!
Влез.
Благодаря че дойде, Дафне. Знам, че нещата се разгорещяват.
На всички нас ни е напрегнато.
Дафне, любов моя...
Знам че съм на път да подхвана чувствителна тема,
такава, каквато трупата
избягва да спомене откакто те вкарах в кошарата.
Има ли нещо което не е наред?
Да видим. По какъв начин да го кажа...
Ох, Дафне, истината е, че
от гледна точка на платежоспособността на институцията
наскоро нещата станаха малко,
ами...
ужасни е добра дума,
мисля.
Американската Балетна Трупа
е в състояние на финансова тревога.
Ако не намерим бързо решение,
ще сме принудени да прекратим доста договори.
Искате да отида при баща ми.
Не можеш да си представиш колко трудно беше
за нас да те вкараме тук.
За колко пари говорим?
250,000 долара.
Знам, доста голяма сума.
Но
без съмнение това е малка капка от морето от пари,
което притежава баща ти.
С цялото ми уважение, Джесика, според баща ми
нямате шибана представа какво е и какво не е от значение.
Ако успея да взема тези пари за вас,
искам гарантирано повишение.
Солистка.
Дадено.
Не си мисли, че не забелязвам колко усилено работиш.
Това никога нямаше да стане, ако Джефри беше жив.
Клеър, приятелката на Дафне, нали?
Здравей.
Здравей. Какво мога да направя за теб Клеър, приятелко на Дафне?
Сергей наоколо ли е?
Какво искаш от шефа?
Искам просто да говоря с него.
Сигурна ли си, че искаш?
Добре тогава. Влез.
Джимджо?
- Моля? - Кого търсиш?
Сестра ми.
Коя е сестра ти?
Ъм, Клеър Робинс.
Ти си брата на Клеър. О, уау.
Уау, брата на Клеър.
Мъжкото копие на Клеър.
Добре, добре, добре. Д... днес е прекрасен ден.
Тя е прекрасно момиче. Тя наистина е прекрасна.
Тя... тя е специална.
Знам, че в момента не е вкъщи,
но съквартирантката й е тук.
А ти кой си?
Посредникът.
Посредникът?
Да, наистина.
Ако имаш нужда от нещо, можеш да ме потърсиш.
Това ми е работата, да помагам.
Казвам се Ромео.
Приятно ми е да се запознаем.
Мен също, Джимджо.
Брайън.
О. Брайън.
Разбира се, разбира се.
О, служили сте в армията, а?
О, уау. Изумен съм.
Това е чудесно. Уау.
Ти служил ли си?
Не. Не, не и аз. Не.
Не ме разбирай погрешно.
Аз... имам предвид, служа, но но не по този начин.
Аз... аз... аз служа по други начини.
Искам да кажа, ние всички служим в нещо, нали?
Пфу. Дайте да ви помогна с това.
Беше голяма чест да ви срещна.
Ехо?
Ъм, имаш посетител.
- Кой? - Братът на Клеър.
Брайън.
Ох, нуждаеш ли се от помощ с багажа или нещо друго?
Мога да се справя.
Аз... радвам се, че си тук.
Благодаря.
Винаги си добре дошъл.
Отвори.
Брат войник.
Влез.
Можеш да си оставиш нещата тук. Това е нейното място.
Не съм виждала сестра ти от репетициите насам.
Тази пънк-рокерска лесбийка,
която е вероятно дори да не е лесбийка,
ни кара да се прегръщаме
все едно сме някаква младежка група от Християни.
В един момент си помислих, че ще седнем в голям кръг
и ще четем тайни дневници.
Искам да кажа, че ако наистина исках да вляза в моето подсъзнание,
по-добре ще е да си запиша час при психиатър
или да отида в тропическите гори да отглеждам билки
Може дори да вляза в дълбините
на актьорското майсторство.
Да знаеш, следващоно нещо което ще правим е да играем на доверие
и ще разказваме разни травми от детството.
Искаш ли една бира, Брайън?
Разбира се.
Майната ти!
Какво още правихте след училище?
Нарисувах котка и магическо банджо.
Така ли? Котката свиреше ли на това банджо?
Не! Тя ядеше спагети.
- Защо не я донесе вкъщи? - Не знам.
Разбира се, че знаеш. Мама обича рисунките ти.
Защо не я взе с тебе?
Не знам!
Добре, добре.
Как беше днес в училище?
Казаха ми да ти дам това.
♪ Обух обувките на мама ♪
♪ Обувките на мама са толкова яки ♪
Ало, срока за таксата за обучение на Моли беше до 10ти.
Какво стана този път?
♪ Обувките на мама ♪
Да, Питър, 10ти.
Господи.
След броени дни ще я изхвърлят.
Да, след няколко дена, Питър. След няколко шибани дена.
♪ Шибани, шибани ♪
♪ шибани, шибани ♪
- ♪ шибани, шибани ♪ - Виж какво, тя е и твоя дъщеря,
егоистично копеле такова. Ако...
Прекрасната Клеър се завърна в Анастасия.
Здравей, Сергей.
Добра е, нали?
Тя е една от най-добрите.
Как вървят нещата с балета?
Доста добре... мисля.
Сигурен съм, че ще се справиш добре.
Повече от добре.
Мисля, че си прав.
Наистина обичам този вид изкуство. Ужасно много го обичам.
Когато бях малък, може би на 12 години,
Видях танца на добрата Татяна Терехова
в пиесата на Григорович "Спящата красавица" в Киров.
За първи път отидох на балет. Първоначално не исках.
Майка ми ме накара.
Терехова преди това е била класическа солистка.
Това беше първата й главна роля.
Когато Терехова
беше събудена от целувката на принца,
като че ли за миг живота ми
се превърна в сън.
Начинът, по който
принцесата се събуди, начинът, по който тя танцуваше
вън от съня й
и в сърцата на публиката.
Тя заспа като момиче
и се събуди
като прекрасна жена
от 100-годишен сън
огледалната зала,
съвършенството на любовта.
Цялата зала беше зашеметена.
Музикантите от оркестъра,
хората от ложите, мецанина,
дори и тези от най-далечните места,
всички бяхме замечтани
в танца на ходещата принцеса.
Какво мислиш?
Въпреки очевидната си диващина,
има и малко деликатност.
Загледай се в очите на Джудит,
емоцията в тях.
Харесва ли ти?
За коя къща?
Саутхамптън.
Как са нещата?
Много добре.
Благодаря ви, не.
Не.
Максуел.
Чалмър.
Това е дъщеря ми, Дафне.
Как се радвам най-после да се запозная с теб.
Не си ли много заета в Харвард?
Не уча в Харвард.
О, аз... аз предположих, че ги зарибявате в Кеймбридж,
както баща ти едно време.
Къде учиш?
В момента Дафне не учи.
Какво правиш тогава?
Танцувам в Американската Балетна Трупа.
На път съм да бъда повишена в солист.
Дафне ще отиде в Кеймбридж,
веднага щом изкара този балетен бъг от системата си.
Еми, късмет с танците.
И поздравления за повишението, Дафне.
- Беше ми приятно да се запознаем. - Мен също.
Радвам се, че се срещнахме, Максуел.
Чалмър.
Оценявам възможността, че се видяхме.
Искаш нещо от мен.
Просто исках да кажа здравей.
Трябва да тръгвам.
Да.
Ръкопляскайте за Кристъл.
Дами и господа,
изглежда, че ангел
ще краси нашата сцена тази вечер.
Дееба.
Това беше един прекрасен ангел.
Ти си, Моник.
Приятна вечер.
Ще се видим.
Лека вечер.
Сергей,
Имам задача за теб.
Мамка му.
Клеър!
Клеър! Ела тук. Всичко е наред.
Шшт, шшт, шшт, шшт.
Клеър, всичко е наред.
Всичко е наред.
Просто ги остави на земята.
Лека нощ.
- synced and corrected by chamallow - - превод на български от KamozZze - - www.addic7ed.com -