1 00:00:01,593 --> 00:00:03,678 Барселона 2 00:00:05,318 --> 00:00:06,657 Спрете, моля ви! 3 00:00:06,692 --> 00:00:08,607 Не знам къде е той! 4 00:00:08,642 --> 00:00:10,015 Той ти е брат. 5 00:00:10,050 --> 00:00:11,119 Разбира се, че знаеш. 6 00:00:11,154 --> 00:00:12,448 Аз... Не знам! 7 00:00:12,483 --> 00:00:13,564 - Не знам. - Стягай. 8 00:00:13,599 --> 00:00:16,391 Бих ви казал! 9 00:00:16,426 --> 00:00:19,869 Бих ви казал. Моля ви. 10 00:00:19,904 --> 00:00:21,279 - Моля. - Казах ти... 11 00:00:21,314 --> 00:00:22,874 - Трябваше да опитаме. - Така ли? 12 00:00:22,909 --> 00:00:24,298 Той дори не е близък с брат си. 13 00:00:24,333 --> 00:00:25,647 Трябваше да опитаме. 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,256 И сега какво? 15 00:00:27,291 --> 00:00:28,399 Не, не, не... 16 00:00:35,328 --> 00:00:36,461 Благодаря. 17 00:00:42,811 --> 00:00:45,497 Ш а р а д а 18 00:00:48,140 --> 00:00:50,782 Липсваш ми 19 00:01:00,024 --> 00:01:02,636 - Ти ли... - Да. 20 00:01:02,671 --> 00:01:05,432 На цената на 35 кафета. 21 00:01:05,467 --> 00:01:08,674 Позволи ми да разбъркам табелата му. 22 00:01:08,676 --> 00:01:10,358 Ами ако не бях забелязала? 23 00:01:10,393 --> 00:01:12,030 Знаех, че ще го видиш. 24 00:01:13,956 --> 00:01:16,901 Уайли Дюфренс има представяне довечера. 25 00:01:16,936 --> 00:01:17,799 - Дейвид... - Знам, че искаше 26 00:01:17,834 --> 00:01:18,796 да опиташ тези свински ролца 27 00:01:18,831 --> 00:01:20,851 - откакто Адлер затвори и... - Казах ти, аз... 28 00:01:20,886 --> 00:01:23,980 Имам задължения, които трябва... 29 00:01:24,015 --> 00:01:25,975 Добре, но работата е там, че... 30 00:01:27,985 --> 00:01:32,372 Съм лудо влюбен в теб. 31 00:01:32,407 --> 00:01:33,480 И освен това... 32 00:01:33,515 --> 00:01:35,467 съм почти сигурен, че и ти се чувстваш по същия начин. 33 00:01:38,353 --> 00:01:40,242 Дейвид, нашето... 34 00:01:40,335 --> 00:01:42,991 нашето време... просто отмина. 35 00:01:43,026 --> 00:01:47,201 Аз... Имам отговорности, аз... 36 00:01:47,293 --> 00:01:49,140 Работя по най-големият случай в живота си. 37 00:01:49,175 --> 00:01:50,904 Значи, ако разрешиш случая, тогава... 38 00:01:50,939 --> 00:01:52,272 Съжалявам. 39 00:02:07,153 --> 00:02:08,456 Какво е това? 40 00:02:08,491 --> 00:02:12,525 Това е... много скъпо 41 00:02:12,560 --> 00:02:14,966 и много чувствително 42 00:02:15,001 --> 00:02:16,702 устройство за наблюдение. 43 00:02:16,737 --> 00:02:19,547 Ако го закрепиш от вътрешната страна на лампа 44 00:02:19,582 --> 00:02:20,739 или ключ за лампа, 45 00:02:20,774 --> 00:02:22,650 може да се захранва от отделената топлина, 46 00:02:22,685 --> 00:02:26,885 така, че да може да продължава да излъчва неопределено време. 47 00:02:26,931 --> 00:02:28,727 Значи е бръмбар? 48 00:02:28,842 --> 00:02:30,823 Произведение на изкуството. 49 00:02:30,983 --> 00:02:33,999 Искам да го поставиш в апартамента на Джейн. 50 00:02:34,034 --> 00:02:34,846 Не. 51 00:02:34,881 --> 00:02:37,157 Не можеш да ми откажеш. 52 00:02:37,192 --> 00:02:39,842 Искам да го задействаш до 24 ч., 53 00:02:39,877 --> 00:02:42,928 или няма да харесваш повече тона на гласа ми. 54 00:02:45,893 --> 00:02:47,268 Какво имаш? 55 00:02:47,303 --> 00:02:49,716 Когато за пръв път въведохме тези татуировки 56 00:02:49,751 --> 00:02:51,345 в базата данни, забелязах, че има много 57 00:02:51,380 --> 00:02:54,553 от тези наистина малки, отделни букви по цялото тяло на Джейн. 58 00:02:54,588 --> 00:02:56,584 Скрити са в други татуировки, 59 00:02:56,619 --> 00:02:58,508 но са с един и същи шрифт. 60 00:02:58,543 --> 00:03:02,740 Така разбрах, че са анаграма на нещо. 61 00:03:02,775 --> 00:03:05,483 "AWRENCHESSLEEKKNELL" 62 00:03:05,518 --> 00:03:08,193 "LEACHKNEELELKSWRENS" 63 00:03:08,195 --> 00:03:09,516 Има около 1000 такива. 64 00:03:09,551 --> 00:03:11,212 Останалите са предимно безсмислици. 65 00:03:11,247 --> 00:03:13,735 Сякаш това, което каза преди малко не беше? 66 00:03:13,770 --> 00:03:16,190 Въведохме всеки възможен вариант. 67 00:03:16,225 --> 00:03:18,990 - И има ли попадение? - Да, от сутринта. 68 00:03:19,094 --> 00:03:21,435 "РАЗВЪДНИЦИ АШУЪЛ КРИЙК" 69 00:03:21,470 --> 00:03:23,325 Това е потребителско име в онлайн форум за домашни любимци, 70 00:03:23,360 --> 00:03:25,992 наречен "Косми около ушите". 71 00:03:26,027 --> 00:03:27,083 Не разбирам. 72 00:03:27,118 --> 00:03:29,254 Табло за обяви за изгубени домашни любимци? 73 00:03:29,289 --> 00:03:30,218 Не изглежда да има връзка 74 00:03:30,253 --> 00:03:32,218 с останалите места, на които ни заведоха другите татуировки. 75 00:03:32,253 --> 00:03:33,909 Криминалните кооперативни сайтове като тези, през цялото време 76 00:03:33,944 --> 00:03:35,702 общуват, защото никой не ги наблюдава. 77 00:03:35,737 --> 00:03:37,037 За какво говорят? 78 00:03:37,072 --> 00:03:38,348 Отговарят на някого 79 00:03:38,383 --> 00:03:40,321 който е публикувал съобщение за изгубен домашен любимец. 80 00:03:40,356 --> 00:03:42,255 "Може да е всеки в Съединените Щати. 81 00:03:42,290 --> 00:03:44,712 Без значение. Огромна награда за потенциални клиенти." 82 00:03:44,747 --> 00:03:46,643 Тогава "Развъдници Ашуъл Крийк" отговаря: 83 00:03:46,678 --> 00:03:49,290 "Имаме цяло котило, надяваме се да е точно това, 84 00:03:49,325 --> 00:03:50,456 което търсите." 85 00:03:50,491 --> 00:03:53,856 "Ще се наложи да покажете нашийник като доказателство за собственост." 86 00:03:53,891 --> 00:03:55,035 Ако не говорят за кучета, 87 00:03:55,070 --> 00:03:56,356 какво тогава търсят? 88 00:03:56,391 --> 00:03:57,604 Още се опитвам да разбера. 89 00:03:57,639 --> 00:03:59,482 Но докато разговора продължава, 90 00:03:59,517 --> 00:04:01,691 Развъдници Ашуъл Крийк пише, 91 00:04:01,726 --> 00:04:05,631 че ще разгледат къща в Стейтън Айлънд в 14 ч. 92 00:04:05,666 --> 00:04:08,465 Да проверим. Добра работа. 93 00:04:12,829 --> 00:04:15,230 Мисля, че това място е изоставено. 94 00:04:17,884 --> 00:04:21,086 Не ми прилича на къща за оглед. 95 00:04:38,719 --> 00:04:39,785 Оръжие! 96 00:04:51,160 --> 00:04:52,544 Слез долу веднага! 97 00:04:53,209 --> 00:04:54,646 Ще те прикривам! 98 00:04:54,780 --> 00:04:56,481 Уелър, стълбището! 99 00:05:03,442 --> 00:05:05,410 Джонатан? 100 00:05:06,438 --> 00:05:09,048 Ти го уби! 101 00:05:13,051 --> 00:05:14,599 Рийд? 102 00:05:15,734 --> 00:05:17,817 Чисто. 103 00:05:19,447 --> 00:05:21,760 Какво е това? Кои са те? 104 00:05:21,795 --> 00:05:23,195 Не знам. 105 00:05:23,230 --> 00:05:24,997 Трудно ще ги разпитаме в момента. 106 00:05:29,578 --> 00:05:34,578 Синхронизация и корекции explosiveskull www.addic7ed.com 107 00:05:41,752 --> 00:05:43,268 Всичко е чисто и тук. 108 00:05:43,303 --> 00:05:45,359 От къде знаеше, че той ще слезе? 109 00:05:45,415 --> 00:05:48,095 Разбрах какво казва тя. 110 00:05:48,130 --> 00:05:50,071 Мисля, че е на български. 111 00:05:50,106 --> 00:05:51,964 Знаеш китайски и български. 112 00:05:51,999 --> 00:05:53,667 Трябва да си обикаляла доста. 113 00:05:58,565 --> 00:06:00,774 Когато влязохме, тя беше там. 114 00:06:10,941 --> 00:06:13,190 Стъпките ми казват, че е търсила нещо. 115 00:06:23,880 --> 00:06:25,514 Какво е? 116 00:06:26,577 --> 00:06:28,301 Два билета за гала вечеря. 117 00:06:30,133 --> 00:06:31,800 И брошка. 118 00:06:33,725 --> 00:06:35,642 Тези хора за професионалисти. 119 00:06:35,677 --> 00:06:38,645 Намерихме торба с дузина паспорти 120 00:06:38,714 --> 00:06:40,028 за всеки от тях. 121 00:06:40,063 --> 00:06:43,459 Това са най-добите фалшификати, които някога съм виждала. 122 00:06:43,494 --> 00:06:46,299 Единият набор е бил използван за влизане и излизане от Барселона, 123 00:06:46,334 --> 00:06:47,261 преди седмица. 124 00:06:47,296 --> 00:06:48,188 Барселона? 125 00:06:48,223 --> 00:06:49,321 Маркирах ги. 126 00:06:49,356 --> 00:06:50,555 Защото те са влезли и излезли 127 00:06:50,590 --> 00:06:52,517 в същият ден, в който американски турист 128 00:06:52,552 --> 00:06:54,218 е бил отвлечен и брутално измъчван 129 00:06:54,253 --> 00:06:56,238 докато е бил на почивка със семейството си. 130 00:06:56,273 --> 00:06:58,918 Името му е... Пери Байрн. 131 00:06:58,953 --> 00:07:01,454 Къде е брат ти?! 132 00:07:01,489 --> 00:07:03,023 Някаква представа защо са го измъчвали? 133 00:07:03,058 --> 00:07:06,256 Брат му... е Робърт Байрн. 134 00:07:06,291 --> 00:07:07,771 Счетоводителят, който свидетелства 135 00:07:07,806 --> 00:07:09,430 и затвори Виктор Морело. 136 00:07:09,465 --> 00:07:11,753 Мафиотски бос... не много добър човек. 137 00:07:11,788 --> 00:07:13,669 Хората в онази къща бяха добри с пистолетите 138 00:07:13,704 --> 00:07:14,913 и имат доста паспорти. 139 00:07:14,948 --> 00:07:16,620 Имам чувството, че са наемни убийци. 140 00:07:16,655 --> 00:07:18,884 Търсят Робърт Байрн. 141 00:07:18,977 --> 00:07:20,559 Може би то е "изгубеното кученце". 142 00:07:20,594 --> 00:07:22,249 Морело го иска мъртъв заради това, че го е затворил 143 00:07:22,284 --> 00:07:25,299 и е мобилизирал всичките си сили, но той е в ПЗС. 144 00:07:25,334 --> 00:07:26,540 ПЗС? 145 00:07:26,575 --> 00:07:27,519 Програмата за защита на свидетели. 146 00:07:27,554 --> 00:07:29,650 Убийците сигурно са се опитали да купят местоположението му 147 00:07:29,685 --> 00:07:31,164 от Развъдници Ашуъл Крийк. 148 00:07:31,166 --> 00:07:33,439 Това се случи току-що. Как е възможно да е татуирано? 149 00:07:33,474 --> 00:07:34,406 Още не знам, 150 00:07:34,441 --> 00:07:37,740 но трябва незабавно да предупредим шерифите. 151 00:07:59,394 --> 00:08:00,795 Али? 152 00:08:01,997 --> 00:08:03,942 Здравей, Кърт. 153 00:08:03,977 --> 00:08:04,894 Сега си шериф? 154 00:08:04,929 --> 00:08:06,895 Да, търсех промяна. 155 00:08:06,930 --> 00:08:08,791 О, сякаш беше вчера. 156 00:08:08,826 --> 00:08:10,971 А сестра ти и Сойер? На колко стана той? 157 00:08:10,973 --> 00:08:12,269 На 9. 158 00:08:12,304 --> 00:08:14,069 - Еха. - Да. 159 00:08:15,517 --> 00:08:16,880 Това е... това е Джейн. 160 00:08:16,915 --> 00:08:18,652 Тя работи с нас като консултант. 161 00:08:18,687 --> 00:08:20,060 Алисън Найт, шериф. 162 00:08:20,095 --> 00:08:21,248 Приятно ми е да се запознаем. 163 00:08:21,328 --> 00:08:22,424 Прихванахме разговор 164 00:08:22,459 --> 00:08:24,230 в онлайн форум, 165 00:08:24,265 --> 00:08:25,663 който води към външен човек, 166 00:08:25,698 --> 00:08:27,992 знаещ местонахождението на Робърт Байрн, 167 00:08:28,027 --> 00:08:30,264 за когото смятаме, че е под закрилата на правителството. 168 00:08:30,327 --> 00:08:31,081 Така е. 169 00:08:31,116 --> 00:08:32,638 Това, което ни притеснява е начинът на изразяване 170 00:08:32,673 --> 00:08:34,383 в кореспонденцията. 171 00:08:34,418 --> 00:08:35,663 Той намеква в своя пост, 172 00:08:35,698 --> 00:08:38,488 че имал информация за "цялото котило" 173 00:08:38,523 --> 00:08:41,966 Може ли и друг свидетел срещу Морело да бъде разкрит? 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,382 Не, само свидетелите на Морело. 175 00:08:45,701 --> 00:08:48,442 Пазим това в тайна по очевидни причини, 176 00:08:48,477 --> 00:08:50,746 но имахме пробив в системата на Програмата за защита на свидетелите. 177 00:08:50,805 --> 00:08:52,812 - Бил е хакнат? - Над 2000 свидетели 178 00:08:52,847 --> 00:08:55,038 и техните нови самоличности и местонахождения са били разкрити. 179 00:08:55,073 --> 00:08:56,771 - Моля? - Правим всичко възможно 180 00:08:56,806 --> 00:08:58,410 да ги преместим и да им изпратим нови подкрепления, 181 00:08:58,445 --> 00:09:00,141 но, както можете да си представите, ще отнеме известно време. 182 00:09:00,176 --> 00:09:01,895 Трябва да преместите Робърт Байрн 183 00:09:01,930 --> 00:09:03,894 и цялото му семейство незабавно. 184 00:09:03,929 --> 00:09:05,787 Правим го, но ще отнеме поне 6 месеца 185 00:09:05,822 --> 00:09:07,119 да преместим другите. 186 00:09:07,154 --> 00:09:08,416 Трябва да разберем кой прави това 187 00:09:08,451 --> 00:09:10,752 и да го спрем... веднага. 188 00:09:11,458 --> 00:09:13,781 Значи "цялото котило" вероятно означава, 189 00:09:13,816 --> 00:09:15,130 да хакнат списъка на Програмата за защита на свидетелите. 190 00:09:15,165 --> 00:09:17,088 - Това би било много лошо. - Да. 191 00:09:17,123 --> 00:09:19,801 Поне знаем къде ще се направи размяната. 192 00:09:20,086 --> 00:09:22,853 На това събитие за набиране на средства днес в 17 ч. 193 00:09:22,888 --> 00:09:23,927 Дръж това. 194 00:09:23,962 --> 00:09:25,111 Имам теория. 195 00:09:25,154 --> 00:09:28,115 Открихме това в скрит джоб на торбата. 196 00:09:28,150 --> 00:09:30,481 Цената му е около $6 млн. 197 00:09:30,516 --> 00:09:32,592 "Имаме нужда от каишката 198 00:09:32,627 --> 00:09:34,309 като доказателство за собственост." 199 00:09:34,344 --> 00:09:36,191 Каишката е заплащането за списъка. 200 00:09:36,226 --> 00:09:37,679 Точно така, значи... 201 00:09:37,714 --> 00:09:39,131 продавачът оставя билетите 202 00:09:39,166 --> 00:09:40,528 и брошката в къщата. 203 00:09:40,563 --> 00:09:41,645 И знаем, че билетите 204 00:09:41,680 --> 00:09:43,767 са за мястото на размяната. 205 00:09:43,802 --> 00:09:45,057 А брошката? 206 00:09:45,092 --> 00:09:46,990 За да може да познаят продавача. 207 00:09:47,025 --> 00:09:48,244 Това е моето предположение. 208 00:09:48,279 --> 00:09:49,113 Да, защото не е като 209 00:09:49,148 --> 00:09:50,804 тези двама професионални убийци 210 00:09:50,860 --> 00:09:52,246 да изпратят и-мейл със снимка 211 00:09:52,281 --> 00:09:54,092 и описание как изглеждат. 212 00:09:54,127 --> 00:09:55,827 Билетите им казват къде да бъдат, 213 00:09:55,889 --> 00:09:57,610 а брошката ги идентифицира. 214 00:09:57,645 --> 00:09:59,519 Но ако те не знаят как изглеждат купувачите... 215 00:09:59,570 --> 00:10:01,168 ...можем да идем под прикритие. 216 00:10:01,203 --> 00:10:03,156 Представяме се за купувачите и ги залавяме. 217 00:10:03,191 --> 00:10:04,706 Те очакват мъж и жена. 218 00:10:04,741 --> 00:10:06,875 Жена, която говори български. 219 00:10:08,056 --> 00:10:09,189 Мога да го направя. 220 00:10:09,260 --> 00:10:10,011 Я почакай. 221 00:10:10,046 --> 00:10:11,105 Ами ако грешим? 222 00:10:11,140 --> 00:10:12,593 За иглата, за това, че не знаят 223 00:10:12,628 --> 00:10:13,755 как изглеждат купувачите. 224 00:10:13,790 --> 00:10:16,185 Това би могло да излезе извън релси много бързо. 225 00:10:16,235 --> 00:10:18,152 Трябва да поемем този риск. 226 00:10:18,187 --> 00:10:20,228 Добре, Джейн и аз ще се представим за купувачите. 227 00:10:20,263 --> 00:10:21,767 Вие тримата, слейте се с тълпата. 228 00:10:21,802 --> 00:10:23,843 Подкрепете ни. Заловете ги. 229 00:10:23,878 --> 00:10:26,872 Да се облечем. Отиваме на гала вечеря. 230 00:11:35,765 --> 00:11:37,280 Еха. 231 00:11:38,906 --> 00:11:40,658 Достатъчно. 232 00:11:40,693 --> 00:11:42,993 Изглеждате добре, специален агент. 233 00:11:43,234 --> 00:11:44,934 Благодаря. 234 00:11:46,387 --> 00:11:47,910 Трябва да ме изведете някой път. 235 00:11:50,235 --> 00:11:53,126 Да... не мина толкова добре 236 00:11:53,161 --> 00:11:54,696 последният път. 237 00:11:54,731 --> 00:11:57,630 Да, но някои грешки са по-добри вторият път. 238 00:11:57,780 --> 00:11:59,536 Знаеш... всички хубави моменти, 239 00:11:59,571 --> 00:12:01,092 за никой няма да е изненада, когато това не проработи. 240 00:12:02,543 --> 00:12:03,893 Да 241 00:12:03,928 --> 00:12:05,901 Мога да се обадя на Майк в Атабой, за да ни запази старата ни маса. 242 00:12:05,936 --> 00:12:08,908 Кажи му да се запаси с уиски. 243 00:12:10,851 --> 00:12:12,479 Не, не, аз... 244 00:12:25,309 --> 00:12:27,627 Разбирам. 245 00:12:28,494 --> 00:12:30,437 Какво? Не. 246 00:12:30,472 --> 00:12:32,240 Не. 247 00:12:32,281 --> 00:12:33,647 Разбира се. 248 00:12:36,340 --> 00:12:37,700 Ами... 249 00:12:37,735 --> 00:12:39,738 татуировките щяха да провалят цялото прикритие, 250 00:12:39,773 --> 00:12:42,974 затова ги прикриха с грим. 251 00:12:46,400 --> 00:12:48,614 Чувствам се нелепо в тази рокля. 252 00:12:48,688 --> 00:12:51,088 Не точно тази дума бих използвал. 253 00:12:55,965 --> 00:12:57,612 Пазете се. 254 00:12:57,647 --> 00:12:59,849 Не сваляйте очи един от друг. 255 00:13:03,309 --> 00:13:08,095 Като двойка ще носим сватбени халки. 256 00:13:08,208 --> 00:13:10,983 - Ето... - Да, добре. Разбира се. 257 00:13:35,458 --> 00:13:37,740 Прекрасна брошка, господине. 258 00:13:37,814 --> 00:13:39,596 Може ли да видя билетите ви? 259 00:13:44,767 --> 00:13:46,368 Последвайте ме, моля. 260 00:13:58,669 --> 00:14:00,143 Ще взема колата. 261 00:14:00,178 --> 00:14:01,431 Не трябва да ги губим. 262 00:14:03,065 --> 00:14:04,775 Ще взема телефоните ви. 263 00:14:04,810 --> 00:14:07,894 Както знаете, моят работодател е изключително предпазлив човек. 264 00:14:14,834 --> 00:14:16,100 Къде отиваме? 265 00:14:16,135 --> 00:14:18,301 Защо не почакате и ще видите? 266 00:14:52,940 --> 00:14:53,761 Можем ли да ги проследим? 267 00:14:53,796 --> 00:14:56,509 Проследяващите устройства в телефоните им показват, че още са в лимузината. 268 00:14:56,573 --> 00:14:58,054 Сами са. 269 00:15:34,673 --> 00:15:36,207 Ръцете! 270 00:15:47,222 --> 00:15:48,356 Достатъчно. 271 00:15:50,002 --> 00:15:51,410 Казах достатъчно! 272 00:15:51,445 --> 00:15:53,493 Хей! 273 00:15:54,384 --> 00:15:55,450 Всичко е наред. 274 00:15:55,500 --> 00:15:57,949 Моля те, остави го да си върши работата. 275 00:15:57,984 --> 00:15:59,281 Не ми харесва да те пипа. 276 00:15:59,316 --> 00:16:02,023 А на мен не ми харесва да пипаш него. 277 00:16:02,109 --> 00:16:03,092 Всичко е наред. 278 00:16:03,127 --> 00:16:05,325 Благодаря. 279 00:16:05,360 --> 00:16:06,486 От тук. 280 00:16:06,521 --> 00:16:08,455 За какво беше това, по дяволите? 281 00:16:08,490 --> 00:16:10,252 Ти си ми съпруга. 282 00:16:12,139 --> 00:16:13,229 Не знам къде сме. 283 00:16:13,264 --> 00:16:14,383 Нямаме оръжия, нямаме подкрепление... 284 00:16:14,418 --> 00:16:16,104 как ще го арестуваме? 285 00:16:16,139 --> 00:16:18,937 Нов план: Да пазим списъка 286 00:16:18,972 --> 00:16:21,801 и да се измъкнем живи. - Добре. 287 00:16:21,836 --> 00:16:24,117 Хеликоптерът, на който са се качили е подал фалшив летателен план, 288 00:16:24,152 --> 00:16:25,598 изключил е транспондера, 289 00:16:25,633 --> 00:16:27,725 и е летял достатъчно ниско, за да избегне радарите. 290 00:16:27,760 --> 00:16:29,330 Нямаме представа къде е отишъл. 291 00:16:29,365 --> 00:16:31,551 Платили са в брой за билетите... Непроследими са. 292 00:16:31,586 --> 00:16:33,057 Който и да стои зад това, 293 00:16:33,092 --> 00:16:36,113 е взел изключителни мерки да не бъде открит. 294 00:16:36,148 --> 00:16:37,914 Прегледай и другите постове във форума. 295 00:16:37,949 --> 00:16:39,514 Може да има някаква следа. 296 00:16:39,549 --> 00:16:40,948 Заемам се. 297 00:16:42,741 --> 00:16:44,581 Добър ден. 298 00:16:46,884 --> 00:16:49,783 - Може ли да поговорим? - В момента сме изключително заети. 299 00:16:49,818 --> 00:16:52,192 Ще отнеме секунда. 300 00:16:58,026 --> 00:17:00,193 За какво беше това? 301 00:17:00,250 --> 00:17:01,883 Нямам представа. 302 00:17:02,598 --> 00:17:05,627 Значи държите Гереро в ареста. 303 00:17:05,662 --> 00:17:08,174 Една от татуировките на Джейн, заведе Уелър и екипът му 304 00:17:08,209 --> 00:17:09,560 право при него. 305 00:17:09,595 --> 00:17:10,351 Не се притеснявай, аз... 306 00:17:10,386 --> 00:17:12,816 "Справяш се." Да, знам. 307 00:17:12,889 --> 00:17:16,453 Нищо от това, което правиш не е справяне. 308 00:17:16,522 --> 00:17:18,862 Трябва да се справим с това незабавно. 309 00:17:18,897 --> 00:17:22,073 Имам подписа му със задна дата като потвърждение, 310 00:17:22,108 --> 00:17:23,638 че е бил мой информатор. 311 00:17:23,673 --> 00:17:26,500 Далеч сме от това в момента. 312 00:17:26,593 --> 00:17:28,392 Който е причинил това на Джейн, е тръгнал след нас. 313 00:17:28,427 --> 00:17:29,274 Ясно е като бял ден. 314 00:17:29,309 --> 00:17:31,325 Гереро трябва да изчезне. 315 00:17:31,360 --> 00:17:34,155 Той е във федерален затвор. Не можем просто... 316 00:17:34,190 --> 00:17:38,058 Да... можем. 317 00:17:38,108 --> 00:17:40,518 Ако преправим документите, 318 00:17:40,597 --> 00:17:43,164 всичките ни проблеми ще изчезнат. 319 00:17:43,376 --> 00:17:47,164 Ако някой се опитва да разобличи "Дневна светлина" чрез Гереро, 320 00:17:47,199 --> 00:17:51,146 правейки го легитимен, неутрализира всичко, което те си мислят, че имат. 321 00:17:51,181 --> 00:17:52,587 Ами ако той не сътрудничи? 322 00:17:52,622 --> 00:17:55,748 Ако не се съгласи, ще го пратя в затвора. 323 00:17:55,869 --> 00:17:58,074 Наречи го плъх. Това е смъртна присъда. 324 00:17:58,128 --> 00:18:00,899 Той не е глупав. Ще подпише! 325 00:18:01,599 --> 00:18:05,335 Това е най-добрият вариант и ти го знаеш. 326 00:18:05,704 --> 00:18:08,026 Добре, ще видим. 327 00:18:08,151 --> 00:18:09,771 Нали? 328 00:18:18,362 --> 00:18:21,330 Доста охрана като за рожден ден. 329 00:18:21,690 --> 00:18:24,289 На покрива също има. 330 00:18:24,389 --> 00:18:26,856 Мислиш ли, че сме тук, за да се срещнем с "Карл"? 331 00:18:26,959 --> 00:18:27,754 Не знам. 332 00:18:27,789 --> 00:18:30,490 А какво ще правим? 333 00:18:30,558 --> 00:18:32,046 Ще чакаме... 334 00:18:32,142 --> 00:18:34,627 докато продавачът направи контакт. 335 00:18:35,253 --> 00:18:37,236 Дотогава... 336 00:18:41,083 --> 00:18:42,376 ...ще се слеем с тълпата. 337 00:18:42,411 --> 00:18:43,891 Не, аз... 338 00:18:43,926 --> 00:18:45,569 Не мисля, че мога да танцувам. 339 00:18:45,604 --> 00:18:47,234 Е... 340 00:18:47,269 --> 00:18:49,437 до тази сутрин... 341 00:18:49,492 --> 00:18:51,201 не можеше да говориш и български. 342 00:18:51,245 --> 00:18:53,846 Кой знае? 343 00:18:53,888 --> 00:18:56,269 Може да си била шампион по танго. 344 00:19:04,994 --> 00:19:06,591 Аз... 345 00:19:08,328 --> 00:19:11,942 Ти и тази... шерифка. 346 00:19:12,007 --> 00:19:13,155 - Да. - Изглеждахте доста... 347 00:19:13,190 --> 00:19:15,438 Да. Преди излизахме. 348 00:19:15,520 --> 00:19:17,148 За малко. 349 00:19:18,059 --> 00:19:20,427 Колко малко? 350 00:19:22,950 --> 00:19:24,832 Около година. 351 00:19:25,588 --> 00:19:26,888 И това е малко? 352 00:19:29,145 --> 00:19:31,012 Не бяхме... 353 00:19:31,098 --> 00:19:33,427 много добри в общуването. 354 00:19:34,394 --> 00:19:36,493 Е, аз дори не знам... 355 00:19:37,454 --> 00:19:40,875 Бил ли си... някога женен? 356 00:19:42,123 --> 00:19:43,657 Не. 357 00:19:44,326 --> 00:19:46,079 Никога. 358 00:19:50,043 --> 00:19:51,878 Прекалено придирчив съм. 359 00:19:55,124 --> 00:19:57,725 Аз... 360 00:19:57,820 --> 00:20:00,721 Спомних си, 361 00:20:00,902 --> 00:20:03,787 че може би съм била сгодена. 362 00:20:06,107 --> 00:20:08,491 Какво си спомняш? 363 00:20:08,526 --> 00:20:11,321 Моменти, части. 364 00:20:11,407 --> 00:20:13,029 Изглеждат толкова... 365 00:20:13,064 --> 00:20:15,265 далечни от това, което съм сега. 366 00:20:20,024 --> 00:20:21,855 Той ви очаква. 367 00:20:21,920 --> 00:20:23,754 Време беше. 368 00:20:27,362 --> 00:20:29,702 Така... отне известно време, но успяхме да възстановим 369 00:20:29,737 --> 00:20:31,781 някои от изтритите постове на Развъдници Ашуъл Крийк. 370 00:20:31,816 --> 00:20:33,662 Изглежда, че ползват сайта 371 00:20:33,697 --> 00:20:34,922 от няколко години. 372 00:20:34,957 --> 00:20:36,990 Това обяснява защо са върху тялото на Джейн. 373 00:20:37,025 --> 00:20:38,722 Екипът ми свърза езикът в поста 374 00:20:38,757 --> 00:20:40,909 с някои много сериозни неща. 375 00:20:40,944 --> 00:20:43,927 Сделки с оръжие и кражби на самоличности. 376 00:20:43,962 --> 00:20:45,095 Кой прави това? 377 00:20:45,130 --> 00:20:47,447 Хеликоптерът, старата къща... 378 00:20:47,515 --> 00:20:49,127 са били платени от фалшиви компании 379 00:20:49,162 --> 00:20:50,882 за фалшиви компании, на фалшиви компании. 380 00:20:50,917 --> 00:20:53,268 Почти е невъзможно да се разбере кой ги притежава. 381 00:20:53,303 --> 00:20:55,402 - Но? - Имат един и същ счетоводител. 382 00:20:55,437 --> 00:20:56,939 Направил е всичко възможно, за да прикрие следите си, 383 00:20:56,974 --> 00:20:59,309 но всичко води до... 384 00:20:59,344 --> 00:21:01,703 Рейнер Абоси, ДЕС (дипломиран експерт-счетоводител). 385 00:21:01,738 --> 00:21:03,536 Да го доведем тогава, за да разберем за кого работи. 386 00:21:03,582 --> 00:21:04,814 Там е работата. 387 00:21:04,870 --> 00:21:07,024 Той работи само за един човек. 388 00:21:07,059 --> 00:21:09,479 Който е един от най-опасните хора на света. 389 00:21:09,514 --> 00:21:11,621 Това е хубавата част. Ето ги! 390 00:21:11,623 --> 00:21:13,380 Боже мой, 391 00:21:13,415 --> 00:21:14,553 те са тук. 392 00:21:14,588 --> 00:21:15,553 Рич Дотком. 393 00:21:15,588 --> 00:21:16,655 Толкова се радвам, че успяхте. 394 00:21:16,690 --> 00:21:18,162 Наистина се радвам. 395 00:21:18,197 --> 00:21:20,116 Еха. Видяхте ли Карл? 396 00:21:20,151 --> 00:21:21,634 - Честитихте ли му рождения ден? - Не. 397 00:21:21,669 --> 00:21:23,261 Да, между другото, всъщност той не става на 70 днес. 398 00:21:23,296 --> 00:21:24,563 Направихме това, за да се избъзикаме с него. 399 00:21:24,598 --> 00:21:25,936 Той е стар, все пак. Доста стар изглежда. 400 00:21:25,938 --> 00:21:27,537 Мисля, че може да е болен. 401 00:21:27,604 --> 00:21:29,796 Благодаря ви много. Задръжте тези. 402 00:21:29,831 --> 00:21:31,309 Не благодаря. 403 00:21:31,344 --> 00:21:33,245 Извинете, че ви накарах 404 00:21:33,280 --> 00:21:34,444 да минете през всичко това, за да стигнете до тук. 405 00:21:34,479 --> 00:21:36,236 Знаете, предпазлив съм. 406 00:21:36,271 --> 00:21:38,462 И така... здравейте. 407 00:21:38,497 --> 00:21:39,253 Не трябва да го казвам. 408 00:21:39,288 --> 00:21:41,775 Говоря с двама истински убийци. 409 00:21:41,810 --> 00:21:42,802 Нали? Искам да кажа... 410 00:21:42,837 --> 00:21:45,471 Трябва да ви кажа, че това е много вълнуващо за мен. 411 00:21:45,631 --> 00:21:47,571 Поступаха ли ви? 412 00:21:47,633 --> 00:21:48,674 Не, че има значение, защото съм сигурен, че вероятно можете 413 00:21:48,709 --> 00:21:50,226 да убиете някой и с лъжица. 414 00:21:50,228 --> 00:21:52,629 По дяволите, вероятно дори и лъжица не вие нужна. 415 00:21:52,789 --> 00:21:54,386 Толкова сте корави. 416 00:21:54,421 --> 00:21:56,424 Извинете, как казахте, че се казвате.. 417 00:21:56,499 --> 00:21:57,765 Рич Дотком? 418 00:21:57,800 --> 00:22:00,854 Да, майка ми е била голям почитател на интернет. 419 00:22:00,934 --> 00:22:02,758 Това е шега. 420 00:22:03,075 --> 00:22:04,639 Вие сте толкова забавни, колкото си мислех. 421 00:22:04,674 --> 00:22:06,674 Хайде! 422 00:22:06,824 --> 00:22:09,626 Роден като Горд Енвер. 423 00:22:09,682 --> 00:22:11,114 Доста приличен програмист. 424 00:22:11,149 --> 00:22:13,509 Размотаваше се наоколо живееше добре 425 00:22:13,544 --> 00:22:14,890 като тек-механик. 426 00:22:14,925 --> 00:22:16,074 Но там е работата. 427 00:22:16,109 --> 00:22:17,654 Той е един от първите хора в света, 428 00:22:17,689 --> 00:22:20,186 който е разбрал, че Биткоин ще стане голяма работа. 429 00:22:20,221 --> 00:22:21,589 Вложил всичко, което има в това 430 00:22:21,624 --> 00:22:24,565 и след няколко години това струвало милион. 431 00:22:24,600 --> 00:22:25,709 Умен тип. 432 00:22:25,744 --> 00:22:26,530 След това, 433 00:22:26,565 --> 00:22:30,387 променил името си на Рич Дотком. 434 00:22:30,422 --> 00:22:31,643 - Връщам си думите назад. - Нека позная. 435 00:22:31,678 --> 00:22:33,069 Взел е всички тези пари и е направил цял куп 436 00:22:33,071 --> 00:22:34,323 добрини за света с тях? 437 00:22:34,358 --> 00:22:36,030 Тъкмо обратното. 438 00:22:36,065 --> 00:22:39,006 Той се е превърнал в едно от най-доверените имена в "Тъмната мрежа". 439 00:22:39,041 --> 00:22:41,221 Ако имаш пари, Рич Дотком може да ти 440 00:22:41,256 --> 00:22:42,779 осигури всичко, от което се нуждаеш. 441 00:22:42,781 --> 00:22:44,110 Значи е хакер? 442 00:22:44,145 --> 00:22:47,246 Бил е хакер. Сега е просто... 443 00:22:47,596 --> 00:22:49,953 Много, много по-лошо. 444 00:22:51,692 --> 00:22:53,185 Хей, приятели, стаята ще ми трябва. 445 00:22:57,690 --> 00:22:58,952 Да. 446 00:22:58,987 --> 00:23:00,780 Рич, моля те. Съжалявам. 447 00:23:00,815 --> 00:23:02,532 Да, аз също бих съжалявал. 448 00:23:02,534 --> 00:23:03,715 Изчакай да извадят тръбите. 449 00:23:03,750 --> 00:23:05,070 Това ще бъде гадно. 450 00:23:05,105 --> 00:23:06,479 Хей, ще трябва да ви проверят още веднъж, 451 00:23:06,514 --> 00:23:08,686 за да се уверят, че нямате записващи сутройства. 452 00:23:10,008 --> 00:23:12,532 Чиста сте. Моля, отидете там. 453 00:23:15,591 --> 00:23:18,517 Значи работата в Монако е била ваша? 454 00:23:19,667 --> 00:23:21,369 Искам да кажа, че този човек беше истински трън е гащите, 455 00:23:21,404 --> 00:23:25,022 от толкова дълго, радвам се че някой най-накрая ... 456 00:23:25,092 --> 00:23:26,439 Все пак кой го направи? Беше ли... 457 00:23:26,489 --> 00:23:28,674 Имам предвид, кой в действителност му преряза гърлото? 458 00:23:30,265 --> 00:23:31,543 Аз. 459 00:23:31,632 --> 00:23:33,669 С моя нож пеперуда. 460 00:23:34,632 --> 00:23:35,932 Трябва да бъда честен, цялото това нещо, 461 00:23:35,967 --> 00:23:37,219 което ти се случва в момента, 462 00:23:37,254 --> 00:23:39,365 наистина ме устройва. 463 00:23:39,400 --> 00:23:40,971 Искам да кажа, каква е работата между теб и Инатливеца там? 464 00:23:41,006 --> 00:23:43,017 Вие изцяло ли... отворихте, 465 00:23:43,052 --> 00:23:44,406 или е пред свършен факт? 466 00:23:44,441 --> 00:23:46,757 Защото ако е заради, Имам предвид... 467 00:23:46,792 --> 00:23:47,936 Аз съм съгласен просто да гледам. 468 00:23:47,971 --> 00:23:48,903 Това е нещо, което открих. 469 00:23:48,938 --> 00:23:49,859 Аз всъщност наистина обичам да го правя. 470 00:23:49,894 --> 00:23:50,723 Не знам от къде произлиза, 471 00:23:50,758 --> 00:23:51,956 но наистина ме възбужда. 472 00:23:51,991 --> 00:23:53,846 Това е просто част от пътуването, така че.... 473 00:23:53,881 --> 00:23:55,409 Мислиш ли, че той ще е ОК с това? 474 00:23:55,444 --> 00:23:56,875 Мислиш ли, че е отворен за такъв тип неща? 475 00:23:56,910 --> 00:24:00,089 Мислиш ли, че той е отворен човек? 476 00:24:00,128 --> 00:24:01,960 Ще го направим ли или? 477 00:24:03,431 --> 00:24:05,680 Харесваш ли ревнуващи типове? 478 00:24:05,902 --> 00:24:08,362 Аз харесвам всички типове. 479 00:24:08,573 --> 00:24:10,133 Еха. 480 00:24:10,400 --> 00:24:12,813 Добре, може ли да взема огърлицата? 481 00:24:17,413 --> 00:24:19,075 Хванах този амиш в помещенията 482 00:24:19,121 --> 00:24:20,848 Той наистина знае как да се забавлява. 483 00:24:20,919 --> 00:24:22,212 Той ще провери огърлицата 484 00:24:22,247 --> 00:24:24,381 камък по камък, така че ще отнеме известно време. 485 00:24:24,416 --> 00:24:26,250 Но, на добра воля, 486 00:24:26,345 --> 00:24:28,253 ще ти дам списъкът. 487 00:24:30,086 --> 00:24:32,346 Сега... просто не можеш да си тръгнете от партито. 488 00:24:32,396 --> 00:24:34,474 докато огърлицата бъде проверена. 489 00:24:36,307 --> 00:24:37,880 И ако не е, и двамата сте мъртви. 490 00:24:37,915 --> 00:24:39,513 Шегувам се. Или пък не? 491 00:24:39,548 --> 00:24:41,068 Понякога дори не зная. 492 00:24:42,097 --> 00:24:44,064 Това ще ми трябва. 493 00:24:48,828 --> 00:24:49,830 Още една брошка? 494 00:24:49,865 --> 00:24:51,007 Още един купувач. 495 00:24:51,073 --> 00:24:52,669 Мислех, че това е единственото копие. 496 00:24:52,704 --> 00:24:54,264 За 6 милиона? 497 00:24:54,299 --> 00:24:55,492 Преодолей себе си. 498 00:24:55,527 --> 00:24:56,586 Знаеш ли колко трудно беше 499 00:24:56,621 --> 00:24:57,859 да осигуря този списък? 500 00:24:57,894 --> 00:25:00,817 Платихте за достъп, а не за изключителните права. 501 00:25:01,190 --> 00:25:02,206 За какво се притесняваш, че първи ще убият 502 00:25:02,241 --> 00:25:03,790 хората, които ти искаш да убиеш? 503 00:25:03,825 --> 00:25:05,950 - Не се вдетинявай. - Колко купувачи има още? 504 00:25:06,014 --> 00:25:06,981 Само вие двамата. 505 00:25:07,057 --> 00:25:09,363 Засега. 506 00:25:10,727 --> 00:25:13,507 Вижте...веднага след като камъните бъдат проверени, 507 00:25:13,542 --> 00:25:14,983 можете да се качите на хеликоптера 508 00:25:15,018 --> 00:25:16,341 и да идете където поискате. 509 00:25:16,376 --> 00:25:17,488 Но, междувременно, 510 00:25:17,523 --> 00:25:19,546 долу имам хайвер за $100 хил. 511 00:25:19,581 --> 00:25:22,022 и вино отпреди Първата световна война. 512 00:25:22,057 --> 00:25:25,360 И така... забавлявайте се. Особено той. 513 00:25:25,395 --> 00:25:26,962 Погледни изражението на лицето си. 514 00:25:26,997 --> 00:25:28,080 Трябва да разпуснеш, човече! 515 00:25:28,115 --> 00:25:31,384 Имам предвид, Петък вечер е. 516 00:25:31,419 --> 00:25:32,789 Вторник е. 517 00:25:32,824 --> 00:25:34,824 Е, някъде е петък. 518 00:25:38,783 --> 00:25:40,727 Някой друг вече има списъкът. 519 00:25:40,801 --> 00:25:43,414 Трябва да върнем другата флашка. 520 00:26:14,557 --> 00:26:16,384 Как ще открием другият купувач? 521 00:26:16,419 --> 00:26:17,988 Единствената им идентификация е персоналния код, 522 00:26:18,023 --> 00:26:20,557 който вече не използват. 523 00:26:21,025 --> 00:26:23,470 Ако можем да проникнем в охранителната система... 524 00:26:23,505 --> 00:26:25,103 можем да прегледаме кадрите. 525 00:26:25,138 --> 00:26:26,376 Да разберем кой носи такава брошка 526 00:26:26,411 --> 00:26:27,615 преди Рич да се е върнал. 527 00:26:27,650 --> 00:26:29,562 Боже мой, погледни се. 528 00:26:29,564 --> 00:26:31,249 Толкова се радвам да те видя. 529 00:26:32,389 --> 00:26:34,061 Какво ти каза той горе, 530 00:26:34,096 --> 00:26:35,914 когато ме сканираха? 531 00:26:35,949 --> 00:26:37,698 Мисля, че той иска да спи с мен. 532 00:26:37,733 --> 00:26:39,658 Или с нас. 533 00:26:39,719 --> 00:26:40,916 Трудно е да кажа. 534 00:26:40,955 --> 00:26:42,321 Идеално. 535 00:26:46,410 --> 00:26:47,957 Бърбън и мартини, моля. 536 00:26:47,992 --> 00:26:49,220 Предложил си на жена ми? 537 00:26:49,255 --> 00:26:50,773 - Хей! - Какво? 538 00:26:50,808 --> 00:26:52,005 Предложи ли на жена ми? 539 00:26:53,588 --> 00:26:55,168 Предложение? Това звучи 540 00:26:55,203 --> 00:26:56,118 - много долнопробно. - Разкарай се! 541 00:26:56,153 --> 00:26:58,159 Момчета! 542 00:26:58,330 --> 00:27:00,252 И така.. Вие също бяхте поканени. 543 00:27:00,287 --> 00:27:02,165 И аз съм някак си мил с теб. 544 00:27:02,200 --> 00:27:04,369 - Так ли? 545 00:27:04,442 --> 00:27:07,766 Отпусни се. Хапни малко люти чушки. 546 00:27:12,846 --> 00:27:14,080 Благодаря. 547 00:27:14,207 --> 00:27:16,205 За какво беше това? 548 00:27:18,826 --> 00:27:20,874 Заради това. 549 00:27:20,909 --> 00:27:22,527 Предложил си на жена ми? 550 00:27:23,340 --> 00:27:24,204 Предложи ли на жена ми? 551 00:27:24,239 --> 00:27:26,705 Предложение? Момчета! 552 00:27:28,266 --> 00:27:30,323 Не само ти имаш скрити таланти. 553 00:27:31,309 --> 00:27:32,202 Наздраве. 554 00:27:32,237 --> 00:27:33,636 Наздраве. 555 00:27:53,101 --> 00:27:54,006 Шегуваш ли се? 556 00:27:54,041 --> 00:27:55,822 Няма външна линия. 557 00:27:55,857 --> 00:27:57,984 Можеш ли да изолираш камерата над предната врата? 558 00:27:57,986 --> 00:27:59,118 Да. 559 00:27:59,120 --> 00:28:00,920 Хайде, хайде. 560 00:28:04,951 --> 00:28:06,410 Хайде... 561 00:28:08,691 --> 00:28:10,463 Ето. 562 00:28:10,588 --> 00:28:12,495 Сам ли е влязъл? 563 00:28:12,701 --> 00:28:14,866 Да, така изглежда. 564 00:28:14,901 --> 00:28:16,446 Добре, хайде. 565 00:28:16,520 --> 00:28:18,119 Ще залича този компютър. 566 00:28:18,239 --> 00:28:18,914 Не, ако го изтриеш, 567 00:28:18,949 --> 00:28:20,382 ще разберат, че е имало някой тук. 568 00:28:20,463 --> 00:28:22,256 А ако не го направя, ще знаят, че сме били ние. 569 00:28:22,291 --> 00:28:24,400 Време е да действаме. 570 00:28:24,462 --> 00:28:26,291 Не искаме да ни видят. 571 00:28:33,068 --> 00:28:34,915 - Намери ли нещо? - Търсим имоти, 572 00:28:34,950 --> 00:28:37,212 които Енвер притежава и които са достижими с хеликоптер. 573 00:28:37,247 --> 00:28:38,180 Дотком ли имаш предвид? 574 00:28:38,215 --> 00:28:39,176 Не го наричам Дотком. 575 00:28:39,211 --> 00:28:40,001 Някакви попадения? 576 00:28:40,036 --> 00:28:41,792 - Седем. - Много са. 577 00:28:41,827 --> 00:28:42,427 Някои са в града, 578 00:28:42,462 --> 00:28:43,997 но мисля, че можем да отхвърлим тези. 579 00:28:43,999 --> 00:28:45,410 Няма много места, на които да приземиш хеликоптер 580 00:28:45,445 --> 00:28:46,720 в района на 5 квартала. 581 00:28:46,755 --> 00:28:48,292 Изпрати агенти за по-сигурно. 582 00:28:48,327 --> 00:28:50,777 Другите имоти са в горен и долен Ийст Коуст. 583 00:28:50,812 --> 00:28:51,738 Вземете хеликоптер 584 00:28:51,740 --> 00:28:53,664 и ги проверете един по един. 585 00:28:53,699 --> 00:28:54,484 Ще ги върнем. 586 00:28:54,519 --> 00:28:56,260 Вървете. 587 00:29:03,858 --> 00:29:05,892 Ето го другия купувач. 588 00:29:07,287 --> 00:29:08,721 Добре, как искаш да го направим? 589 00:29:08,723 --> 00:29:11,484 Да го спипаме насаме и да го заловим. 590 00:29:11,519 --> 00:29:13,590 Не трябва ли да изчакаме докато проверят огърлицата 591 00:29:13,625 --> 00:29:14,566 и можем да си тръгнем? 592 00:29:14,601 --> 00:29:15,931 Нямаме представа кога ще си тръгне той. 593 00:29:15,966 --> 00:29:17,681 Трябва да действаме веднага. 594 00:29:17,716 --> 00:29:18,831 Добре. 595 00:29:18,876 --> 00:29:20,224 Как ще го спипаме насаме? 596 00:29:20,259 --> 00:29:22,788 Ще използваме единственото общо, което имаме. 597 00:29:27,234 --> 00:29:29,275 Извинете. 598 00:29:29,576 --> 00:29:31,083 - Познаваме ли се? - Не. 599 00:29:31,118 --> 00:29:33,118 И аз не ви познавам. 600 00:29:33,539 --> 00:29:35,248 Но мисля, че и двамата току-що го направихме. 601 00:29:35,250 --> 00:29:36,141 Извинете? 602 00:29:36,176 --> 00:29:37,116 Списъкът. 603 00:29:37,118 --> 00:29:38,935 Той ни каза да вземем пълният 604 00:29:38,970 --> 00:29:40,699 списък на ПЗС. 605 00:29:40,734 --> 00:29:42,180 Той ни даде само половината. 606 00:29:42,215 --> 00:29:44,122 Сигурен съм, че е излъгал. 607 00:29:44,157 --> 00:29:45,698 Имаме достъп до компютър, 608 00:29:45,733 --> 00:29:47,469 ако искаш да провериш сам. 609 00:29:47,504 --> 00:29:48,870 Ако платя 3 милиона долара, 610 00:29:48,905 --> 00:29:49,889 значи искам цялото нещо. 611 00:29:49,924 --> 00:29:51,102 - Платил си 3? - Да. 612 00:29:51,137 --> 00:29:53,207 Аз платих 9. 613 00:29:53,480 --> 00:29:54,695 Имате компютър? 614 00:29:54,730 --> 00:29:56,269 Да. 615 00:29:56,313 --> 00:29:57,503 Заведете ме. 616 00:29:57,538 --> 00:29:58,938 Разбира се. 617 00:30:11,323 --> 00:30:12,412 Къде е флашката? 618 00:30:12,447 --> 00:30:14,086 Къде е компютърът? 619 00:30:14,121 --> 00:30:15,621 Дайте ми флашката. 620 00:31:20,906 --> 00:31:22,252 Помогни ми да намеря флашката. 621 00:31:26,441 --> 00:31:29,277 А казахте, че не обичате тройките. 622 00:31:35,435 --> 00:31:37,322 Добре, сега, кой иска да ме излъже 623 00:31:37,357 --> 00:31:40,003 за това какво става? 624 00:31:48,180 --> 00:31:50,408 Опитвам се да направя хубаво парти за най-добрият си приятел Карл 625 00:31:50,443 --> 00:31:52,236 и разбирам, че някой е проникнал в офиса ми 626 00:31:52,271 --> 00:31:55,314 и е разрушил много скъпата ми немска система за наблюдение. 627 00:31:55,349 --> 00:31:57,673 След това заварвам любимата ми двойка да си играе 628 00:31:57,708 --> 00:31:59,098 с ценен клиент. 629 00:31:59,172 --> 00:32:00,972 Трябва да призная, че съм малко разстроен. 630 00:32:03,922 --> 00:32:05,308 Някой, ще започне ли да говори, защото в противен случай, 631 00:32:05,343 --> 00:32:07,328 моето въображение ще се обади 632 00:32:07,363 --> 00:32:10,664 и може да бъде страшно и параноично. 633 00:32:11,521 --> 00:32:13,926 Той е федерален. 634 00:32:14,647 --> 00:32:16,098 Не, той е проверен. 635 00:32:16,133 --> 00:32:18,104 Всички сме проверени. 636 00:32:19,710 --> 00:32:21,616 Добре, и защо мислиш, че е федерален? 637 00:32:21,663 --> 00:32:23,154 Той дойде при нас... 638 00:32:23,211 --> 00:32:24,574 и започна да говори за списъка. 639 00:32:24,609 --> 00:32:26,734 От къде може да знае за него? 640 00:32:27,834 --> 00:32:29,400 Другият купувач ли е? 641 00:32:29,435 --> 00:32:30,691 Тогава бих бил наистина притеснен ако бях на твое място, 642 00:32:30,726 --> 00:32:32,240 защото току що продаде този списък 643 00:32:32,275 --> 00:32:34,778 на хората, от които го открадна. 644 00:32:39,252 --> 00:32:40,819 Претърсете го. 645 00:32:53,447 --> 00:32:56,019 Взел е картата ми. 646 00:32:57,786 --> 00:32:59,771 Може ли пистолета, ако обичаш? 647 00:33:18,191 --> 00:33:20,027 Какво ще кажете за коняк? 648 00:33:43,683 --> 00:33:45,150 Нищо не свети. 649 00:33:46,260 --> 00:33:47,946 Не засичам движение. 650 00:33:47,981 --> 00:33:49,190 Нищо не се случва тук. 651 00:33:49,225 --> 00:33:51,219 Продължаваме нататък. 652 00:33:55,948 --> 00:33:57,295 Знаеш ли, купих този коняк 653 00:33:57,330 --> 00:33:59,698 за 100 хил. паунда. 654 00:33:59,764 --> 00:34:00,512 Впечатляващо. 655 00:34:00,547 --> 00:34:03,377 Ще пием ли? 656 00:34:05,405 --> 00:34:07,069 Моля, след теб. 657 00:34:12,469 --> 00:34:15,214 Прекалено добър е, за да не го споделиш, нали? 658 00:34:15,314 --> 00:34:16,733 Вие сте големи пиячи? 659 00:34:16,768 --> 00:34:17,730 Не точно. 660 00:34:17,765 --> 00:34:20,266 Добре... 661 00:34:20,358 --> 00:34:22,126 Когато за първи път дестилират гроздето, 662 00:34:22,161 --> 00:34:25,166 се появява това, на практика не пивко вино. 663 00:34:25,201 --> 00:34:26,907 И е само 7 или 9 % алкохол. 664 00:34:26,942 --> 00:34:28,093 На практика е загуба на време 665 00:34:28,128 --> 00:34:29,849 Трябва да се засрамят. 666 00:34:29,884 --> 00:34:31,375 Но след това го дестилират отново, 667 00:34:31,410 --> 00:34:33,788 и се получава някъде около 70 процента. 668 00:34:33,823 --> 00:34:37,178 И е просто...кристално чисто. 669 00:34:37,213 --> 00:34:40,326 Еau-de-vie, водата на живота. 670 00:34:40,361 --> 00:34:41,808 Френско е. 671 00:34:41,843 --> 00:34:45,507 Но трябва да го дестилираш два пъти. 672 00:34:47,114 --> 00:34:49,046 Заедно свършихте работата в Монако, нали? 673 00:34:49,081 --> 00:34:50,820 Както казах... 674 00:34:50,855 --> 00:34:52,041 Говоря на Сърдиткото тук. 675 00:34:52,076 --> 00:34:52,937 Не гледай към нея. 676 00:34:52,972 --> 00:34:54,304 Току-що ти зададох въпрос. 677 00:34:54,339 --> 00:34:58,161 Вие свършихте работата в Монако, нали? 678 00:34:58,196 --> 00:34:58,994 Да. 679 00:34:59,029 --> 00:35:00,526 Това е страхотно. 680 00:35:00,561 --> 00:35:02,294 Знаете, че мразех този човек. 681 00:35:02,329 --> 00:35:04,691 Той беше хленчещо, треперещо, малко... 682 00:35:04,726 --> 00:35:06,775 Кой го направи? Кой всъщност... 683 00:35:06,845 --> 00:35:07,465 го уби? 684 00:35:07,500 --> 00:35:09,982 Не... не я гледай. 685 00:35:12,855 --> 00:35:13,889 Тя го направи. 686 00:35:13,924 --> 00:35:16,814 Точно така... разбира се, че е била тя. 687 00:35:16,849 --> 00:35:19,011 Нали? Разбира се, че е била тя. 688 00:35:19,013 --> 00:35:20,379 Искам да кажа, погледни я. 689 00:35:20,414 --> 00:35:22,354 Боже, можеш да убиеш и мен. 690 00:35:22,389 --> 00:35:23,813 Как? 691 00:35:24,910 --> 00:35:26,411 Как? 692 00:35:26,624 --> 00:35:28,587 Да, точно така. 693 00:35:28,589 --> 00:35:29,788 Как? 694 00:35:31,341 --> 00:35:33,181 Прав си. 695 00:35:33,269 --> 00:35:35,873 Това е прекалено хубаво... 696 00:35:35,908 --> 00:35:37,830 не е за споделяне. 697 00:35:37,902 --> 00:35:39,364 Нали? 698 00:35:44,737 --> 00:35:47,318 Това беше бързо. 699 00:35:47,353 --> 00:35:48,543 Отдалечи се от бюрото. 700 00:35:48,578 --> 00:35:50,725 Добре, това става много вълнуващо, нали? 701 00:35:50,760 --> 00:35:52,201 Дай ми другата флашка. 702 00:35:52,236 --> 00:35:53,201 Или какво? 703 00:35:53,236 --> 00:35:54,540 Добре, добре. 704 00:35:54,575 --> 00:35:56,275 Добре, Сърдитко, ето. 705 00:35:57,655 --> 00:35:58,423 За теб ли е или... 706 00:35:58,458 --> 00:36:00,237 - Дай ми я! - Добре. 707 00:36:00,509 --> 00:36:02,452 Добре. 708 00:36:02,515 --> 00:36:03,689 Ще излезем. 709 00:36:03,724 --> 00:36:04,996 Ще се качим в хеликоптера. 710 00:36:05,031 --> 00:36:05,799 И тримата 711 00:36:05,834 --> 00:36:07,550 ще се върнем в града. 712 00:36:07,585 --> 00:36:08,684 Така ли? 713 00:36:08,729 --> 00:36:10,329 Добре, добре. 714 00:36:10,331 --> 00:36:12,731 Сега... 715 00:36:12,804 --> 00:36:14,683 ако прекрачиш границата... 716 00:36:14,802 --> 00:36:16,202 Ще те убия. 717 00:36:16,266 --> 00:36:17,996 Разбра ли? 718 00:36:18,031 --> 00:36:20,208 Да, беше доста ясен. 719 00:36:20,274 --> 00:36:21,397 Добре. 720 00:36:21,432 --> 00:36:23,342 Сега...мърдай. 721 00:36:28,004 --> 00:36:30,476 Искам да накараш тези двамата да върнат хеликоптера. 722 00:36:30,511 --> 00:36:32,233 Разбрано. 723 00:36:32,268 --> 00:36:34,242 Хей, момчета! Луда вечер, а. 724 00:36:34,277 --> 00:36:36,935 Може ли да ми направите услуга и да убиете тези двамата, моля? 725 00:36:41,962 --> 00:36:44,029 Хей, не трябваше ли да съм мъртъв вече? 726 00:36:51,575 --> 00:36:53,824 Да, добре. Вие сте ченгета. 727 00:36:53,859 --> 00:36:55,419 Федерални, нали? 728 00:36:55,454 --> 00:36:56,561 Да, ако бяхте наемници, нямаше да 729 00:36:56,596 --> 00:36:58,116 си правите труда да възстановявате втория списък. 730 00:36:58,151 --> 00:37:00,002 Нали така? 731 00:37:00,037 --> 00:37:01,212 Да. 732 00:37:01,247 --> 00:37:02,713 И, вижте, ченгетата не убиват заподозрените, 733 00:37:02,748 --> 00:37:04,647 те ги арестуват... противозаконно е. 734 00:37:04,682 --> 00:37:06,588 И така, след като моите хора свалят оръжията, 735 00:37:06,623 --> 00:37:08,619 защо и вие не свалите вашите? 736 00:37:08,654 --> 00:37:10,177 И това наричаш нощ? 737 00:37:10,212 --> 00:37:12,344 Ако не ме убиеш , след това аз ще те убия . 738 00:37:12,379 --> 00:37:14,178 Сигурен съм, че си пресметнал правилно. 739 00:37:18,243 --> 00:37:19,051 Ето го. 740 00:37:21,984 --> 00:37:24,182 Хайде! В къщата с басейна ! 741 00:37:24,217 --> 00:37:25,850 Хайде, бягай! 742 00:37:34,077 --> 00:37:35,933 Застани зад вратата ! 743 00:37:36,011 --> 00:37:37,701 Остани зад колоната ! 744 00:37:44,900 --> 00:37:46,166 Свършиха ми патроните! 745 00:37:49,815 --> 00:37:50,637 Там долу! 746 00:37:50,672 --> 00:37:52,271 Стреляй! 747 00:38:04,566 --> 00:38:06,189 ФБР 748 00:38:06,224 --> 00:38:07,834 Обкръжени сте ! 749 00:38:07,869 --> 00:38:09,902 Остави долу оръжието си ! 750 00:38:14,014 --> 00:38:15,186 Ние сме от ФБР . 751 00:38:15,221 --> 00:38:17,135 Арестуван си. 752 00:38:29,663 --> 00:38:32,168 Добра работа днес. 753 00:38:32,308 --> 00:38:33,524 Благодаря. 754 00:38:33,559 --> 00:38:34,983 Къде е костюма? 755 00:38:35,160 --> 00:38:37,361 Нямах търпение да се отърва от него. 756 00:38:37,628 --> 00:38:39,520 Е, какво ще кажеш за питие ? 757 00:38:39,555 --> 00:38:41,265 Не мога. 758 00:38:41,362 --> 00:38:44,971 Организирали сме парти за Джейн довечера. 759 00:38:45,006 --> 00:38:46,186 Добре. 760 00:38:55,584 --> 00:38:57,130 Благодаря за връщането на списъка. 761 00:38:57,165 --> 00:38:59,083 Радвам се, че помогнах. 762 00:39:00,352 --> 00:39:02,813 Той е издигнал някои стени, които може би никога няма да свали... 763 00:39:02,848 --> 00:39:04,355 и може би е най-интровертният човек, 764 00:39:04,390 --> 00:39:06,391 който някога съм срещала, но като оставим това настрана, 765 00:39:06,426 --> 00:39:08,292 няма да намериш по-добър мъж. 766 00:39:14,485 --> 00:39:18,034 Вероятно трябва да свалим тези пръстени. 767 00:39:18,069 --> 00:39:19,602 Да. 768 00:39:31,183 --> 00:39:32,789 Не трябва да го правиш. 769 00:39:32,824 --> 00:39:35,965 Да...трябва. 770 00:41:13,086 --> 00:41:14,195 ГОТОВО 771 00:42:25,120 --> 00:43:00,120 Превод и редакция субтитри: IKL