1 00:00:00,187 --> 00:00:01,406 Това е Алекс. 2 00:00:01,431 --> 00:00:03,390 Вашият партньор? - Да. 3 00:00:03,620 --> 00:00:04,940 Той е гений. 4 00:00:05,090 --> 00:00:07,132 Влиза в университет на 15. 5 00:00:07,470 --> 00:00:10,683 Хората, с които работя са неразгадаеми. 6 00:00:13,185 --> 00:00:14,385 Алекс? 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,200 Какви отношения имахте с него? 8 00:00:21,606 --> 00:00:23,036 Това включваше ли садизъм? 9 00:00:23,310 --> 00:00:24,510 Не. 10 00:00:35,884 --> 00:00:37,454 Аз никога не мога да навредя на Дани. 11 00:00:39,240 --> 00:00:41,320 Защото той е единственият приятел, когото имам. 12 00:00:41,744 --> 00:00:43,309 Този човек се нарича Алистър, 13 00:00:43,825 --> 00:00:45,215 Родителите му са живи. 14 00:00:45,971 --> 00:00:49,626 Възможно ли е...да сте се радвали на екстремни сексуални срещи 15 00:00:49,651 --> 00:00:52,131 с някого, който не е искал да знаеш името му? 16 00:00:53,112 --> 00:00:54,752 Той е работил за MI6. 17 00:00:55,740 --> 00:00:57,080 Той е шпионин. 18 00:00:57,250 --> 00:01:00,699 Полицаите бяха загрижени да не си взел нещо от местопрестъплението. 19 00:01:00,700 --> 00:01:03,170 Лична вещ? Нещо със сантиментална стойност. 20 00:01:03,557 --> 00:01:05,267 Не би направил това, нали? 21 00:01:05,949 --> 00:01:07,149 Не, разбира се. 22 00:01:07,173 --> 00:01:08,633 Не. Разбира се, че не. 23 00:07:10,771 --> 00:07:12,111 Вашият вестник 24 00:07:13,020 --> 00:07:16,564 публикува серия от лъжи. 25 00:07:19,689 --> 00:07:20,969 Това не е истината. 26 00:07:21,998 --> 00:07:23,898 Трябва да им кажеш истината. 27 00:07:26,019 --> 00:07:27,905 Трябва да ме изслушате! 28 00:07:32,809 --> 00:07:34,389 Днес аз съм тук 29 00:07:35,769 --> 00:07:38,089 за да ви кажа истината. 30 00:07:40,909 --> 00:07:42,829 Днес аз съм тук, за да ви кажа истината. 31 00:07:44,989 --> 00:07:47,099 Днес аз съм тук, за да ви кажа истината. 32 00:07:49,929 --> 00:07:52,167 Днес аз съм тук, за да ви кажа истината. 33 00:07:52,679 --> 00:07:54,139 О, мамка му! 34 00:07:54,479 --> 00:07:56,789 Днес аз съм тук, за да ви кажа истината. 35 00:07:58,406 --> 00:08:00,985 БЕН УИШОУ 36 00:08:03,207 --> 00:08:06,043 ДЖИМ БРОУДБЕНТ 37 00:08:07,975 --> 00:08:10,784 ЛОРЕЙН АШБЪРН ДЕЙВИД ХЕЙМЪН 38 00:08:11,514 --> 00:08:14,361 ЕДУАРД ХОЛКРОФТ КЛОРК ПИТЪРС 39 00:08:20,810 --> 00:08:24,288 по идея и сценарий на ТОМ РОБ СМИТ 40 00:08:29,900 --> 00:08:33,595 режисьор ЯКОБ ФЕРБРУГЕН 41 00:08:39,211 --> 00:08:42,327 ЛОНДОНСКИ ШПИОНИН 42 00:08:51,289 --> 00:08:54,299 В телефонния ни разговор вие попитахте, каква е процедурата. 43 00:08:54,619 --> 00:08:56,689 Приехме това, като договорка за плащане. 44 00:08:58,039 --> 00:08:59,389 О, не. Аз... 45 00:09:01,119 --> 00:09:04,109 Никога не съм говорил с журналист преди. 46 00:09:05,649 --> 00:09:07,146 Не искам пари. 47 00:09:09,129 --> 00:09:11,159 Аз съм тук, за да ви разкажа истината. 48 00:09:20,399 --> 00:09:24,119 Вие използвахте думата "партньори", за да опишете връзката ви. 49 00:09:25,029 --> 00:09:27,519 Да, ние бяхме партньори. - Какво имате предвид с това? 50 00:09:27,604 --> 00:09:30,567 Ъ, исках да прекарам останалата част от живота си с него. 51 00:09:32,339 --> 00:09:34,580 Били сте заедно от осем месеца? 52 00:09:36,619 --> 00:09:37,819 Да. 53 00:09:38,719 --> 00:09:42,250 През тези осем месеца, колко пъти се качвахте на тавана? 54 00:09:42,459 --> 00:09:44,634 Никога не съм бил на тавана. 55 00:09:45,999 --> 00:09:48,028 Освен, когато открих... 56 00:09:51,779 --> 00:09:54,675 Това беше единственият път, това беше за първи път. 57 00:09:55,739 --> 00:09:57,879 Но трябва да си знаел за него? - Не. 58 00:09:58,298 --> 00:09:59,907 А за нещата, които са ставали там горе? 59 00:09:59,931 --> 00:10:04,234 Е, това се опитвам да ви кажа... Не мисля, че нещо е ставало там горе. 60 00:10:05,959 --> 00:10:08,959 Никога не съм го видял да използва тези неща, 61 00:10:09,584 --> 00:10:12,169 Никога не съм го чул да говори за тези неща. 62 00:10:12,194 --> 00:10:14,759 Бил сте негов сексуален партньор в продължение на осем месеца. 63 00:10:15,269 --> 00:10:18,584 И той никога не е споменавал садизъм? Никога не ви е канил да участвате? 64 00:10:18,799 --> 00:10:22,009 Никога не обсъждал пристрастия си? Не знаете нищо за това? 65 00:10:22,034 --> 00:10:24,784 Защо не ме попитате, какво мисля аз, че се е случило с него? 66 00:10:25,169 --> 00:10:27,279 Какво мислите, чу му се е случило? 67 00:10:27,549 --> 00:10:29,389 Той е бил убит. 68 00:10:30,619 --> 00:10:31,849 Кой го е убил? 69 00:10:33,199 --> 00:10:34,399 Не знам. 70 00:10:34,479 --> 00:10:35,919 Защо са го убили? 71 00:11:02,119 --> 00:11:03,319 Не тук. 72 00:11:06,829 --> 00:11:08,514 Не използва името му. 73 00:11:09,629 --> 00:11:11,749 Вярно ли е, че дори не си го знаел? 74 00:11:21,489 --> 00:11:24,149 Дали някога ти е казвал, че е в опасност? 75 00:11:25,349 --> 00:11:26,549 Не. 76 00:11:27,929 --> 00:11:29,322 Добре, разбирам. 77 00:11:29,569 --> 00:11:32,979 Той е шпионин, трябвало е да бъде внимателен. Срещата ви е случайна. 78 00:11:33,379 --> 00:11:34,999 Първият ден, той излъгва. 79 00:11:35,739 --> 00:11:39,018 Но осем месеца по-късно ти искаш да прекарате остатъка от живота си заедно, 80 00:11:39,051 --> 00:11:42,202 ти все още използваш грешно име, да кажеш колко много го обичаш? 81 00:11:44,539 --> 00:11:46,228 Той ми каза, че името му е Алекс. 82 00:11:46,253 --> 00:11:47,883 Хората лъжат, Дани. 83 00:11:48,329 --> 00:11:49,782 И лъжат умело. 84 00:11:50,357 --> 00:11:53,202 Момчета, които имат стаи като този таван... 85 00:11:54,128 --> 00:11:57,799 Когато става дума за секс, те знаят какво искат, как го искат. 86 00:11:58,569 --> 00:12:01,101 Сексът е професионален. 87 00:12:03,685 --> 00:12:06,005 А той не знаеше, какво харесва. 88 00:12:09,142 --> 00:12:11,061 И никога не разбра. 89 00:12:20,164 --> 00:12:21,364 Вярваш ли ми? 90 00:12:22,744 --> 00:12:24,604 Няма значение, в какво аз вярвам. 91 00:12:26,414 --> 00:12:29,494 Но, да... Вярвам ти. 92 00:12:40,022 --> 00:12:42,572 Журналистите са трудни за уговаряне. 93 00:12:42,914 --> 00:12:44,794 Не може просто да им кажеш, какво да отпечатат. 94 00:12:45,904 --> 00:12:49,629 Защо не го обсъди с мен първо? - Знаех, че ще се опиташ да ме спреш. 95 00:12:50,094 --> 00:12:52,600 Да ме накараш да мисля, каква тъпа идея е. 96 00:12:53,764 --> 00:12:54,964 Какво е това? 97 00:12:56,174 --> 00:12:57,380 Недоверие? 98 00:12:59,064 --> 00:13:00,264 Това е. 99 00:13:01,314 --> 00:13:02,514 Виждам. 100 00:13:04,404 --> 00:13:08,554 Ти ми повери живота си, но сега не, не и с това! 101 00:13:09,894 --> 00:13:14,134 Животът ми е малък, това са организации, институции. 102 00:13:15,987 --> 00:13:18,207 Виждаш ме като един от тях, нали? 103 00:13:19,024 --> 00:13:20,983 Костюмът, образованието, работата... 104 00:13:20,984 --> 00:13:23,764 Аз съм част от статуквото. - Е, не си ли? 105 00:13:24,994 --> 00:13:27,111 Как смееш, млади човече! 106 00:13:28,254 --> 00:13:30,308 Как смееш да предполагаш, че ме познаваш. 107 00:13:30,333 --> 00:13:32,993 Аз те познавам, защото съм чувал всичките ти тайни, които имаш. 108 00:13:33,071 --> 00:13:34,687 Какво знаеш ти за мен? 109 00:13:34,994 --> 00:13:36,194 Отговори ми. 110 00:13:36,354 --> 00:13:38,934 Знам... - Знаеш къде живея. 111 00:13:39,494 --> 00:13:42,403 Знаеш, какви филми харесвам, знаеш, каква музика слушам. 112 00:13:42,474 --> 00:13:44,964 Знаеш ли, че страдам от депресия? 113 00:13:45,904 --> 00:13:49,023 Знаеш ли, че в миналото пиех всяка вечер, 114 00:13:49,115 --> 00:13:50,896 всеки ден, всяка сутрин, 115 00:13:50,936 --> 00:13:54,426 Аз пих, докато непознати можеха да го помиришат върху мен! 116 00:13:55,464 --> 00:13:59,455 Знаеш ли колко шибано далеч съм, от това да бъда част от статуквото? 117 00:14:00,784 --> 00:14:03,784 Как смееш да ми нямаш доверие, 118 00:14:05,084 --> 00:14:06,464 когато не знаеш! 119 00:14:11,764 --> 00:14:13,793 Искаш ли да знаеш кой съм аз, 120 00:14:13,934 --> 00:14:15,788 кой съм истинският аз. 121 00:14:16,764 --> 00:14:18,140 Ще ти покажа. 122 00:14:41,004 --> 00:14:42,204 Къде отиваме? 123 00:14:43,124 --> 00:14:46,605 Хайде. След това можеш да решиш дали ми имаш доверие или не. 124 00:15:04,804 --> 00:15:08,384 Това е мястото, където моята кариера като шпионин стигна до своя край. 125 00:15:12,684 --> 00:15:13,914 Бях шпионин. 126 00:15:14,910 --> 00:15:16,220 Отдавна. 127 00:15:18,514 --> 00:15:21,071 В един свят, много по-различен от този. 128 00:15:26,784 --> 00:15:28,820 Вербуваха ме в Кеймбридж. 129 00:15:32,284 --> 00:15:36,334 Казах "да", отчасти защото нямаше да бъде нормален живот, с работно време. 130 00:15:37,904 --> 00:15:41,064 Аз отчаяно търсех начин да се избегна чиновническа работа, 131 00:15:43,184 --> 00:15:47,174 въпреки че не бях достатъчно бохем да си представя живота без професия. 132 00:15:52,704 --> 00:15:55,154 Не много патриотични мотиви, предполагам. 133 00:15:57,914 --> 00:16:01,414 Но те доста харесаха това в мен, особено липсата на идеализъм. 134 00:16:04,214 --> 00:16:06,884 Романтиците не стават надеждни шпиони. 135 00:16:15,050 --> 00:16:16,870 Беше третата ми година в MI6. 136 00:16:18,864 --> 00:16:21,224 Пътувах обратно към Лондон с нощния влак. 137 00:16:23,394 --> 00:16:25,674 Един красив мъж влезе в купето ми. 138 00:16:27,394 --> 00:16:29,011 Седна срещу мен. 139 00:16:30,324 --> 00:16:32,504 Върховете на обувките ни се докоснаха. 140 00:16:33,475 --> 00:16:35,275 Погледите ни срещнати. 141 00:16:35,934 --> 00:16:40,415 Той задаваше най-обикновени въпроси по най-интересен начин. 142 00:16:41,604 --> 00:16:44,738 Когато пристигнахме в Падингтън, отидох в тоалетната. 143 00:16:44,844 --> 00:16:47,743 И зачаках...в кабинка, 144 00:16:47,783 --> 00:16:51,047 Вратата открехната, надявайки се. 145 00:16:55,614 --> 00:16:58,660 Не мога да ти кажа, колко щастлив бях да го видя. 146 00:16:59,684 --> 00:17:02,173 Това означаваше, че не съм сгрешил. 147 00:17:04,064 --> 00:17:07,659 И че следващите 15 минути и нещо, няма да бъда сам. 148 00:17:12,827 --> 00:17:16,676 След всичките тези години, наивността ми се задълбочава. 149 00:17:20,784 --> 00:17:24,383 На следващия ден ме спря един съветски оперативен агент, 150 00:17:26,074 --> 00:17:31,125 който ми описа как Съветския съюз приветства "хора като мен". 151 00:17:32,394 --> 00:17:34,544 "При комунизма всички сме равни." 152 00:17:35,954 --> 00:17:38,434 И след като приключа мисията си тук, 153 00:17:39,114 --> 00:17:42,034 в страна, която винаги ще мрази моя тип хора, 154 00:17:42,354 --> 00:17:44,664 можех да създам дом в Москва и да бъда свободен. 155 00:17:47,151 --> 00:17:49,946 Някои "хора като мен" всъщност са повярвали на тази лъжа, 156 00:17:49,962 --> 00:17:51,322 но не бях един от тях. 157 00:17:53,404 --> 00:17:56,644 Така че всичко, което остана - беше изнудване. 158 00:18:00,024 --> 00:18:01,854 Ще бъда изложен. 159 00:18:02,414 --> 00:18:03,614 Арестуван. 160 00:18:04,664 --> 00:18:06,069 Опозорен. 161 00:18:08,514 --> 00:18:09,784 Така че тази нощ, 162 00:18:11,354 --> 00:18:12,694 купих въже 163 00:18:14,094 --> 00:18:15,294 и дойдох тук. 164 00:18:17,044 --> 00:18:18,994 Но седейки на този клон, 165 00:18:19,424 --> 00:18:20,744 с приготвена примка, 166 00:18:22,554 --> 00:18:24,764 аз си казах: "Има и друг начин." 167 00:18:25,023 --> 00:18:27,073 Каза на шефовете си, че си гей. 168 00:18:28,394 --> 00:18:30,552 Това е един прекрасен грешен отговор. 169 00:18:30,577 --> 00:18:32,884 Обаче тази опция все още не съществуваше. 170 00:18:33,599 --> 00:18:37,721 Не, аз обясних на шефа на моя отдел, 171 00:18:37,954 --> 00:18:40,861 че съветски оперативен агент е разговарял с мен 172 00:18:41,223 --> 00:18:43,177 и детайлно разказах за естеството на изнудването. 173 00:18:43,202 --> 00:18:45,622 Той попита дали обвиненията са верни. 174 00:18:46,164 --> 00:18:49,394 Аз признах, че съм направил грешка с мъж 175 00:18:50,844 --> 00:18:53,993 и че агента вероятно има доказателства за тази грешка. 176 00:18:54,067 --> 00:18:55,868 Но това е било само веднъж. 177 00:18:56,114 --> 00:18:58,414 Акт на отвратително умопомрачение. 178 00:18:59,334 --> 00:19:01,254 "Аз не съм хомосексуалист 179 00:19:01,346 --> 00:19:03,532 и не съм предател." 180 00:19:05,154 --> 00:19:09,115 Трудно да повярват на второто твърдение, когато знаеха, че първото е лъжа. 181 00:19:09,404 --> 00:19:11,893 Така че аз предложих, нелепо, 182 00:19:11,927 --> 00:19:14,393 да наемат някой, който да ме следи през останалата част от живота ми, 183 00:19:14,418 --> 00:19:16,344 да снимат всяко мое движение, 184 00:19:16,464 --> 00:19:18,994 Аз никога няма да се докосна до друг мъж. 185 00:19:19,914 --> 00:19:23,966 Разбрах доста по-късно, че не е имало съветски агент. 186 00:19:24,624 --> 00:19:27,014 Имало е вътрешно разследване. 187 00:19:27,851 --> 00:19:29,877 Чувал ли си за лов на къртици? 188 00:19:30,164 --> 00:19:31,703 Е, това беше лов на педали, 189 00:19:31,749 --> 00:19:34,024 което за тях беше повече или по-малко същото. 190 00:19:35,104 --> 00:19:37,661 Тайните служби на Нейно величество се бяха доста напатили 191 00:19:37,686 --> 00:19:39,959 от твърде много хомо шпиони. 192 00:19:39,984 --> 00:19:42,740 Но моята бърза изповед ми спаси живота. 193 00:19:44,194 --> 00:19:48,303 Бях преместен от MI6 в това, което се наричаше Министерство на транспорта, 194 00:19:48,343 --> 00:19:50,203 където бях малко повече от бюрократ, 195 00:19:50,258 --> 00:19:52,664 клюката на тези, които знаеха.. 196 00:19:55,451 --> 00:19:58,601 От благодарност и страх, спазвах моята част от сделката. 197 00:20:01,714 --> 00:20:04,544 И в продължение на 11 години, аз не докоснах друг мъж. 198 00:20:25,694 --> 00:20:27,217 Ще спиш ли? 199 00:20:31,244 --> 00:20:33,797 Тогава предлагам да останем будни цяла нощ 200 00:20:33,822 --> 00:20:36,014 и да изчакаме сутрешния вестник заедно. 201 00:21:06,974 --> 00:21:12,611 Тайните на секс партньора на шпионина от тавана 202 00:21:24,388 --> 00:21:27,921 ДАНИ ХОЛТ: ВЗИМАХ НАРКОТИЦИ Никога не узнах името му 203 00:21:28,819 --> 00:21:31,974 Сенчестият двоен живот на Алистър Търнър 204 00:21:57,694 --> 00:21:59,561 В офиса ми. - А? 205 00:22:04,954 --> 00:22:07,133 Направете ми тест за наркотици. 206 00:22:10,654 --> 00:22:12,364 Имам нужда от това. 207 00:22:23,754 --> 00:22:25,494 Това е от родителите му. 208 00:23:31,904 --> 00:23:33,689 Г-н и г-жа Търнър. 209 00:23:47,194 --> 00:23:49,134 Красива природа наоколо. 210 00:24:10,324 --> 00:24:12,324 От колко време живеете тук? 211 00:24:16,294 --> 00:24:18,024 Алистър не ви ли каза? 212 00:24:19,234 --> 00:24:20,434 Не. 213 00:24:20,804 --> 00:24:22,744 Какво ви каза за нас? 214 00:24:24,234 --> 00:24:27,323 Истината, моля. 215 00:24:28,784 --> 00:24:30,667 Той ми каза, че сте мъртви. 216 00:24:32,574 --> 00:24:34,435 Ние не бяхме близки. 217 00:25:07,604 --> 00:25:10,434 Банята е отсреща. Тя е изцяло на ваше разположение. 218 00:25:18,604 --> 00:25:21,062 Една хавлия достатъчна ли е? - Напълно. 219 00:26:01,858 --> 00:26:03,324 Ние вече вечеряхме. 220 00:26:03,934 --> 00:26:06,100 Няма да стоим тук и да гледаме. 221 00:26:37,234 --> 00:26:39,394 Как беше вечерята? - Прекрасна. 222 00:26:53,144 --> 00:26:55,776 Алистър, разкажете ми за него. 223 00:27:11,914 --> 00:27:13,554 Ще можете ли да спите? 224 00:27:14,332 --> 00:27:15,532 Вероятно не. 225 00:27:18,184 --> 00:27:20,074 Алистър страдаше от безсъние. 226 00:27:20,294 --> 00:27:23,778 Е, затова бягаше толкова много. Да се изтощи. 227 00:27:24,564 --> 00:27:26,494 Умът му беше толкова претоварен 228 00:27:27,204 --> 00:27:29,224 и той тичаше, за да може да спи. 229 00:27:40,912 --> 00:27:43,200 Защо не можете да говорите с мен? 230 00:29:02,064 --> 00:29:03,554 Време е да поговорим. 231 00:29:07,931 --> 00:29:09,463 Четохте ли статията? 232 00:29:11,303 --> 00:29:13,443 Ние не съдим никого. 233 00:29:16,873 --> 00:29:18,898 Виждате живота, който водим. 234 00:29:18,973 --> 00:29:20,403 Ние сме затворени хора, 235 00:29:21,313 --> 00:29:23,113 не искаме внимание. 236 00:29:23,823 --> 00:29:27,603 Миналото си е минало. Какво е правил Алистър в Лондон си е негова работа. 237 00:29:28,023 --> 00:29:29,383 Той беше възрастен. 238 00:29:30,323 --> 00:29:32,153 Ние не можем да го върнем обратно. 239 00:29:32,603 --> 00:29:34,453 Просто предпочитахме 240 00:29:34,593 --> 00:29:36,303 да няма шум. 241 00:29:38,513 --> 00:29:40,953 И двамата предпочитаме това. 242 00:29:42,463 --> 00:29:45,090 Няма да говоря пред пресата отново. - Това е добре. 243 00:29:45,753 --> 00:29:48,253 Но никой не го каза, така че трябваше аз да го направя. 244 00:29:48,373 --> 00:29:50,173 Вашият син беше убит. 245 00:29:50,803 --> 00:29:53,970 След закуска, защо не отидем да се поразходим? 246 00:30:05,583 --> 00:30:07,013 Вашият син беше убит. 247 00:30:08,343 --> 00:30:09,969 Синът ми е мъртъв. 248 00:30:10,223 --> 00:30:11,743 Жена ми е болна. 249 00:30:13,193 --> 00:30:15,780 Съжалявам. - Достатъчно ли? 250 00:30:18,051 --> 00:30:19,752 Достатъчно. 251 00:30:50,676 --> 00:30:53,496 Трябва да тръгваме скоро, ако искаме да хванем влака ви. 252 00:30:55,873 --> 00:30:59,017 Това не е спалнята му. 253 00:31:02,863 --> 00:31:04,528 Това не е неговият дом. 254 00:31:04,863 --> 00:31:07,005 Побъркахте ли се? 255 00:31:07,523 --> 00:31:09,094 Кои сте вие? 256 00:31:11,863 --> 00:31:13,537 Кои сте вие? 257 00:31:21,993 --> 00:31:23,533 Доведете го. 258 00:31:26,228 --> 00:31:27,428 Кой беше това? 259 00:31:27,956 --> 00:31:30,086 Това беше майката на Алистър. 260 00:31:34,853 --> 00:31:36,053 Майка му? 261 00:31:42,463 --> 00:31:44,750 Какво иска тя? - Да се срещне с теб. 262 00:31:49,923 --> 00:31:52,123 Колко далеч е? - Не е далеч. 263 00:32:47,983 --> 00:32:49,473 Нещо друго, което искате да видите? 264 00:32:49,613 --> 00:32:52,883 Не всеки се чувства удобно да кани непознати в дома си. 265 00:32:55,083 --> 00:32:58,383 Мислехме, че ако видиш, къде живеем може да се опиташ да ни изнудиш. 266 00:32:58,633 --> 00:33:00,723 Защо мислите, че аз ще искам парите ви? 267 00:33:00,773 --> 00:33:02,402 Защото нямаш никакви. 268 00:33:02,733 --> 00:33:03,933 Искаш извинение? 269 00:33:04,035 --> 00:33:05,634 Дадох ти обяснение. 270 00:33:06,423 --> 00:33:08,640 Вие...надявам се.... 271 00:33:10,463 --> 00:33:13,902 Името на съпруга ми е Чарлз. Моето име е Франсис. 272 00:33:14,004 --> 00:33:16,079 Името на сина ми беше Алистър. 273 00:33:16,993 --> 00:33:19,143 Твоето име, Даниъл, прочетохме във вестника. 274 00:33:19,703 --> 00:33:21,232 Запозна се с персонала ми. 275 00:33:21,320 --> 00:33:22,902 Тя къде отнася моите неща? 276 00:33:22,934 --> 00:33:25,202 Е, със сигурност нали ще прекараш нощта тук? 277 00:33:49,523 --> 00:33:53,193 Ние сме по средата на възстановяване на къщата в предишната й прелест. 278 00:33:57,313 --> 00:33:59,873 Надявахме Алистър да завърши задачата. 279 00:34:27,991 --> 00:34:29,600 Това е неговата стая. 280 00:34:31,183 --> 00:34:32,383 Откъде знаеш? 281 00:34:45,393 --> 00:34:47,883 Защото това е най-самотната стаята, в която съм бил. 282 00:35:05,990 --> 00:35:09,583 Чарлз беше сигурен, че ще хванеш днес влака за дома, но не позна. 283 00:35:09,909 --> 00:35:12,319 Бях убедена, че ще разбереш. 284 00:35:12,783 --> 00:35:15,813 Струва ми се, че не го направи с логика или дедукция, 285 00:35:17,053 --> 00:35:19,083 а с нещо подобно на 286 00:35:19,930 --> 00:35:21,613 женската интуиция. 287 00:35:28,033 --> 00:35:29,523 Аз няма да спя тук. 288 00:35:32,576 --> 00:35:34,354 Никога нямаше да го позволя. 289 00:35:41,483 --> 00:35:44,442 Вечерята е в осем. - Вие се срамувате от смъртта му. 290 00:35:46,993 --> 00:35:48,193 Да. 291 00:35:50,329 --> 00:35:51,529 А разстроена ли сте? 292 00:35:54,213 --> 00:35:56,847 Да. Повече, отколкото можеш да си представиш. 293 00:38:17,203 --> 00:38:19,292 Кога осъзна, че твоята провокация беше инфантилна 294 00:38:19,316 --> 00:38:21,916 преди или след като влезе през тази врата? 295 00:38:25,193 --> 00:38:28,639 Преди, виждам. Но не реши да се промениш? 296 00:38:33,363 --> 00:38:35,215 Бихте ли искали да го направя? 297 00:38:35,913 --> 00:38:37,113 Не. 298 00:38:37,963 --> 00:38:40,254 Мисля, че те предпочитам по този начин. 299 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 Благодаря ви. 300 00:39:06,783 --> 00:39:09,722 Алистър разгада този пъзел без чужда помощ, 301 00:39:10,253 --> 00:39:12,749 Три месеца преди петия си рожден ден. 302 00:39:18,733 --> 00:39:20,903 Другите го считаха напрегнат, 303 00:39:21,125 --> 00:39:23,788 но това, което виждаха като напрегнатост на ума 304 00:39:24,653 --> 00:39:27,692 беше в действителност една изключителна дарба. 305 00:39:28,403 --> 00:39:31,222 Въпреки това, не е достатъчно в този свят да си роден изключителен. 306 00:39:31,324 --> 00:39:33,895 Трябва ти напътствие и дисциплина. 307 00:39:34,763 --> 00:39:37,072 Трябва ти някой, който да ти напомня, ден след ден, 308 00:39:37,097 --> 00:39:39,739 никога да не пропиляваш таланта си с тривиалности. 309 00:39:40,643 --> 00:39:43,278 Колко светли умове има сега по света, 310 00:39:43,623 --> 00:39:45,792 които гният в мизерия и забрава? 311 00:39:47,463 --> 00:39:51,672 Отне всяка частица от силата ми да накарам Алистър да осъзнае потенциала си. 312 00:39:54,163 --> 00:39:56,358 В крайна сметка той ме мрази за това. 313 00:39:58,723 --> 00:40:00,296 Но ти си се досетил вече. 314 00:40:05,003 --> 00:40:07,199 Вашият син беше убит. 315 00:40:09,623 --> 00:40:12,067 Таванското помещение беше постановка. 316 00:40:15,523 --> 00:40:18,017 И всичко, което сте прочели около смъртта му е лъжа. 317 00:40:25,513 --> 00:40:28,605 След вечеря, може би ще ми направиш компания за едно питие. 318 00:40:46,053 --> 00:40:48,014 Синът ми не беше гей. 319 00:40:48,532 --> 00:40:51,713 Преди да започнеш някакъв парад из къщата, ме изслушай. 320 00:40:52,123 --> 00:40:55,845 Алистър не мислеше като обикновените хора. 321 00:40:56,343 --> 00:40:58,899 Не чувстваше това, което обикновените хора чувстват. 322 00:41:00,013 --> 00:41:02,314 В неговите очи, всеки един е загадка. 323 00:41:02,593 --> 00:41:04,762 Той изпитваше огромно удовлетворение 324 00:41:04,857 --> 00:41:07,304 да осъзнае какво иска дадения човек 325 00:41:07,433 --> 00:41:09,483 и след това му го даваше. 326 00:41:09,623 --> 00:41:11,751 Все едно всички сме компютри... 327 00:41:14,727 --> 00:41:16,895 В очакване на правилния код. 328 00:41:20,073 --> 00:41:23,113 Алистър може да бъде всичко, което човек би поискал от него да бъде. 329 00:41:23,613 --> 00:41:26,413 В твоя случай, изглежда, ти си жадувал романтика, 330 00:41:26,913 --> 00:41:29,049 Добрата, старомодна, любовна история. 331 00:41:29,565 --> 00:41:31,111 И той ти я е дал. 332 00:41:32,219 --> 00:41:36,676 Междувременно той е продължавал дава други видове стимулация, 333 00:41:36,701 --> 00:41:39,454 към други видове хора, мъже и жени. 334 00:41:42,935 --> 00:41:46,095 Ако се е бил захванал с някого, който копнее за риск, 335 00:41:47,373 --> 00:41:49,227 той би му го предоставил. 336 00:41:50,893 --> 00:41:53,963 Опасност, болка, подчиненост, господство. 337 00:41:54,553 --> 00:41:57,663 Алистър беше преждевременно съзрял полово, 338 00:41:58,243 --> 00:42:00,354 както и интелектуално. 339 00:42:00,403 --> 00:42:02,273 За него те са едно и също. 340 00:42:02,374 --> 00:42:05,346 Секса е просто друга форма на разшифроване. 341 00:42:08,183 --> 00:42:09,888 Мислиш, че съм жестока? 342 00:42:10,163 --> 00:42:11,669 Може би съм. 343 00:42:13,493 --> 00:42:15,113 Но не и в този случай. 344 00:42:15,743 --> 00:42:17,523 Исках да запазя твоите илюзии. 345 00:42:19,169 --> 00:42:21,069 Надявахме се, да се прибереш у дома 346 00:42:21,213 --> 00:42:24,284 и да скърбиш с убеждението, че връзката ви е била перфектна. 347 00:42:26,563 --> 00:42:28,653 Ти си го обичал, виждам това. 348 00:42:29,603 --> 00:42:32,540 Въпреки това, аз не мога да ти позволя да не бъдеш наясно с фактите, 349 00:42:32,953 --> 00:42:36,910 в случай, че допълнително сгафиш, в ситуация, която просто не разбираш. 350 00:42:38,493 --> 00:42:40,662 Аз не съм изненадана, че той е използвал друго име. 351 00:42:40,717 --> 00:42:42,407 Той е играел роля. 352 00:42:42,673 --> 00:42:45,785 Ролята на конвенционален любовник. 353 00:42:50,443 --> 00:42:52,604 Не съм чел много книги. 354 00:42:54,013 --> 00:42:56,587 Аз не съм бил и на много места. 355 00:42:59,983 --> 00:43:02,677 Но съм чукал много хора. 356 00:43:05,703 --> 00:43:09,747 И има едно нещо, което просто не можеш да фалшифицираш. 357 00:43:11,923 --> 00:43:13,609 Липсата на опит. 358 00:43:17,547 --> 00:43:20,261 Напрегнатостта на тялото, когато трябва да бъде отпуснато. 359 00:43:21,783 --> 00:43:24,583 Боли, когато би трябвало да е удоволствие. 360 00:43:26,403 --> 00:43:28,974 И е мръсно, когато трябва да бъде чисто. 361 00:43:31,933 --> 00:43:34,068 Не ме интересува колко сте умна, 362 00:43:34,093 --> 00:43:36,163 мускулите ви не могат да лъжат. 363 00:43:36,514 --> 00:43:40,324 Говора за това, че почувствах неговата неопитност 364 00:43:40,483 --> 00:43:42,956 толкова ясно, колкото мога да почувствам тази чаша. 365 00:43:43,273 --> 00:43:45,284 Следите ли мисълта ми, Франсис? 366 00:43:46,583 --> 00:43:47,948 Виждам, какво правите. 367 00:43:47,973 --> 00:43:51,273 Така че знам със сигурност, че вие лъжете. 368 00:43:54,093 --> 00:43:57,163 Знам със сигурност, че синът ви, мъжът, когото обичах, 369 00:43:58,123 --> 00:43:59,531 беше девствен. 370 00:44:00,177 --> 00:44:04,116 Това, което не разбирам, е защо толкова много искате да ме убедите в противното. 371 00:44:15,443 --> 00:44:18,232 Когато ми каза, че сте мъртви, той не лъжеше, нали? 372 00:44:20,903 --> 00:44:24,114 Сред всички лъжи, които си чул тук този уикенд, 373 00:44:24,743 --> 00:44:26,253 разпознай една истина... 374 00:44:26,733 --> 00:44:28,109 "Без много шум" 375 00:44:28,833 --> 00:44:31,819 е най-добрият съвет, който ти беше даден. 376 00:47:06,893 --> 00:47:08,363 Предпочитам тук долу. 377 00:47:11,123 --> 00:47:13,223 На нея няма да й хареса. - Не. 378 00:47:14,643 --> 00:47:16,357 Не мисля, че ще и хареса. 379 00:47:23,743 --> 00:47:25,359 Ти си се грижила за него. 380 00:47:28,183 --> 00:47:29,687 На теб ти е пукало за него. 381 00:47:31,163 --> 00:47:34,141 Ако той е имал проблем, е идвал при теб, нали? 382 00:47:36,533 --> 00:47:37,985 Не при нея. 383 00:47:44,823 --> 00:47:46,345 Ти си го обичала. 384 00:47:54,353 --> 00:47:55,553 Алекс. 385 00:47:57,403 --> 00:47:58,603 Алекс. 386 00:48:07,503 --> 00:48:09,891 Той мразеше името на Алистър. 387 00:48:18,083 --> 00:48:19,622 Какво се е случило тук? 388 00:48:22,273 --> 00:48:25,147 Махни се, колкото можеш по далеч от тези хора. 389 00:48:32,583 --> 00:48:34,222 Той настоя. 390 00:49:54,993 --> 00:49:57,240 Искам да ти разкажа една история, 391 00:49:58,043 --> 00:49:59,474 за един човек. 392 00:50:01,823 --> 00:50:03,712 Докато всички се смееха 393 00:50:03,953 --> 00:50:05,153 и пиеха, 394 00:50:06,073 --> 00:50:08,043 той просто предпочиташе да ходи. 395 00:50:09,743 --> 00:50:12,223 Докато не стигна точно на същото място, 396 00:50:13,283 --> 00:50:16,099 където той ще седи с гръб към всички тези хора. 397 00:50:19,423 --> 00:50:21,730 И докато той правеше всичко, което евентуално би могъл да направи 398 00:50:21,755 --> 00:50:24,775 да покаже на света, че иска да бъде оставен на мира. 399 00:50:26,813 --> 00:50:28,288 Повече от всичко, 400 00:50:28,313 --> 00:50:30,622 той се надяваше, някой минувач 401 00:50:31,103 --> 00:50:34,673 ще разбере, че това, което той реално искаше, беше точно обратното. 402 00:50:35,533 --> 00:50:38,273 И че този някой ще седне до него 403 00:50:40,873 --> 00:50:42,922 и ще завърже разговор. 404 00:50:46,583 --> 00:50:48,263 Аз бях този човек, 405 00:50:49,943 --> 00:50:51,875 а ти беше този някой. 406 00:50:54,663 --> 00:50:56,611 Много обичам сладко. 407 00:50:59,916 --> 00:51:02,556 По-лесно е да откажеш пушенето, кълна се. 408 00:51:08,713 --> 00:51:11,158 Не много по британски да заговориш непознат, нали? 409 00:51:11,943 --> 00:51:15,673 Работя във вашата страна вече десет години. 410 00:51:26,103 --> 00:51:27,857 Притежаваш ли къща? 411 00:51:28,623 --> 00:51:30,813 Не. - Кола? 412 00:51:31,863 --> 00:51:33,419 Не, нищо. 413 00:51:33,593 --> 00:51:35,443 Е, имаш здравето си. 414 00:51:38,473 --> 00:51:40,923 Това е най-ценното богатство от всичко. 415 00:51:41,853 --> 00:51:43,607 Здравето ми? 416 00:51:48,853 --> 00:51:51,342 Много хора си мислят, че няма какво да губят, 417 00:51:52,904 --> 00:51:55,224 но според моя професионален опит, 418 00:51:55,543 --> 00:51:57,971 те просто не са помислили добре. 419 00:51:58,663 --> 00:52:01,095 Заплашвате ли ме? - Да заплашвам? 420 00:52:02,463 --> 00:52:04,262 Боже, Боже. 421 00:52:04,793 --> 00:52:07,039 Това е само един разговор, 422 00:52:07,183 --> 00:52:08,603 сладки клюки. 423 00:52:09,313 --> 00:52:11,693 Двама души, срещнали се през нощта. 424 00:52:12,693 --> 00:52:15,128 Мога да разбера защо си толкова объркан. 425 00:52:15,153 --> 00:52:18,497 С годините съм приел доста от обичаите на вашата страна, 426 00:52:18,567 --> 00:52:22,615 но тази британска резервираност ми убягва. Аз обичам да говоря много. 427 00:52:24,373 --> 00:52:25,573 И от време на време, 428 00:52:25,574 --> 00:52:28,866 някой неочаквано ти казва нещо, 429 00:52:30,533 --> 00:52:33,091 което може да ти спаси живота. 430 00:52:40,733 --> 00:52:43,905 Не забравяй да сложиш този картичка някъде на сигурно място. 431 00:52:46,830 --> 00:52:49,899 Защита на човешкия живот и имущество вече 80 години. 432 00:54:17,253 --> 00:54:20,344 Мислиш че къщата ми се подслушва? - Току-що бях заплашен. 433 00:54:21,073 --> 00:54:22,843 Те... са ни чули. 434 00:54:23,393 --> 00:54:25,833 Кой? - Хората, които убиха Алекс. 435 00:54:27,663 --> 00:54:28,863 Добре. 436 00:54:30,873 --> 00:54:33,749 Да предположим, че е бил убит, Да предположим, че си прав. 437 00:54:34,123 --> 00:54:35,907 Осъзнаващ ли, 438 00:54:36,053 --> 00:54:38,363 последствията от това, което казваш. 439 00:54:39,163 --> 00:54:40,973 Ти не знаеш нищо за тях, 440 00:54:41,393 --> 00:54:43,993 те ще знаят всичко за теб. 441 00:54:44,063 --> 00:54:47,330 Всяко действие, което ще предприемеш ще е било прогнозирано, планирано, 442 00:54:47,371 --> 00:54:49,279 дори идването ти тук тази вечер. 443 00:54:52,363 --> 00:54:54,993 И ако те не те убият, ще бъде по една причина. 444 00:54:55,593 --> 00:54:58,683 Те те считат по-малко неудобен жив, отколкото мъртъв. 445 00:54:59,983 --> 00:55:02,582 Ако си обиден от идеята за твоята незначителност, 446 00:55:02,607 --> 00:55:04,907 не би трябвало, трябва да го оцениш. 447 00:55:05,263 --> 00:55:07,751 Никой смел журналист няма да ти се притече на помощ, 448 00:55:07,776 --> 00:55:09,552 никой корумпиран полицай. 449 00:55:09,604 --> 00:55:14,118 В това си просто ти сам, Дани. Запитай се, честно, кой си ти? 450 00:55:15,233 --> 00:55:19,242 Ти си приятел с всички, доверяваш се на всички и не познаваш никого. 451 00:55:19,297 --> 00:55:20,583 Ти познаваш тези хора. 452 00:55:20,608 --> 00:55:23,618 Познавах ги преди 40 години. - Помогни ми. 453 00:55:27,343 --> 00:55:30,573 По един или друг начин, аз дълго се страхувах за живота си 454 00:55:30,713 --> 00:55:34,272 и е привилегия да прекарвам времето с човек, който не се страхува от нищо. 455 00:55:34,358 --> 00:55:36,795 И то не защото ти си роден в различно време. 456 00:55:37,303 --> 00:55:38,918 Ти си безстрашен. 457 00:55:40,033 --> 00:55:42,681 Винаги съм се чудил как се чувства човек така. Но, Дани, 458 00:55:43,681 --> 00:55:46,658 от време на време няма лошо човек да се страхува. 459 00:55:47,443 --> 00:55:48,683 Зарежи това нещо. 460 00:55:50,553 --> 00:55:51,753 Обещай ми. 461 00:57:22,522 --> 00:57:27,320 Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015