До сега в Homeland...
Винаги си бил във военна зона?
Не мисля така.
Има линия между нас, която ти постави.
Забрави това - - това шибана стена.
Стой настрана, ок?
Слушай сега - ти представляваш
най-голямото проникване в ЦРУ
в шибаната история.
Имаш два избора.
Или те връщаме обратно на ЦРУ,
или може би мога да те заведа до Израел.
Не мога да направя това.
Добре дошла в Операция "Свобода за Ирак".
Лошо ли е това, а?
По-лошо. Сядай.
Това от което имам нужда е две седмици на Антилските острови.
Санта Лусия.
Има малък бар на плажа.
Банана Джо.
Най-добрите дайкирита на планетата.
Не можеш да внесеш оръжия в Сирия.
Какви оръжия?
Сол.
Трябва да тръгваш.
Това направи сделка с Дар Адал.
Той е на път да те хване.
Ела, ела, от тук.
Намери ли мъжа, който търсеше?
Не точно, но взех лаптопа му.
Кери.
Влезнах в компютъра на Ахмед.
Какво стана?
Просто скрийн сейвър.
Натисни спейс бара и ще се махне.
Има един малък бар.. Банана Джо.
Най-добрите дайкирита на планетата.
Алисън.
Synced by n17t01 Translated by the community www.addic7ed.com
Боже, наистина мислех, че съм оставила всичко това зад гърба си.
Ислямска държава се самопровъзгласи
за световен халифат, властващ над...
..преначертавайки картата на Близкия Изток
Войниците са хакери, бойното поле е онлайн,
и не е предмет на...
Едуард Сноудън е страхливец..
Изключително е разочаровани, че руското правителство
би предприело тази стъпка.
това противоречи на закона, противоречи на шибания закон.
Всичкото това страдание, а нищо не се променя.
Работи ли нашата стратегия?
В действителност се убедих, че бихме могли да променим света.
Кери никога няма да бъде свободна.
Да прекарам живота си в бягство, да изоставя дъщеря си?
Не знам как живееш със себе си.
Вечно ще се боря.
Кой ме преследва?
Толкова хора, толкова кръв по ръцете ти
Homeland - 5x09 "The Litvinov Ruse"
Какво е това място?
Синът на мой приятел е скулптор.
Студиото е на третия етаж.
Благодаря.
Знаеш, че разби сърцето му.
Когато оказа влияние срещу кандидатурата му за директорския пост.
И на двама ни сърцата бяха разбити.
Е, неговото е по-старо,
по-слабо.
Е, искаше ми се да му носех по-добри новини сега.
Бързо.
Сол.
Ела тук.
Скрийн сейвър.
Снимка, на същия този бар,
на Антилските острови, който Алисън спомена преди толкова години.
- Спомена? - Е...
повече от това.
Говореше доста за него.
Любимо ѝ място на планетата--
питиетата, гледката, невероятните мъже.
Е, това едва ли е окончателно, Кери.
Това я свързва с Ахмед Назари.
Тя вече е свързана с него.
Ти каза, че той е бил нейн довереник в Багдад. И то важен.
Е, това предполага по дълбока, по-лична връзка.
Имам предвид сексуална връзка?
- Е, не съм сигурна. - Е, какво тогава?
Имаше подозрения, че Назари е присвоявал американски долари
заделени за сектора на правосъдието.
- Значи, мотивът може да е пари. - Е, имаше адски много от тях.
- по онова време. - Вярно.
Все още не ми е ясно защо мислиш, че Алисън
работи за руснаците.
Защото Назари работи.
И защото кой друг имаше достъп
до твоята операция с кутиите и Куин.
Тя ме искаше мъртва, Сол.
Тя опита три пъти.
Всичко, за да ме спре да погледна
хакнатите документи. Всичко за да се предпази
от това да бъде разобличена.
Все още не си убеден?
Честно, не.
Защо не?
Защото не искам да бъда.
Последствията се сериозни, наясно съм.
Последствията са катастрофални.
Това би означавало, че руснаците са били в
нашето разузнаване в Европа за почти десетилетие.
Точно.
Точно заради това не можеш просто да игнорираш това, Сол.
Трябва да знаеш, единият път или другия.
Ставай, човече.
Добре.
Тези варели, които взе от Косово--
имаш ли на представа какво имаше в тях?
Коктейл.
Нямаш представа.
Метил дифлуорофосфат.
Комбинирано с изопропил алкохол,
прави зарин /токсично органофосфорно хим. съединение /
И никога не си убивал никого.
В тези варели има достатъчно,
за да убиеш хиляди хора.
Зарин е шибан начин да умреш.
Не говори, а пий!
Той атакува респираторния център
на нервната система,
парализира мускулите около белите дробове.
Получаваш конвулсии, повръщане, пикочният ти мехур
и вътрешностите ти се опитват да се изчистят.
Хубаво.
Никаква вода за теб.
Сам виждаш -- има онлайн видеа.
Google "Ghouta, Syria."
Не бих стигнал толкова далеч, Г-н Адлер.
Случаят срешу нея застава
на няколко фронта.
Чух за делото. Сега, кажи ми защо сме тук,
какво искаш от нас?
Имаме предложение.
Имаме нужда от помощта ти, за да го приведем в действие.
Естествено.
Целта е да доставим доказателство за нейното предателство.
Доказателство, което ще издържи в американския съд.
Това е голяма молба.
Това би изисквало пълно наблюдение.
Кола, апартамент, екипи с коли.
Правилно. Да я хванем на запис изобличаваща се сама.
Което означава, че трябва също да поставим нещо на нейния човек.
Микрофон в чантата ѝ, софтуер на телефона ѝ.
Мога да се справя с тази част.
Как по дяволите, Сол?
Така или иначе ѝ дължа посещение.
Сигурен ли си, че това е добра идея?
Ще го направя без да ѝ съобщавам предварително.
И всичко това
без да се допитате до Лангли?
Никой от нас не е в позиция
да наклони нещо в наша полза.
Без майтап. Вярвам, че вие сте тези,
който са считани за нелоялни в този момент.
Както и да е, какво има за нас?
Последният път, когато ти се доверихме
не завърши с добър край.
Достатъчно честен.
Но ако Алисън Кар е руски агент,
ти имаш също толкова за губене, колкото и ние.
Дори повече.
Ок. Слушаме.
Сол.
Не можем да рискуваме да се обадим.
Какво става, по дяволите?
Всеки ти е ядосан.
Включително и ти?
Включително и аз.
Разбирам, че ти така и не се свърза с Кери.
Така е.
Ще си върнем ли някога тези документи?
Не знам.
- Господи, Сол. - Тук, седни.
Трябва да ти кажа нещо.
Предлагат ми политическо убежище в Израел.
Не това чух аз.
Чух, че не искат да правят с теб каквото и да било.
Е, чул си грешно.
Беше планирано да бъдеш върнат на ФБР,
а вместо това ти избяга.
Не, Алисън, тук съм, за да се сбогувам.
Тръгвам за Тел Авив сутринта.
Исках да те видя преди това.
Осъзнаваш ли колко виновен те кара да изглеждаш това?
Какво, ти -- ти тайно ви бил агент на Мосад през всичките тези години?
Не, не може да си бил.
Абсурдно е.
Казах ти, Мосад не е замесен в
взривяването на самолета. Бяха руското разузнаване.
Продължаваш да го казваш, Сол, но това не го прави истина.
Е, точно това Кери се опитва да докаже.
Във всеки случай...
не е ясно дали ти и аз ще се видим отново.
Сега ставаш мелодраматичен.
Може и така да е.
Ще ми липсваш, Алисън.
Бях заспал в продължение на 10 години.
Ти ме събуди.
Всичко наред ли е?
Имам нужда от малко вода.
Връщай се да спиш.
Мм-хмм.
Поликарбонат.
Балистично стъкло. Не съм пипал нищо.
- Само гледах. - Перфектно.
Ти си братовчеда на Биби, нали?
Да. Ясим.
Д-р Азис.
Всичко са направили правилно, освен тръбите.
Виждаш ли това?
Дължината е с 15см по-къса
отколкото трябва да бъде.
Но е достатъчна, за да бъде коригирана.
Ти си направил това?
По мой диайн е.
Красиво е, нали?
Да.
Въпреки че не знам какво трябва да прави.
Това е тестова камера.
Измерва и записва ефективността на Зарина.
Но ти няма да пуснеш газа
докато сме в сградата?
Камерата е двойно запечатана.
Малко вероятно е да стане изтичане.
Но не е невъзможно.
Всеки от нас ще има по един от тези, за всеки случай.
Атропин.
Той блокира ацетилхлорина в нервните рецептори, ограничавайки
- ефектът от газа. - Ограничава?
Не бих се притеснявал.
Защо са всички тези камери?
За да записват ефектът от газа върху нашите субекти.
Биби планираше
отвличането на войник или Евреин.
Al-hamdu lillah, американецът е бил намерен.
Върни секунда.
Къде би направил достъпа,
този изменник.
На търговската конференция във Виена.
Но ние играехме тази игра с него,
за повече от година.
Извинявай, че не следя мисълта ти, но, ъъ,
той изменява на теб или на нас?
На вас, чрез нас.
Това е неортодоксално.
Знам, но не и нечувано.
Значи той е консул в Руското посолство там?
Не.
- Не? - Това е
висш началник в Москва
с дълбоки познания по техните мрежи от агенти
в Германия, Британия и Турция.
Как се казва?
- Калико. - Как е истинското му име?
Г-ца Кар.
Той моли да не бъде свързан
с никакъв вид електронна комуникация.
Очевидно, руското разузнаване е успяло да разбие
някои от нашите взаимни криптиращи кодове.
Хм. Какви са условията му?
Пет милиона долара
и убежище в САЩ под нова самоличност.
Той иска да живее в Бока Ратон,
Размерът на сумата ще се окаже трудност.
Той счита, че това е минимално условие
за информацията, която притежава.
Трябва да отговорим до петък.
Ако до тогава не му се обадим, той ще счита,
че сделката е невалидна, и ще отнесе информацията някъде другаде.
Има някои основни правила, за които ще настояваме, също,
при условие, че ти имаш желание да продължиш напред, разбира се.
Да. Покриване на разходите по довеждането му,
Хонорар за откривателя му. Какво друго?
Първия разпит над него.
Седем дни в защитено жилище на германското разузнаване преди да ти го върнем.
Три дни.
И ще получаваме пълен видео препис от разпита.
Дадено.
Добре ли е за теб, Алисън?
Алисън?
Да, добре е.
Извинете ме.
Проследяваме ли номера, на който тя пише съобщение?
Да.
Може би някакъв код?
Ако е такъв, то е странен.
Аа.
Благодаря ти.
Донесох ти малко плодове.
Грозде, фурми, смокини.
Онлайн ли си?
Трудно е да се гледа, нали?
Просто обикновени хора, невинни.
Подобно на тези, които обричаш на смърт тук.
Никой не е невинен.
Не и когато изпращате войници
да колят мюсюлмани и да окупират земите ни.
Вашите земи? Ти си роден и отрасъл в Германия.
Тази страна никога не е била мой дом, и никога няма да бъде.
И това оправдава опожаряването ѝ?
Терорът е необходимото въведение към халифата.
Ако Запада ни даде това, което искаме,
въобще няма да се налага да използваме газа.
- И какво искате? - Асад да се махне от Сирия.
И признаване на Ислямска държава от ОН.
Това никога няма да се случи.
Може да се случи.
След като им изпратим предупреждение.
Какво предупреждение?
Доказателство за оръжието.
Демонстрация.
Оо. Значи за това съм все още жив.
Това е нещото, което сглобявате в съседната стая.
Да.
Демонстрацията не би постигнала нищо.
Изискванията ви няма да бъдат изпълнени.
Тогава атаката ще продължи,
и кръвта ще бъде по техните ръце.
Не, Ясим. Кръвта ще бъде по твоите ръце.
Кръвта на жени и деца.
Каквото и да се случи е по волята на Аллах.
Може би е по волята на Аллах
да спреш това.
Дори и да исках да го спра, как бих могъл?
Не мога да предам братята си на полицията.
Никога не бих направил това.
Забрави полицията. Отърви се от коктейла.
Без него Биби не може да направи Зарин.
Той ще знае, че това съм бил аз.
Тогава си тръгни преди да е научил.
Изсипи DF на земята, бягай и не поглеждай назад.
Минаха почти 6 часа.
Може би го изпуснахме.
Може би сигнала към нейния манипулатор не е бил вербален.
Може би тя не е тази, за която я мислиш.
Надяваш се твърде много, Сол.
Факт е, че тя не бяга.
Нещо повече относно срещата ѝ за вечеря?
Определено е цивилен.
Въпреки, че хедж фондът, за който той работи, прави бизнес
с руския петролен и газов сектор.
Какво ти се е случило?
Трафикът беше ужасен.
- Какво си ми донесъл? - Amatriciana,
салата от рукола, и торта della nonna за десерт.
- Ммм. - Знам какво харесваш.
Казал си ѝ, че изменникът
е високопоставен началник в руското разузнаване?
Направих точно както говорехме.
И все още тя е тук, вършейки си работата,
сякаш това е просто още един ден
в шибания офис.
Буквално.
Какво имаш в предвид?
Сол?
Какъв е проблемът му?
Не знаеш ли?
Да знам какво?
Той и Алисън...
О, боже.
Сол.
Не. Не казвай и дума.
Просто искам да знам дали мислиш,
че тя е срещу нас, дали това малко представление,
което гледаме е в наша полза.
Как, по дяволите, да знам това?
Очевидно, не знам нищо за нея.
Не си я предупредил, нали?
Какво?
Да прошепнеш нещо в ухото ѝ.
Един любовник към друг.
Не съм.
Била съм там Сол, както добре знаеш.
Трудно е да не бъдеш въвлечен в конфликт.
Казах, не.
Тогава имаме проблем,
защото тя не се хвана за стръвта.
Или вярваш ли още, че тя е невинна?
Не знам вече в какво да вярвам.
Е, БНД няма още дълго да ни търпят.
Ако не я заведем в ръцете на нейния довереник,
всички залози са изгубени.
Добре.
Вдигаме залога, тогава.
Добре.
Отивам да говоря с Астрид и след това се връщам
с план за действие.
Астрид пристига в кафето.
Екраните са включени.
По-близо, моля.
Благодаря, че се срещна с мен извън офиса.
Няма проблем. Какво става?
Не исках да ти казвам по телефона.
Тази сутрин Калико качи жена си и децата си на самолет
за Талин, и се предполага да посетят нейните роднини там.
Защо?
Той настоява да ускорим графика.
Но аз мислех, че планът е за следващата седмица. Какво стана?
Точно това е. Не сме напълно сигурни.
Какво мислиш се случи?
Е, той определено е уплашен.
И изглежда има нещо общо с Берлин.
Той отказва да направи предаването тук.
- Предаване за нас? - Точно така.
Навсякъде освен в Берлин - каза той.
Според него отделът в Берлин е разкрит.
Чакай малко, той има в предвид мен ли?
- Моят отдел е? - Опасявам се, че да.
Човешки или електронен?
Той не каза.
Но мислех, че ти знаеш.
Не вярвам в това.
Сега можеш да се изправиш пред това.
Преди шефовете ти да разберат.
Да се надявам, че и ти би направил същото за мен един ден.
Не. Имам в предвид, че не го вярвам.
Той прави това, за да подчертае собствената си стойност.
Не съм сигурен, но мисля, че това би било умно от негова страна.
Както и да е, скоро ще знаем достатъчно.
Как мислиш?
Той е обещал да ни даде доказателство за пробива.
копия на документи предадени на ФСБ
Ще ми кажеш ли когато това се случи? - Разбира се.
Кога ще го доведеш?
Тази вечер. През латвийската граница.
Ще бъде в защитено жилище в Хамбург до сутринта.
И след три дни го взимаме ние?
Само не в Берлин.
Ок.
Не можеш да останеш за обяд?
Опасявам се, че не.
Призова ха ме да се явя пред Обединеното командване.
Колко забавно. Благодаря ти, Астрид.
Късмет. И Съжалявам.
Тя е много готин клиент.
Хайде, скъпа.
Време е да тръгваме. Време е да бягаме.
- Ехо? - Нина, аз съм.
Кога е следващият транспорт до Копенхаген?
Задръж за секунда.
14:26ч.
Запази ми билет за първа класа. Ще го взема на гарата.
А твоите следобедни срещи
и конферентния разговор с Лондон?
- Презапиши ги за следващата седмица. - Добре.
Сложи допълнителни екипи
на гарата
и някой в първа класа в нейното купе.
Да, сър.
Шшш!
Какво по дяволите е това?
Това е код.
Използвахме ги в Багдад. Две за това, три за това.
Предварително договорен между информатора и базата.
Тя е по път.
Превключи към сателита.
Увери се, че всички екипи имат връзка.
Телефонът ѝ спря да предава сигнал.
Тя го разглобява.
Точно това бих направил и аз ако бях на нейно място.
Какъв е обхвата на безжичния предавател?
Сложих в портмонето ѝ.
Неограничен. Това е сателитна единица.
По-добре да е.
Току що загубихме нашето подкрепление.
Тя е на път за гара Hauptbahnhof.
Имаме ли наземен екип вече?
Хванете я.
Този влак е бил за заблуда.
Тя се насочи към железопътна мрежа S-Bahn.
- Пуснете наблюдение чрез дроновете. - Да, сър.
Какво става? Къде е тя?
На гара Hauptbahnhof. Платформа 15. Пълен полет.
16. Тя току що пресече платформата.
Това е влакът за Потсдам, нали? - Да.
Обади се на Хаусер от BVG Помоли го да забави влака
по линията и виж дали ще намерим екип
който да я чака на Николазее
Защо на Николазее
Защото е на ч спирки преди Потсдамската гара
и там има руска тайна квартира очевидно.
- Чули това? - Заемам се.
Врати, кучета, електроника всичко.
Дронът е готов.
- Да - Разбрано.
Алисън Кар.
Да, да,
Това беше Адлър.
току що беше одобрена заповедта за арест на Алисън Кар
Той иска ти да се обадиш и да я изпълниш.
Кажи му че го оценявам.
Хоарата на терен знаят най-добре.
Влак.
Дронът е на гарата.
Няма нужда от визуален контакт.
Дронът кръжи а ние я следим с ГПС.
Издигни дрона с още 600 метра.
но остани от другата страна на главния път.
Разбрано.
Чакай малко, току що изгубихме два екрана.
- изгубихме ГПС-а - Звука също.
Тя влиза вътре. Този звук ни трябва.
Виж дали не можеш да рестартираш предаватяля през сателита.
Това и правя.
Нищо. Изгасна.
- Защото не получава сигнал. - Обясни моля.
Тя казва че сялата сграда е в мъртва зона.
Трябва да има заглушаващи предаватели наоколо.
А ако опитаме по заобиколен начин.
- Може да опитам но... - Опитай сега.
Приближава вратата на двора.
Ще бъде вътре след по-малко от минута.
Без звука трябва да знаем дали това е квартира на ФСБ
и трябва да го знаем със сигурност.
И как по дяволите да го разберем?
Какво друго може да е Сол? Мерките за сигурност
- са през тавана - не е достатъчно Кери.
Добре тогава а поведението и?
КОдираното съобщение, разбиването на телефона,
резервирантео на фалшиво пътуане до Копенхаген?
- Ще я загубим Сол - Виж.
Кой е това?
Увеличи изображението.
Това е Иван Крупин.
Шеф на поделението на ФСБ в Берлин.
Изпрати отряда веднага.
Разкрита съм Трябва да ме изкараш
- от Германия веднага. - какво искаш да кажеш разкрита...
Не си разкрита.
Може би не още. Но ще бъда
до утре сутринта.
шшш-шшшш
Ти трепериш. Хайде.
Всичко е наред. Нека влезем вътре.
Червен екип в готовност.
Един от заместниците ти
ще избяга през латвийската граница тази вечер.
Обещава да предаде доказателство за руска къртица
в берлинската станция.
Какво доказателство?
Материали които съм ти предавала през годините.
Истински секретни документи които могат да се проследят до мен
- за секунди. - това е невъзможно.
Защо невъзможно?
Защото не става по този начин.
Замо двам човека имат достъп до твоите материали,
или знаят за това че съществуваш.
И двамата тази седмица отидоха
на риболов на Колският полуостров.
- Сигурен ли си ? - Да, сигурен съм.
Трябваше да отида с тях.
Виж, това е някакво недоразумение.
- Не, не. - Или глупава....
Мамка му.
Изиграли са те.
какво?
Какво по дяволите е това?
- Ти ги доведе тук. - Не! Не са ме проследили.
- Взех всички предпазни мерки. - Очевидно не.
Трябва да ме измъкнеш оттук.
- Сега. - Как? Те са в сградата.
Иван, успокой се моля те.
Да се успокоя?
О, аз съм спокоен.
Аз съм много спокоен.
Как по дяволите можа да си толкова небрежна а? Не е за вярване.
Да повярваш на тези глупости за някакъв си предател
Спри!
Спри..
Иван.
Спри.
Мисли.
Какъв е смисъла? Всичко свърши.
Казах мисли.
Всичко свърши Алисън.
Загубихме.
Не, не сме.
Сега ме чуй много внимателно.
На земята.
На колене! На колене!!
Арестувани сте.
Загаси го.
Разбрано, дронът се завръща в базата.
Е това си е серозна история.
Като разрушаването на храма.
Обяснява доста.
Доста.
И аз не искам да го повярвам Дар.
Не, не, ти не си разбрал.
Ти изложи своя случай.
Аз просто не знам от кого да съм отрватен повече.
От нея или от нас.
Договора работи и в двете посоки.
Винаги е било така.
Току що я доведоха.
В зала за разпити 2.
Е?
Не искам да звуча банално, но би ли ми казал
кой е отговорен за тази гротеска?
Предполагам ти Алисън.
В края на краищата.
Аз? Някакъв шибан клоун..
И наистина се надявам да не си ти Дар.
Захвърли на вятъра 12 години мъчителна работа.
Е, тук съм съгласен.
Защо... не започнеш с някои имена?
Имена?
На всеки от активните агенти на Иван Крупин
Тук в Европа и Англия.
Питай си го сам, той е в съседната стая нали?
Едва ли ще говори с мен.
Разбира се че би. забравяш че,
той има дипломатически имунитет.
Имунитет? За какво говориш?
Не се съмнявам че преговорите с Москава
- са започнали вече. - Дар,
Не можеш просто да го пратиш обратно в Русия.
Те ще го разтрелят.
След виско което е направил за нас.
- Направил "за нас"? - А от къде според теб
взимах информацията си
за военния конфликт в Източна Украйна?
Или за планът на Кремъл да прекъснат международния
добив на петрол? Всико беше от Иван.
Стига Алисън. Ти си негов агент,
а не обратното.
Защо иначе щеше да избагаш днес?
Да бягам? Не съм бягала.
Ти набра кода за спешни случаи.
След това разби телефона си и се укри
в тайна квартира на ФСБ.
Тази сутрин Астрид ми каза
за къртица в нашата станция.
Можеш да си представиш паниката ми. Страхувах се за безопасността на Иван.
Животът му е заложен на карта.
Изпълнението ми беше за да заблудя тези хора не нас.
А били обяснила какво правеше в тайната квартира?
Идвах да го прибера за бога.
Доведох го.
Той беше мой агент 12 години Дар.
Разбирам че не би разбрал.
Бягай.
И може би ще оцелееш
Да тръгваме.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com