Тук По средата,
всеки ден много прилича на предишния.
Събуждаш се, обличаш се, отиваш на работа...
Smile Superstars International?
Мхм. Това е някакъв огромен франчайз.
Очевидно купуват малки зъболекарски кабинети
и ги превръщат във 'всичко в едно' супер клиники,
като Джифи Люб при зъбите.
Мм. Е, поне все още имаш работа.
Да, но сме затворени до януари.
Предполагам, че Гудуин трябва да префасонира кабинета,
за да изглежда като другите от веригата,
така че без заплата следващите два месеца.
Весели ни празници.
Не искам да започвам друга работа през празниците.
Твърде стара съм да правя бургери.
Твърде млада съм за посрещач в Уол-Март.
Всъщност...
Да, аз си мислех същото.
Не си твърде млада за посрещач в Уол-Март.
Не това щях да кажа.
О...
Косата ти изглежда добре.
Това, което щях да питам е, как върви бизнеса с памперсите?
Мисля, че трябва да си намериш работа за празниците.
По дяволите.
♪ ♪
Няма да повярвате.
Та, успях да си уредя работа за празниците,
което е добре. Връщам се в "Историческото село".
Ето, видя ли.
Когато се съмняваш се върни в прерията.
Изчакай за лошите новини.
Винаги го правя.
"Историческото село" е отворено на Деня на благодарността,
и аз работих по време на жътва.
Не знам какво ще правим
с нашия Ден на благодарността.
Неприятно ми е да го кажа, но може би трябва да го отложим.
Някой има ли нещо против?
Добре.
Добре, наистина ли сте съгласни или го казвате, защото преча на телевизора?
Съгласен съм.
Сега мога да отида на бар и да пия с приятелите ми,
каквито са били и намеренията на Пилигримите.
Да. Мен ме устройва.
Мога да взема няколко допълнителни смени в Спъдзи.
Молът ще бъде отворен в продължение на 48 часа.
Само че, вече не го наричат Деня на благодарността.
Сега се нарича вечерта на Черния петък.
Хм. Е, татко изглежда само аз и ти ще бъдем вкъщи.
Може да правим нещо заедно.
Ами, аз ще гледам футбол през целия ден,
Аз ще гледам футбол цял ден, но ти може да правиш каквото искаш ето там.
Добре, след като на никой не му пука,
какво ще кажете да отложим Деня на благодарността за декември?
Момент. Твърде близо е до Коледа.
Да видим.
Ами...януари?
Не мога. Нашата акапелна група
ще прави месец на 80-те...
Дюран Дюран-уари.
Февруари не става.
Синди има големи планове за Свети Валентин.
Какво е терапия за двойки?
Добре, ами март?
Баскетболен турнир! Баскетболен турнир!
Добре, кой е свободен през май?
Да, нищо хубаво не се случва през май.
Е, освен денят на майката.
Както той каза, нищо хубаво не се случва през май.
И навън ще е топло, така че може да ядем навън.
Ооо, може да метнем една пуйка на грила.
Не е казано, че трябва да ядем пуйка.
Може да ядем хот-дог и картофена салата.
Това започва да звучи, като Деня в памет на загиналите.
Хубаво, Ден на благодарността...12 юни. Готово.
Брад!
Какво правиш тук?
Не знаех, че ще взимаш допълнителни часове.
Ооо. Изпусна ме. Прибирам се вкъщи.
Трябва да ставам рано за да помогна за празничната вечеря.
Ще добавям четвърти вид боб в три-бобовата салата
и ще махам пласт от седем пластовата разядка.
Така че,внимавай.
Оо, знам защо си тук.
За да сервирам вкусни картофи на гладни клиенти.
И вероятно, за да видиш Логан.
Толкова ли е очевидно?
Продължаваш да хвърляш погледи към Абъркромби.
Не е нужно да си Бенедикт Къмбърбач,
за да го разбереш.
Явно много сме я закъсали.
Прекарахме си добре на бала
след това го видях в училище и го изгубих.
Нямах му номера.
И си помислих,че ако аз работя през ваканцията,
може би и той работи през ваканцията.
Така че,днес ще отида
'случайно' до Абъркомби през почивката
и ще се опитам 'случайно'да го срещна.
Господи, Сю.
Ти си като очарователен филм от 90-те.
Да, нали?
Давай, Мег Райън. Да.
О, здравейте, мили хора.
Ако се чудите какъв интструмент използвам,
за да направя на съпруга ми хубава вечеря за празника
това е...Какво е?
Ъм...секунда.
О, спомних си. Това е старовремска мелничка за царевица.
Т'ва е мелница за зърно.
Добро утро и добре дошли в нашата скромна колиба.
Аз съм Рейчъл Мууди Кохран, а това е мъжът ми Обадая
Здрасти.
Извинявай, но мисля че аз трябва да играя жената на Обадая.
Явно те е хванала дяволска треска
защото аз бяха тази,която се омъжи за скъпия Обадая на моя 14ти рожден ден.
Не прочете ли вързопа?
Ти не си Рейчъл. Аз съм Рейчъл.
Ти си Абигейл,бездетната стара мома
с криви крака.
Сигурна ли си?
'Щото като се върна тук играя жената на Обадая,
всеки път като ме уволнят от някоя работа,
а ме уволняват често.
Довери ми се, г-жо, така е.
Добре. Спокойно.
Ще бъда доведената сестра.
Но няма да съм с криви крака.
Бездетна,от друга страна, звучи прекрасно.
Добре, Ник ще бъде тук след като приключи с пая.
Това си е почти целия клас.
Леле. Ще дивеем!
Та как убеди майка ти,
да те пусне по-рано на празника?
Ами, казах й, "мамо вече съм вегетарианец."
"Вече няма да ям нищо, което има майка."
А тя каза "ти нямаш майка вече."
Уоу.
Не си спомням да съм виждал майка ти ядосана.
Човече, тя трябва да се успокои
АЗ се развивам.
Вече дори не съм сигурен, че искам да стана лекар.
Винаги съм правел това, което Рон и Нанси искат.
Ами това, което аз искам?
Да.
Е, никой не очаква много от мен,
Преполагам, че трябва да го дам.
Виждаш ли, ти си късметлия. Никой не те тормози.
Можеш просто да си бъдеш Аксмен.
Да, ами...
Аксмен не е толкова страхотен напоследък.
Футболът не върви,
изритаха ме от квартирата ми,
затова сега живея у дома с родителите ми, като някой загубеняк.
Дори не знам с Девън какво ще правим вече.
В университета...всички говорят за работа и завършване,
а аз дори не знам дали ще мога да го завърша,
знаеш?
Подсъзнателно, винаги съм си мислил, че
косата ми е достатъчна за да ме отличава от другите хора,
но може би вече това не е достатъчно.
Не знам.
Просто...
Просто е наистина, наистина трудно.
Пич, плачеш ли?
Не.
Е къщата може и да не ухаеше на печена пуйка,
но ухаеше на Доритос,
а на Майк това му харесваше.
О, мамка му.
Е, не е бушон.
В целия квартал няма.
Как си?
Добре съм.
Добре тогава.
Ей, искаш ли да правим нещо?
Ами, аз чета,
но ти можеш да правиш каквото поискаш ето там.
Да играем покер.
Едуин, трябва ми почивка.
Съжалявам, Сю. В момента е навалицата на Черния петък.
Много близо сме до подобрим сметановия ни рекорд.
Ще свиря трета цигулка.
Добре, но съм тук от 10 часа.
и не съм излизала в почивка.
И съм почти сигурна, че това е незаконно.
Пусни ме да си направя малка разходка до Абъркромби.
По-късно!
В момента ми трябваше да пласираш картофите с пуешко и боровинки,
защото от полунощ започваме да предлагаме коледните ни продукти.
О, не.
Не и ментовите картофи.
Да. Не, не, не.
Тази година ще има златни картофи с тамян и смирна.
Златното е сос със сирене,
смирната е шунка,
защто никой не знае какво е смирна,
а тамянът също е шунка,
защото никой не знае какво е и тамян.
След това аз смачквам бадемите в глинено хаванче
с брашно и други подправки
и го пека в пещ на дърва.
Ооо
А как приготвяте супа?
Ами...
Хвърлям няколко зеленчука в тенджерата
след това добавям малко вода от поточето
и изливам сместа в памучна цедка.
След това Пол Бунян я изяде и каза "супата е добра харана".
Може ли дума, Абигейл?
Изобщо чела ли си си сценария?
Прехвърлих го.
След като си напълно неподготвена, аз ще говоря.
Ти върви отзад и прави картофени топчета.
Мислиш ли, че ще се справиш?
Картофени топчета?
Сериозно? Това ще отнеме цяла вечност!
Защо просто не направим картофено пюре
и да го оформим като топки?
Никой няма да забележи.
И без всички са забили нос в телефоните си.
Дами.
Оставете бъбренето за после, когато точите вода от помпата.
Прав си, съпруже.
Слушай, сестро,
не знам какви си ги замислила
и как искаш да прецакаш посетителите
но докато аз съм отговорник тук, всичко ще става, както трябва.
Добре де, добре.
Слушай,
там отзад има ли контакт,
че бадерията ми вече е под 1%?
♪ ♪
Покер на Деня на благодарността е традиция в моето семейство.
С чичо ти Ръсти играехме покер всяка година.
Сигурен ли си, че никога не съм те учил да играеш?
Учеше ме как да ти нося бира, докато играеш.
А, ясно.
Ще играем с открити карти, за да мога да ти обяснявам.
Играе се с 5 карти.
Асата са най-силни, еднооките валета са ...
Солетите са 25 цента, а фъстъците са 1 долар.
Схвана ли?
Нямам идея какво каза.
Сложи солета в пота.
Пота е средата на масата.
Добре.
Сега имаш 2 четворки.
- Това е чифт. Добре ли е?
Е, не е зле.
Имам...
3 седмици
Това е 3 от един вид, което е по-добре.
- Значи ти печелиш? Какво? Не, почакай.
Виж, в истинската игра не си гледаме картите,
така че можеш да се престориш, че имаш силна ръка
и другият може да ти повярва и да се откаже.
Т.е. да излъжа?
Това хич не е спортсменско.
Нарича се блъфиране и е част играта.
Сега ще ти раздам ръка без да ти виждам картите.
Така че няма да мога да ти помогна.
ЩЕ игареш сам.
Имам страхотна ръка.
Блъфирам!
Проблемът ти е, че имаш тик
и твоят тик е, че подсказваш.
- Ммм. Ще трябва да поработим над това.
Ядеш пари.
Едуин, имам нужда от почивка.
Да, но не може. Претъпкани сме.
Не можеш да ме задържиш тук. Знам закона.
Сериозно? И какъв е закона?
Добре де, не знам закона,
обаче мама има братовчед, който е асистент в кантора
така че сега ще си почина
или в противен случай очаквай обаждане от нея.Или него.
Братовчедът на мама се казва Джийн така че, не съм сигурна дали е мъж или жена.
Ще се върна след 10 минути.
Най-после Сю беше свободна да търси Логан
но тълпата през "Черния петък" не е никак съобразителна.
70% намаление на всичко!
Не, не, не, пуснете ме да мина.
Просто ме пуснете.
Обадая ми издяла тази лопатка за масло
направена от кленово дърво,
която използваме и до днес.
Какви времена, толкова е удобно.
♪ ♪
Виж сега,
картофите са доста твърди.
Това ще си остане нашата малка тайна.
Никой не трябва да знае.
Повярвай ми, преди две години, когато пак работех тук
това нещо ми спаси живота.
Правила си го и преди?
Виж сега, ако някой ме види, ще му кажа, че
братовчед ми от Луизиана, току що го е изобретил.
Великият изобретател Хосия... Нютън-Джон
Душата ми ще умре...
Ако хората получат нещо различно
от това, което трябва и за което са платили по 8 долара.
Те не плащат, за да бъдат прецакани.
Е, познай какво.
Произхождам от цяло семейство прецаквачи...
така че да прецаквам ми идва от вътре.
Така че,това е.
Разкарай това и използвай дървеното мачкало.
Стига де, Шейла.
Казвам се Рейчъл!
Рейчъл Мууди Кочран.
Чети си сценария!
Защо просто не се откажеш
и да ме оставиш да си правя картофи по моя начин - 2015?
Използвай дървеното мачкало.
Накарай ме!
Слушай, сестро,
Не съм извървяла целия път от доячка,до чистачка
от шивачка до съпруга на Обадая
за да ме изритат от тук, заради теб!
Мислиш ли,че няма да съм съпругата на кмета?
'Щото ще бъда!
Ще се издигна и ти няма да ме провалиш.
♪ ♪
О, не.
Кажи ми, че не го направи.
Хей, Аксел!
Добре ли си?
Носи се слух, че плачеш?
Какво?
Боже, неее. Добре съм.
Може ли да видим?
Обзалагам се, че очите ти са прекрасни със сълзи в тях!
Нали, Кортни?
Да, Деби, толкова са красиви.
Ако беше момиче.
Това не са сълзи.
Не знам какво сте чули, но аз не плача.
Толкова се радвам.
Какво викаш, Корт? Групова прегрътка?
Точно така, Деби, групова прегрътка!
Оо, Де жа Сю!
Сега ли започваш смяната?
Не съм си тръгвала изобщо!
Работила си 3 поредни смени?
Кажи ми, че поне си видяла Логан.
Не съм.
Но видях негов приятел.
Оказа се, че Логан е в Чикаго при баба си.
О, не.
Съжалявам.
Не, не, не, не, не...
Шегуваш ли се?
Така стана по-добре, защото имам нов план.
Трябва само небрежно да ида до Чикаго
небрежно да намеря баба му
и небрежно да чакам пред дома й...
Сю, осъзнай се веднага!
Ти не си такъв човек.
Къде е онова замечтано момиче?
Сю Хек не би се грабнала през 10 щата само,
за да преследва някакво момче, което може би я харесва.
Прав си!
Какви ги върша?
Винаги сме се присмивали на такива хора
а сега аз... Боже мой, това Логан ли е?
Не, не е той. Това е Дейл.
Няма начин да изглеждма по-жалка!
Не искам да съм такъв тип жена.
И е Денят на благодарността.
"Честита и светла Коледа"
"Весела и светла Коледа"
"И щастлива нова година"
Отново ли си забравил да платиш тока?
Не, освен ако не трябва да плащаме за целия квартал.
Как беше в мола?
Работих цял ден на празника
и не беше забавно, както очаквах.
Изглеждаш страхотно!
Наистина ли?
Благодаря ти, Брик!
Блафирах.
Супер.
Пич, добре ли си?
Да, защо да не съм?
Трябва да те предупредя, че
се носи слух, че...
Да, добре
Вижте сега...
Не знам какво сте чули за мен,
но аз съм си супер.
Всъщност не, справям се перфектно.
Миналият месец беше мачът на живота ми.
Пуснаха ме за цели 72 секунди.
Да.
И все още уча "Бизнес"
и съм почти наясно какво е това.
И съм пораснал с 0.5см, а си мислех, че вече не раста.
Всичко си е супер.
Мисля, че това, което исках да кажа е, че
Ами нали знаете, за мен означава много, че всички вие...
Че всички вие се безпокоите за мен
Защото е доста трудно
Не те очаквах да се прибереш толкова рано.
Бирата ли свърши?
Стана малко тъпо на края.
Някой хора се надценяват.
Искаш ли да играем покер? Татко ме научи да лъжа.
Мога да се включа.
Между другото, татко,
ако чуеш слух, че
с майка сте умрели, не му се връзвай.
♪ ♪
Оказа се, че любимата ми Шейла, ме е докладвала на старейшините
и ме понижиха до чистачка.
Не мога да ви опиша колко много означава за Обадая и мен
да ви посрещнем днес тук и да споделим всичко наше с вас.
Това лято, брат ми Самюел ми прати телеграма,
че жена му Пресила се е разболяла от треска.
И може да не доживее до жътва.
Събрахме семейството в Линчбург
и потеглихме на 3-месечно пътуване с каруца.
Но заради дъждът и градушката
планинският проход беше много опасен.
Седмици наред каруцата ни беше в калта
а хранителните ни запаси привършваха.
Но въпреки гладът
и атаките на мечки
това, което ни крепеше
беше мисълта, че ще сме заедно със семейството си на Деня на благодарността
И така след 4 изтощителни месеца, най-после пристигнахме в Орсън
и милият ми брат ни посрещна с отворени обятия
и добрата новина беше, че Пресила щеше да живее.
Беше време на щастие
и благодарност, че отново сме заедно.
За съжаление пътешествието дойде твърде тежко за малкия Джони.
Той се разболя от треска.
Лекарите казаха, че може да не доживее до Коледа.
Какво?
Прочети си сценария.
Ето затова днес сме благодарни,
защото никога не знаеш
колко още Дни на благодарността ти остават.
Какво ми има? Какво не е наред със семейството ми?
Мууди Кочранс не са пропуснали своя Ден на благодарността.
Прекосили са реки и планини, били са се с мечки
и са мачкали картофи с дървени пръчки.
Не са повтаряли "все тая" и "не ми пука"
"искам да отида на бар"
Е, май не е твърде късно.
Трябваше да се прибера, преди Денят на благодарсността да приключи.
Трябваше да напомня на милото си смейство,
колко благодарни трябва да бъдем.
Животът ни е хубав.
Няма за какво да се оплакваме.
Къде ми е телефонът?
Предполагам, че нещата, които си струват
не идват туко така.
Ако Мууди Кочранс може да го направи и аз мога.
Добре, почти приключихме
Ооо! Задръж го!
Ей, мама се прибра.
Я, токът изгасна. Все едно сме 19 век.
На мен ли го казваш.
Мамо, ела да играеш с нас!
Ще бъдеш от моя отбор!
Можем да играем на отбори, нали, татко?
Позволявам! :)
Дръпни си стол!
Уау!
Явно яко сте се зарибили.
- Забавляваш ли се? - Да, става.
Става, става
или става, като става, защото нямам какво друго да правя.
Не, всъщност е готино.
♪ ♪
- Плачеш ли? Да, плача!
Въпросът е в това, че
може да произлизам от семейство на неучаници,
но сме сплотени, когато трябва!
Предполагам, че понякога не ти е нужен Ден на благодарността,
за да бъдеш благодарен за нещо.
Мамо, познай кой ден е днес!
Хммм? - 12ти юни?
Денят на благодарността.
А, да. Но не, няма начин да правим това.
Остава за следващия ноември!
www.addic7ed.com