Въпрос, който трябваше да си зададем
преди 10 минути...
Ами ако тези белезници наистина не могат да се отключат без ключ?
Да се твърди, че белезниците "не могат да се отключат без ключ"
е равнозначно на това да се заяви,
че някакъв препарат за пране е
"нов и подобрен" - не особено оригинален
маркетингов ход.
Само казвам, че може би трябваше да разберем
как се отключват преди да си ги сложим.
Целта на това упражнение е да се симулират полеви условия.
Ако бяхме отвлечени, мислиш ли, че похитителите ни
щяха да ни позволят една тренировка на сухо?
Почти успях.
За разлика от гранатите, няма награда ако пропуснеш.
Все още ли си с този тон на звънене?
А ти все още ли не си разбил новата ми парола, за да го смениш?
От болница Стайвесън Мемориъл е,
бившето ти работно място.
Ако искаш, ще пусна гласовото съобщение.
Ще включа високоговорителят. Каква ти е паролата?
Аз ще се заема. Благодаря.
Това е тя.
Аби Кембъл.
Лаборант в клиниката по безплодие.
Преди две вечери е казала на колега,
че смята да работи до късно.
Съпругът ѝ - той е доктор тук,
казва, че не се е прибрала изобщо.
Колата ѝ все още е на паркинга,
но никой не може да намери Аби.
Обадили сте се в полицията.
Вече бяха тук, разпитваха.
Но после се сетих за теб и си помислих,
че щом имаме детектив в семейството...
Възможно ли е да си е тръгнала без да каже на никого?
Има двегодишна дъщеря. Не мога да си представя,
че ще я изостави.
Тя е добър човек - стабилен, уважаван.
И уважавани хора са напускали
без никакво предупреждение. - Мога само да Ви кажа,
че това не е в нейния стил.
И много хора са загрижени за нея.
Какво мислиш?
Ще помогнеш ли?
Това е работното ѝ място.
Където е прекарвала дните си, гледайки живота под микроскоп.
И нощите си.
Никой не е бил изненадан,
че Аби ще остане да работи до късно.
Повишаването
на възрастта за възпроизводство на средната американка
е довело до увеличение
на търсенето на специалисти по безплодие.
С оглед на деликатната работа тук,
не трябва ли да има камери?
Наблюдението
в болничната лаборатория винаги е било слабо.
Може да се е измъкнала незабелязано.
Или някой друг да се е вмъкнал.
Какво има?
Емили е.
Иска да говорим, спешно било.
Цялата ти социална мрежа ли е избрала днешния ден
да получи някаква криза? Или е свързано по някакъв начин
с молбата за помощ на бившия ти ръководител?
Не, Емили и Тамара не се познават.
Емили иска да се срещнем.
Иска да говорим лично.
Намери ли нещо?
Работното място на Аби
наскоро е било почистено много внимателно.
Може да е разтребила преди да си тръгне.
А може и да е имало жестока борба...
последвана от основно почистване.
Дали Аби Кембъл и колегите ѝ
са имали навика да развозват проби
наоколо на носилки?
Почти не можеш да видиш носилка
в тази част на болницата -
тук има само лаборатории и помощни помещения.
Въпреки това има доказателство, че е била използвана носилка наскоро.
С лепкащо колело, което е оставило следа през няколко крачки.
Ето ти начин някой да изкара Аби оттук.
Продължават в коридора. Да ги проследим.
Следата свършва тук.
Познато ли ти е това помещение?
Не, не съм била тук преди.
Не е точно операционна зала, нали?
Всъщност мисля, че е точно такава.
Нещо като операционна.
Това е ултразвуков аспиратор.
Това са човешки органи.
Още човешки органи.
Това е подготвителна лаборатория за медицински проби.
Взимат телата на донорите
и ги превръщат в учебни материали
за медицинските училища. Подходящо място
да се отървеш от труп.
Аби Кембъл е мъртва.
Само казах, че е вероятно.
Не, сигурно е.
Забележи нащърбването
на левия ѝ горен резец.
Забележи нащърбването на левия ѝ горен резец.
Здравей, Аби Кембъл.
Elementary 4x04 All My Exes Live in Essex
Зъболекарският ѝ картон потвърди - това е Аби Кембъл.
Или каквото е останало от нея.
Съмнявам се, че ще открием нещо повече.
Виновникът вероятно е използвал фурната под налягане,
която Уотсън забеляза, за да изгори останалото.
Защо е оставил
скелета?
Обзалагам се...
гледайки внимателната реконструкция,
че е искал да остане някъде в лабораторията.
Харесва ли ти или не,
който и да го е направил,
е голям гадняр.
Не само я е убил, разчленил я е.
Гадно и вещо.
Накълцването и сглобяването на г-ца Кембъл за една нощ
изисква определени умения.
Търсим доктор или сестра или...
някой от хилядите други медицински специалисти,
които работят в болницата. - Или някой, който работи
в някоя от многото лаборатории,
частните практики и специализираните клиники към болницата.
По телефона каза,
че според теб е била удушена?
Има само една липсваща кост
в тази зловеща сцена - подезичната.
Трябваше да е точно тук. Известно е,
че подезичната кост се чупи
в една трета от случаите на удушаване...
Мислиш, че убиецът се е отървал от нея, за да прикрие следите си.
Може би си е мислел че счупената подезична кост
е по-подозрителна от липсващата.
Ако приемем, че Аби Кембъл е била удушена
на работното си място, а работното ѝ място гледа към
единствения вход в лабораторията...
Убиецът не се е промъкнал зад нея.
Познавала го е.
Споменах ли, че съпругът ѝ е лекар?
... боровинков мъфин за Тери.
Здравей!
Здрасти. - Благодаря, че дойде.
Каза, че е спешно.
Спешно е. Или поне аз си мисля така.
Не знаеш дали е спешно?
Честно казано, даже не съм сигурна,
че мога да говоря за това.
За кое?
Детектив от полицията
идва тази сутрин вкъщи.
Каза, че имала няколко въпроса,
и аз се съгласих.
Пуснах я да влезе, но всичките ѝ въпроси бяха за теб.
Каза ли ти как се казва?
Да, остави визитката си.
Джина Кортез.
Ето.
Отдел "Кражби с взлом".
Кони Айлънд. - Познаваш ли я?
Не. Какво искаше да научи? - Беше странно.
Лични неща - как сме се срещнали,
колко често се виждаме. Попита дали мисля,
че си способна да нарушиш закона.
Какво? - Да, знам.
Каза ли дали работи върху някакъв случай?
Не. Когато я попитах защо разпитва за теб,
каза, че не ѝ е разрешено да го обсъжда.
Джоуни...
да не си загазила?
Не, разбира се, че не. -Защото ако си,
знаеш, че можеш да ми кажеш. - Емили,
очевидно има някакво недоразумение.
Ще го проуча.
Д-р Кембъл, само за протокола,
Вие сте онколог в Стайвесън Мемориъл.
Да.
- Там ли се запознахте с Аби?
Не работехме заедно.
Не и пряко.
Технически клиниката ми е частна практика.
Срещнахме се на забава. Общи приятели.
От колко време сте заедно?
Пет години.
Женени сме от три.
Мазолите Ви са... доста отличителни.
Да не би да сте алпинист?
Аби ме запали.
Катеря се предимно в залата.
Предполагам, че имате страхотен захват.
Достатъчно силен сте, за да надвиете Аби,
имате медицинските познания, за да...
я превърнете в скелет... трябва да попитаме.
Дали съм убил съпругата си?
Не.
Разбирам, че трябва да попитате...
но...
В нощта, когато Аби изчезна,
преглеждах сметките с управителя си.
Тя може да Ви каже кога си тръгнах,
но си спомням, че беше късно.
А защо не се обадихте в полицията, че Аби е изчезнала,
когато си отидохте вкъщи и разбрахте, че тя не е там?
В клиниката на Аби има недостиг на персонал; тя работи много.
Казала е на бавачката да гледа дъщеря ни,
докато аз се прибера.
Прибрах се.
И... си легнах.
Бихте ли описали брака си като щастлив?
Напоследък ли?
Не.
Даже напротив.
Двамата не сте се разбирали?
С Аби бяхме по-влюбени от всякога.
Бракът ни не беше щастлив, защото тя умираше.
Имаше рак на панкреаса,
четвърти стадий.
Тя не искаше никой да разбира.
Правех ѝ химиотерапия, но истината беше...
че нямаше никаква надежда.
Може би ѝ оставаше само година.
Питайте медицинските сестри при мен.
Хората в клиниката ми - те ще Ви кажат.
Правех всичко възможно да спася живота на Аби.
Не бих я убил.
Ракът вече го правеше.
Шерлок?
Какво правиш?
Камерите в болницата нямат звук.
Добавих музикално озвучаване,
за да направя скучните движения на служителите
по-приятни.
Сложила си си тон на звънене, за който си знаела, че няма да ми хареса.
Затова реших да се боря срещу огъня с огън.
"Петък"? Наистина ли?
Има и друга песен, която ми допада като детектив.
Мистерия за кучета и кой би могъл да ги е пуснал.
Откри ли нещо?
Не много
за Аби Кембъл в нощта на изчезването ѝ.
Разходка до кафето. Връщане в посока
работното ѝ място.
След това нищо.
Това са записи от различни дни?
Проследих всички записи, където я има,
от седмиците предхождащи убийството ѝ.
Надявах се да намеря някоя спорна среща,
която може да е имала с някой от колегите ѝ.
И?
Излиза, че е била много, много харесвана.
Нито една неприятна среща.
Обаче се забелязава една подозрителна близост.
Изглеждат близки.
Прегледах досиетата на служителите и установих, че това е
д-р Бранфорд Фишър, хирург.
Д-р Фишър и Аби нямат професионална причина да общуват.
Областите, в които практикуват, не се застъпват.
Обаче видях поне 12 срещи между тях.
И всичките в дискретни кътчета из болницата.
Това е неизползвана стая за пациенти.
Прекарват вътре приблизително 15 минути,
след това излизат разрошени и щастливи.
Аби е имала връзка.
Д-р Фишър се е обадил, че е болен
сутринта, когато Аби е обявена за изчезнала.
Опитах да се свържа с него,
но не вдига телефона си.
А единствения вписан негов адрес
е пощенска кутия.
Всичко е доста подозрително.
Как мина срещата ти с Емили?
Не много добре всъщност.
Можеш ли да се сетиш за причина
полицията да ме разследва?
Каза, че Емили не е единствената ти приятелка,
с която се е свързала детектив Кортез.
Да, още двама човека ми звъннаха днес.
Питала ги е
същите въпроси.
Какъв човек съм,
бих ли нарушила закона.
Но не те е обвинила директно в нищо.
Не. -Уотсън, извършвала ли си някога
кражба с взлом в Кони Айлънд?
Трябва да попитам.
Не, не съм извършвала
кражба с взлом в Кони Айлънд.
Даже не си спомням кога за последно
съм била в тази част на града.
Трябва да говориш с тази жена. - Мислиш ли?
Времето на разследването ѝ
е най-малкото неуместно. Току-що се върнахме в НЙПУ,
последното нещо, от което се нуждаем, са слухове,
че сме замесени в някакви кражби.
Ще се занимая с това. Ясно?
Ало.
Г-н Холмс? Нейт Кембъл е.
Откъде намерихте този номер, д-р Кембъл?
Разбрах, че търсите лекар
от Стайвесън Мемориъл.
Бранфорд Фишър.
Да.
Мога да Ви кажа къде е.
Но само лично.
И не може да водите полиция.
Дойдохме сами, както пожелахте.
Но в полицията знаят, че сме тук,
в случай, че възнамерявате да ни нараните.
Не, нищо подобно. Моля, влезте.
Казахте, че можете да ни помогнете да намерим...
Д-р Фишър?
Някой трябва да ни обясни
какво става тук.
Когато оставихте съобщението, се притесних.
Обадих се на Нейт.
Защото...
Сложно е.
Бранфорд никога не би наранил Аби.
Знаехте ли, че са имали връзка?
Не е било връзка, нали?
Д-р Фишър носи обувки с размер 46.
Д-р Кембъл - размер 43. Там до вратата
има чифт маратонки с размер 46.
На стената има и снимка
как д-р Фишър получава грамота.
Той живее тук.
По телефона казахте, че това е вашата къща.
Това е тяхната къща.
И двамата са били женени за Аби.
Или има друго обяснение
за еднаквите Ви халки?
Мисля, че жаргонният израз за такава уговорка
е "тройка".
Трима души, един брак.
И двамата сте били женени за Аби по едно и също време.
Да. Но се заклевам,
че нито един от нас не е убил съпругата ни.
Трябваше да пазим брака си в тайна.
Имаме двегодишна дъщеря, Клоуи.
Ако ни бяха докладвали на социалните, щяхме да я загубим.
Да не говорим за работата си. Болниците не обичат скандалите.
Изглеждате много щастливи заедно.
Да, такива сме.
Бяхме.
Ние сме просто... семейство.
Не сме по-различни от останалите.
Бихте ли казали къде бяхте
в нощта, когато изчезна Аби?
Бях в Бостън.
Баща ми беше болен. Ходих да го видя.
Но се срещнах и с някои приятели.
Всички те ще Ви кажат, че съм бил там.
Ако не възразявате, бих искала да попитам как се случи
тази... уговорка?
С Бранфорд бяхме
заедно отначало. Но имахме споразумение.
И както казах, срещнах Аби на една забава.
Оттам се разви.
И е била съгласна да се присъедини?
Всъщност беше нейна идея. Правила го е и преди.
Била е в друга съпружеска група?
Спогодби като нашата се случват по-често, отколкото смятат хората.
За някои това е приемливо.
За Аби беше приемливо.
В по-голямата си част.
Предишният ѝ брак се е объркал?
Свършил е зле.
Скарала се е с една от съпругите си.
Беше намекнала, че е имало насилие.
Спорели са.
За пари, за придобивки.
И все още се бореше с това,
след толкова години. - Казахте
"една от съпругите ѝ". Колко хора са участвали
в предишния ѝ брак?
Без да броим Аби? Пет.
Бившите на Аби. И петимата.
Те все още са женени.
Живеят в голяма къща в Западен Есекс.
Трябваше да изпратя пет коли, за да ги доведа.
Всички заподозрени, на които човек може да се надява.
Не знам как го правят.
Бракът ми само с един човек беше неуспешен.
Американците са опитали
всички възможни вариации на брак.
От многомъжието за братя на племето Омаха,
през патриархалната полигамия на ранните мормони
до свободните комуни на хипитата през 70-те.
Някои от тези опити
били нещастни провали, други оцелели дълго.
Този опит е свършил зле,
поне за Аби Кембъл.
Може би толкова зле, че да я убият.
Тук са, но не са особено доволни.
Предполагам са били разделени,
за да не съгласуват историите си.
Да бе, като че ли петима женени могат някога да се съгласят за нещо.
Аби беше специална. Всички я обичахме.
Всичко беше страхотно. Първите година-две.
Нямам какво да Ви кажа.
Но трябва да разберете , Аби беше...
инат.
Трябва да тренирам футболния отбор на дъщеря ми
този следобед.
Наистина ли трябва да съм тук?
Беше само заради пари, Аби работеше здраво.
Искаше да запази това, което печели.
Но Дениз настоя да имаме общи финанси.
Регистрирани сме като две женени двойки.
Делим една къща, за да спестим пари.
Триш е бавачката ни.
Бавачката?
Разбира се.
Аз съм бавачката.
Стана малко грозно.
Особено когато дойде време да се купува къщата.
Историята с къщата. Тогава всичко тръгна на зле.
Аби имаше някакво наследство и Дениз я накара да го ползва
като първоначална вноска. Аби се съгласи,
но изобщо не беше доволна от това.
Имаме шест деца. Всички трябва да участват.
Няма значение
дали работят или не.
Не съм длъжен да Ви разказвам всичко това.
Освен ако не ми повдигнете обвинение.
Кавгите
ставаха все по-остри.
Не помогна и това, че Аби беше много по-млада от Дениз
и може би... получаваше повече
внимание когато опреше до, знаете,
уговорките за спането. - Имаше
търкания между нея
и Дениз до края.
Мисля, че това преля чашата.
На следващият ден тя просто... си тръгна.
Оттогава се опитва да си вземе обратно първоначалната вноска.
Но да ѝ го дадем означаваше да продадем къщата.
Дениз каза, че изобщо не подлежи на обсъждане.
Ако искате да знаете какво се е случило, говорете с Дениз.
Не знам.
Това беше между нея и Дениз.
Това чисто и просто е тормоз.
И ако полицията причини
на мен или на семейството ми някакво неудобство,
ще заведа дело срещу управлението като цяло
и срещу вас тримата в частност.
Тук пишем че специалността Ви е облигационно право.
Не знаех, че се занимавате и със съдебни спорове.
Адвокатът си е адвокат.
Искате да ме пробвате? Ще се видим в съда.
Никой няма да ходи в съда, Дениз. Не и ако искате
личния Ви живот да си остане личен.
Ако ни съдействате,
със семейството Ви ще можете да се върнете в Есекс без проблеми.
Ако ли не, ще свършите по медиите.
Седем години след като Аби е напуснала брака,
с нея все още сте водили битка за дела ѝ от къщата.
Дала е 100 000 долара за вноската.
Така и не сте ѝ ги върнали.
Като че ли са и трябвали пари.
Омъжи се за онколог. Той се въргаля в пари.
Нещата не бяха добре
между нас с Аби, но после...
обядвахме заедно преди няколко седмици.
Заровихме томахавката. Беше нейна идея.
Беше диагностицирана с рак и искаше примирие.
Не искаше неразрешени проблеми.
Ето.
Прати ми по електронната поща това,
след като го беше подписала.
Оригиналът е вкъщи.
Това е отказ от нейния дял за къщата.
Нямах причина да навредя на Аби.
Не че някога съм имала. Обичах я.
Някога.
Приключихме ли?
Съжалявам.
Тя поиска ли нещо в замяна на мирното споразумение?
Дениз?
Да, поиска нещо, но не можех да ѝ го дам.
Искаше да съставя
конфиденциално споразумение.
Продаваше нещо и искаше гаранция,
че купувачът няма да разкрие естеството на сделката.
Какво продаваше?
Не знам.
Но имах чувството, че е нещо, което беше откраднала.
Когато ѝ обясних, че който и да е договор, свързан
с незаконна дейност, е недействителен и невалиден...
тя се отказа.
Но не знам.
Каквото и да е взела,
може би е било причината за убийството ѝ.
Детектив Кортез. Джоун Уотсън.
Но предполагам вече го знаете.
С какво мога да Ви помогна, г-це Уотсън?
Чудех се дали аз не мога да Ви помогна.
Разпитвате за мен.
Помислих си, че можем да седнем, да поговорим,
да изясним недоразумението.
Много любезно от Ваша страна, но сега не е подходящия момент.
Кога ще е подходящо?
Не знам.
Но когато съм готова да говоря с Вас, ще Ви намеря. Повярвайте ми.
Поне можете ли да ми кажете какво мислите, че съм направила?
Никога не съм казвала, че сте направила нещо.
Смятате ли да говорите и с други хора, които познавам?
Това притеснява ли Ви?
Някой да рови из живота Ви, да задава въпроси?
Не криете нещо, нали?
Тъкмо щях да ти пиша съобщение.
Все още си на свобода, виждам.
Изяснихте ли объркването
с детектив Кортез?
Не.
Хванах я, докато излизаше от участъка си. Казах ѝ,
че ще се радвам да отговоря на каквито въпроси има.
Тя каза, че няма никакви.
Затова я попитах: "Можете ли да ми кажете поне
какво престъпление се предполага да съм извършила?" Тя отказа.
Не е необичайно полицейски детектив
да е необщителен със заподозрян.
Там е работата - не мисля, че съм заподозряна.
Мисля, че е лично. Заяжда се с мен.
Онзи ден каза, че не си и чувала
за детектив Кортез.
Така е.
Може някога да си преспала с някое от гаджетата ѝ.
Като се има предвид, че тя е лесбийка, а аз не съм,
мисля, че е малко вероятно.
Значи си я проучила.
Какъв избор имах? Тя няма да ми каже какъв е проблема,
затова трябва сама да разбера.
Какво е това?
Инвентарни списъци, лични досиета
и отчети на охраната от Стайвесън Мемориъл.
Една от бившите съпруги на Аби Кембъл
мисли, че се е опитвала
да продаде нещо, което е откраднала.
Каквото и да е било, мислиш, че е дошло от болницата?
Имала е достъп до някои ценни вещи.
Наркотични вещества. Те са най-честите цели
при медицинските кражби.
Но всички инвентаризации излизат.
Нито едно от лекарствата не липсва.
Цялото оборудване в лабораторията на Аби също е налично,
освен няколко евтини неща
като колби и мензури.
Стъкларията изчезва постоянно.
Стажантите и сестрите ги използват като чаши.
Забелязах хирургически ножици в комплекта ти за шиене.
Както и да е, хрумна ми,
че е имало нещо друго, което може да е взела.
Нещо, до което е имала пряк достъп
като служител на клиника по безплодие.
Нещо, което е изключително търсено.
Жизнеспособни ембриони.
Лесно е било да вземе
излишъка от бластоцисти, предназначени за унищожаване.
Една оплодена яйцеклетка може да струва
до 10 000 долара на черния пазар.
Не мисля, че яйцеклетките на Аби са щели да стигнат до черния пазар.
Ако е търсела купувач,
не е било нужно да търси по-надалеч
от обкръжението си.
Д-р Амрит?
Шерлок Хомс. Това е Джоун Уотсън.
Работим към нюйоркската полиция.
Учили сте заедно с Аби Кембъл в колежа, нали?
Извинете?
Двамата сте останали приятели до...
смъртта ѝ. Тази сутрин сте
изразили съболезнованията си в социалните мрежи.
И?
В проучванията си ползвате ембрионални стволови клетки, нали?
Аби е споделила статия, която сте писал преди няколко месеца.
В нея заявявате, че изследователите трябва да имат
неограничен достъп до ембрионите, които се унищожават
от ин-витро клиниките в процеса на работата им.
Проучванията с ембрионални стволови клетки са най-обещаващия способ
за намирането на лек за диабета и други метаболитни болести.
Но защо това би представлявало интерес за полицията...
Сигурно е обезсърчаващо, когато политиците
всячески ограничават достъпа до подходящ материал.
Достатъчно, за да купите
излишни ембриони от Аби.
Чакат ме непроверени работи.
Получаването на ембриони
без съгласието на потенциалните родители,
осигурили генетичния материал, е незаконно.
Можем да вземем заповед. Ако ДНК пробите от клетките
от лабораторията Ви съвпаднат с пациентите от клиниката на Аби,
това би било федерално престъпление.
Опитвам се да спасявам животи.
Диабетът е чума. Убива над четири милиона души годишно.
Колко ембриона се съгласихте да купите от Аби? Няколко дузини?
Това би струвало стотици хиляди долара.
Доколкото знаем, не сте ѝ платили нито цент.
Убихте старата си приятелка,
за да не се налага да ѝ плащате?
Не съм наранил Аби.
И тя не искаше пари.
Беше сделка.
Сделка за какво?
Поиска достъп до лабораторията ми.
Искаше да направи някакви кръвни тестове -
неофициално и в извънработно време.
Аз поисках ембриони в замяна.
Щяха да ги изхвърлят.
Да ги похабят.
За какво е изследвала кръвта?
Не ми каза.
Трябва да е ползвала компютъризирано оборудване.
Може да има записи от изследванията ѝ на твърдия диск.
Нещо против да погледнем? - Не.
Нямам. Но не мисля,
че ще откриете много.
Мислех, че е религиозен фанатик, който е против проучванията ми.
Получих заплашителни писма и мейли - доста неприятни.
А после чух за Аби и...
сега не съм много сигурен.
Анализатор на химическите вещества в кръвта.
Проточен цитометър.
Всичко, което може би е ползвала за кръвните тестове.
Каквото и да е правила тук,
някой е искал да го запази в тайна.
Аби Кембъл извършва някакви потайни кръвни тестове.
А някой не е доволен от това.
Той или тя я убива,
разчленява я, а на следващата нощ
отива в лабораторията, която е използвала и унищожава данните.
Който е подпалил пожара, не само е изгорил машините.
Хард дисковете да били изтръгнати и унищожени.
Някаква идея за какво са били изследванията?
Една от теориите е, че Аби е подозирала колега
за някаква измама и е търсела потвърждение.
Измама?
Спомняш ли си доктора по асистирана репродукция в Калифорния,
който използвал своя сперма, за да опложда
стотици яйцеклетки, без да информира майките?
Възможно е някой в
лабораторията на Аби да е правел същото.
Това обяснява защо е искала достъп до лабораторията на д-р Армит.
Може да е правела тест за бащинство.
Това е една теория. Има ли и други?
Засега не.
Следващата може да е по-близо до заповед.
Възможно е да са останали следи от изследването на Аби,
които убиецът ѝ е пропуснал.
Биологичните отпадъци от университетските лаборатории се заделят
в заключени контейнери.
Отпадъците се събират три пъти седмично.
Имало е събиране в нощта преди лабораторията да бъде унищожена.
Ако Аби е изхвърлила пробите си
в някой от тези заключени контейнери...
Фирмата за отпадъци може да ги има все още.
Ще се свържа с прокурора
за заповед.
И това ако не е клише, а?
Ченге, което обича понички?
Кой Ви каза, че съм тук?
Не ми е позволено да кажа, но знам,
че ме тормозите. Преди да се преместите в "Кражби", сте била
в Бронкс, подчинена на Ан Веси.
Слуховете говорят, че Ви е обещала да Ви премести в "Тежки престъпления",
когато се готвеше да заеме мястото на капитан Грегсън.
Щеше да е голяма крачка напред за Вас.
Само че тя не зае мястото на Грегсън,
защото той не напусна.
И затова обвинявате мен.
Очевидно сте разбрала, че съм проверявала Веси.
Мислите, че съм я натопила.
Какво е това?
Всичко, което дадох на капитан Грегсън. Прочетете го.
Ще видите, че разбрах, че Веси е чиста.
Капитанът реши, че няма да напуска, защото не беше готов.
А не заради нещо, което аз съм казала.
Тежка папка.
Доста сте се потрудила.
Не ме интересува
какво сте открила или не за Ан.
Това, което ме интересува е, че изобщо сте търсели нещо.
Вие не сте полицай.
Вие сте обикновен човек, който се е взел на сериозно.
Ние, истинските полицаи... си имаме достатъчно хора,
които ни наблюдават.
Политици, медии, началници,
отдел "Вътрешни разследвания". Те ни следят ежедневно.
Но те са там за това.
А Вие коя сте, за да ни проучвате?
Да приема ли, че никога не сте ползвала консултант досега?
Не,
никога не съм ползвала консултант.
Истинските ченгета си вършат работата сами.
Така става.
Вие не се вписвате тук.
Не знам какво да Ви кажа, детектив.
Никъде няма да отида.
Но вече сте си тръгвали.
Вие и партньорът Ви.
А сега и двамата се върнахте.
Странно е, нали?
Вчера получих нов случай.
Ще съм заета известно време, но след това...
не знам. Може още да поразпитам.
Да видя какво още мога да открия.
Всичко това е от лабораторията на д-р Армит?
Всички отпадъци от целия университет
са означени еднакво.
За сортирането ще се сформира екип,
но реших, че ние с теб можем да започнем.
Добре, само че...
Ръкавици, очила, маска - точно зад теб.
Можеш да ми разкажеш за срещата ти
с преследвачката ти, докато работим.
Мисля, че е луда.
Защото не те харесва?
Защото съм ѝ фикс идея.
В нейна защита, ти наистина проучва приятелката ѝ
и си обикновен гражданин.
Както и ти.
Но аз съм свикнал хората да не ме харесват.
Ами ако продължи да рови около мен, около нас,
и разбере, че баща ти е подръпнал тук-там конците,
за да ни върнат в 11-ти участък?
Както аз виждам нещата
основният проблем е, че детектив Кортез
те приема като лаик, а не като равна на нея.
Ако беше полицай, щеше да е лесно.
Можеше да се уреди, а в сегашната ситуация не може.
Защото съм консултант. - Именно.
Значи просто да го приема, да я оставя да ме тормози?
Както казах, тя не те приема за равна.
Накарай я да го направи.
Помниш ли разногласието между детективите Грел и Ланц
миналата година? - Да.
Продължи с месеци, след това се реши.
Спомняш ли си как беше решено?
Шегуваш се.
Мисля, че детектив Кортез
ще хареса идеята.
Шест пластмасови епруветки, всяка от които съдържа
остатъци от кръв, и всяка от които...
има етикет с почерка на Аби Кембъл.
Била е старателна.
Пациентите са отбелязани с инициали,
има дата и час на вземането на кръв.
Пробите са взимани три последователни четвъртъка
между 9 и 10 вечерта.
Това говори ли ти нещо?
Необходимо е да се помни
графика на жертвата.
Знам къде е била тези три пъти,
затова и знам с кого да говоря за това, което е вършела.
Групите за подкрепа
могат да са много полезни за пациентите с рак.
Минават през толкова много неща,
че само изпиталите го могат да разберат.
И Аби Кембъл е посещавала Вашата група
от три месеца?
Откакто ѝ поставиха диагнозата.
Смятаме,
че е взимала кръв по време на тези срещи.
Можем ли да приемем, че е било от други участници в групата?
Г-це Русоф, това е разследване за убийство.
Преди няколко седмици Аби направи предложение на групата.
Каза, че има приятел,
който се занимава с изследвания на рака.
Резултатите му изглеждаха обещаващи.
Може би дори беше открил лек.
Каза, че може да запише хората в проучването.
Трябваха ѝ само кръвни проби
за проверка на съвместимостта.
Звучи сякаш сте се съмнявала.
Хората постоянно търсят чудодеен лек срещу рака.
Можете да се досетите колко са се провалили.
Не само аз бях скептично настроена.
Съпругът на една от участничките в групата дойде на среща
и обвини Аби,
че е измамничка. Каза,
че ако не остави съпругата му на мира,
ще съжалява.
Можете ли да ни кажете името на този човек?
Кърк.
Кърк Абрамович.
Да, заплаших Аби Кембъл.
Не, не съм я превърнал в скелет.
Казвате го като че ли е абсурдно, г-н Абрамович.
Но в профила Ви в една от социалните мрежи
видях снимка, където работите усърдно
в месарницата на баща Ви.
Да знаеш как да ползваш машина за рязане на деликатеси е едно,
съвсем различно е да обезкостиш човек.
Онази вечер по време на терапията
Кърк се разкрещя на Аби,
защото мислеше, че иска да ме измами.
Само искаше тя да стои настрана от мен.
Виждал съм такива като нея.
Майката на Кърк почина от рак на дебелото черво в края на 90-те.
Беше мамена от всякакви
мошеници.
Опита светлинна терапия, магнити, специални диети,
хрущял от акула.
Накрая ипотекира дома си за втори път,
за да плати за някаква луксозна клиника в Мексико.
Всичко напразно.
Не мисля, че щеше да навреди
да погледна изследванията, за които Аби ни каза,
но истината е, че не ми трябваха.
Химиотерапията ми действа.
Д-р Кембъл каза,
че има подобрение.
Д-р Кембъл като Нейт Кмебъл?
Значи
съпругът на Аби е Вашият онколог?
Затова се съгласих да дам на Аби кръвна проба -
защото беше негова съпруга.
Помислих си, че сигурно е знаела нещо.
Това е синът ни. Може ли
да го взема?
Това сте Вие.
Прекрасен е.
В горния диапазон по височина и тегло.
Ще бъде голямо момче.
Също като татко си.
Бихте ли ми казали какъв вид рак имате?
Солитарен плазмацитом.
Имах болки в гърба и някаква бучка.
Д-р Кембъл предписа химиотерапия.
Къде се намира туморът?
На четвърти поясен прешлен.
Бях хирург. Може ли да погледна?
Добре.
Ще те оставя за малко, миличък.
Ето.
Така.
Стойте изправена, моля.
По скалата от едно до десет,
като десет е най-зле, как се чувствате?
Малко некомфортно, може би две.
Взимате ли нещо за болката?
Само напроксен.
Дискомфортът влошава ли се през нощта?
Малко, но лекарството помага.
Мисля, че д-р Кембъл е прав.
Трябва да се възстановите напълно.
В случай, че си се чудела, Уотсън,
г-н Абрамович няма алиби
за нощта на убийството на Аби Кембъл.
Не мисля, че той го е извършил. - Нито пък аз.
Но това е, защото присъствах на разпита
и не видях признаци да лъже.
А ти защо мислиш, че е невинен?
Защото съм почти сигурна, че знам кой е убил Аби.
Така ли?
Всичко си дойде на мястото след като разбрах,
че Сейди Абрамович няма рак.
Това е Сейди Абрамович преди химиотерапията.
Разпознавате ли я? - Разбира се.
Тук пише, че я лекувате
от солитарен плазмацитом.
Туморът се намира на четвърти поясен прешлен.
Точно така.
Тя се подобрява.
Надяваме се на пълна ремисия.
Работата е там,
че когато посетихме г-жа Абрамович,
колежката ми забеляза някои несъответствия
с диагнозата ѝ. - Солитарният плазмацитом
причинява микрофрактури на засегнатите гръбначни прешлени.
Повечето пациенти едва ходят.
Сейди може да се движи, да сяда, да стои права, да ходи.
Да вдига бебето си. Няма проблеми.
Диагностицирахме Сейди в много ранен стадий,
микрофрактурите
нямаха време да се развият напълно.
И не премахнахте тумора?
Не, близо е до много нерви.
Логично е.
Само че, когато натиснах четвъртия ѝ прешлен,
вместо остра болка,
тя изпита само лек дискомфорт.
Този дискомфорт се влошава през нощта,
което е класически симптом на доброкачествен остеоид остеом.
Заставам зад диагнозата си.
Извинете ме,
но клиентът ми се съгласи на този разговор,
за да Ви помогне
да откриете убиецът на съпругата му.
Не разбирам как една вероятно грешна диагноза
на един от пациентите му
има връзка. - Една грешна диагноза няма връзка.
Няколко дузини обаче
говорят за съвсем различна история.
След като взехме заповед за досиетата Ви онзи ден,
помолихме всичките Ви пациенти да си направят повторни изследвания.
От тези, които се съгласиха,
почти една трета нямат рак.
Поставяте грешни диагнози на пациентите
и ги подлагате
на ненужна химиотерапия, вероятно с години,
за да увеличите печалбата си
и да вдигнете процента на ремисиите?
И никой не Ви е подозирал.
Докато съпругата Ви не се е разболяла от рак.
Аби е усетила нещо гнило
докато е била на химиотерапия в клиниката Ви.
Пациенти като Сейди,
чиито симптоми не пасват на диагнозата.
Но е искала доказателство, затова е направила кръвните тестове.
Грешката ѝ е била,
че е показала доказателствата за злодеянията Ви
първо на Вас, вместо на властите.
Сигурно си е мислела, че ще можете да дадете обяснение.
Но вместо това, Вие сте я удушил.
Трябва ли изрично да посоча, че всичко това са предположения?
Не, не са само предположения.
Разговаряхме с управителя на клиниката Ви.
Тя се пречупи, потвърди за фалшивите диагнози,
измамата, всичко.
Отрече и алибито Ви.
Когато Ви е видяла за последно
в нощта, когато Аби изчезна,
Вие сте отивал към лабораториите,
след разпален телефонен разговор с Аби.
Казах ѝ...
че всичко, което съм сторил, е било за доброто на семейството.
Нейт! - Не, не. Ще...
ще Ви кажа всичко,
но трябва да ми позволите да говоря с Бранфорд.
Трябва да му кажа, че съжалявам.
Ще видя какво мога да направя.
Добра комбинация.
За трети път се срещаме.
Ако сте умна, по-добре да няма четвърти път.
Всъщност за четвъртата среща исках да поговорим.
В клубът по бокс към полицията ще има състезание след няколко седмици.
Можем да наберем средства за някоя благотворителна кауза.
Искате да се биете с мен?
Така се прави, нали?
Когато две ченгета имат проблем един с друг,
който не могат да решат?
Единственият проблем е, че не сте ченге.
И това няма да е добре за Вас, нали?
Един консултант да Ви срита задника.
Ако толкова искате да се бием, защо да чакаме?
Има ринг ей там.
Да, предположих, че може така да кажете
Добре.
Дръж ги потопени колкото можеш по-дълго.
Знам как да се справя с ожулени кокалчета.
Трябва да се добави още брашно.
Харесва ти аналогията.
Примитивна грижа за примитивен спорт.
Може и да изглежда примитивно,
но те уверявам, че е резултат
от дългогодишни усърдни проучвания.
Това е лапа от листа на зарасличе и брашно
с добавка от планинска арника и невен.
Горещо я препоръчвам.
Освен ако не искаш окото ти
да посинее като знак за отличие.
Просто искам по-скоро да го забравя.
Детектив Кортез по същия начин ли се чувства?
Предполагам, че скоро ще разберем.
Най-малкото се доказа
необходимостта от постоянни тренировки
по бойни изкуства.
Разбира се, трябва да поработиш над защитата си.
Позволи на Кортез да те удари твърде много пъти.
Така е.
Но това, което има значение е, че последният удар беше мой.
превод: krasikon21