Добре , добре, изглежда жив.
Добре всички. Готов ли си Марк?
Добре
Внимавай с този, удря здраво с бухалката.
O!
Побързай, Марк!
Вземи топката !
Татко !
Ъ.
Изглежда си имала тежка вечер.
Уау, наистина знаеш как да накараш едно момиче да се чувства добре.
Благодаря, Ал.
- Здрасти, Кери. - Здрасти, Дени.
Как я караш? Хей, добре ли си?
Изглеждаш малко, не знам
уморена.
Добре, какво става с вас двамата?
Добре, излязох снощи. Легнах си малко късно,
аз никога не излизам, беше една нощ в града.
Голяма работа.
Добре, така, хм, знаеш, кой е късметлията?
Не e мъж, Denny.
Просто аз, Делина и Wang Chung.
О, уау, добре. Кой е Wang Chung?
Не се напрягай.
Wang Chung е група от 80-те години.
- Караоке? - Точно.
О, e
В такъв случай, с удоволствие бих дошъл на Wang Chung с теб и Делина.
Знаеш ли, Дени, не се и съмнявам за секунда.
- Какво имаме Ал? - Дейвис Бенет. Студент втора година
в Манхатънската консерватория. Точно тук.
Много престижно музикално училище .
Прострелян в гръдния кош,
няма гилзи.
Говорих с момчетата от CSI
Засега предполагаме, че е застрелян някъде другаде,
и изхвърлен тук.
Ами охранителните камери ?
Не, не и в ​​тази област.
Той е просто момче.
Погледни Ал.
Хей, момчета. Ей, къде е Кери?
С Делина, получава резултатите от аутопсията на Дейвис.
Наистина?
Знаеш ли, аз може би трябва да отида да им помогна.
Или пък може да останеш тук и да ускорим залавянето.
Джей.
Добре. Mийт Дейвис Бенет,
на 20 години от Алънтаун, Пенсилвания
Първи тромпет в бенда на Манхатънската консерватория
Хлапето беше добро.
И му преразглеждах кредитните карти,
телефонните разпечатки и емайлител
Няма нищо подозрително.
Къде Дейвис е видян за последно жив?
Напуснал репитиция в 22:30.
Кери и аз ще огледане около училището.
Кой е шеф на бенда?
Да видим, в каталога пише Лео Хакет.
Хакет от Манхатънската консерватория?
Познаваш ли го?
Да, той, ъ-ъ ...
Той ме научи как да свиря на тромпет.
О.
Какво? Вие двамата никога не сте искали да бъде нещо друго освен ченгета?
Винаги съм искал да бъда ченге.
Имах Маями Вайс раница в училище.
Аз се закачих малко от с животновъдството.
Животновъдство?
Какво? Чичо ми има ферма.
Съжалявам.
Вие си говорихте за твоя тромпет.
Аз говорех за случая, нали?
Лео Хакет преподаваше джаз уроци
в Итака, когато бях там.
Този човек?
Можеш ли да свириш Кени Джи?
Не, сериозен съм.
- Той е - Приключихме тук.
Какво, не, сериозен съм.
- Това беше комплимент. - Кени Джи?
Той е невероятен артист. Много успокояващ.
Добро утро.
Каква нощ.
Имах такъв махмурлук.
О, Боже мой.
Искам да го направя отново, между другото.
Да да.
Хм ... Дейвис Бенет.
Какво имаме?
Горкото хлапе. Нека ти покажа.
Значи, белезите около раната показват
той е бил застрялан от близко разстояние.
Среден калибър оръжие.
Вероятно 38-ми.
А ако се съди по вкочаняването му,
той е умраял между 2 и 3 тази сутрин.
А токсикологията му?
Следи от Provigil, лекарство за нарколепсия.
Той е бил нарколептик?
Не.
И какво прави момче като Дейвис
с лекарство за нарколепсия?
Еми, в някои колежи, децата, преуспяващите,
го използват за да имат фокус
в продължение на часове.
Да, предполагам, че би помогнало на музикант,
но струва ли си да убиеш някого заради това?
Защо никога не си ми казал че джаз музикант?
О и това от човека, който не ми каза, че
е била омъжена?
Е, това е различно. Защо?
Защото съм аз, и освен това,
да свириш на тромпет не е точно магнит за мацки.
Знам, че винаги си си падала по главният китарист.
Всъщност, барабанистът.
Хей.
Добре, какво имаш?
Разпитахме всички тези момичета в съседния апартамент ...
Хей, някакво момиче, живее в съседния апартамент.
Явно, тя е чула Дейвис да спори
с някого по телефона вчера вечерта.
Аз ще говоря с нея.
Добре.
Чула си Дейвис да спори по телефона снощи?
Да.
Знаеш ли с кого спореше?
Не, съжалявам, чух че само се разстрои.
Не знам, за какво говореше.
Дейвис имаше ли проблеми с някой?
Само в един клас бяхме заедно.
Не е като да сме си говорили.
Може ли да тръгвам? Закъснявам за репетиции.
Мислех, че учителите са ви дали почивен ден?
Да, в случай че искаме да говорим с психолог
или нещо подобно.
А ти не искаш ли?
Не е така, чувствам се гадно, просто
не мога да рискувам да си загубя мастото.
Мога ли да вървя?
Да, разбира се.
Свиренето на Марк Овъртърн е стабилно...
Бях забравил как е това място.
Тези деца приоретизират музиката над всичко.
Убий или бъди убит.
О, виж всички тези величия, които са били гост-лектори тук.
Бих бил впечатлен, но джазът не е за мен.
Аз знам.
Бон Джоуви.
Ал "18те карата" Бърнс.
Мина доста време.
Доста време.
"18те карата", а?
Хей, аз съм Кери, партньорът на Ал.
Приятно ми е да се запознаем, Кери.
- Аз съм Лео. - Той ми беше ментор.
Оо, Ал беше с горещо сърце, човече.
Даваше всичко от себе си, винаги, когато свиреше.
Въпреки, че все имаше проблем с пръстите.
Недей.
Е, виж се. Сега си ченге.
Лейтанант.
Съжалявам, че се виждаме
при тези обстоятелства, Лео.
Горкото дете, нали знаеш.
Боли да загубиш такъв талант като Дейвис.
Изглежда все едно си единственият на когото му пука наоколо.
Обстановката н музикалните училища, особено в това музикално училище,
е доста жестока, особено по това време на годината.
Уестфордският Джаз Фестивал.
Е, това е където най-добрите се срещат с най-добрите.
Това е където те забелязват.
Както знаеш, Ал, ако не те забележат в този бизнес,
можеш да се сбогуваш с бъдещето си.
Имам в предвид, виж ме мен.
Е, хайде де, Лео.
Ти си в топ музикално училище.
Обучаваш бъдещи легенди.
Все още си оптимист, а?
Хубаво е да видиш, че някои неща не се променят.
Слушай, Дейвис последно е бил видян
твоето упражнение на групата в студиото.
Става ли да говорим с учениците?
Разбира се.
Внимание моля.
Това са лейтанант Бърнс и детектив Уелс.
Те ще ви зададат няколко въпроса.
Чий музикален лист е това?
Мат Уекслер.
Той ли е новият ти първи тромпетист?
- Да. - Ъх-хъх.
- Къде е Мат в момента? - Той е ето там.
Ах.
Първият кларинетист, Мат Уекслер,
запознай се със звездния куатърбек, Ал Бърнс.
Съжалявам да ти го съобщя, но си прецакан, братле.
Човек, не съм направил нищо.
Разбира се, че направи. Избяга.
Хайде де.
О, и също така ги има и тези.
Изпаднаха от раницата ти.
Ти си дилърът, който е дал на Дейвис Provigil.
И ти проверихме телефонните разписки,
защото нали знаеш, това е нещо, което правим,
и знаем, че ти си човекът, с когото той е спорил,
карал се е по телефона в 7:00 р.м.
нощта преди да умре.
Не е каквото си мислите.
Не съм съгласна, Мати. Не съм съгласна.
Ще ти кажа защо.
Сега след като Дейвис не е част от картинката,
кой е първият тромпетист?
Ти.
Отстранил си момчето тъкмо на време, за да те забележат в Линкълн център?
Завиждах ли? Да.
Случайно желаех ли Дейвис да умре,
за да мога да бъда първи тромпетист? Разбира се.
Но, имам в предвид, всеки поддържащ тромпетист е имал такива мисли.
Но не са действали по тях.
Хей, не съм го убил аз.
Майлс никога не би застрелял Мингъс
без значение колко напечени станеха нещата.
Да, добре, изгуби ме.
Композирахме заедно.
Това е за какво спорихме, песен по която работихме.
Дейвис игнорираше всичките ми идеи.
Нищо ново.
Имаше такова голямо его.
И нещата станаха обтегнати.
Добре.
Еми, ако е бил такъв гадняр,
защо да работиш с него?
Той беше гений.
Това е доста голяма хвалба за някого, когото от време на време
си желал да е бил умрял.
Ами, той ме правеше по-добър музикант.
Ще ми липсва.
Ами, тогава ни кажи нещо, Мати.
Ще ни помогне много
за да забравим за тези.
Дейвис имаше проблеми с учител.
Ок.
Какви проблеми?
Нещо подозрително се случваше.
Всеки път, когато питах Дейвис за това, млъкваше.
Този учител има ли си име?
Лео Хакет.
Добре, значи разследваме Лео.
Ако нещо, поне да го изключим като заподозрян.
Съжалявам, шефе.
Знам че този човек е бил един вид като ментор за теб.
Виж какво можеш да откриеш за него, Джей.
Добре, ами, десет последователни победи
на джаз фестивала на колежа Ню Орлеанс.
Три награди за учител на годината.
25 години от наглеждайки учениците си.
Не изглежда като човек,
който внезапно избухва
и застрелва някой от тях.
Но тук свършват добрите неща за него.
Имало е оплаквания от ученици, цитиращи вербални нападки.
Децата тия дни са прекалено разглезени.
Значи Лео вика. Викаше и по мен.
Това ме правеше по-добър музикант.
Някои от учениците са се оплакали и
от психологична травма
в резултат от буйния темперамент на Лео.
Травма? Това ми звучи изфабрикувано.
Не знам, шефе. Виж това.
Записките по поддръжката на манхатанската консерватория.
Имали са хора да поправят нещо, което Лео е повредил
в това студио всяка втора седмица.
Дупки в стената, счупени столове.
Стойки за ноти.
Той чупеше ли неща, когато свиреше при него?
Понякога страстта на Лео надделяваше.
Това не го прави убиец.
Той има списък с обвинения за нападение, Ал.
Пратил е двама, с които е свирил, в болницата.
Сбил се е с тях след представлението.
А го има и това.
Лео притежава .38-ми калибър, Ал.
Същият калибър оръжие, с което е застрелян Дейвис.
Ще говоря с него.
Искаш ли да звънна на Кари ...
Сам, благодаря, Джей.
Какво по дяволите е това?
Лео, просто трябва да направим балистична проверка на оръжието ти.
И ако кажа не?
Вече е късно за това.
Това е заповед за претърсване на апартамента ти.
вече са там.
Мислиш, че съм го застрелял?
Ах, майната ти, Ал!
Пистолетът ми е заключен в кутия, където съм го оставил.
Тогава съм сигурен, че всеки момент ще получа обаждане с потвърждение за това.
Говорейки за вълка.
Лейтанант Бърнс.
Каква е комбинацията за отключване на кутията?
Любимия ми джазов акорд.
Едно, четири, пет, едно.
Какво има?
Няма го вътре.
Лео има ли алиби?
Няма, казва че бил вкъщи сам.
Докато не ме попита за оръжието ми,
даже не знаех, че липсва.
Значи какво, Лео, някой ти го взе?
Би трябвало да знаели, че имаш оръжие.
Би трябвало да знаели комбинацията.
Сигурно трябваше да измисля нещо по-добро
от това. Имам предвид...
1-4-5-1 - всеки знае че това е моят акорд.
Ти помниш моето място в Итака
Студенти, приятели, всички се отбиваха
по всяко време за джемсешън.
Е, и днес е така.
Всеки, който мине може да го е взел.
Не си спомням тогава да си имал оръжие.
Също не помня да си бил някого.
Понякога си изпускам нервите.
Имам си кусури като всеки друг.
Нали не мислиш сериозно, че съм застрелял Дейвис?
Джей, приближи към онази салфетка.
Разбира се.
Видях това лого на кибритена кутия
в стаята на Дейвис.
Откъде е това?
Заемам се, заемам се.
Господи, брилянтна си, аз просто...
Никога не се уморявам да те гледам как работиш.
- Не знам. - Благодаря.
- Той говореше на мен. - Да, така е.
Не иска да говори.
Е, добре, аз видях нещо.
Салфетката на Лео е от нелегален, ъндърграунд клуб
в Бронкс наречен "Пияният заек".
Собственост на... Марко Вриони.
Вриони? Този го познавам
от дните ми в отдела по организирана престъпност.
Той е свързан с албанската мафия.
Е, изглежда, че Вриони е има бизнес
в множество начинания.
Нощни клубове, рекетиране, трафик на дрога
и също в конни надбягвания.
Оо.
Притежава кон за надбягвания.
Започни да говориш за "Пияният заек".
Какво прави Дейвис в клуб
управляван от албански гангстер?
Не знам.
Знаем, че Дейвис е свързан с това
и знаем, че ти също си.
Добре.
Помогнах Дейвис да свири там.
Свиренето пред публика в нощен клуб обогатява с опит
млади музиканти като Дейвис.
Има много джаз клубове в Ню-Йорк.
Защо си го натикал сред банда гангстери?
Те плащат най-добре.
Получаваш процент, нали?
Колко?
Какво се е случило с теб?
Издръжки за два развода.
Е, те не се плащат сами.
А предложенията да свиря сам,
е, стават все по-малко последните години.
Животът ми не се случи точно както го бях планирал.
И какво? Дейвис накрая отказва да свири.
Може даже да те е заплашил да те изобличи
- и ти го застреля? - Не съм го застрелял.
- Тогава кажи ми кой? - Не знам.
Това не е достатъчно!
Имаш редица насилствени прояви, а оръжието ти го няма.
Заседателите ще видят това, заедно с парите,
които си вземал от него
и ще стигнат до заключение.
Лео, дай ми нещо, за което да се хвана,
иначе си заминаваш за убийството на Дейвис.
Добре.
Ъъ..
Дейвис свиреше
в Пияният заек през нощта, в която умря.
Дейвис имаше ли проблем с някой от клуба?
Не знам.
Аз.. аз му давах паролата
и те го пускаха.
Ще ни трябва тази парола.
Не я знам. Те я сменят всяка нощ.
Дай ми някои от старите пароли.
"Синя луна". "Татко си има чисто нова чанта".
Имена на песни?
- Паролите не са песни. - Мм?
Това са коне от надбягванията.
Чакай, какво, откъде знаеш?
Не само Марко обича да залага.
Виж, паролите са победители от надбягвания
от деветото надбягване от последните четири съботи
и аз знам новата парола.
Джей, намери записите от камерите
пред клуба от нощта на убийството.
Ето ги.
Ето го Дейвис в 2:05.
Знаеш какво значи това.
Хлапето трябва да е застреляно малко след това.
Около 2:30.
Момчето изглежда сякаш е тръгнало на мисия.
Значи всичко което трябва да направим е да отидем в клуба,
да поговорим с тях и да разберем накъде е бил тръгнал.
Никой в таквоа място няма да говори
с двама полицаи.
Кой каза, че сме полицаи?
Парола?
Текила Джак.
На него ли трябваше да заложа, аз бях заложил на шестия.
Не мога да се орпавям с нея, пичове,
цял ден е такава.
На него му харесва.
♪ You and I ♪
♪ Are just like a couple of tots ♪
♪ Running through the meadow ♪
♪♪ Picking up lots of forget-me-nots ♪
♪♪ You make me feel so young ♪
♪♪ You make me feel there are songs to be sung ♪
♪♪ Bells to be rung ♪
♪♪ And a wonderful fling to be flung ♪
♪♪ You make me feel so young ♪
Ще се върнем след минути.
Ще говоря с певицата.
Сигурен съм, че ще.
Аз ще говоря с...
знам, с барабаниста.
Давай.
Блестяща.
Моля?
Говоря за последната песен.
О, благодаря.
Да, изпълнението в б-флат
си е доста триково да го изкараш.
Разбираш от джаз.
От Чикаго съм, търся таланти.
Имаш ли име, търсачо на таланти от Чикаго?
Роджър Барън.
Стела.
Онази нощ бях тук и имаше
един невероятен тромпетист.
Мм.. Дейвис Бенет.
Той е най-добрият.
Особено с дамите.
Не си ли чула? Бенет е мъртъв.
Умрял е същата нощ.
Боже мой. Какво е станало?
Виж, ти си страхотна.
Благодаря ти.
И готина.
Бих се радвал да чуя нещо повече за твоя лейбъл.
Ти си много талантлив барабанист.
Обичаш ли да смесваш работата с удоволствията?
Ами гаджето ти?
Той? Не.
Не ми е гадже.
Просто ми е приятел.
Виж го, флиртува с певицата.
Да, Стела.
Тя е момичето на шефа.
Марко не е подходящ човек за ядосване.
Как е да работиш с приятелката на шефа?
Тя може да прави каквото си иска.
Като тази вечер.
Смени аранжимента на песента си
точно преди да започнем.
Е, знаеш ли какво? Ти си толкова добър,
че даже не съм забелязала.
Благодаря ти.
Здравей, Марко.
Аз съм Марко Вриони.
Ракел Скот.
Защо не се присъедините към мен в офиса ми
за по едно питие?
Разбира се, обичам ВИП-а.
Не си отивай.
Е, кажи ми.
Какво в действителност правиш тук, Ракел Скот?
Слушам музика, ок?
Не е изненадващо нещо за вършене в джаз клуб.
Управител съм на издателска къща от Чикаго.
Девин Шутцер, познавате ли го?
Никога не съм чувал за него.
Наистина? Защото той е чувал за теб.
В същност, той казва, че при теб са най-добрите млади музиканти
които свирят първо тук, преди да свирят където и да е в града.
Радвам се, че репутацията ми е стигнала до Чикаго.
Интересуваме се от един музикант.
Чували сме, че е специален.
Свири тук, Дейвис Бенет.
Отново, защо сте тук?
Издател съм, имам предвид, ходя
по доста клубове. Не само в този тук.
Всъщност се опитваме да подпишем с някои музиканти.
Като например?
Марк Овъртън има добри пръсти,
но е надценен.
Видях го миналата седмица във Вангард.
Това е неавторско.
Добре, например Марк Овъртън,
в четвъртък свири във Вангард.
Искам да го видя в неговото шоу.
Също и Мел Флауър и Бабкин.
Те свирят в Стоун в събота.
Ще ги преслушам и тях.
В момента израстват, ще подпишем и с тях.
Е, ще ми помогнеш ли?
Дейвис Бенет не свири тази вечер.
Така ли?
Мм.
Заведете я обратно в бара.
Какво стана с моето ВИП питие.
О, Кени ще го уреди.
Не се обръщай, наблюдават ни.
Досетих се. Ще танцуваме ли?
Но ти не танцуваш.
- Сега танцувам. - О.
Да го направим убедително.
Виждам, че музиката те разчувства, а?
Просто го направи.
Виж, ето този там зад теб.
- Виждаш ли го? - Да.
Липсва му едно копче от ръкава.
Имаше точно такова копче на местопрестъплението.
Значи е бил там.
Но не доказва, че е убиец.
Имаш право.
Е, вместо да разваляме прикритието си тази вечер
да пратим нашите момчета да го посетят тази вечер?
Да.
Готова ли си да си тръгваме?
Разбира се.
Особено след като ти флиртува
с приятелката на Марко.
Не съм флиртувал.
О, флиртуваше. Хайде да си ходим, сега.
С радост.
- Роджър. - Ракел.
Съжалявам за задържането през нощта.
Човече, просто си вършиш работата.
Пък и съм виждал и по-лошо.
Ню Орлиънския джаз фестивал.
Фю.
Виж...
Да знаеш, че това момче Дейвис
той беше голяма работа.
Ще намерим убиеца му.
Добре, хайде питай ме.
Какво да те питам.
Дали отказването ти от джаза беше добро за теб.
Питаш се това вече 25 години.
Нее. Ти сам го каза.
Не ме биваше с копчетата.
Копчетата се учат.
Ти имаше сърце.
Не си ми казвал това докато бях студент.
Познаваш ме.
Не съм такъв.
Може би не е късно да станеш.
Ще го обмисля.
Значи това са момчетата на Марко.
Ето онзи, с белега на бузата.
Кой е той?
Ето го.
Алек Хайка. Дошъл в Щатите през 97ма.
Оттогава колекционира арести.
Арест и за трафик на дрога,
търговия с оръжия, нападение.
Няма вид да е лежал.
Със списък като този? Я стига.
Изглежда, че адвоката на Марко винаги успява
да разкара обвиненията срещу Алек.
Доста сенчести фигури в този клуб.
Може би Дейвис е видял Алек да прави нещо
което не е трябвало. И Алек го е разкарал?
Какъв е адреса на Алек?
Богарт авеню 712, Източен Бронкс, апартамент 3А.
Вие двамата, отивайте там.
- Ей. - Ъ?
Знаеш ли, Ал не е единствения мъжкар
който има артистична страна.
Така ли?
Да, преди няколко години се занимавах малко
с класически танци.
Да си кажа истината, правех жестоко танго.
- Така ли? - Верно ти думам.
Знаеш ли, ако бях продължил с това,
сигурно щях да танцувам в ТВ шоу.
Кой знае?
Да, ама няма мацки в това Дени.
Какво? Шегуваш ли се?
Направо е като магия.
Човече, мацките обожават танците.
Хей, ти.
Полиция!
О, мамка му.
Оо!
Добре, знаем, че Алек е бил на мястото, където е намерен Дейвис.
Той е човек на Марко, така че най-вероятно
той не прави нищо без да му нареди шефа му.
Имаме нужда от нещо повече, за да тръгнем след Марко.
Кери е права.
Вижте, аз познавам тези гангстерчета, разбирате ли?
Идват тук с техните адвокати за $1000 на час
седят си с онези нахални усмивки на лицата
нали знаете, предизвикват те да ги арестуваш.
Имаме нужда от един от хората на Марко
да го пречуим и ще ни даде нещо.
Добре, защо не ударим по приятелката му, Стела?
Имам предвид, тя се вижда с Марко. Може да знае нещо.
Хей, лейтенанте, ти нали имаш нова приятелка?
Ами, да.
Имаш огърлица, Дени?
Не съм те виждала с нея преди.
О, да, ами... на приятел е.
Носиш огърлицата на приятеля си?
Иска да каже приятелка.
Ами още не е съвсем.. ясно.
Обаче е достатъчно ясно, за да носиш огърлицата й.
Тя ме помоли да я нося, ясно?
Нещо като, нали знаеш, да се почувстваме по-близки.
Нещо такова.
Оо, това е толкова мило.
Ал, можеш да вземеш пример от него.
Когато излизахме, ти никога не си носил нищо мое,
освен оня път, когато обу прашките ми.
Добре, обратно към случая.
Имаше снимка в стаята на Дейвис.
Той носеше огърлица.
Стела имаше същата огърлица в клуба онази вечер.
А, видяхте ли.
Не съм единствения с огърлицата
на неговата приятелка.
Стела и Дейвис са имали нещо.
Твоята приятелка Стела е имала
афера с Дейвис.
Не ми е приятелка, ок?
Просто харесах нейната версия на "Правиш ме да се чувствам толкова млада"
♪ You made me feel so ♪
♪ You made me feel so young ♪
"Ти ме направи да се почувствам толкова млада".
"Ти ме направи да се почувствам толкова млада" - в минало време.
И барабаниста каза, че сменила аранжимента
точно преди да излязат на сцената.
Ами ако е пяла за любовник си Дейвис?
Ами ако е посветила песента на него
защото е знаела, че е мъртъв?
Ще говоря със Стела.
О, здрасти.
Роджър, нали?
Малко си подранил за шоуто тази вечер.
Спомняш си факшивото ми име.
Лейтенант Бърнс от полицията.
За какво е всичко това?
Дейвис Бенет.
Повече ми харесваше като музкален издател.
Влизай.
Това ли е съблекалнята ти?
Добре дошъл във високата класа на джазовите певци.
Знам, че ти и Дейвис сте споделяли огърлица.
Какво друго сте споделяли?
Това е лудост. Аз съм с Марко.
Необдхоимо ми е само едно позвъняване, Стела.
Можем да пуснем нашите CSI техници в твоя апартамент.
Ще намерят отпечатъци от Дейвис, ще намерят и негово ДНК.
Дейвис и аз започнахме
да се виждаме преди няколко месеца.
Той беше просто хлапе, но когато той свиреше,
можеше да бъде на всякаква възраст.
Това е джаз, разбираш ли?
Трябваше да съм близо до това.
Не исках да му разбивам сърцето.
Затова е летял така.
Бил е влюбен.
Казах му, че между нас няма да стане,
но той вярваше, че любовта винаги печели.
Кой го уби?
Стела, ако Дейвис е значел нещо за теб
ни помогни да заковем убиеца му.
Не мога.
Ако разбере, че съм говорила с теб...
Ако Марко разбере?
Той ни подозираше от седмици.
След шоуто като ни видеше да говорим,
той започваше да ме заплашва,
казваше ми да стоя далеч от него.
опитах се да кажа на Дейвис, "Не можеш да прескочиш Марко.
Той е луд."
Преди две нощи, Дейвис ме последва до къщи от клуба.
Пуснах го горе, казах му, че трябва това да приключи
но изведнъж, Марко се появи
с двама от хората си и го заплаши
и му каза никога да не стъпва в клуба отново
и никога да не говори с мен,
но той отказа.
Умолявах го да не го наранява.
Умолявах го.
Вината е моя.
Марко го застреля, но вината е моя.
Стой тук, сега ще го уредим.
Трябва да се чувстваш доста успокоен сега, когато Лео е чист, нали?
Да, така е.
Стела държи ли се?
Да, като имаме предвид.
Доста й се е насъбрало.
Знаеш ли, ако нещо съм научил в училище, Ал,
любовта мецду две звезди никога не свършва добре.
Бил си влюбен в звезда в училище?
Не, аз, не.
Час по английски, Ромео и Жулиета.
Аз си бях добре в училище, Ал.
Да, сигурен съм.
Как е Дени?
Той тъкмо започва.
Аа..
Сега, вижте, много съжалявам за това което стана с вашето момче Алек.
Има още много такива, там откъдето дойде той.
Оо..
Мислиш си, че ще си тръгнеш от тук, нали?
Топките ти са в менгеме.
Съседа на Стела каза, че са чули
нещо, което са взели за пукотевица от автомобил
в 2:30 през нощта, но това не е била кола.
Това си бил ти стрелял в гърдите на Дейвис.
Нямах проблем с това момче.
Да, сигурно.
Докато си го хванал със Стела.
Виж, представям си човек, като теб, как не понася
някакво пънкарче наполовина на години му, да го слага на момичето му, нали?
Те никога не са били заедно.
Хлапето задиряше Стела.
Беше вманиачен по нея.
Марко, стига.
Чувал си Стела да пее, нали?
Тя е много добра актриса, нали?
Не би ме излъгала.
Е, ти изглежда си щедър човек.
Такъв съм...
с хората, които харесвам.
Като Стела?
Виж тук.
- Купил си й огърлица? - И какво?
Така...
Тя го е дала на Дейвис.
Да, те са се виждали от месеци.
Той не е знаел.
Какво?
Видя ли реакцията на Марко?
Той не е знаел за аферата й.
Виж го. Не изглежда ли щастлив?
Не те ли подлудява?
Какво ще кажеш, да ми кажеш какво направи с оръжието
след като застеля Дейвис?
Приключихме тук.
Ей, не, аз мисля г-н Вриони може да реши сам за себе си
дали иска да съдейства.
Ето защо приключихме:
вие имате вашата картинка, ние имаме нашата.
Погледнете.
Г-н Вриони е бил в ресторант
в Манхатън с Алек Хайка и десет други свидетели
в 2:30 през нощта на престъплението.
Не знам.
Може да го е дал на някой от гангстерите си да го свърши.
Не мисля, че Марко знаеше за Дейвис и Стела.
Тогава какво е станало?
Единствения човек, който признава, че е бил с Дейвис
по време на смъртта му е Стела.
Тя?
Не знам, защо да го прави?
И как разкарва тялото от нейното място?
Казах, че Марко не е знаел за аферата.
Но мисля, че е знаел за убийството.
Какво сега, Ал?
Мисля да повозя Стела.
Ти си пуснал Марко?
Нямахме избор. Без признание,
нямахме нищо, за което да го арестуваме.
Ами моето изявление?
Твоята дума срещу неговата.
Имаме нужда от потвърждение.
Но той ще знае, че аз съм го издала.
А също и че ти и Дейвис сте били заедно.
О, боже мой, Ал, той ще ме погне.
Може и така да е.
Ще се опитам да издействам протекция.
Ще се опиташ?
Виж, има и други начини да се защитиш.
Можеш да промениш изявлението си.
Може би ще ни кажеш нещо повече, какво се случи онази нощ
в твоя апартамент.
Нямам какво да ти кажа.
Ако решиш друго.
Стела.
Аз съм.
Знам, че си там, Стела.
Моя човек ми каза, че те е видял да влизаш.
Отвори вратата, Стела.
Отвори проклетата врата, Стела!
Ало?
Аз съм Стела, Марко е тук.
На път съм.
Подързай, моля те.
Отвън е, пред съблекалнята.
Стела, успокой се, изслушай ме.
Ще дойда по-бързо ако ми кажеш
какво стана онази нощ.
Какво? Кучи син!
- Стела! - Добре, добре.
Дейвис дойде и...
Беше пиян и бесен
че не съм приключила с Марко.
Каза, че ще иде в клуба
и че ще научи Марко. - Отвори вратата, Стела!
ТОй имаше оръжие, което каза, че е взел от учителя си
и аз му казах "забрави, върви си"
Тя захапа примамката.
Добре.
Хей, Кери е на минута.
И изведнъж вече се боричкахме за оръжието,
и то гръмна.
Аз се опитах да го спася, но...
имаше кръв навсякъде, толкова много.
Паникьосах се. Повиках Марко.
Той дойде с момчетата и те почистиха.
Стела!
О, Господи!
Той ще влезе.
Задръж, ей сега идвам.
Отвори проклетата врата, Стела!
Хвърли оръжието.
Колко ченгета има вън?
Достатъчно, да те убият, ако се опиташ да бягаш.
Предполагам, че ми трябва щит.
Слушай.
Стела, не прави това!
- О. - Здрасти.
Добро оръжие си избрала.
Благодаря. Знаеш ли...
Имам нещо с барабанистите.
Фюю.
Трябва да ти го призная, Марко, добро представление.
Трябваше да се придържаш към сценария, но пак не беше зле.
Аз ви помогнах, сега ми помогнете вие.
Ние ти помогнахме.
Доказахме, че не си убил Дейвис.
Ами закрилата, която обещахте?
Аз не съм адвокат, нали?
Но не е ли закрилата от преследване в случай на убийство?
Да, виж, това не включва укриване на мъртво тяло.
Манипулация на доказателствен материал.
А и да не споменаваме ръководене на музикално заведение
без лиценз.
Мм, ох.
Хей, как си? Да те черпя едно?
Съжалявам. Имам среща.
С кого? Стела?
Не я ли отведоха от тук
с гривнички от полицията.
Имаш местопрестъпление за обработка.
Имам си планове.
Хей.
Стига, Ал.
Хайде, човече. Ще ми отнеме часове.
Е..
За още един щастлив край.
Ммм..
..
Леле, наистина е добър.
Е, не е Ванг Чунг, но...
Ей, слушай, никой не е като Уанг Чунг.
Само казвам.
Знаеш ли, мисля, че Дейвис наистина е обичал Стела.
Всички казват, че свиренето му тотално се променило последните два месеца.
Е, това е силата на любовта, нали?
Имам предвид, ти действително стана по- добро ченге
след като ме срещна.
Съжаляваш ли някога?
Нали знаеш, пътя, който си поел,
да станеш ченге, а не музикант.
Нее.
Аз съм точно това, което трябва да бъда.
- превод Теролеро (66%) - synced and corrected by chamallow (addic7ed.com)