Моника Лий. Никога не е губила дело.
Няма адвокат печелил подобни победи
без да има вътрешен човек.
Дийкс има умения, но никога не е бил един от тях.
Той никога не се интегрира.
Полицията на Лос Анджелис
е решила да започне
разследване за вас.
Мартин Дийкс? - Да, какво има?
Арестуван сте за убийството на Фрасис Бойл.
Дийкс, за какво
говори той?
Обичам те.
Как е, момчета?
Как върви?
Завърти се на дясно.
С лице към мен.
Детектив Елън Уайтинг, Вътрешни работи (ОВР).
Мислех, че Ривера води лова на вещици.
Вече не.
Защо? Решиха да й дадат истински случай ли?
Слушай, сега когато шоуто да ме доведеш тук с белезници свърши,
имаш ли нещо против да ми ги махнеш?
Ти кучи син.
Детектив.
Липсвах ли ти?
Ако ти си убил партньора ми, мъртъв си.
Хей! Престани Стедман!
Дръж хората си под контрол, лейтенант.
Изведете го от тук! Веднага!
Защо създаваш проблеми където и да отидеш, Дийкс?
Не знам. Роден съм под лоша звезда.
Да. "Не е в съответствие със закона."
Хубава мустаци, лейтенант.
Да не работите пак под прикритие в гей порно?
Не трябваше да го оставям с теб.
Това е всичко,
Лейтенант.
Очаквам да ме държиш
в течение на нещата.
Изглежда имате врагове
навсякъде, детектив Дийкс.
Какво да кажа?
Хубаво е да съм си у дома.
NCIS Los Angeles 07x10 ОТДЕЛ ВЪТРЕШНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ
== sync, corrected by Alex.S ==
Нещо за Дийкс?
Нищо.
Чакай , чакай, чакай, чакай.
Тук ли си спал снощи?
Работих до късно.
Над какво, над глупави извинения ли?
Жоел да не те изрита от къщи?
Разбира се, че не. Просто не можах да заспя.
Защото се скарахте.
Защото има твърде много неща в главата ми.
Да. Какво, опитал си се да мислиш къде да преспиш
докато тя се успокои ли?
Знаеш ли, това е лоша идея.
Само удължава страданието.
По-добре й се извини
и всичко ще се реши сутринта.
За какво да се извиня?
Нищо не съм направил.
Знаеш ли, ти си умен, смел, но с
жените си пълен трап.
Моля, познавам жените, ОК?
О да? Затова спиш на дивана.
Този диван ми харесва.
Харесва ми да спя на този диван.
Да? Хубаво, че ти харесва защото вероятно ще бъдеш с този диван
много по-дълго отколкото
с някоя от твоите връзки.
Брей. Толкова грубо и твърде рано.
Това е реалността, бейби.
Може би трябва да се разделя с нея.
Изглежда, че така ще е правилно.
Харесвам я.
Много
Знам
Не е честно към нея.
С тази работа е трудно се поддържа връзка.
Да, опитах.
Усмихни се, Джи.
Винаги ще имаш мен.
Надявам се някой ден да решиш този въпрос.
Къде е Хети?
Не знам. Току-що идвам. Какво е станало с Дийкс?
Отдел "Вътрешни работи" го арестува
по обвинение в убийство. Не ми разрешиха да го видя.
Блай, веднага
в оръжейната.
Просто Блай.
Ние трябва да знаем какво става.
Вие трябваше да го знаете
колко скоро е сторено това.
Твърдят, че Дийкс е убил човек
казва се Франсис Бойл.
Бил е партньор на Дийкс за малко.
Предполага се, че е мръсно ченге.
Някога да ти е говорил за него?
Никога не е казвал име.
Но споменаваше за партньор който веднъж му е наврял пистолет в устата
след като Дийкс се е скарал с него защото получавал
признания от заподозрян с кана вряло кафе.
Боже мой.
След това е отишъл да работи под прикритие.
Каза ли ти как е убит Бойл?
Застрелян е със собствения му пистолет от проститутка която е пребил.
Извинявайте, да не би да не вярвате?
Няма значение в какво вярваме ние.
Важно е какво може да се докаже в съда.
Оставете всичко
и измъкнете детектив Дийкс от тази каша.
Франсис Бойл е в полицията от 19 години.
и е детектив Трети клас
когато Дийкс е бил пратен за негов партньор.
В досието му има много забележки и жалби
Е, постъпил е полицията по времето
когато отчетността не е била важна.
Това е бившия партньор на Бойл, детектив Брус Стедман.
Все още работи в полицията.
Списъкът с негови нарушения не е много по-малък.
Полицията ги разделила надявайки се
да намали проблемите.
Не станало.
Дийкс каза, че Франсис Бойл бил известен с това,
че пребива проститутки.
Очевидно си го питала за това
И все пак обвиниха Дийкс в убийство.
Защо сега?
Има нови доказателства? Нов свидетел?
Не знаем.
Но Хети иска ние да разберем.
Тогава да го направим.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Ти доведе Дийкс тук.
Искаш ли да ни кажеш още нещо
преди да се ровим в това?
Не
Сигурна ли си, че искаш това?
Не искате ли да помогнете на детектив Дийкс?
За да помогнем на детектив Дийкс,
трябва да разследваме този случай.
Какво ще стане, ако не ни хареса това което открием?
Истината не взема страна, г-н Кълън.
Просто направете това.
Колко време бяхте партньор
на детектив Бойл?
Това трябва да го има в досието ми.
Мога ли да получа ...кафе?
Преместили сте да работите
под прикритие веднага след като сте му станали партньор.
Защо?
Не ми харесваше да нося костюми.
Знаете ли, капучино би било прекрасно.
Имахте ли лични проблеми с Бойл?
Много слушаше Nickelback.
Подали сте два рапорта срещу него ...
единият за отношението му към заподозрян,
а другият за инцидента когато е насочил пистолет срещу вас.
Искате ли да коментирате?
Бих искал еспресо.
Нощта беше дълга.
Нощта ще е дълга.
Все още не сте поискали адвокат.
Защо?
Защото аз съм адвокат.
Сигурен съм, че това също в досието ми.
Искате ли да знаете какво мисля? Не съвсем.
Разбира се, че искате.
Затова все още сте тук. Искате да разберете какво знаем.
Единствената причина е, че ако
наистина сте направили нещо,
да се опитате да го скриете.
Да?
Как е станало така, че Стедман е все още е в полицията?
Очевидно е лош пич.
Предполагам, че полицията не е могла да намери нещо за него.
Знаеш ли какво, обзалагам се ...
Какво? Помниш ли този човек?
Да. Бившият детектив от ОВР, Джон Куин.
Обвинихме го, че продава оръжие на бели расисти.
Чакай, какво е това?
Избягал е от затвора преди 36 часа.
С Дийкс бяха приятели.
Дийкс го арестува.
Куин бяга и веднага арестуват Дийкс, така ли?
Съвпадение?
Не мисля.
Не виждам връзката между бягството на Куин
и ареста на Дийкс.
Добре, според доклада от затвора,
Куин е бил пребит неотдавна на двора
от група затворници.
В затвора не винаги е приятно,
особено ако си мръсно ченге.
Може би ОВР мислят че Дийкс знае къде би отишъл Куин.
Добре, да питат, не да го арестуват за убийство.
Пропускаме нещо.
Ако Бойл е корумпиран както казва Дийкс,
Куин трябва да го е разследвал.
Ако Куин е част от този пъзел, ние трябва да го намерим.
Адвокат на Куин е била Моника Лий.
Лишили са я от адвокатски права защото е помагала на търговеца на оръжие
с който е работил Куин.
Тя дава показания срещу търговеца за да избегне затвора.
Ако Куин е избягал има шанс
да отиде при нея за помощ.
О, Боже. Това е Дийкс. Той си е в къщи.
Дийкс.
Не, аз съм, Роберта.
Те се обърнаха апартамента с главата надолу.
И когато ги помолих да спрат, ми казаха, че имат заповед.
Добре. Добре, г-жо Дийкс. Успокойте се. Кой е там?
Полицията. Или поне казаха, че са от полицията.
Аз им казах ...
синът ми е полицай!
Добре, г-жо Дийкс, успокойте се.
Аз ще дойда веднага, ОК?
Побързайте. Добре, чао.
ОВР са в дома на Дийкс.
Върви и виж какво става
Нека да открием Моника Лий.
Вярно ли?
Това ли е всичко което можеш, Дийкс?
Нагъл си като осемгодишния ми син.
Брей. Имаш деца ли?
Не очаквах това, мамче.
Един бърз въпрос.
Сигурна ли сте, че това кафе е правено тази седмица?
Открихме ново доказателство - ДНК, което те поставя
в хотелската стая където е бил убит Бойл
В това има смисъл, тъй като живях там една седмица
докато пръскаха в къщата ми за насекоми.
Може да си играем така колкото искате,
но никъде няма да ходите докато не ми кажете
защо убихте Бойл.
Не съм го убивал. Тогава кой?
Не е моя работа. Толкова съм объркан.
Не е ли ваша работа да откриете убиеца?
Направихме го.
Той седи точно пред мен.
Грешен отговор.
Бихте ли искали да опитате друга страшна теория за хиляда долара?
Ако ти не си убил Бойл, тогава кой? Дай ми име.
Копи Лувак.
Кой е той? Никога не съм чувала за него.
Той е от Индонезия.
Има там такава маймунка ...
може би е катерица или заек.
Няма значение. Но това което се случва е, че
тази маймунка яде кафени зърна
въпреки,че не може да ги преработи добре,
така че те минат директно през целия чревен тракт, ясно?
И някакви гении решили да съберат тези недосмлени зърна
и да направят кафе.
Схващате ли? Изведнъж то става деликатес.
Продава се за $ 500 половин кило,
въпреки че в крайна сметка това кафе си е маймунско ако.
Опитах това кафе.
Ужасно е. Но дори и то е по-добро от това кафе.
Поуката от историята е,че имате нужда от френска кафеварка.
Така че ...
е, беше забавно,
но аз съм уморен, скучно ми е,
нямате нищо, а аз имам работа за вършене, така че ...
лека нощ и късмет.
Можете ли да
ми помогнете. Ало?
Не разбирате ли?
Какво не разбирам?
Никъде няма да ходите Дийкс.
Вече говорих със съдия Данзети.
Надутият глупак Данзети ли? Да,
съгласен е, че има риск да избягате.
Отказа освобождаване под гаранция.
Струва ли ми се или наистина
има голямо сексуалното напрежение в тази стая?
Продължавайте така.
Шегувайте се и ще стигнете право до смъртоносната инжекция.
Не може да е по-лошо от кафето.
Искам си телефонния разговор.
Забеляза ли човека в джипа?
Изглежда, че и някой друг държи под око Моника Лий.
Вътрешни aфери?
Надявам се Ерик да разбере.
Може би трябваше да дойда сам.
Защо?
Изглеждаш плашещо.
Моля?
Изглеждаш като, че ли искаш да разбиеш вратата.
Аз обаче приличам на съседското момче.
Преди 20 години може да е било.
Изглеждаш като мрачен самотник който държи всичко в себе си.
Това е класическото описание на сериен убиец.
Как така аз спах на дивана миналата нощ,
а ти си ядосания?
А, да, ти си женен.
Продължавай така.
Вие двамата какво искате?
Търсим Джон Куин, Моника.
Куин е в затвора.
Затова ли отвори вратата с пистолет в ръка?
Можем ли да влезем? Не и без заповед.
Сега изчезвайте преди да се обадя на полицията или случайно
не застрелям крадци.
Е, изглежда да е добре.
Изглеждаше уплашена.
Както казах, ти изглеждаш смущаващо.
Ало?
Хей аз съм.
Здрасти скъпи, къде си?
В затвора съм. Правото ми на телефонен разговор.
Задържан съм без гаранция
защото мислят, че може да избягам.
Шегуваш ли се? Това е нелепо.
Да.
Добре, слушай, питаха ли те за Джон Куин?
Куин ли? Не, защо?
Избягал е от затвора.
Дийкс?
Да, тук съм.
Добре, какво става?
Не знам. Честно казано не знам.
Сега ОВР претърсват дома ти.
Моят дом ли?
Да.
Не знам какво по дяволите мислят, че ще намерят.
Не знам, но обърнаха всичко наопаки.
Добре, дръж под око, защото
да подхвърлят доказателства.И моля те Кензи,
каквото и да правиш, не казвай на майка ми.
Мартин ли е?
Трябва да се шегуваш. Кензи.
Мартин, не се притеснявай скъпи,
ще наемем най-добрият адвокат в страната.
Може би дори и Джони Кокран.
Позволи ми да говоря с него. Чакайте малко.
Времето изтече. Затвори телефона. Аз просто....
Аз...дай ми още 2 секунди, става ли? Само 2 секунди.
Също така провери
стария партньор на Бойл, Брус Стедман.
Носеха се слухове, че са крали оръжие, наркотици и пари
без да ги хванат. И също така,
моля те кажи на майка ми, че Джони Кокран е мъртъв
от 10 години. Ало?
Чакай, Мартин? Мартин, скъпи, добре ли си?
Кучи ...
Няма допълнителни минути ли?
Затвори.
Благодаря ви, че дойдохте, лейтенант.
Изглежда нашето момче пак има неприятности.
Дийкс има този навик.
Какво можете да ни кажете за Фрасис Бойл?
Ами ... той е задник във всяко едно отношение.
В полицията е бил отдавна.
Беше от онези ченгета с които намирате начин да работите
дори и да мразите,защото той не правеше нищо.
Докато не беше убит.
Е, не би станало с по-добър човек.
Вярвате ли на тази история с проститутката?
Аз съм ченге от дълго време. Трудно е да обвиниш някой само
по предчувствие. Какво ще кажете за партньора му, Стедман?
Той е пристрастен към хазарта. Отива в Холивуд Парк
и второто ,неговата смяна свърши, стои докато следващия започне.
Вижте, ние знаехме, че тези момчета са кофти отбор.
Затова ги разделихме.
Но това беше като да разбуташ гнездо на стършели.
Тогава пратиха Дийкс за партньор на Бойл.
А Стедман получава новобранец, нали?
Да.
Сега Кристина Райли,
тя беше яка малка мацка.
Това продължи само 6 месеца.
6 месеца са достатъчни да открие
малкия сенчест бизнес на Стедман.
Добре, ще говорим с нея за да видим какво знае.
Това няма да е лесно.Остана само 6 месеца
защото беше убита при операция за наркотици.
Една от тези в които сте участвали най-малко 20 пъти.
Било е много удобно за Стедман.
Разбира се, узнала е нещо за него и той я убива
преди да може да докладва.
Благодаря ти лейтенант.
Благодаря лейтенант. Успех, момчета.
Чуй това. Калън и Сам трябва да са говорили с лейтенант Бейтс.
Стедман е имал друг партньор, Кристина Райли.
Убита по време на служба.
Какво става, Бийл?
Защо имам чувството, че са те
хванали за измама в Майнкрафт?
Погледнах прикритието на Дийкс
да видя дали не сме пропуснали нещо. Всеки месец
един от неговите псевдоними, Монти Ричардс,
е превеждал $ 400 на една жена на име Джули Сандърс.
Може би псевдонимът му е бил наел стая от нея или нещо такова.
Джули Сандърс всъщност е ...
Тифани Уилямс.
Няколко ареста за проституция.
И преди седем години ...
тя става информатор на Дийкс.
Ще се обадя на Калън и Сам.
Аз пея
затворническия блус?
Те дори свалиха връзките от обувките ми.
Аз си пея моя затворнически блус.
Някой тук да има хармоника?
Дийкс. Здравей.
Имаш посещение. Страхотно, първото посещение на жена ми.
Това е хубава новина.
Затворили са те в клетка като животно.
О мамо, шегуваш се. Какво правиш тук?
Донесох ти всичко което ти трябва,
но те ме принудиха да го оставя отвън.
Добре, слушай, трябва да си ходиш.
Не. Кензи ми разказа всичко.
Тази жена уважава майка ти.
Това е само е едно голямо недоразумение. нищо сериозно.
Да вземеш кафето на някой друг в Старбъкс е недоразумение.
Те са те обвинили в убийство.
Аз те разочаровах, Марти.
Да не би да говориш за времето когато ми купи билети за Ролинг Стоунс,
а се оказаха кавър банда
от шепа уролози от Енсино?
Защото не бях ядосан, просто бях разочарован.
Не се опитвай да бъдеш умник.
Знаеш точно ... за какво говоря.
Искаш да говорим за това ли?
Единственият виновен за случилото се с татко ...
е татко.
И не мога да ти кажа колко време ми отне да осъзная това.
Трябваше да те защитя.
Ти го направи.
Никой син не трябва да бъде принуден да стреля по собствения си баща.
Застрелял си баща си ли?
Той се опитваше да ме защити.
Това е ...поверителна информация
засекретена в съда за непълнолетни,
напълно ...без значение е
и е недопустима в съда, така че забавлявайте се с това.
Успокой се, Дийкс. Тук съм да направим сделка.
Признай за убийството на Бойл и аз ти гарантирам ...
че няма да бъдеш сложен при обикновените престъпници.
Това е добра сделка.
Имам по-добър план.
Защо не ...ме пуснеш ...
за да мога да намеря убиеца,
защото очевидно вие не можете да го направите.
Наясно си, че това е временно задържане.
Ще трябва да те преместим в окръжния затвор.
Вероятно се познаваш най-малко с няколко души там.
Отново те прецаках, нали?
Боже.
Толкова съжалявам.
Ще отида да поговоря с нея, скъпи,
ОК.
Не го прави. Не говори с нея.
Просто почакай 2 секунди. Трябва да свършим
този разговор, защото това което се случи с мен
това ме мотивира.
Това е което ме кара да ставам всеки ден
и да се уверя,че лошите момчета няма да спечелят.
И ако съжалявам за нещо, това е че не го направих по-рано.
Защото след смъртта му, това ... това за теб и мен ...
това е което ме прави който съм.
Не знам как,
но скъпи, аз възпитах добър човек.
Справи се добре.
Кожата ти е суха. Имаш нужда от овлажнител.
Добре мамо, обичам те.
Трябва да тръгваш. Охрана.
Енрике, трябва ми помощ за товарене на 5-та, моля.
Джули Сандерс?
Федерален агент Сам Хана.
Как мога да ви помогна?
Вие не можете да ми помогнете. Но Тифани може.
Нямаме работник на име Тифани тук.
Вижте, може да направим това по няколко начина.
Да ви арестувам за убийство, най-лошия вариант ...
Позволете да попитам шефа дали мога да си взема почивка.
Оценявам го.
Казах ти, че ще избяга. Между другото си ми длъжник.
Да ти купя ли смокини и да станем квит?
За какво става въпрос?
Убийството на детектив Фрасис Бойл.
Нямам представа кой е той.
О, това е смешно защото отпечатъците
и кръвта ви са открити на местопрестъплението.
Не съм го убила аз.
Но знам кой го направи.
Бойл обичаше да бъде груб.
Само отчаяни момичета отиваха там.
Ти беше ли отчаяна?
Не.
Аз се пазех от него
докато Куин не ме помоли да му помогна.
Детектив Джон Куин ли?
Да. Той ми каза, че ОВР са организирали капан
и единственото което трябваше да направя беше да оставя Бойл да ме измъкне
и те да го арестуват.
И какво се случи? Нищо.
Бойл ме измъкна и ме заведе в един мотел.
Чаках Куин и ченгетата
да разбият вратата, но те не го направиха.
Бойл си тръгна след секса.
Обадих се на Куин, но той не ми отговори.
Значи Бойл си е тръгнал от мотела?
Да.
Но се върна.
Чаках Куин и продължавах да звъня
най малко няколко часа, а после Бойл се върна.
Не беше на себе си и ме обвини, че съм го натопила.
Което си е било вярно.
За да го арестуват, да не ме притеснява.
Той по дяволите ме преби до смърт.
Попита ме къде са му нещата.
Не знаех за какво става дума и той заплаши,
че ще ме убие, ако не му кажа с кой работя.
Даде ли му името на Джон Куин?
Да.
Това наистина го вбеси.
Той позвъни на партньора си и тогава аз избягах от него.
Искаш да кажеш, че ти не си убила Бойл ли?
Сериозно?
Аз тежа мокра 45 кг.
Той повече от 100 кг. и имаше два пистолета.
Измъкнах се от там при първа възможност.
Нищо не си казала на полицията?
Той беше полицията.
Както и Куин.
Бях 17 годишна проститутка с криминално досие.
Тогава ли се е появил Дийкс?
Ти ми кажи.
Той винаги беше ... добър с мен и с другите момичета.
Не в онзи смисъл.
Той беше много мил.
И ти му стана информатор, така ли?
Той беше единственият човек и единственият полицай на когото можех да се доверя.
Той ми помогна да се изправя на крака.
И все още го прави.
Да.
Така че, ако не си убила Бойл,
кой го направи?
Трябва да е бил Куин.
Вярваш ли й?
На никого не вярвам.
Мислиш ли, че казва истината?
Като следовател от Вътрешни работи Куин е знаел, че Бойл е корумпиран
и е образувал дело срещу него.
Трябва да е разбрал къде държат парите,
наркотиците, оръжието и всичко останало което са откраднали.
И тъй като Куин е бил от OBP, той би могъл сам да убие Бойл
без да страхува, че някой ще разбере.
Доста лесно е да прикриеш убийство
когато си детектива отговарящ за разследването.
Намерим ли скривалището на Куин, намираме и Куин.
Ако не ни е изпреварил.
Дийкс,имаш посещение.
Не отново.
Преча ли Ви?
Отне ти доста дълго време.
Имаш ли представа какво причинява на
мъжа престоя в затвора, а?
Сам и отчаян без да докосва
нищо друго освен студената стомана на решетките?
Минаха само два дни.
Да, но времето спира в дранголника, Кенз.
Много съжалявам. Моят партньор беше арестуван за убийство,
а аз си прекарвам времето опитвайки се да изчистя името му.
Туше. Добре свършено.
Моят партньор също така е пращал пари
и на проститутка всеки месец.
Намерила си Тифани ли?
Да. Това не е добре.
Не, не е добре за всички.
Аз не говоря за мен. Говоря за нея.
Тя беше добър човек който беше попаднал
на лошо място и аз й помогнах.
Като криеш беглец ли?
Кензи, повярвай ми, тя никого не е убила.
Слушай, трябва да разбереш, че това би могло да свърши зле.
Не се дръж сега като драматична кралица
Ако аз не призная, отивам в Окръжния затвор.
Няма да ходиш в Окръжния затвор Дийкс и това е чудесно.
Добре, но аз говоря за ... Чакай малко.
Бейби, чакай малко, просто ...
Ние ще разберем, нали?
Трябва да се връщам. Може ли ...
Охрана?
Бойл и Стедман крият опасните оръжия и наркотици
и ги продават изгодно.
Като детектив от ОВР, Куин
вижда възможност
да окраде мръсните ченгета които е разследвал.
Бойл открива това и сбогом Бойл.
Преди Куин да може да избяга
го арестуваме за съучастие с търговеца на оръжие.
Това не работи, Хети.
Не работи.
Искаш от нас да преследваме заподозрени и сме в задънена улица
докато Дийкс е в затвора, а ОВР го обвиняват в убийство.
Всичко което правим има цел.
Но това не работи, Хети. Това не е достатъчно.
Знаем, че Дийкс не е виновен.
Какъв е този план Макиавели върху който работиш?
Разбирам вашата неудовлетвореност, агент Блай.
Аз не съм разочарована, Хети. Бясна съм!
Те ще изпратят Дийкс в окръжния затвор
ако той не признае.
Имате ли идея какво ще се случи
на Дийкс в затвор пълен с бандити
и престъпници за които той е помогнал да бъдат арестувани като ченге?
Или може би това е просто част от плана ти?
Кензи ... Ти ми го дължиш, Хати.
Веднъж ми каза, че си ми длъжница.
Сега бих искала да си събера дълга.
Изкарай Дийкс навън.
Няма значение как.
Върви си вкъщи и си вземи душ,
опитай се да хапнеш нещо,
и се постарай да поспиш.
Г-жо Дийкс.
Бях в квартала.
С печено в касерола ли?
Зеле.
Двама човека които вършат едно и също.
Боже, това ще е трудно.
Не. Да. Да, ние не сме наистина,
В известен смисъл ние заедно, но не ..
Не си ли помислила да сложиш кофата за боклук по близо до стаята?
ОК г-жо Дийкс, моля.
Защо просто не ми кажете защо сте тук?
Веднъж оставих нещо ужасно да се случи с него.
Видях как те гледа, Кензи.
Той ти вярва.
Не го изоставяй както го направих аз.
Опитвам се с цялото си същество.
Трябва да ми обещаеш,
че ще направиш всичко възможно да го измъкнеш от там.
Обещавам.
С ръка на сърцето и надежда ли Блай?
Ябълката не пада по-далеч от дървото, нали?
Чаках да го кажа от седмици.
Не мога да те защитя, ако напуснеш стаята без признание.
Наистина не ти пука кой е убил Бойл, нали?
И двамата знаем, че ти си убил Бойл.
Просто се опитвам да направя най-доброто в тази трудна ситуация.
Ок
Ще призная ...
непредумишлено убийство при самозащита.
Той беше полицай.
Както и аз и ти не можеш да докажеш злонамереност.
Детектив Уайтинг?
Аз съм по средата на разпит.
Извинете. Звънят от офиса на комисаря.
Казват, че и спешно.
Ние все още не сме приключили.
Нека да разбера ако намериш тази кафеварка.
Ти си кучи син.
Но Бойл беше още по-лош,
така че трябва да се измъкнеш от тук и да го докажеш.
Полицията не обича скандали.
Вие помагате на детектив
обвинен в убийство да избяга от ареста.
Разбирате какво е скандал, нали?
Млъкни Дийкс.
Имаш три минути
преди Уайтинг да се умори да чака.
Излизаш от тази врата, надолу по стълбите
отиваш към източния изход.
И после тичаш като луд.
Иска ми се да мога да ви забравя.
Харесват ми мустаците.
Част от работа са.
Блокирайте изходите.
Никой да не влиза и излиза докато не намерим Дийкс.
Хей!
Дийкс!
Какво става по дяволите?!
Остани в колата!
Хей, момчета, Дийкс е на свобода.
Добре.Всъщност е избягал
преди няколко часа. Какво?
Ако Дийкс е беглец, това го прави да изглежда виновен.
Трябваше да остане в ареста.
Аз бих направил същото.
Ти направи същото.
Има ли начин да го намерим?
Той е оставил всичките си лични вещи,
значи няма телефон, няма пари, няма нищо.
И всяко ченге в L.A. ще го търси мислейки,
че е убиец на ченге.
Кажи на Кензи да се срещнем в центъра. Да.
Хей, добре ли си?
Къде е Куин?
Нещо
Не. Ерик, сигурен ли си, че на това място за последно си го видял?
Да. Той бягаше.
Не съм го виждал след като пресече Флауър.
Може би са го хванали. Наблюдаваме го.
Ние следим полицейското радио. Досега няма нищо.
Защо не се свърза с нас? Той няма телефон.
Добре, може да открадне някой или да отиде в библиотеката
и да изпрати имейл.
Там.
Виждаме го.
Той е взел автобус в 06:15 ч. тази сутрин, на ъгъла
на 5-та и Хил Стрийт.
Автобус номер 12-3-09. Първият му курс за деня.
Изпрати ни маршрута му
Виж ако можеш къде е слязъл.
Къде е този автобус сега
и как най-бързо да го пресрещнем?
Къде е Куин? Не знам, човече.
Аз дори не знаех, че той не е в затвора,
докато вчера не ми казаха ...
Стой!
Къде е Куин?
Казах ти, човече. Не знам.
Слушай, човече. Не знам ... Чакай малко!
Не знам къде е Куин, но знам къде е скривалището му.
Но трябва да я пуснеш. Тя няма нищо общо с това.
Тя няма нищо да направи с това.
Аз ще
Ще я пусна ако ме заведеш до нашите неща.
Но ако ме излъжеш,
ще я убия, а ти ще ме молиш да убия и теб също преди да приключим.
преди да приключим
Благодаря. Шофьорът не видял Дийкс да се качва или слиза от автобуса.
Много хора имало.
Записи от камерите. Ще ги изпратя на ОЦ.
Добре, какво има между това място и центъра?
Да.
Ерик, трябва да наблюдаваме къщата на Моника Лий.
Мисля, че е отишъл там.
Най-близко е камерата на Уилшир
и банкомат на ъгъла на Олимпик, откъде ...
Намерихме го.
Дийкс е в лодъчната с Моникой Лий
и детектив Стедман,
който им е сложил белезници.
Умно момче.
Добре. Кажете на полицията да изпрати специален екип в лодочната.
Абсолютно не.
Ченгетата ще послушат Стедман преди да послушат нас.
Нека нашите хора да отцепят периметъра тихо
до нашето пристигане.
Къде е?
Първо, трябва да я пуснеш.
Ще й чупя пръст на всяка изминала секунда,
докато не видя моите неща.
Ти си също толкова болен колкото и Бойл.
Всъщност, той беше хубав човек.
Те са тук.
Тук са! Хайде!
Има люк
под масата.
Отвори го.
Бих се радвал да, но ключовете ми са в участъка..
Там има брадва. Можеш да я вземеш.
Никой няма да те чуе.
Взел си ключовете ми.
Невероятно прозорливо от твоя страна.
Слушай, случайно да си взел и портфейла ми?
Защото там имах $600.
Никакъв шанс. Отвори го.
Как? Ръцете ми са с белезници зад гърба.
Намери начин.
Момчета, те са в стаята за разпити.
Дийкс стои на колене пред Стедман с пистолет
опрян в главата му.
Боже, той ще го екзекутира.
Това е всичко, трудно е човече. Oтключи ме.
Е, тя да отвори.
Тя тежи 40 кг.
Аз трябва да съм като Худини за да се освободя.
Слушай, свали ми белезниците, тогава ще го отворя.
Ти ще го отвориш, скъпа.
Казвам ти, човече. Той е прекалено тежък. Тя не може да го вдигне.
Няма начин тя да може да ...
Знаеш ли какво, добре, не ми пука.
Нека да опита.
Момчета, те се опитват да отворят люка-капан.
Това за нас ли е или за тях?
Надявам се, че е за тях,
защото не ми се иска да плувам.
Погледни.
Какво е това, някаква шега ли?
Шега ли?
Не, това е най-доброто, скривалище на планетата.
Ние ги потопихме в непромокаеми контейнери.
Трябва акваланг за да стигнем до там.
Водата е толкова мътна, че
нищо не се вижда на метър.И знам какво си мислиш.
Мислиш, че съм гений. И ще си прав.
Защото знаеш ли какво искаше Куин да направя?
Искаше да ги сложа в шкафче на автогарата.
Нещата ни не се побираха в шкафче.
Не, не съм ... не съм казал "шкафче."
Казах "шкафчета" - в множествено число.
Той искаше да ги пръсна из целия град.
Ти никога не си ги имал.
Никога не си го направил.
Не!
Скачай!
Федерални агенти! Хвърли го!
Само ми дай повод.
Това е над твоята класа, скъпа.
Точно както и твоят партньор беше.
Всичко свърши, детектив.
Или може би ще се опитате да избягате.
Спокойно, Кензи.
Отведете го.
Как никога не си бил толкова радостен да ме видиш?
Аз нося радостта си в себе си
Какво по дяволите означава това?
Това означава, че няма да получиш прегръдка скоро.
Нищо ли? Няма ли прегръдка?
Не знам как го правиш, Дийкс.
Винаги успяваш да се измъкнеш от лайната и
да миришеш на рози.
Престани. Караш ме да се изчервявам.
Е, свършихме ли тук?
За сега.
Изцяло е ваш.
За наш късмет.
Знаеш ли на какво изглежда това?
Добра възможност за групова прегръдка.
Дори и с пистолет на шията ми. Добре.
Какво ще кажете за едно питие?
Аз съм за.
Калън, ти?
И той също.
Очевидно съм за.
Освен ако имаш среща с дивана.
Това е щедро предложение, но бяха няколко тежки дни.
Мисля да си ходя у дома.
Мисля, че майка ти ще се радва да те види.
От друга страна, аз съм за.
Дийкс. Какво?
Мога да й изпратя SMS, нали?
С усмивка на лицето
и малки сърца емотикони?
Не. Ще й се обадя.
Хайде. Първото е от мен.
Благодаря брато.
Идваш ли?
Да. Просто трябва да спра по пътя. Ще се срещнем там.
Чао.
Красива си.
Можех да загубя всичко това.
Вие или аз?
И двамата.
Знаеш ли къде е Куин?
Да.
Той никога не е бягал, нали?
Не, но беше направено да изглежда така.
Ти си фалшифицирала бягството на Куин за да извадиш на светло Стедман ли?
Това беше всичко което измислих за да се отървете от него
веднъж завинаги.
Аз трябваше
да го прехвърля в средно охраняем затвор
в Пенсилвания,
под ново име.
В замяна на какво?
Неговото сътрудничество
и мястото където детектив Бойл
и Стедман държат откраднатите стоки.
Значи си намерила скривалището ли?
Да. Както ще го намерят и
Вътрешни работи.
В гаража на Стедман е.
Защо правиш това?
Защо уби Бойл?
Той щеше да убие Тифани.
Защо не каза на останалите?
Това не е моя история за разказване.
Не съм сигурна, че също трябваше и на вас да казвам.
Дори ако е истина ли?
Как мога да не кажа Кензи?
Аз просто ... не мога да скрия тази тайна от нея.
В крайна сметка това е ваше решение, г-н Дийкс.
Но аз винаги съм мислила, че такива тайни
много лесно се опазват
когато не трябва ...
да ги споделяте с някой.
== превод Александър Стоянов ==