1 00:00:00,235 --> 00:00:01,501 Добре , добре, изглежда жив. 2 00:00:01,603 --> 00:00:02,769 Добре всички. Готов ли си Марк? 3 00:00:02,871 --> 00:00:03,920 Добре 4 00:00:04,006 --> 00:00:05,806 Внимавай с този, удря здраво с бухалката. 5 00:00:07,743 --> 00:00:08,608 O! 6 00:00:09,812 --> 00:00:11,578 Побързай, Марк! 7 00:00:11,680 --> 00:00:12,546 Вземи топката ! 8 00:00:22,157 --> 00:00:23,857 Татко ! 9 00:00:28,063 --> 00:00:29,362 Ъ. 10 00:00:29,448 --> 00:00:30,864 Изглежда си имала тежка вечер. 11 00:00:30,966 --> 00:00:32,415 Уау, наистина знаеш как да накараш едно момиче да се чувства добре. 12 00:00:32,534 --> 00:00:33,834 Благодаря, Ал. 13 00:00:33,919 --> 00:00:35,168 - Здрасти, Кери. - Здрасти, Дени. 14 00:00:35,254 --> 00:00:36,553 Как я караш? Хей, добре ли си? 15 00:00:36,672 --> 00:00:37,938 Изглеждаш малко, не знам 16 00:00:38,023 --> 00:00:39,139 уморена. 17 00:00:39,224 --> 00:00:40,857 Добре, какво става с вас двамата? 18 00:00:40,943 --> 00:00:42,742 Добре, излязох снощи. Легнах си малко късно, 19 00:00:42,845 --> 00:00:44,828 аз никога не излизам, беше една нощ в града. 20 00:00:44,913 --> 00:00:46,580 Голяма работа. 21 00:00:46,682 --> 00:00:49,816 Добре, така, хм, знаеш, кой е късметлията? 22 00:00:49,918 --> 00:00:50,984 Не e мъж, Denny. 23 00:00:51,069 --> 00:00:53,203 Просто аз, Делина и Wang Chung. 24 00:00:53,322 --> 00:00:55,489 О, уау, добре. Кой е Wang Chung? 25 00:00:55,591 --> 00:00:56,890 Не се напрягай. 26 00:00:56,975 --> 00:00:59,726 Wang Chung е група от 80-те години. 27 00:00:59,862 --> 00:01:01,611 - Караоке? - Точно. 28 00:01:01,697 --> 00:01:03,547 О, e 29 00:01:03,665 --> 00:01:04,915 В такъв случай, с удоволствие бих дошъл на Wang Chung с теб и Делина. 30 00:01:05,000 --> 00:01:07,651 Знаеш ли, Дени, не се и съмнявам за секунда. 31 00:01:07,661 --> 00:01:10,250 - Какво имаме Ал? - Дейвис Бенет. Студент втора година 32 00:01:10,268 --> 00:01:12,368 в Манхатънската консерватория. Точно тук. 33 00:01:12,470 --> 00:01:15,004 Много престижно музикално училище . 34 00:01:15,090 --> 00:01:17,256 Прострелян в гръдния кош, 35 00:01:17,342 --> 00:01:19,125 няма гилзи. 36 00:01:19,244 --> 00:01:20,543 Говорих с момчетата от CSI 37 00:01:20,628 --> 00:01:22,145 Засега предполагаме, че е застрелян някъде другаде, 38 00:01:22,247 --> 00:01:23,579 и изхвърлен тук. 39 00:01:23,681 --> 00:01:24,831 Ами охранителните камери ? 40 00:01:24,916 --> 00:01:26,616 Не, не и в ​​тази област. 41 00:01:26,718 --> 00:01:28,401 Той е просто момче. 42 00:01:48,403 --> 00:01:50,403 Погледни Ал. 43 00:01:50,505 --> 00:01:51,838 Хей, момчета. Ей, къде е Кери? 44 00:01:51,940 --> 00:01:53,806 С Делина, получава резултатите от аутопсията на Дейвис. 45 00:01:53,908 --> 00:01:55,141 Наистина? 46 00:01:55,243 --> 00:01:56,609 Знаеш ли, аз може би трябва да отида да им помогна. 47 00:01:56,711 --> 00:01:58,444 Или пък може да останеш тук и да ускорим залавянето. 48 00:01:58,546 --> 00:01:59,912 Джей. 49 00:02:00,015 --> 00:02:01,447 Добре. Mийт Дейвис Бенет, 50 00:02:01,549 --> 00:02:03,249 на 20 години от Алънтаун, Пенсилвания 51 00:02:03,351 --> 00:02:06,452 Първи тромпет в бенда на Манхатънската консерватория 52 00:02:06,554 --> 00:02:08,287 Хлапето беше добро. 53 00:02:08,390 --> 00:02:09,355 И му преразглеждах кредитните карти, 54 00:02:09,457 --> 00:02:10,757 телефонните разпечатки и емайлител 55 00:02:10,842 --> 00:02:11,891 Няма нищо подозрително. 56 00:02:11,993 --> 00:02:13,459 Къде Дейвис е видян за последно жив? 57 00:02:13,561 --> 00:02:16,029 Напуснал репитиция в 22:30. 58 00:02:16,131 --> 00:02:17,730 Кери и аз ще огледане около училището. 59 00:02:17,832 --> 00:02:19,532 Кой е шеф на бенда? 60 00:02:19,634 --> 00:02:22,351 Да видим, в каталога пише Лео Хакет. 61 00:02:22,470 --> 00:02:24,037 Хакет от Манхатънската консерватория? 62 00:02:24,139 --> 00:02:25,038 Познаваш ли го? 63 00:02:25,140 --> 00:02:26,539 Да, той, ъ-ъ ... 64 00:02:26,641 --> 00:02:28,541 Той ме научи как да свиря на тромпет. 65 00:02:28,643 --> 00:02:29,976 О. 66 00:02:30,078 --> 00:02:32,211 Какво? Вие двамата никога не сте искали да бъде нещо друго освен ченгета? 67 00:02:32,313 --> 00:02:33,546 Винаги съм искал да бъда ченге. 68 00:02:33,648 --> 00:02:35,114 Имах Маями Вайс раница в училище. 69 00:02:35,216 --> 00:02:36,916 Аз се закачих малко от с животновъдството. 70 00:02:37,018 --> 00:02:38,117 Животновъдство? 71 00:02:38,219 --> 00:02:41,187 Какво? Чичо ми има ферма. 72 00:02:41,289 --> 00:02:42,555 Съжалявам. 73 00:02:42,657 --> 00:02:43,923 Вие си говорихте за твоя тромпет. 74 00:02:44,025 --> 00:02:45,258 Аз говорех за случая, нали? 75 00:02:45,343 --> 00:02:47,026 Лео Хакет преподаваше джаз уроци 76 00:02:47,112 --> 00:02:48,494 в Итака, когато бях там. 77 00:02:48,596 --> 00:02:50,430 Този човек? 78 00:02:50,532 --> 00:02:52,265 Можеш ли да свириш Кени Джи? 79 00:02:52,367 --> 00:02:53,332 Не, сериозен съм. 80 00:02:53,435 --> 00:02:55,301 - Той е - Приключихме тук. 81 00:02:55,403 --> 00:02:56,803 Какво, не, сериозен съм. 82 00:02:56,905 --> 00:02:58,438 - Това беше комплимент. - Кени Джи? 83 00:02:58,540 --> 00:03:00,940 Той е невероятен артист. Много успокояващ. 84 00:03:01,042 --> 00:03:02,408 Добро утро. 85 00:03:02,510 --> 00:03:03,843 Каква нощ. 86 00:03:03,945 --> 00:03:05,311 Имах такъв махмурлук. 87 00:03:05,413 --> 00:03:06,712 О, Боже мой. 88 00:03:06,815 --> 00:03:07,847 Искам да го направя отново, между другото. 89 00:03:07,949 --> 00:03:09,949 Да да. 90 00:03:10,051 --> 00:03:12,118 Хм ... Дейвис Бенет. 91 00:03:12,220 --> 00:03:13,252 Какво имаме? 92 00:03:13,338 --> 00:03:15,505 Горкото хлапе. Нека ти покажа. 93 00:03:15,623 --> 00:03:17,990 Значи, белезите около раната показват 94 00:03:18,076 --> 00:03:19,792 той е бил застрялан от близко разстояние. 95 00:03:19,928 --> 00:03:21,661 Среден калибър оръжие. 96 00:03:21,763 --> 00:03:23,196 Вероятно 38-ми. 97 00:03:23,281 --> 00:03:24,730 А ако се съди по вкочаняването му, 98 00:03:24,833 --> 00:03:26,499 той е умраял между 2 и 3 тази сутрин. 99 00:03:26,601 --> 00:03:28,334 А токсикологията му? 100 00:03:28,436 --> 00:03:31,938 Следи от Provigil, лекарство за нарколепсия. 101 00:03:32,040 --> 00:03:33,473 Той е бил нарколептик? 102 00:03:33,575 --> 00:03:35,274 Не. 103 00:03:35,376 --> 00:03:36,642 И какво прави момче като Дейвис 104 00:03:36,744 --> 00:03:38,444 с лекарство за нарколепсия? 105 00:03:38,546 --> 00:03:40,713 Еми, в някои колежи, децата, преуспяващите, 106 00:03:40,815 --> 00:03:43,616 го използват за да имат фокус 107 00:03:43,718 --> 00:03:45,218 в продължение на часове. 108 00:03:45,320 --> 00:03:47,420 Да, предполагам, че би помогнало на музикант, 109 00:03:47,522 --> 00:03:50,923 но струва ли си да убиеш някого заради това? 110 00:03:56,164 --> 00:03:58,264 Защо никога не си ми казал че джаз музикант? 111 00:03:58,366 --> 00:03:59,982 О и това от човека, който не ми каза, че 112 00:04:00,068 --> 00:04:01,701 е била омъжена? 113 00:04:01,803 --> 00:04:02,902 Е, това е различно. Защо? 114 00:04:03,004 --> 00:04:04,604 Защото съм аз, и освен това, 115 00:04:04,706 --> 00:04:07,273 да свириш на тромпет не е точно магнит за мацки. 116 00:04:07,375 --> 00:04:09,909 Знам, че винаги си си падала по главният китарист. 117 00:04:10,011 --> 00:04:12,512 Всъщност, барабанистът. 118 00:04:12,614 --> 00:04:13,779 Хей. 119 00:04:13,882 --> 00:04:15,648 Добре, какво имаш? 120 00:04:15,750 --> 00:04:17,333 Разпитахме всички тези момичета в съседния апартамент ... 121 00:04:39,858 --> 00:04:42,508 Хей, някакво момиче, живее в съседния апартамент. 122 00:04:42,610 --> 00:04:44,343 Явно, тя е чула Дейвис да спори 123 00:04:44,445 --> 00:04:45,545 с някого по телефона вчера вечерта. 124 00:04:45,647 --> 00:04:46,879 Аз ще говоря с нея. 125 00:04:46,981 --> 00:04:48,281 Добре. 126 00:04:54,155 --> 00:04:56,556 Чула си Дейвис да спори по телефона снощи? 127 00:04:56,658 --> 00:04:57,757 Да. 128 00:04:57,859 --> 00:04:59,692 Знаеш ли с кого спореше? 129 00:04:59,794 --> 00:05:01,460 Не, съжалявам, чух че само се разстрои. 130 00:05:01,563 --> 00:05:03,029 Не знам, за какво говореше. 131 00:05:03,131 --> 00:05:04,830 Дейвис имаше ли проблеми с някой? 132 00:05:04,966 --> 00:05:06,332 Само в един клас бяхме заедно. 133 00:05:06,467 --> 00:05:08,201 Не е като да сме си говорили. 134 00:05:08,303 --> 00:05:09,902 Може ли да тръгвам? Закъснявам за репетиции. 135 00:05:10,004 --> 00:05:11,971 Мислех, че учителите са ви дали почивен ден? 136 00:05:12,073 --> 00:05:13,739 Да, в случай че искаме да говорим с психолог 137 00:05:13,841 --> 00:05:14,941 или нещо подобно. 138 00:05:15,043 --> 00:05:16,442 А ти не искаш ли? 139 00:05:16,544 --> 00:05:19,412 Не е така, чувствам се гадно, просто 140 00:05:19,514 --> 00:05:20,846 не мога да рискувам да си загубя мастото. 141 00:05:20,949 --> 00:05:23,015 Мога ли да вървя? 142 00:05:23,117 --> 00:05:24,984 Да, разбира се. 143 00:05:28,823 --> 00:05:31,524 Свиренето на Марк Овъртърн е стабилно... 144 00:05:31,659 --> 00:05:34,126 Бях забравил как е това място. 145 00:05:34,229 --> 00:05:37,029 Тези деца приоретизират музиката над всичко. 146 00:05:37,115 --> 00:05:39,899 Убий или бъди убит. 147 00:05:40,001 --> 00:05:43,402 О, виж всички тези величия, които са били гост-лектори тук. 148 00:05:43,538 --> 00:05:46,205 Бих бил впечатлен, но джазът не е за мен. 149 00:05:46,307 --> 00:05:47,273 Аз знам. 150 00:05:47,408 --> 00:05:48,474 Бон Джоуви. 151 00:05:48,576 --> 00:05:51,377 Ал "18те карата" Бърнс. 152 00:05:51,479 --> 00:05:52,378 Мина доста време. 153 00:05:52,480 --> 00:05:54,213 Доста време. 154 00:05:54,315 --> 00:05:55,781 "18те карата", а? 155 00:05:55,883 --> 00:05:57,149 Хей, аз съм Кери, партньорът на Ал. 156 00:05:57,252 --> 00:05:58,517 Приятно ми е да се запознаем, Кери. 157 00:05:58,620 --> 00:06:00,052 - Аз съм Лео. - Той ми беше ментор. 158 00:06:00,154 --> 00:06:01,387 Оо, Ал беше с горещо сърце, човече. 159 00:06:01,489 --> 00:06:03,389 Даваше всичко от себе си, винаги, когато свиреше. 160 00:06:03,491 --> 00:06:07,059 Въпреки, че все имаше проблем с пръстите. 161 00:06:07,161 --> 00:06:08,194 Недей. 162 00:06:08,296 --> 00:06:10,396 Е, виж се. Сега си ченге. 163 00:06:10,498 --> 00:06:11,831 Лейтанант. 164 00:06:11,933 --> 00:06:13,065 Съжалявам, че се виждаме 165 00:06:13,167 --> 00:06:15,134 при тези обстоятелства, Лео. 166 00:06:15,236 --> 00:06:17,403 Горкото дете, нали знаеш. 167 00:06:17,505 --> 00:06:19,972 Боли да загубиш такъв талант като Дейвис. 168 00:06:20,074 --> 00:06:21,774 Изглежда все едно си единственият на когото му пука наоколо. 169 00:06:21,876 --> 00:06:24,944 Обстановката н музикалните училища, особено в това музикално училище, 170 00:06:25,046 --> 00:06:27,363 е доста жестока, особено по това време на годината. 171 00:06:27,482 --> 00:06:28,748 Уестфордският Джаз Фестивал. 172 00:06:28,850 --> 00:06:30,283 Е, това е където най-добрите се срещат с най-добрите. 173 00:06:30,385 --> 00:06:31,784 Това е където те забелязват. 174 00:06:31,886 --> 00:06:34,520 Както знаеш, Ал, ако не те забележат в този бизнес, 175 00:06:34,622 --> 00:06:35,821 можеш да се сбогуваш с бъдещето си. 176 00:06:35,923 --> 00:06:36,922 Имам в предвид, виж ме мен. 177 00:06:37,025 --> 00:06:38,824 Е, хайде де, Лео. 178 00:06:38,926 --> 00:06:39,859 Ти си в топ музикално училище. 179 00:06:39,961 --> 00:06:41,394 Обучаваш бъдещи легенди. 180 00:06:41,496 --> 00:06:43,296 Все още си оптимист, а? 181 00:06:43,398 --> 00:06:45,498 Хубаво е да видиш, че някои неща не се променят. 182 00:06:45,600 --> 00:06:46,966 Слушай, Дейвис последно е бил видян 183 00:06:47,068 --> 00:06:49,435 твоето упражнение на групата в студиото. 184 00:06:49,537 --> 00:06:51,370 Става ли да говорим с учениците? 185 00:06:51,472 --> 00:06:53,072 Разбира се. 186 00:06:59,013 --> 00:07:00,913 Внимание моля. 187 00:07:01,015 --> 00:07:03,115 Това са лейтанант Бърнс и детектив Уелс. 188 00:07:03,217 --> 00:07:06,352 Те ще ви зададат няколко въпроса. 189 00:07:10,491 --> 00:07:12,158 Чий музикален лист е това? 190 00:07:12,260 --> 00:07:13,592 Мат Уекслер. 191 00:07:13,695 --> 00:07:14,860 Той ли е новият ти първи тромпетист? 192 00:07:14,962 --> 00:07:16,362 - Да. - Ъх-хъх. 193 00:07:16,464 --> 00:07:18,197 - Къде е Мат в момента? - Той е ето там. 194 00:07:34,482 --> 00:07:35,948 Ах. 195 00:07:36,050 --> 00:07:37,533 Първият кларинетист, Мат Уекслер, 196 00:07:37,652 --> 00:07:41,053 запознай се със звездния куатърбек, Ал Бърнс. 197 00:07:41,155 --> 00:07:44,390 Съжалявам да ти го съобщя, но си прецакан, братле. 198 00:07:44,492 --> 00:07:45,725 Човек, не съм направил нищо. 199 00:07:45,827 --> 00:07:47,827 Разбира се, че направи. Избяга. 200 00:07:47,929 --> 00:07:49,495 Хайде де. 201 00:07:49,597 --> 00:07:51,197 О, и също така ги има и тези. 202 00:07:54,936 --> 00:07:56,936 Изпаднаха от раницата ти. 203 00:07:57,038 --> 00:07:59,105 Ти си дилърът, който е дал на Дейвис Provigil. 204 00:07:59,207 --> 00:08:00,606 И ти проверихме телефонните разписки, 205 00:08:00,708 --> 00:08:02,074 защото нали знаеш, това е нещо, което правим, 206 00:08:02,176 --> 00:08:05,094 и знаем, че ти си човекът, с когото той е спорил, 207 00:08:05,213 --> 00:08:06,746 карал се е по телефона в 7:00 р.м. 208 00:08:06,848 --> 00:08:08,013 нощта преди да умре. 209 00:08:08,116 --> 00:08:09,248 Не е каквото си мислите. 210 00:08:09,350 --> 00:08:10,716 Не съм съгласна, Мати. Не съм съгласна. 211 00:08:10,785 --> 00:08:13,018 Ще ти кажа защо. 212 00:08:13,121 --> 00:08:14,053 Сега след като Дейвис не е част от картинката, 213 00:08:14,155 --> 00:08:15,788 кой е първият тромпетист? 214 00:08:15,890 --> 00:08:17,356 Ти. 215 00:08:17,492 --> 00:08:20,259 Отстранил си момчето тъкмо на време, за да те забележат в Линкълн център? 216 00:08:20,361 --> 00:08:22,728 Завиждах ли? Да. 217 00:08:22,830 --> 00:08:24,530 Случайно желаех ли Дейвис да умре, 218 00:08:24,632 --> 00:08:27,133 за да мога да бъда първи тромпетист? Разбира се. 219 00:08:27,235 --> 00:08:29,101 Но, имам в предвид, всеки поддържащ тромпетист е имал такива мисли. 220 00:08:29,203 --> 00:08:30,336 Но не са действали по тях. 221 00:08:30,438 --> 00:08:32,154 Хей, не съм го убил аз. 222 00:08:34,542 --> 00:08:36,242 Майлс никога не би застрелял Мингъс 223 00:08:36,344 --> 00:08:38,344 без значение колко напечени станеха нещата. 224 00:08:38,429 --> 00:08:39,745 Да, добре, изгуби ме. 225 00:08:39,847 --> 00:08:41,580 Композирахме заедно. 226 00:08:41,682 --> 00:08:45,017 Това е за какво спорихме, песен по която работихме. 227 00:08:45,119 --> 00:08:46,669 Дейвис игнорираше всичките ми идеи. 228 00:08:46,788 --> 00:08:48,421 Нищо ново. 229 00:08:48,523 --> 00:08:51,624 Имаше такова голямо его. 230 00:08:51,726 --> 00:08:53,292 И нещата станаха обтегнати. 231 00:08:53,394 --> 00:08:54,560 Добре. 232 00:08:54,662 --> 00:08:56,262 Еми, ако е бил такъв гадняр, 233 00:08:56,397 --> 00:08:57,463 защо да работиш с него? 234 00:09:00,268 --> 00:09:01,884 Той беше гений. 235 00:09:02,003 --> 00:09:03,102 Това е доста голяма хвалба за някого, когото от време на време 236 00:09:03,204 --> 00:09:04,470 си желал да е бил умрял. 237 00:09:04,605 --> 00:09:06,605 Ами, той ме правеше по-добър музикант. 238 00:09:09,410 --> 00:09:12,294 Ще ми липсва. 239 00:09:12,413 --> 00:09:16,665 Ами, тогава ни кажи нещо, Мати. 240 00:09:16,751 --> 00:09:18,000 Ще ни помогне много 241 00:09:18,085 --> 00:09:21,754 за да забравим за тези. 242 00:09:21,889 --> 00:09:23,839 Дейвис имаше проблеми с учител. 243 00:09:23,925 --> 00:09:25,257 Ок. 244 00:09:25,343 --> 00:09:27,259 Какви проблеми? 245 00:09:27,395 --> 00:09:29,762 Нещо подозрително се случваше. 246 00:09:29,897 --> 00:09:32,932 Всеки път, когато питах Дейвис за това, млъкваше. 247 00:09:33,017 --> 00:09:35,100 Този учител има ли си име? 248 00:09:35,236 --> 00:09:36,936 Лео Хакет. 249 00:09:40,953 --> 00:09:42,453 Добре, значи разследваме Лео. 250 00:09:42,555 --> 00:09:44,788 Ако нещо, поне да го изключим като заподозрян. 251 00:09:44,890 --> 00:09:46,190 Съжалявам, шефе. 252 00:09:46,292 --> 00:09:48,609 Знам че този човек е бил един вид като ментор за теб. 253 00:09:48,694 --> 00:09:50,127 Виж какво можеш да откриеш за него, Джей. 254 00:09:50,212 --> 00:09:53,731 Добре, ами, десет последователни победи 255 00:09:53,833 --> 00:09:55,599 на джаз фестивала на колежа Ню Орлеанс. 256 00:09:55,685 --> 00:09:57,267 Три награди за учител на годината. 257 00:09:57,370 --> 00:09:59,637 25 години от наглеждайки учениците си. 258 00:09:59,722 --> 00:10:00,604 Не изглежда като човек, 259 00:10:00,706 --> 00:10:02,022 който внезапно избухва 260 00:10:02,108 --> 00:10:03,273 и застрелва някой от тях. 261 00:10:03,376 --> 00:10:07,044 Но тук свършват добрите неща за него. 262 00:10:07,146 --> 00:10:10,247 Имало е оплаквания от ученици, цитиращи вербални нападки. 263 00:10:10,333 --> 00:10:12,049 Децата тия дни са прекалено разглезени. 264 00:10:12,184 --> 00:10:14,201 Значи Лео вика. Викаше и по мен. 265 00:10:14,320 --> 00:10:15,519 Това ме правеше по-добър музикант. 266 00:10:15,621 --> 00:10:17,021 Някои от учениците са се оплакали и 267 00:10:17,123 --> 00:10:18,922 от психологична травма 268 00:10:19,025 --> 00:10:21,508 в резултат от буйния темперамент на Лео. 269 00:10:21,627 --> 00:10:23,661 Травма? Това ми звучи изфабрикувано. 270 00:10:23,746 --> 00:10:27,164 Не знам, шефе. Виж това. 271 00:10:27,266 --> 00:10:29,767 Записките по поддръжката на манхатанската консерватория. 272 00:10:29,869 --> 00:10:32,236 Имали са хора да поправят нещо, което Лео е повредил 273 00:10:32,371 --> 00:10:34,371 в това студио всяка втора седмица. 274 00:10:34,473 --> 00:10:36,306 Дупки в стената, счупени столове. 275 00:10:36,409 --> 00:10:38,308 Стойки за ноти. 276 00:10:38,411 --> 00:10:40,144 Той чупеше ли неща, когато свиреше при него? 277 00:10:40,246 --> 00:10:42,546 Понякога страстта на Лео надделяваше. 278 00:10:42,648 --> 00:10:44,048 Това не го прави убиец. 279 00:10:44,150 --> 00:10:47,101 Той има списък с обвинения за нападение, Ал. 280 00:10:47,787 --> 00:10:51,021 Пратил е двама, с които е свирил, в болницата. 281 00:10:51,123 --> 00:10:53,490 Сбил се е с тях след представлението. 282 00:10:53,592 --> 00:10:56,393 А го има и това. 283 00:10:58,581 --> 00:11:00,731 Лео притежава .38-ми калибър, Ал. 284 00:11:00,833 --> 00:11:03,600 Същият калибър оръжие, с което е застрелян Дейвис. 285 00:11:03,703 --> 00:11:05,352 Ще говоря с него. 286 00:11:05,471 --> 00:11:06,453 Искаш ли да звънна на Кари ... 287 00:11:06,572 --> 00:11:07,905 Сам, благодаря, Джей. 288 00:11:13,314 --> 00:11:14,546 Какво по дяволите е това? 289 00:11:14,649 --> 00:11:18,784 Лео, просто трябва да направим балистична проверка на оръжието ти. 290 00:11:18,886 --> 00:11:20,552 И ако кажа не? 291 00:11:20,655 --> 00:11:22,955 Вече е късно за това. 292 00:11:23,090 --> 00:11:25,024 Това е заповед за претърсване на апартамента ти. 293 00:11:25,109 --> 00:11:26,825 вече са там. 294 00:11:26,927 --> 00:11:28,661 Мислиш, че съм го застрелял? 295 00:11:28,796 --> 00:11:30,596 Ах, майната ти, Ал! 296 00:11:30,698 --> 00:11:33,532 Пистолетът ми е заключен в кутия, където съм го оставил. 297 00:11:33,634 --> 00:11:37,970 Тогава съм сигурен, че всеки момент ще получа обаждане с потвърждение за това. 298 00:11:39,340 --> 00:11:43,892 Говорейки за вълка. 299 00:11:44,011 --> 00:11:46,612 Лейтанант Бърнс. 300 00:11:46,714 --> 00:11:49,281 Каква е комбинацията за отключване на кутията? 301 00:11:49,383 --> 00:11:53,135 Любимия ми джазов акорд. 302 00:11:53,254 --> 00:11:55,654 Едно, четири, пет, едно. 303 00:12:02,463 --> 00:12:05,230 Какво има? 304 00:12:05,366 --> 00:12:08,600 Няма го вътре. 305 00:12:08,703 --> 00:12:10,319 Лео има ли алиби? 306 00:12:10,438 --> 00:12:14,039 Няма, казва че бил вкъщи сам. 307 00:12:14,141 --> 00:12:15,407 Докато не ме попита за оръжието ми, 308 00:12:15,509 --> 00:12:16,508 даже не знаех, че липсва. 309 00:12:16,610 --> 00:12:18,444 Значи какво, Лео, някой ти го взе? 310 00:12:18,546 --> 00:12:20,329 Би трябвало да знаели, че имаш оръжие. 311 00:12:20,448 --> 00:12:22,214 Би трябвало да знаели комбинацията. 312 00:12:22,299 --> 00:12:23,816 Сигурно трябваше да измисля нещо по-добро 313 00:12:23,901 --> 00:12:25,868 от това. Имам предвид... 314 00:12:25,986 --> 00:12:29,688 1-4-5-1 - всеки знае че това е моят акорд. 315 00:12:29,790 --> 00:12:31,657 Ти помниш моето място в Итака 316 00:12:31,759 --> 00:12:33,759 Студенти, приятели, всички се отбиваха 317 00:12:33,894 --> 00:12:35,077 по всяко време за джемсешън. 318 00:12:35,196 --> 00:12:37,629 Е, и днес е така. 319 00:12:37,715 --> 00:12:40,132 Всеки, който мине може да го е взел. 320 00:12:40,234 --> 00:12:42,301 Не си спомням тогава да си имал оръжие. 321 00:12:42,403 --> 00:12:46,255 Също не помня да си бил някого. 322 00:12:47,641 --> 00:12:49,074 Понякога си изпускам нервите. 323 00:12:49,176 --> 00:12:51,977 Имам си кусури като всеки друг. 324 00:12:52,079 --> 00:12:56,949 Нали не мислиш сериозно, че съм застрелял Дейвис? 325 00:13:18,839 --> 00:13:20,422 Джей, приближи към онази салфетка. 326 00:13:20,508 --> 00:13:21,907 Разбира се. 327 00:13:32,086 --> 00:13:34,236 Видях това лого на кибритена кутия 328 00:13:34,321 --> 00:13:36,004 в стаята на Дейвис. 329 00:13:36,090 --> 00:13:37,022 Откъде е това? 330 00:13:37,158 --> 00:13:38,357 Заемам се, заемам се. 331 00:13:38,442 --> 00:13:40,125 Господи, брилянтна си, аз просто... 332 00:13:40,261 --> 00:13:41,343 Никога не се уморявам да те гледам как работиш. 333 00:13:41,462 --> 00:13:42,861 - Не знам. - Благодаря. 334 00:13:42,963 --> 00:13:45,931 - Той говореше на мен. - Да, така е. 335 00:13:46,033 --> 00:13:47,199 Не иска да говори. 336 00:13:47,268 --> 00:13:49,585 Е, добре, аз видях нещо. 337 00:13:49,703 --> 00:13:51,470 Салфетката на Лео е от нелегален, ъндърграунд клуб 338 00:13:51,555 --> 00:13:52,971 в Бронкс наречен "Пияният заек". 339 00:13:53,107 --> 00:13:57,342 Собственост на... Марко Вриони. 340 00:13:57,444 --> 00:13:58,644 Вриони? Този го познавам 341 00:13:58,746 --> 00:13:59,978 от дните ми в отдела по организирана престъпност. 342 00:14:00,114 --> 00:14:01,613 Той е свързан с албанската мафия. 343 00:14:01,715 --> 00:14:02,714 Е, изглежда, че Вриони е има бизнес 344 00:14:02,850 --> 00:14:04,466 в множество начинания. 345 00:14:04,552 --> 00:14:06,618 Нощни клубове, рекетиране, трафик на дрога 346 00:14:06,704 --> 00:14:08,504 и също в конни надбягвания. 347 00:14:08,622 --> 00:14:09,955 Оо. 348 00:14:10,057 --> 00:14:11,356 Притежава кон за надбягвания. 349 00:14:15,763 --> 00:14:18,297 Започни да говориш за "Пияният заек". 350 00:14:18,382 --> 00:14:19,915 Какво прави Дейвис в клуб 351 00:14:20,000 --> 00:14:21,350 управляван от албански гангстер? 352 00:14:21,468 --> 00:14:22,784 Не знам. 353 00:14:22,903 --> 00:14:24,086 Знаем, че Дейвис е свързан с това 354 00:14:24,205 --> 00:14:26,738 и знаем, че ти също си. 355 00:14:28,876 --> 00:14:30,475 Добре. 356 00:14:30,561 --> 00:14:33,612 Помогнах Дейвис да свири там. 357 00:14:33,714 --> 00:14:36,815 Свиренето пред публика в нощен клуб обогатява с опит 358 00:14:36,917 --> 00:14:38,250 млади музиканти като Дейвис. 359 00:14:38,352 --> 00:14:40,168 Има много джаз клубове в Ню-Йорк. 360 00:14:40,254 --> 00:14:43,455 Защо си го натикал сред банда гангстери? 361 00:14:43,557 --> 00:14:45,457 Те плащат най-добре. 362 00:14:45,559 --> 00:14:47,492 Получаваш процент, нали? 363 00:14:50,264 --> 00:14:52,965 Колко? 364 00:14:58,939 --> 00:15:02,040 Какво се е случило с теб? 365 00:15:02,142 --> 00:15:04,209 Издръжки за два развода. 366 00:15:04,311 --> 00:15:06,144 Е, те не се плащат сами. 367 00:15:06,247 --> 00:15:08,063 А предложенията да свиря сам, 368 00:15:08,148 --> 00:15:09,982 е, стават все по-малко последните години. 369 00:15:10,117 --> 00:15:13,535 Животът ми не се случи точно както го бях планирал. 370 00:15:13,654 --> 00:15:16,388 И какво? Дейвис накрая отказва да свири. 371 00:15:16,473 --> 00:15:18,023 Може даже да те е заплашил да те изобличи 372 00:15:18,125 --> 00:15:19,608 - и ти го застреля? - Не съм го застрелял. 373 00:15:19,693 --> 00:15:21,326 - Тогава кажи ми кой? - Не знам. 374 00:15:21,462 --> 00:15:24,229 Това не е достатъчно! 375 00:15:27,635 --> 00:15:31,403 Имаш редица насилствени прояви, а оръжието ти го няма. 376 00:15:31,505 --> 00:15:33,238 Заседателите ще видят това, заедно с парите, 377 00:15:33,340 --> 00:15:35,257 които си вземал от него 378 00:15:35,376 --> 00:15:38,694 и ще стигнат до заключение. 379 00:15:38,812 --> 00:15:41,947 Лео, дай ми нещо, за което да се хвана, 380 00:15:42,049 --> 00:15:44,750 иначе си заминаваш за убийството на Дейвис. 381 00:15:44,835 --> 00:15:47,653 Добре. 382 00:15:47,738 --> 00:15:49,621 Ъъ.. 383 00:15:49,723 --> 00:15:52,341 Дейвис свиреше 384 00:15:52,426 --> 00:15:55,427 в Пияният заек през нощта, в която умря. 385 00:15:55,496 --> 00:15:58,497 Дейвис имаше ли проблем с някой от клуба? 386 00:15:58,599 --> 00:15:59,865 Не знам. 387 00:15:59,950 --> 00:16:01,733 Аз.. аз му давах паролата 388 00:16:01,819 --> 00:16:03,802 и те го пускаха. 389 00:16:03,887 --> 00:16:05,504 Ще ни трябва тази парола. 390 00:16:05,606 --> 00:16:07,572 Не я знам. Те я сменят всяка нощ. 391 00:16:07,658 --> 00:16:10,792 Дай ми някои от старите пароли. 392 00:16:10,911 --> 00:16:13,912 "Синя луна". "Татко си има чисто нова чанта". 393 00:16:14,014 --> 00:16:15,480 Имена на песни? 394 00:16:25,526 --> 00:16:27,943 - Паролите не са песни. - Мм? 395 00:16:28,062 --> 00:16:29,728 Това са коне от надбягванията. 396 00:16:29,830 --> 00:16:31,530 Чакай, какво, откъде знаеш? 397 00:16:31,632 --> 00:16:33,265 Не само Марко обича да залага. 398 00:16:33,400 --> 00:16:35,701 Виж, паролите са победители от надбягвания 399 00:16:35,786 --> 00:16:37,602 от деветото надбягване от последните четири съботи 400 00:16:37,705 --> 00:16:40,105 и аз знам новата парола. 401 00:16:40,240 --> 00:16:41,590 Джей, намери записите от камерите 402 00:16:41,709 --> 00:16:44,426 пред клуба от нощта на убийството. 403 00:16:44,545 --> 00:16:45,711 Ето ги. 404 00:16:45,846 --> 00:16:47,713 Ето го Дейвис в 2:05. 405 00:16:47,848 --> 00:16:49,548 Знаеш какво значи това. 406 00:16:49,633 --> 00:16:50,716 Хлапето трябва да е застреляно малко след това. 407 00:16:50,851 --> 00:16:52,351 Около 2:30. 408 00:16:52,436 --> 00:16:53,685 Момчето изглежда сякаш е тръгнало на мисия. 409 00:16:53,771 --> 00:16:55,103 Значи всичко което трябва да направим е да отидем в клуба, 410 00:16:55,222 --> 00:16:57,272 да поговорим с тях и да разберем накъде е бил тръгнал. 411 00:16:57,391 --> 00:16:58,724 Никой в таквоа място няма да говори 412 00:16:58,859 --> 00:17:00,225 с двама полицаи. 413 00:17:00,310 --> 00:17:02,394 Кой каза, че сме полицаи? 414 00:17:17,437 --> 00:17:18,469 Парола? 415 00:17:18,571 --> 00:17:20,638 Текила Джак. 416 00:17:20,740 --> 00:17:23,007 На него ли трябваше да заложа, аз бях заложил на шестия. 417 00:17:23,109 --> 00:17:24,842 Не мога да се орпавям с нея, пичове, 418 00:17:24,927 --> 00:17:26,043 цял ден е такава. 419 00:17:26,145 --> 00:17:27,978 На него му харесва. 420 00:17:32,852 --> 00:17:38,422 ♪ You and I ♪ 421 00:17:38,524 --> 00:17:44,862 ♪ Are just like a couple of tots ♪ 422 00:17:44,964 --> 00:17:50,968 ♪ Running through the meadow ♪ 423 00:17:51,070 --> 00:17:57,341 ♪♪ Picking up lots of forget-me-nots ♪ 424 00:17:57,443 --> 00:18:03,614 ♪♪ You make me feel so young ♪ 425 00:18:03,699 --> 00:18:09,487 ♪♪ You make me feel there are songs to be sung ♪ 426 00:18:09,555 --> 00:18:12,072 ♪♪ Bells to be rung ♪ 427 00:18:12,191 --> 00:18:19,196 ♪♪ And a wonderful fling to be flung ♪ 428 00:18:19,298 --> 00:18:26,670 ♪♪ You make me feel so young ♪ 429 00:18:42,522 --> 00:18:45,389 Ще се върнем след минути. 430 00:18:45,474 --> 00:18:47,091 Ще говоря с певицата. 431 00:18:47,193 --> 00:18:48,209 Сигурен съм, че ще. 432 00:18:48,294 --> 00:18:49,693 Аз ще говоря с... 433 00:18:49,795 --> 00:18:50,961 знам, с барабаниста. 434 00:18:51,063 --> 00:18:52,796 Давай. 435 00:18:57,570 --> 00:19:00,337 Блестяща. 436 00:19:00,439 --> 00:19:01,572 Моля? 437 00:19:01,674 --> 00:19:03,207 Говоря за последната песен. 438 00:19:03,309 --> 00:19:04,708 О, благодаря. 439 00:19:04,810 --> 00:19:06,610 Да, изпълнението в б-флат 440 00:19:06,712 --> 00:19:08,379 си е доста триково да го изкараш. 441 00:19:08,481 --> 00:19:09,547 Разбираш от джаз. 442 00:19:09,649 --> 00:19:11,415 От Чикаго съм, търся таланти. 443 00:19:11,517 --> 00:19:13,984 Имаш ли име, търсачо на таланти от Чикаго? 444 00:19:14,086 --> 00:19:15,085 Роджър Барън. 445 00:19:15,187 --> 00:19:16,887 Стела. 446 00:19:16,989 --> 00:19:18,489 Онази нощ бях тук и имаше 447 00:19:18,624 --> 00:19:20,124 един невероятен тромпетист. 448 00:19:20,209 --> 00:19:22,993 Мм.. Дейвис Бенет. 449 00:19:23,095 --> 00:19:24,662 Той е най-добрият. 450 00:19:24,764 --> 00:19:26,864 Особено с дамите. 451 00:19:26,966 --> 00:19:29,500 Не си ли чула? Бенет е мъртъв. 452 00:19:29,602 --> 00:19:31,335 Умрял е същата нощ. 453 00:19:31,437 --> 00:19:34,538 Боже мой. Какво е станало? 454 00:19:34,640 --> 00:19:36,440 Виж, ти си страхотна. 455 00:19:36,542 --> 00:19:37,875 Благодаря ти. 456 00:19:38,010 --> 00:19:39,577 И готина. 457 00:19:39,679 --> 00:19:41,412 Бих се радвал да чуя нещо повече за твоя лейбъл. 458 00:19:41,514 --> 00:19:42,846 Ти си много талантлив барабанист. 459 00:19:42,932 --> 00:19:45,616 Обичаш ли да смесваш работата с удоволствията? 460 00:19:45,718 --> 00:19:47,418 Ами гаджето ти? 461 00:19:47,520 --> 00:19:48,736 Той? Не. 462 00:19:48,854 --> 00:19:50,321 Не ми е гадже. 463 00:19:50,423 --> 00:19:51,522 Просто ми е приятел. 464 00:19:51,624 --> 00:19:54,425 Виж го, флиртува с певицата. 465 00:19:54,580 --> 00:19:55,663 Да, Стела. 466 00:19:55,765 --> 00:19:57,197 Тя е момичето на шефа. 467 00:19:57,283 --> 00:19:59,433 Марко не е подходящ човек за ядосване. 468 00:19:59,535 --> 00:20:02,536 Как е да работиш с приятелката на шефа? 469 00:20:02,621 --> 00:20:04,438 Тя може да прави каквото си иска. 470 00:20:04,540 --> 00:20:06,040 Като тази вечер. 471 00:20:06,142 --> 00:20:07,291 Смени аранжимента на песента си 472 00:20:07,376 --> 00:20:08,942 точно преди да започнем. 473 00:20:09,028 --> 00:20:10,060 Е, знаеш ли какво? Ти си толкова добър, 474 00:20:10,146 --> 00:20:11,645 че даже не съм забелязала. 475 00:20:11,747 --> 00:20:14,782 Благодаря ти. 476 00:20:14,867 --> 00:20:17,785 Здравей, Марко. 477 00:20:17,920 --> 00:20:19,620 Аз съм Марко Вриони. 478 00:20:19,755 --> 00:20:21,288 Ракел Скот. 479 00:20:21,374 --> 00:20:22,556 Защо не се присъедините към мен в офиса ми 480 00:20:22,692 --> 00:20:23,724 за по едно питие? 481 00:20:23,826 --> 00:20:25,542 Разбира се, обичам ВИП-а. 482 00:20:25,628 --> 00:20:26,794 Не си отивай. 483 00:20:55,257 --> 00:20:57,391 Е, кажи ми. 484 00:20:57,493 --> 00:21:02,830 Какво в действителност правиш тук, Ракел Скот? 485 00:21:02,932 --> 00:21:04,998 Слушам музика, ок? 486 00:21:05,101 --> 00:21:08,669 Не е изненадващо нещо за вършене в джаз клуб. 487 00:21:08,771 --> 00:21:11,138 Управител съм на издателска къща от Чикаго. 488 00:21:11,240 --> 00:21:13,173 Девин Шутцер, познавате ли го? 489 00:21:13,275 --> 00:21:14,508 Никога не съм чувал за него. 490 00:21:14,610 --> 00:21:15,976 Наистина? Защото той е чувал за теб. 491 00:21:16,061 --> 00:21:19,229 В същност, той казва, че при теб са най-добрите млади музиканти 492 00:21:19,315 --> 00:21:23,117 които свирят първо тук, преди да свирят където и да е в града. 493 00:21:23,219 --> 00:21:24,785 Радвам се, че репутацията ми е стигнала до Чикаго. 494 00:21:24,887 --> 00:21:26,653 Интересуваме се от един музикант. 495 00:21:26,739 --> 00:21:28,155 Чували сме, че е специален. 496 00:21:28,257 --> 00:21:33,060 Свири тук, Дейвис Бенет. 497 00:21:33,145 --> 00:21:36,396 Отново, защо сте тук? 498 00:21:36,499 --> 00:21:38,015 Издател съм, имам предвид, ходя 499 00:21:38,134 --> 00:21:40,000 по доста клубове. Не само в този тук. 500 00:21:40,102 --> 00:21:41,635 Всъщност се опитваме да подпишем с някои музиканти. 501 00:21:41,737 --> 00:21:44,071 Като например? 502 00:21:44,156 --> 00:21:47,374 Марк Овъртън има добри пръсти, 503 00:21:47,460 --> 00:21:49,176 но е надценен. 504 00:21:49,278 --> 00:21:50,594 Видях го миналата седмица във Вангард. 505 00:21:50,713 --> 00:21:54,047 Това е неавторско. 506 00:21:54,150 --> 00:21:55,382 Добре, например Марк Овъртън, 507 00:21:55,484 --> 00:21:56,550 в четвъртък свири във Вангард. 508 00:21:56,652 --> 00:21:58,135 Искам да го видя в неговото шоу. 509 00:21:58,220 --> 00:21:59,753 Също и Мел Флауър и Бабкин. 510 00:21:59,855 --> 00:22:01,054 Те свирят в Стоун в събота. 511 00:22:01,157 --> 00:22:02,306 Ще ги преслушам и тях. 512 00:22:02,424 --> 00:22:03,724 В момента израстват, ще подпишем и с тях. 513 00:22:03,859 --> 00:22:05,826 Е, ще ми помогнеш ли? 514 00:22:05,911 --> 00:22:08,095 Дейвис Бенет не свири тази вечер. 515 00:22:08,180 --> 00:22:09,663 Така ли? 516 00:22:09,765 --> 00:22:12,933 Мм. 517 00:22:13,018 --> 00:22:15,736 Заведете я обратно в бара. 518 00:22:25,481 --> 00:22:27,281 Какво стана с моето ВИП питие. 519 00:22:27,383 --> 00:22:29,449 О, Кени ще го уреди. 520 00:22:34,123 --> 00:22:36,223 Не се обръщай, наблюдават ни. 521 00:22:36,325 --> 00:22:38,959 Досетих се. Ще танцуваме ли? 522 00:22:39,061 --> 00:22:40,127 Но ти не танцуваш. 523 00:22:40,262 --> 00:22:41,595 - Сега танцувам. - О. 524 00:22:41,730 --> 00:22:43,313 Да го направим убедително. 525 00:22:43,399 --> 00:22:45,866 Виждам, че музиката те разчувства, а? 526 00:22:45,968 --> 00:22:47,668 Просто го направи. 527 00:22:47,753 --> 00:22:50,854 Виж, ето този там зад теб. 528 00:22:50,940 --> 00:22:52,506 - Виждаш ли го? - Да. 529 00:22:52,608 --> 00:22:55,042 Липсва му едно копче от ръкава. 530 00:22:55,144 --> 00:22:57,811 Имаше точно такова копче на местопрестъплението. 531 00:22:57,913 --> 00:23:01,315 Значи е бил там. 532 00:23:01,383 --> 00:23:03,250 Но не доказва, че е убиец. 533 00:23:03,352 --> 00:23:05,469 Имаш право. 534 00:23:05,588 --> 00:23:08,906 Е, вместо да разваляме прикритието си тази вечер 535 00:23:09,024 --> 00:23:12,276 да пратим нашите момчета да го посетят тази вечер? 536 00:23:12,361 --> 00:23:14,528 Да. 537 00:23:14,613 --> 00:23:16,446 Готова ли си да си тръгваме? 538 00:23:16,532 --> 00:23:17,915 Разбира се. 539 00:23:18,033 --> 00:23:19,366 Особено след като ти флиртува 540 00:23:19,451 --> 00:23:20,918 с приятелката на Марко. 541 00:23:21,036 --> 00:23:22,870 Не съм флиртувал. 542 00:23:22,955 --> 00:23:26,206 О, флиртуваше. Хайде да си ходим, сега. 543 00:23:26,308 --> 00:23:28,175 С радост. 544 00:23:31,180 --> 00:23:33,063 - Роджър. - Ракел. 545 00:23:39,795 --> 00:23:41,044 Съжалявам за задържането през нощта. 546 00:23:41,163 --> 00:23:43,363 Човече, просто си вършиш работата. 547 00:23:43,448 --> 00:23:44,898 Пък и съм виждал и по-лошо. 548 00:23:45,000 --> 00:23:47,384 Ню Орлиънския джаз фестивал. 549 00:23:47,503 --> 00:23:49,102 Фю. 550 00:23:51,373 --> 00:23:53,640 Виж... 551 00:23:53,742 --> 00:23:55,959 Да знаеш, че това момче Дейвис 552 00:23:56,078 --> 00:23:57,644 той беше голяма работа. 553 00:23:57,746 --> 00:24:04,117 Ще намерим убиеца му. 554 00:24:04,219 --> 00:24:06,686 Добре, хайде питай ме. 555 00:24:06,788 --> 00:24:08,021 Какво да те питам. 556 00:24:08,123 --> 00:24:10,657 Дали отказването ти от джаза беше добро за теб. 557 00:24:10,759 --> 00:24:13,493 Питаш се това вече 25 години. 558 00:24:13,595 --> 00:24:15,896 Нее. Ти сам го каза. 559 00:24:15,998 --> 00:24:17,330 Не ме биваше с копчетата. 560 00:24:17,432 --> 00:24:19,833 Копчетата се учат. 561 00:24:19,935 --> 00:24:23,036 Ти имаше сърце. 562 00:24:23,138 --> 00:24:25,338 Не си ми казвал това докато бях студент. 563 00:24:25,440 --> 00:24:27,974 Познаваш ме. 564 00:24:28,076 --> 00:24:29,509 Не съм такъв. 565 00:24:29,611 --> 00:24:32,078 Може би не е късно да станеш. 566 00:24:32,181 --> 00:24:34,581 Ще го обмисля. 567 00:24:43,976 --> 00:24:47,260 Значи това са момчетата на Марко. 568 00:24:47,362 --> 00:24:49,362 Ето онзи, с белега на бузата. 569 00:24:49,448 --> 00:24:50,680 Кой е той? 570 00:24:50,799 --> 00:24:52,265 Ето го. 571 00:24:52,367 --> 00:24:54,467 Алек Хайка. Дошъл в Щатите през 97ма. 572 00:24:54,570 --> 00:24:56,636 Оттогава колекционира арести. 573 00:24:56,738 --> 00:24:58,004 Арест и за трафик на дрога, 574 00:24:58,106 --> 00:24:59,573 търговия с оръжия, нападение. 575 00:24:59,675 --> 00:25:00,974 Няма вид да е лежал. 576 00:25:01,076 --> 00:25:03,443 Със списък като този? Я стига. 577 00:25:03,545 --> 00:25:04,978 Изглежда, че адвоката на Марко винаги успява 578 00:25:05,080 --> 00:25:06,947 да разкара обвиненията срещу Алек. 579 00:25:07,049 --> 00:25:09,416 Доста сенчести фигури в този клуб. 580 00:25:09,518 --> 00:25:11,051 Може би Дейвис е видял Алек да прави нещо 581 00:25:11,153 --> 00:25:13,486 което не е трябвало. И Алек го е разкарал? 582 00:25:13,572 --> 00:25:15,655 Какъв е адреса на Алек? 583 00:25:15,757 --> 00:25:18,692 Богарт авеню 712, Източен Бронкс, апартамент 3А. 584 00:25:18,794 --> 00:25:20,360 Вие двамата, отивайте там. 585 00:25:22,268 --> 00:25:23,767 - Ей. - Ъ? 586 00:25:23,852 --> 00:25:25,185 Знаеш ли, Ал не е единствения мъжкар 587 00:25:25,304 --> 00:25:26,987 който има артистична страна. 588 00:25:27,106 --> 00:25:28,355 Така ли? 589 00:25:28,474 --> 00:25:29,690 Да, преди няколко години се занимавах малко 590 00:25:29,775 --> 00:25:31,108 с класически танци. 591 00:25:31,193 --> 00:25:32,359 Да си кажа истината, правех жестоко танго. 592 00:25:32,478 --> 00:25:33,911 - Така ли? - Верно ти думам. 593 00:25:34,046 --> 00:25:35,245 Знаеш ли, ако бях продължил с това, 594 00:25:35,331 --> 00:25:36,964 сигурно щях да танцувам в ТВ шоу. 595 00:25:37,082 --> 00:25:38,749 Кой знае? 596 00:25:38,884 --> 00:25:40,217 Да, ама няма мацки в това Дени. 597 00:25:40,352 --> 00:25:41,935 Какво? Шегуваш ли се? 598 00:25:42,054 --> 00:25:43,253 Направо е като магия. 599 00:25:43,355 --> 00:25:46,189 Човече, мацките обожават танците. 600 00:25:46,325 --> 00:25:49,660 Хей, ти. 601 00:25:49,795 --> 00:25:51,161 Полиция! 602 00:26:18,524 --> 00:26:20,741 О, мамка му. 603 00:26:20,859 --> 00:26:22,292 Оо! 604 00:26:24,163 --> 00:26:27,230 Добре, знаем, че Алек е бил на мястото, където е намерен Дейвис. 605 00:26:27,333 --> 00:26:29,566 Той е човек на Марко, така че най-вероятно 606 00:26:29,668 --> 00:26:32,002 той не прави нищо без да му нареди шефа му. 607 00:26:32,104 --> 00:26:33,370 Имаме нужда от нещо повече, за да тръгнем след Марко. 608 00:26:33,472 --> 00:26:34,938 Кери е права. 609 00:26:35,040 --> 00:26:36,673 Вижте, аз познавам тези гангстерчета, разбирате ли? 610 00:26:36,775 --> 00:26:38,258 Идват тук с техните адвокати за $1000 на час 611 00:26:38,377 --> 00:26:40,877 седят си с онези нахални усмивки на лицата 612 00:26:40,980 --> 00:26:43,480 нали знаете, предизвикват те да ги арестуваш. 613 00:26:43,647 --> 00:26:44,813 Имаме нужда от един от хората на Марко 614 00:26:44,915 --> 00:26:46,481 да го пречуим и ще ни даде нещо. 615 00:26:46,583 --> 00:26:48,300 Добре, защо не ударим по приятелката му, Стела? 616 00:26:48,419 --> 00:26:50,152 Имам предвид, тя се вижда с Марко. Може да знае нещо. 617 00:26:50,254 --> 00:26:52,320 Хей, лейтенанте, ти нали имаш нова приятелка? 618 00:26:52,423 --> 00:26:54,072 Ами, да. 619 00:26:54,191 --> 00:26:55,524 Имаш огърлица, Дени? 620 00:26:55,626 --> 00:26:56,958 Не съм те виждала с нея преди. 621 00:26:57,061 --> 00:26:59,227 О, да, ами... на приятел е. 622 00:26:59,296 --> 00:27:00,328 Носиш огърлицата на приятеля си? 623 00:27:00,431 --> 00:27:02,197 Иска да каже приятелка. 624 00:27:02,299 --> 00:27:04,666 Ами още не е съвсем.. ясно. 625 00:27:04,768 --> 00:27:06,535 Обаче е достатъчно ясно, за да носиш огърлицата й. 626 00:27:06,637 --> 00:27:08,136 Тя ме помоли да я нося, ясно? 627 00:27:08,238 --> 00:27:09,871 Нещо като, нали знаеш, да се почувстваме по-близки. 628 00:27:09,973 --> 00:27:11,373 Нещо такова. 629 00:27:11,458 --> 00:27:13,391 Оо, това е толкова мило. 630 00:27:13,477 --> 00:27:15,477 Ал, можеш да вземеш пример от него. 631 00:27:15,579 --> 00:27:17,345 Когато излизахме, ти никога не си носил нищо мое, 632 00:27:17,448 --> 00:27:18,814 освен оня път, когато обу прашките ми. 633 00:27:18,916 --> 00:27:21,216 Добре, обратно към случая. 634 00:27:34,998 --> 00:27:36,498 Имаше снимка в стаята на Дейвис. 635 00:27:36,600 --> 00:27:37,999 Той носеше огърлица. 636 00:27:38,102 --> 00:27:40,402 Стела имаше същата огърлица в клуба онази вечер. 637 00:27:40,504 --> 00:27:41,753 А, видяхте ли. 638 00:27:41,872 --> 00:27:42,921 Не съм единствения с огърлицата 639 00:27:43,006 --> 00:27:44,439 на неговата приятелка. 640 00:27:44,541 --> 00:27:46,041 Стела и Дейвис са имали нещо. 641 00:27:46,143 --> 00:27:47,809 Твоята приятелка Стела е имала 642 00:27:47,911 --> 00:27:49,377 афера с Дейвис. 643 00:27:49,480 --> 00:27:51,146 Не ми е приятелка, ок? 644 00:27:51,248 --> 00:27:53,782 Просто харесах нейната версия на "Правиш ме да се чувствам толкова млада" 645 00:27:57,488 --> 00:28:03,108 ♪ You made me feel so ♪ 646 00:28:03,193 --> 00:28:09,531 ♪ You made me feel so ♪ 647 00:28:09,633 --> 00:28:17,205 ♪ You made me feel so young ♪ 648 00:28:18,842 --> 00:28:21,042 "Ти ме направи да се почувствам толкова млада". 649 00:28:21,145 --> 00:28:24,212 "Ти ме направи да се почувствам толкова млада" - в минало време. 650 00:28:24,314 --> 00:28:26,414 И барабаниста каза, че сменила аранжимента 651 00:28:26,517 --> 00:28:28,433 точно преди да излязат на сцената. 652 00:28:28,519 --> 00:28:31,520 Ами ако е пяла за любовник си Дейвис? 653 00:28:31,605 --> 00:28:33,688 Ами ако е посветила песента на него 654 00:28:33,774 --> 00:28:37,025 защото е знаела, че е мъртъв? 655 00:28:37,127 --> 00:28:39,027 Ще говоря със Стела. 656 00:28:42,599 --> 00:28:44,733 О, здрасти. 657 00:28:44,835 --> 00:28:46,234 Роджър, нали? 658 00:28:46,336 --> 00:28:47,702 Малко си подранил за шоуто тази вечер. 659 00:28:47,804 --> 00:28:50,639 Спомняш си факшивото ми име. 660 00:28:50,741 --> 00:28:54,142 Лейтенант Бърнс от полицията. 661 00:28:54,244 --> 00:28:55,277 За какво е всичко това? 662 00:28:55,379 --> 00:28:58,547 Дейвис Бенет. 663 00:28:58,649 --> 00:29:02,851 Повече ми харесваше като музкален издател. 664 00:29:02,953 --> 00:29:06,638 Влизай. 665 00:29:06,723 --> 00:29:09,824 Това ли е съблекалнята ти? 666 00:29:09,910 --> 00:29:13,929 Добре дошъл във високата класа на джазовите певци. 667 00:29:14,031 --> 00:29:16,531 Знам, че ти и Дейвис сте споделяли огърлица. 668 00:29:16,633 --> 00:29:18,033 Какво друго сте споделяли? 669 00:29:18,135 --> 00:29:19,935 Това е лудост. Аз съм с Марко. 670 00:29:20,020 --> 00:29:21,987 Необдхоимо ми е само едно позвъняване, Стела. 671 00:29:22,105 --> 00:29:24,439 Можем да пуснем нашите CSI техници в твоя апартамент. 672 00:29:24,541 --> 00:29:27,509 Ще намерят отпечатъци от Дейвис, ще намерят и негово ДНК. 673 00:29:33,083 --> 00:29:34,933 Дейвис и аз започнахме 674 00:29:35,018 --> 00:29:36,818 да се виждаме преди няколко месеца. 675 00:29:36,920 --> 00:29:39,287 Той беше просто хлапе, но когато той свиреше, 676 00:29:39,373 --> 00:29:41,289 можеше да бъде на всякаква възраст. 677 00:29:41,391 --> 00:29:43,959 Това е джаз, разбираш ли? 678 00:29:44,061 --> 00:29:45,794 Трябваше да съм близо до това. 679 00:29:45,896 --> 00:29:48,063 Не исках да му разбивам сърцето. 680 00:29:48,165 --> 00:29:50,665 Затова е летял така. 681 00:29:50,767 --> 00:29:52,067 Бил е влюбен. 682 00:29:52,169 --> 00:29:54,803 Казах му, че между нас няма да стане, 683 00:29:54,905 --> 00:29:56,688 но той вярваше, че любовта винаги печели. 684 00:29:56,807 --> 00:29:59,975 Кой го уби? 685 00:30:00,077 --> 00:30:02,944 Стела, ако Дейвис е значел нещо за теб 686 00:30:03,046 --> 00:30:05,413 ни помогни да заковем убиеца му. 687 00:30:05,515 --> 00:30:07,215 Не мога. 688 00:30:07,317 --> 00:30:09,067 Ако разбере, че съм говорила с теб... 689 00:30:09,186 --> 00:30:11,086 Ако Марко разбере? 690 00:30:17,361 --> 00:30:18,994 Той ни подозираше от седмици. 691 00:30:19,129 --> 00:30:21,963 След шоуто като ни видеше да говорим, 692 00:30:22,065 --> 00:30:23,531 той започваше да ме заплашва, 693 00:30:23,617 --> 00:30:26,201 казваше ми да стоя далеч от него. 694 00:30:26,303 --> 00:30:28,937 опитах се да кажа на Дейвис, "Не можеш да прескочиш Марко. 695 00:30:29,072 --> 00:30:31,106 Той е луд." 696 00:30:31,208 --> 00:30:35,677 Преди две нощи, Дейвис ме последва до къщи от клуба. 697 00:30:35,779 --> 00:30:39,531 Пуснах го горе, казах му, че трябва това да приключи 698 00:30:39,616 --> 00:30:41,666 но изведнъж, Марко се появи 699 00:30:41,785 --> 00:30:43,618 с двама от хората си и го заплаши 700 00:30:43,704 --> 00:30:45,620 и му каза никога да не стъпва в клуба отново 701 00:30:45,756 --> 00:30:47,956 и никога да не говори с мен, 702 00:30:48,091 --> 00:30:51,259 но той отказа. 703 00:30:51,345 --> 00:30:55,013 Умолявах го да не го наранява. 704 00:30:55,132 --> 00:30:57,882 Умолявах го. 705 00:30:57,968 --> 00:31:00,302 Вината е моя. 706 00:31:00,437 --> 00:31:03,972 Марко го застреля, но вината е моя. 707 00:31:08,777 --> 00:31:11,111 Стой тук, сега ще го уредим. 708 00:31:18,537 --> 00:31:20,704 Трябва да се чувстваш доста успокоен сега, когато Лео е чист, нали? 709 00:31:20,789 --> 00:31:22,455 Да, така е. 710 00:31:22,591 --> 00:31:23,790 Стела държи ли се? 711 00:31:23,875 --> 00:31:25,375 Да, като имаме предвид. 712 00:31:25,460 --> 00:31:27,427 Доста й се е насъбрало. 713 00:31:27,512 --> 00:31:28,845 Знаеш ли, ако нещо съм научил в училище, Ал, 714 00:31:28,964 --> 00:31:31,298 любовта мецду две звезди никога не свършва добре. 715 00:31:31,383 --> 00:31:33,350 Бил си влюбен в звезда в училище? 716 00:31:33,468 --> 00:31:34,851 Не, аз, не. 717 00:31:34,970 --> 00:31:36,219 Час по английски, Ромео и Жулиета. 718 00:31:36,305 --> 00:31:37,554 Аз си бях добре в училище, Ал. 719 00:31:37,639 --> 00:31:39,639 Да, сигурен съм. 720 00:31:39,775 --> 00:31:40,940 Как е Дени? 721 00:31:41,026 --> 00:31:43,610 Той тъкмо започва. 722 00:31:48,483 --> 00:31:50,700 Аа.. 723 00:31:50,819 --> 00:31:53,453 Сега, вижте, много съжалявам за това което стана с вашето момче Алек. 724 00:31:53,538 --> 00:31:56,323 Има още много такива, там откъдето дойде той. 725 00:31:56,458 --> 00:31:58,658 Оо.. 726 00:31:58,794 --> 00:32:01,828 Мислиш си, че ще си тръгнеш от тук, нали? 727 00:32:01,963 --> 00:32:03,963 Топките ти са в менгеме. 728 00:32:04,049 --> 00:32:05,865 Съседа на Стела каза, че са чули 729 00:32:05,967 --> 00:32:07,967 нещо, което са взели за пукотевица от автомобил 730 00:32:08,053 --> 00:32:10,553 в 2:30 през нощта, но това не е била кола. 731 00:32:10,672 --> 00:32:15,342 Това си бил ти стрелял в гърдите на Дейвис. 732 00:32:15,477 --> 00:32:17,477 Нямах проблем с това момче. 733 00:32:17,562 --> 00:32:19,679 Да, сигурно. 734 00:32:19,815 --> 00:32:21,681 Докато си го хванал със Стела. 735 00:32:21,817 --> 00:32:23,483 Виж, представям си човек, като теб, как не понася 736 00:32:23,568 --> 00:32:26,770 някакво пънкарче наполовина на години му, да го слага на момичето му, нали? 737 00:32:26,855 --> 00:32:29,356 Те никога не са били заедно. 738 00:32:29,491 --> 00:32:30,824 Хлапето задиряше Стела. 739 00:32:30,909 --> 00:32:31,941 Беше вманиачен по нея. 740 00:32:32,027 --> 00:32:34,661 Марко, стига. 741 00:32:34,746 --> 00:32:36,746 Чувал си Стела да пее, нали? 742 00:32:36,865 --> 00:32:38,832 Тя е много добра актриса, нали? 743 00:32:38,917 --> 00:32:40,033 Не би ме излъгала. 744 00:32:40,168 --> 00:32:42,502 Е, ти изглежда си щедър човек. 745 00:32:42,587 --> 00:32:44,704 Такъв съм... 746 00:32:44,840 --> 00:32:46,039 с хората, които харесвам. 747 00:32:46,174 --> 00:32:48,842 Като Стела? 748 00:32:48,927 --> 00:32:54,547 Виж тук. 749 00:32:54,633 --> 00:32:56,933 - Купил си й огърлица? - И какво? 750 00:32:57,052 --> 00:32:58,718 Така... 751 00:33:01,723 --> 00:33:04,190 Тя го е дала на Дейвис. 752 00:33:04,276 --> 00:33:08,862 Да, те са се виждали от месеци. 753 00:33:08,947 --> 00:33:10,563 Той не е знаел. 754 00:33:10,699 --> 00:33:11,898 Какво? 755 00:33:12,033 --> 00:33:13,450 Видя ли реакцията на Марко? 756 00:33:13,568 --> 00:33:14,901 Той не е знаел за аферата й. 757 00:33:15,036 --> 00:33:18,738 Виж го. Не изглежда ли щастлив? 758 00:33:18,874 --> 00:33:21,908 Не те ли подлудява? 759 00:33:22,043 --> 00:33:25,745 Какво ще кажеш, да ми кажеш какво направи с оръжието 760 00:33:25,881 --> 00:33:27,714 след като застеля Дейвис? 761 00:33:27,799 --> 00:33:29,215 Приключихме тук. 762 00:33:29,301 --> 00:33:31,084 Ей, не, аз мисля г-н Вриони може да реши сам за себе си 763 00:33:31,169 --> 00:33:32,635 дали иска да съдейства. 764 00:33:32,754 --> 00:33:33,970 Ето защо приключихме: 765 00:33:34,089 --> 00:33:35,805 вие имате вашата картинка, ние имаме нашата. 766 00:33:35,924 --> 00:33:38,591 Погледнете. 767 00:33:38,727 --> 00:33:40,427 Г-н Вриони е бил в ресторант 768 00:33:40,562 --> 00:33:42,479 в Манхатън с Алек Хайка и десет други свидетели 769 00:33:42,597 --> 00:33:44,647 в 2:30 през нощта на престъплението. 770 00:34:02,784 --> 00:34:04,117 Не знам. 771 00:34:04,252 --> 00:34:05,785 Може да го е дал на някой от гангстерите си да го свърши. 772 00:34:05,921 --> 00:34:07,787 Не мисля, че Марко знаеше за Дейвис и Стела. 773 00:34:07,923 --> 00:34:09,456 Тогава какво е станало? 774 00:34:09,541 --> 00:34:11,407 Единствения човек, който признава, че е бил с Дейвис 775 00:34:11,493 --> 00:34:15,011 по време на смъртта му е Стела. 776 00:34:15,130 --> 00:34:16,796 Тя? 777 00:34:16,882 --> 00:34:18,631 Не знам, защо да го прави? 778 00:34:18,717 --> 00:34:20,216 И как разкарва тялото от нейното място? 779 00:34:20,302 --> 00:34:21,801 Казах, че Марко не е знаел за аферата. 780 00:34:21,887 --> 00:34:23,720 Но мисля, че е знаел за убийството. 781 00:34:23,805 --> 00:34:25,688 Какво сега, Ал? 782 00:34:30,445 --> 00:34:33,396 Мисля да повозя Стела. 783 00:34:33,482 --> 00:34:35,064 Ти си пуснал Марко? 784 00:34:35,150 --> 00:34:37,617 Нямахме избор. Без признание, 785 00:34:37,702 --> 00:34:38,985 нямахме нищо, за което да го арестуваме. 786 00:34:39,120 --> 00:34:40,787 Ами моето изявление? 787 00:34:40,872 --> 00:34:43,873 Твоята дума срещу неговата. 788 00:34:43,992 --> 00:34:45,408 Имаме нужда от потвърждение. 789 00:34:45,494 --> 00:34:47,827 Но той ще знае, че аз съм го издала. 790 00:34:47,913 --> 00:34:49,963 А също и че ти и Дейвис сте били заедно. 791 00:34:50,048 --> 00:34:53,550 О, боже мой, Ал, той ще ме погне. 792 00:34:53,668 --> 00:34:56,503 Може и така да е. 793 00:34:56,588 --> 00:34:58,721 Ще се опитам да издействам протекция. 794 00:34:58,840 --> 00:35:00,757 Ще се опиташ? 795 00:35:00,842 --> 00:35:04,010 Виж, има и други начини да се защитиш. 796 00:35:04,145 --> 00:35:05,929 Можеш да промениш изявлението си. 797 00:35:06,014 --> 00:35:07,847 Може би ще ни кажеш нещо повече, какво се случи онази нощ 798 00:35:07,983 --> 00:35:10,567 в твоя апартамент. 799 00:35:10,685 --> 00:35:13,520 Нямам какво да ти кажа. 800 00:35:18,777 --> 00:35:20,660 Ако решиш друго. 801 00:36:04,990 --> 00:36:05,738 Стела. 802 00:36:05,874 --> 00:36:06,873 Аз съм. 803 00:36:08,043 --> 00:36:09,242 Знам, че си там, Стела. 804 00:36:09,327 --> 00:36:10,994 Моя човек ми каза, че те е видял да влизаш. 805 00:36:12,964 --> 00:36:15,081 Отвори вратата, Стела. 806 00:36:18,443 --> 00:36:20,577 Отвори проклетата врата, Стела! 807 00:36:27,252 --> 00:36:28,418 Ало? 808 00:36:28,536 --> 00:36:29,869 Аз съм Стела, Марко е тук. 809 00:36:30,005 --> 00:36:31,371 На път съм. 810 00:36:31,456 --> 00:36:32,755 Подързай, моля те. 811 00:36:32,874 --> 00:36:34,674 Отвън е, пред съблекалнята. 812 00:36:34,759 --> 00:36:38,378 Стела, успокой се, изслушай ме. 813 00:36:38,463 --> 00:36:40,380 Ще дойда по-бързо ако ми кажеш 814 00:36:40,515 --> 00:36:41,798 какво стана онази нощ. 815 00:36:41,883 --> 00:36:44,717 Какво? Кучи син! 816 00:36:46,388 --> 00:36:48,554 - Стела! - Добре, добре. 817 00:36:50,392 --> 00:36:53,142 Дейвис дойде и... 818 00:36:54,289 --> 00:36:55,455 Беше пиян и бесен 819 00:36:55,590 --> 00:36:58,875 че не съм приключила с Марко. 820 00:36:58,960 --> 00:37:00,877 Каза, че ще иде в клуба 821 00:37:00,962 --> 00:37:03,546 и че ще научи Марко. - Отвори вратата, Стела! 822 00:37:03,631 --> 00:37:05,965 ТОй имаше оръжие, което каза, че е взел от учителя си 823 00:37:06,101 --> 00:37:09,352 и аз му казах "забрави, върви си" 824 00:37:09,471 --> 00:37:10,470 Тя захапа примамката. 825 00:37:10,555 --> 00:37:12,605 Добре. 826 00:37:12,691 --> 00:37:15,942 Хей, Кери е на минута. 827 00:37:16,027 --> 00:37:18,277 И изведнъж вече се боричкахме за оръжието, 828 00:37:18,363 --> 00:37:22,482 и то гръмна. 829 00:37:22,567 --> 00:37:25,034 Аз се опитах да го спася, но... 830 00:37:25,153 --> 00:37:28,388 имаше кръв навсякъде, толкова много. 831 00:37:28,490 --> 00:37:30,823 Паникьосах се. Повиках Марко. 832 00:37:30,909 --> 00:37:32,875 Той дойде с момчетата и те почистиха. 833 00:37:34,662 --> 00:37:35,712 Стела! 834 00:37:35,830 --> 00:37:37,580 О, Господи! 835 00:37:37,665 --> 00:37:38,631 Той ще влезе. 836 00:37:38,717 --> 00:37:40,466 Задръж, ей сега идвам. 837 00:37:40,552 --> 00:37:43,669 Отвори проклетата врата, Стела! 838 00:38:06,528 --> 00:38:08,444 Хвърли оръжието. 839 00:38:10,949 --> 00:38:12,582 Колко ченгета има вън? 840 00:38:12,700 --> 00:38:15,418 Достатъчно, да те убият, ако се опиташ да бягаш. 841 00:38:15,537 --> 00:38:17,620 Предполагам, че ми трябва щит. 842 00:38:17,705 --> 00:38:19,422 Слушай. 843 00:38:19,541 --> 00:38:22,542 Стела, не прави това! 844 00:38:27,932 --> 00:38:29,348 - О. - Здрасти. 845 00:38:29,434 --> 00:38:30,767 Добро оръжие си избрала. 846 00:38:30,885 --> 00:38:31,884 Благодаря. Знаеш ли... 847 00:38:32,020 --> 00:38:33,686 Имам нещо с барабанистите. 848 00:38:39,894 --> 00:38:42,812 Фюю. 849 00:38:49,120 --> 00:38:51,704 Трябва да ти го призная, Марко, добро представление. 850 00:38:51,790 --> 00:38:55,041 Трябваше да се придържаш към сценария, но пак не беше зле. 851 00:38:55,126 --> 00:38:57,660 Аз ви помогнах, сега ми помогнете вие. 852 00:38:57,745 --> 00:38:59,545 Ние ти помогнахме. 853 00:38:59,631 --> 00:39:02,632 Доказахме, че не си убил Дейвис. 854 00:39:02,750 --> 00:39:04,884 Ами закрилата, която обещахте? 855 00:39:04,969 --> 00:39:06,586 Аз не съм адвокат, нали? 856 00:39:06,721 --> 00:39:08,888 Но не е ли закрилата от преследване в случай на убийство? 857 00:39:08,973 --> 00:39:11,757 Да, виж, това не включва укриване на мъртво тяло. 858 00:39:11,843 --> 00:39:13,426 Манипулация на доказателствен материал. 859 00:39:13,511 --> 00:39:15,761 А и да не споменаваме ръководене на музикално заведение 860 00:39:15,897 --> 00:39:17,430 без лиценз. 861 00:39:17,565 --> 00:39:19,432 Мм, ох. 862 00:39:21,820 --> 00:39:23,653 Хей, как си? Да те черпя едно? 863 00:39:23,771 --> 00:39:26,439 Съжалявам. Имам среща. 864 00:39:26,574 --> 00:39:28,324 С кого? Стела? 865 00:39:28,443 --> 00:39:29,859 Не я ли отведоха от тук 866 00:39:29,944 --> 00:39:31,110 с гривнички от полицията. 867 00:39:31,196 --> 00:39:33,446 Имаш местопрестъпление за обработка. 868 00:39:33,581 --> 00:39:35,448 Имам си планове. 869 00:39:35,583 --> 00:39:37,950 Хей. 870 00:39:38,086 --> 00:39:40,086 Стига, Ал. 871 00:39:40,171 --> 00:39:42,505 Хайде, човече. Ще ми отнеме часове. 872 00:40:17,709 --> 00:40:19,959 Е.. 873 00:40:20,044 --> 00:40:21,994 За още един щастлив край. 874 00:40:22,130 --> 00:40:24,547 За още един щастлив край. 875 00:40:26,668 --> 00:40:27,917 Ммм.. 876 00:40:28,002 --> 00:40:30,002 .. 877 00:40:30,138 --> 00:40:32,505 .. 878 00:40:33,975 --> 00:40:37,727 Леле, наистина е добър. 879 00:40:37,845 --> 00:40:39,679 Е, не е Ванг Чунг, но... 880 00:40:39,764 --> 00:40:42,732 Ей, слушай, никой не е като Уанг Чунг. 881 00:40:42,850 --> 00:40:44,650 Само казвам. 882 00:40:48,740 --> 00:40:51,824 Знаеш ли, мисля, че Дейвис наистина е обичал Стела. 883 00:40:51,910 --> 00:40:57,079 Всички казват, че свиренето му тотално се променило последните два месеца. 884 00:40:57,198 --> 00:40:59,498 Е, това е силата на любовта, нали? 885 00:40:59,584 --> 00:41:02,702 Имам предвид, ти действително стана по- добро ченге 886 00:41:02,837 --> 00:41:03,836 след като ме срещна. 887 00:41:08,092 --> 00:41:10,126 Съжаляваш ли някога? 888 00:41:10,211 --> 00:41:11,627 Нали знаеш, пътя, който си поел, 889 00:41:11,713 --> 00:41:15,598 да станеш ченге, а не музикант. 890 00:41:15,717 --> 00:41:18,684 Нее. 891 00:41:18,770 --> 00:41:21,554 Аз съм точно това, което трябва да бъда. 892 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 - превод Теролеро (66%) - synced and corrected by chamallow (addic7ed.com)