До сега в Елементарно...
Оскар?
Отдавна не сме говорили, а?
- Трябва да говорим за Алфредо. - Какво?
Е, аз съм този, който го взе.
Помагаш да открия сестра ми, може би
ще видиш Алфредо жив.
Алфредо!
Хей, казах без телефони.
Алфредо!
Толкова се радвам да те видя.
Влез, моля те.
Ако знаех, че ще има прегръдки,
щях доста по-рано да напусна Чикаго.
Седни, моля те.
Нямаше те доста време, мислех си, че се местиш.
Шерлок каза, че се връщаш тази седмица?
Мога да понеса само готвенето на сестра ми за толкова дълго време.
Ами, тъкмо имах една среща.
Мислех да се отбия, да поздравя Шерлок.
Всъщност Шерлок отиде на среща.
Мислех, че може да сте заедно.
Е, прав си за това, че обикновено
се срещаме в 11, но днес той не се появи.
О. Е, нещо може да е изскочило.
Работата е там, че цяла седмица не е ходил в Св. Лука.
Мислех си, че след неговото "връщане" ще се успокои малко.
Ох, да. Или поне той така казва.
Имам предвид, трудно ми е да си представя, че той може би отбягва срещите.
Може би това, което избягва не са срещите.
Всички неща,
които се случиха-Оскар Ранкин,
аз, завързан на онзи стол-
Казах на Шерлок милион пъти
Не го виня.
Не, той знае. Той разбира.
И все още не съм го виждал откакто се върнах.
Каквото и да се случва, всичко е наред.
Само искам да знам, че е добре.
Аз съм Еди.
Или не съм тук или не отговарям на обажданията.
Оставете ми съобщение
Хей, Еди, Аз съм Шарън от съседната врата.
Мисля, че подушвам газ, идващ от твоя апартамент.
Притеснявам се да нямаш теч.
Потърсих те също и на мобилния, и, ако не успея да те открия,
ще позвъня на газовата компания, за да съм спокойна, че всичко е наред.
Благодаря.
♪ Elementary 4x05 ♪ The Games Underfoot Original Air Data 10 dec 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Името на жертвата е Еди Рос.
Трябваше да го разпознаем по зъбите.
Намушкан с нож в гърдите и изгорен.
Да не би накрая да са го метнали от някой покрив?
Бил е мъртъв преди пожарът да започне.
Имало е борба, а после престъпникът е подпалил мястото
за да прикрие уликите.
Съседката – ти каза,
че си я разпитал. - Да.
И тя е подушила газ, като природен газ?
И тя, и Рос имат газови печки.
Тя е мислела, че е било изтичане,
само че не е. Проверихме.
Така че, може би е подушила бензина...
Но те имат различен мирис.
Да, но не всеки има нос като твоя.
Пожарът е унищожил всички отпчатъци по оръжието на убийството,
но ти можеш да видиш марката
отпечатана на острието. Това е археологическа мистрия.
Не знаем от къде идва
дали от жертвата или от убиеца,
но проверяваме наличностите,
опитваме се да идентифицираме човека, който я е купил.
Сигурен съм, че не е на жертвата.
Изтъркано е предимно
от дясната страна
на острието, което означава че е използвана
от левичар.
Но мускулатурата на дясната ръка на жертвата
е по-развита от тази на лявата му.
Което значи, че вероятно е десничар.
Значи собственикът на оръжието от убийството е
е левичар архелог?
Колко от тези може да има в Ню Йорк?
Аз съжалявам, просто...
Не мога да повярвам, че Еди е мъртъв.
Според неговата фейсбук страница, вие двамата
сте били двойка, точно преди последното лято?
Вие не мислите, че аз...
Откровено- прекалено е рано да мислим каквото и да е било.
Ние просто опипваме почвата.
Ние бяхме заедно почти две години.
- Как се запознахте? - В университета.
Учихме заедно археология.
Аз извадих късмет, Аз... Аз си намерих страхотна работа.
Но Еди, той...
той все още се опитваше.
И просто се случи между нас.
Останахме приятели.
Все още ме е грижа за него.
Значи може да ни споделите къде бяхте миналата вечер?
Аз бях на семинар
на Ирански антики, надолу в Пен.
Бях на закуска с д-р Харват,
началник на катедрата,
преди да се прибера вкъщи тази сутрин.
Чудесно, ще се нуждаем и от неговия номер преди да тръгнем.
Госпожице Бърстън, архелозите
много пазят техните инструменти, така че може ли да ни кажете
как Вашите се озоваха при бившия Ви?
Ами...
преди седмица и половина,
Еди дойде при мен и ме помоли да му заема част от оборудването.
Аз... аз му дадох каквото поиска.
Той спомена ли за какво ще ги използва?
Разкопки.
Той не пожела да ми каже какво се опитва да открие,
но беше много въодушевен.
Той каза, че е по следите на нещо голямо.
Голямо като "невероятно археологическо откритие"
или "струващо много пари"?
Питам, защото и в двата случая,
може да е имал някаква конкуренция.
Ами, аз- аз съжалявам, той...
не каза нищо.
Какъв тип оборудване му заехте?
Ами, колчета и кофи,
кирка, лопата...
- Моят камион. - Вашият камион?
Той нямаше кола. Нуждаеше се от нещо,
с което да може да пренесе цялото оборудване и всичко...
всичко което му бе необходимо.
Имате ли идея къде се намира камионът в момента?
Мисля, че той го паркира в близост до неговото жилище.
Значи всичко около Еди Рос е проверено и е наред.
Няма криминално досие, няма врагове,
доколкото знаят приятелите му, няма и
необичайни заеми. Алибито на приятелката му е проверено.
Тя е било във Филаделфия предишната вечер.
Надявам се да не бърза да си прибере камиона.
Ще е нужно малко време да се проверят нещата.
Това ли са нещата от нейния камион?
Първите две кофи от 12.
Останалите са в стаята с доказателства.
Добре, не разбирам. Голямото откритие на Еди е боклук?
Запозната ли си с боклукчийството?
Като наука... изучаване на отпадъците.
Археолозите го използват за да научат повече
за различните култури. Идеята е, че...
ние сме това, което изхвърляме
както са били древните Римляни или първите Американски заселници.
Значи разкопките на Еди са били в сметище?
По-вероятно да е депо. Повечето от нещата тук
са от края на 70-те, началото на 80-те.
От разговора с бившата му приятелка
се съмнявам да е изучавал нечия култура.
По вероятно е да е търсил нещо. Може би е изучавал
този отпадък като наградата.
Добре, ако това е награда, защо някой го е изхвърлил?
Боклукът за едни е съкровище за други.
Постави думата "уникално" върху стъклото на бутилка, камера,
колекционерски карти-може да бъде голяма печалба.
Уникални тиранти с цвят на дъга.
Ако има пари в тези неща, мисля, че трябва да посетя
бързо мазето на родителите ми.
Надявам се от другите кофи да получим по-добра представа.
О, да, Алфредо се отби вчера в къщи.
О!!?
Да. Той каза, че не те е виждал от седмица в Света Лука.
Да, прав е. Не съм ходил.
Просто искаше да се увери, че си добре.
Какво, тревожиш се, че не съм бил на срещите?
В този случай може и двамата да си отдъхнете.
Посещавах други.
Някои във Флатбъш,
други в,... Кингстън Авеню Еврейския център.
Добре.
Въпреки, че Свети Люк е по нагоре по улицата?
Си...
Заради моя рецидив
трябваше да започна програмата от начало.
Моят брояч "трезвени дни" се нулира до един
така че трябваше да измисля нов подход
по отношение на срещите... Всичко е наред.
Промяната на настройката ми се отрази благоприятно
на работата ми като детектив. Мислех си, че същото може да се приложи
и по отношение на работата ми като зависим.
Добре, просто Алфредо си е помислил, че може би го отбягваш,
защото се чувстваш виновен за всичко,
което е свързано с Оскар.
Каквото и да се е случило този ден не е е причина да отбягвам мой приятел.
Окей, просто може би е добре да го видиш.
Позволи му да знае, че се справяш.
"Рейгън за Президент"
Ако мислиш да изпращаш пари,
нека да ти спестя неприятностите.
Това, което ме заинтересува, не е съдържанието на това писмо
а фактът, че това е писмо.
е пристигнало на този адрес на 7-ми октомври 1980 година.
След това е изхвърлено
и е взето отново, и е транспортирано до депо.
Същото депо, на което Еди е правил разкопки.
Можем да позвъним на отдела по отпадъците,
да открием къде боклукът от този адрес
е бил преместен през 1980.
Разберем ли къде г-н Рос е копал,
може би ще открием какво точно е търсил.
Този квартал стои върху
старо депо за отпадъци.
Затворено е през 1982
за реконструкция.
За сега знаем, че изкопания боклук от жертвата
идва от някъде тук.
Това, което търсим, е точното място, където е работил,
както и свидетели, които може би за го забелязали.
Пропускам ли нещо?
Искам да добавя само,
че спрямо оборудването, с което г-н Рос е разполагал,
той не е копал на асфалт или бетон,
така че това стеснява търсенето
до области с почва.
Така, това е всичко.
Викнете ако откриете нещо.
Да, разбира се.
Човекът е работел за общината, нали?
Това ли Ви каза?
Да ми е казал? Той имаше документ.
Носеше работна жилетка.
Разкопаваше задния двор близо седмица.
Каза нещо свързано с кабелите за ток,
и че било голяма бъркотия. Искаше ми се да го питам
колко още ще продължи неговата работа, но не успях,
защото не съм го виждал от няколко дни.
Имате ли нещо против да ни покажете мястото?
Какво правиш?
Тези бяха заключени по-надолу на улицата.
Разбираш ли, че си ги откраднал?
Аз ги пре-открадвам. Наглеждам списъка с престъпления
когато съм отегчен, и тези бяха откраднати от Челси миналия месец.
И ще се разхождаш наоколо с тях
през целия ден?
Не ставай смешен. Това е за теб.
Уотсън?
Аз съм зад къщите
след блока по-надолу. Трябва да дойдете тук.
Открила си мястото?
Не само това.
Има някой, който и в момента копае.
Разберете, за последен път, аз... Аз не правя нищо лошо.
Копаеш дупка в чужда собственост.
Така че... това е.
И не знаех, че Еди няма разрешително за това.
И не знаех, че е починал докато не ми казахте.
Аз дори не съм срещал човека. Имам предвид, не точно.
Не точно?
Ние пишехме в един и същ
оналйн форум, това е.
Можеш ли да ни кажеш къде беше между
12 полунощ и 2 сутринта?
Тогава ли той...?
Аз... аз бях на турнир по видео игри...
...извън Бейвил. Бях там цяла нощ,
Не съм напускал преди 6 сутринта.
Бях с приятели. Мога да ви дам техните имена.
Някои от тях дори туитнаха няколко снимки.
Ще проверим това. Междувременно ще е добре
да ни кажеш какво правехте в тази дупка?
Исках да видя дали Еди ще открие игрите.
Какви игри?
... Игрите.
Помислих си, че вече знаете.
Имам предвид, вие също открихте дупката.
Ние не знаем
какво е търсил Еди, така че кажи ни.
"Нотингамските Рицари"
Той търсеше "Нотингамските Рицари".
Помня това. Беше създадено от фирма
с името Емърли Вижън. Брат ми и аз
имахме една от техните конзоли, когато бяхме деца.
Всички имахме. Без Емърли Вижън,
нямаше да имаме PlayStation или Xbox или Wii.
Тогава как на човечеството щеше да остане време
да реши проблема с глада по света, да излекува рака...
"Нотингамските Рицари:
Най-ужасната игра някога."
Така се твърди.
Какво имаш предвид?
"Нотингамските Рицари" се очакваше да бъде
най-голямото заглавие на ЕмърлиВижън за коледните празници през 1980.
Имаше много реклама.
Но ревютата към първоначалните копия бяха много лоши,
магазините започнаха да отказват техните поръчки.
Да, тук се говори, че дори ЕмърлиВижън
се тревожели, че ще се наложи да затворят цялата компания,
и за да намалят загубите, те прекратили откриването
и захвърлили всяко копие в боклука.
Значи това е, което Еди Рос е търсил?
Няколко видео игри, които са били толкова зле, че са изхвърлени?
Защо?
Компанията е преценила да не пуска
лош продукт, това е едно.
Те решили че този продукт е колосално лош и
затова погребали цялото количество,
това е като легенда.
Да, точно така, започнало да става нещо,
за което геймърите говорили
от десетилетия. Това е нещо като
- Светият Граал. - Ако Светият Граал
е скучен, пикселизиран отпадък отхвърлен в боклука.
На всеки няколко години, някой се опитва да открие игрите.
Пробваха се да се докопат записките на фирмата
или се ровеха в сайтовете
за да разберат къде ЕмърлиВижън са изхвърлили техния боклук.
Тази година беше Еди.
Той постваше информация във форума.
Преди няколко дни, каза че е много близко,
и от тогава... радио тишина.
Днес отидох там, защото трябваше да видя
дали случайно не е успял.
И?
Виж, ти си единственият, който
е бил в дупката.
Дали е открил игрите?
Не мога да кажа. Имаше някакви неща
от ЕмърлиВижън там, от точната година-
парче от стара конзола, няколко джойстика,
но не открих никакъв знак от която и да е касета.
Значи може би убиецът е взел тези игри.
Той е бил геймър, точно като теб.
Може би. Или го е правил само заради парите.
Пари? Какви пари?
За игрите.
Тези предварителни копия,
онези с оригиналната опаковка,
вървят по десет бона на парче.
Ако... легендата
е истина, тогава е щяло да има
хиляди в депото.
Всичко заедно говорим за няколко милиона.
Не го ли споменах това?
Куда от 69.
Собственикът иска 40 бона за нея, ако проявяваш интерес.
Изглежда ми е седмица като на човек на средна възраст
привлечени от славата на колекциите.
Радвам се да те видя, Алфредо.
И аз се радвам.
Да приема ли, че Джоан ти е казала да се отбиеш?
Трудно ми беше напоследък.
Реших да обясня.
Точно си мислех да закуся.
Искаш ли да се присъединиш?
Това не е закуска.
Може би не е там от където идваш.
Пробвай.
Пробвах. Преди две години, три месеца, 27 дни,
точно когато купи първата кутия за срещите.
Нали осъзнаваш, че розовият кокос не съществува в природата.
Всички останали обожават тези понички.
Наркоманите и алкохолиците често копнеят за захар.
Слагаш замръзнали скалички в памучна кутия,
те ще изядат и тези, също.
Затова ли промени срещите?
За по добро хапване?
Както знаеш,
аз намирам програмата за изключително полезна през последните години,
и моите благодарности за тази подкрепа.
Но от рецидива ми насам, откривам рутината
която използвам за моя комфорт... ...познати лица, стаи...
...просто ми напомнят за моят провал.
И аз съм едно от тези познати лица.
В този контекст, да.
Е, това е като както винаги съм ти казвал-
-трябва да бъдеш егоист, да правиш това което искаш. Каквото и да ти коства
да останеш чист. Просто...
това е единственото нещо, което има значение.
Очевидно, моята нова схема не засяга нашето приятелство
извън срещите.
Разбира се.
Така че, ти... откри ли вече нов спонсор?
Неговият предшественик се оказа трудно да бъде заместен.
Хм.
Е, да не отнеме много време.
Новите лица са добре, но...
не се опитвай да се справиш сам.
Това е един от начините, по който програмата работи.
Шерлок? Уча.
Маркъс и аз успяхме да се срещнем със собственика на сградата
където Еди е копаел.
Той е нямал никаква представа, че Еди се е върнал там
докато не са му съобщили тази сутрин.
Всичко, което искаше да знае е кой ще плати
за възстановяването на двора му.
Прочетох съобщенията във форума, където Еди,
Тайлър и други са споделяли техните впечатления
от "Нотингамските Рицари".
Откри ли нещо?
Еди е комуникирал няколко пъти
с потребител на име IntegerOverflow.
Изглежда мистър Overflow е търсел игрите от 2009,
но не е успял да ги открие. "IntegerOverflow:
"Само в Beachwood имаше боклук до '79.
"ArtifactEddie: Какво ще кажеш за Флъшинг Авеню?
"IntegerOverflow: Картата
която имам е не е добра но ти може да я имаш."
Добре. Значи те са споделяли информация.
По-точно, IntegerOverflow е споделял
резултатите от последните си действия.
Това, което се разбира от постовете му, е споменаването
на това как картата и другите материали се предават.
Значи мислиш, че те са се срещали на живо?
Това е твърде вероятно.
Ако Еди е успял да открие игрите с помощта на Overflow
може би Overflow е искал и той част от печалбата.
Има ли начин да разберем истинското име на Overflow?
Поставил съм тази задача на нашите приятели от "Всички"
Ще се чуя с тях скоро.
Въпреки, че не мога да си представя
на какви нови мъчения ще ме подложат като разплащане.
Как мина с Алфредо?
И двамата сме наясно относно непредвидените
и неизбежни последици от промяната в действията ми.
Когато направихме прехода от спонсорство към приятелство,
ние бяхме наясно че трябва и усилие за социализация.
Но стана ясно, че споделеният опит от възстановяването
е нашето приятелство.
Предполагам, че вие двамата нямате и друго общо по между си.
По същия начин, както повечето наркомани са свързани помежду си само
защото използват наркотици, нещата, които Алфредо и аз
правихме заедно е да не използаваме наркотици, така че...
Загадка е, бъди сигурна.
От "Всички" е
"Завърши ме"
Внимавай!
Внимавам.
Трябва да отидеш в ляво. Ляво!
- Имаш ли нещо против? - Опитвам да помогна.
Твоята помощ се превърна
в убийството на този мъж.
- Отново. - Добре,
Първо на първо, той не беше убит-
той беше запратен в друго измерение.
И второ на второ, има още два живота.
Да, да, разбира се, това е, което се случва в реалния живот.
Ако умреш, получаваш още два шанса.
Някъде още двама Еди Рос
започват отново да копаят своите дупки.
Добре, не ми се ядосвай само защото "Всеки"
те кара да завършиш тази стара видео игра.
Какво се предполага да направиш, когато я завършиш?
- Не е като да ни оставиха инструкции. - Е, очевидно
искат доказателство, че съм завършил играта. Сигурен съм, че
снимка на финалния екран ще е достатъчна.
И след това "Всички" ще ни кажат
истинкото име на IntegerOverflow.
Може ли аз?
Според проучванията ми "Мечовете не Сатурн"
е била една от най-добрите игри за времето си.
Ако "Нотингамските Рицари" е била една от най-лошите,
то тогава хвърлянето ѝ на сметището е било твърде благородно.
Е, изглежда имаш някаква способност
да избягваш дигитални клопки.
Казах ти. Имах такава конзола, когато растях.
Играла съм тази игра и преди.
Факт, който можеше да споделиш преди няколко часа.
Да! Да.
Моят герой.
ОК, къде трябва да се изпрати това?
Ами изглежда, че не трябва да го изпращаме никъде.
О! “Озвучено от Integer Overflow.”
Значи завършването на играта не беше цената на отговора -
беше самият отговор.
Това е изтънчено, дори за стандарта на "Всеки".
Добре. Значи всичко, което трябва да направим сега, е да открием
кой е създал звука за тази игра.
Някъде трябва да е записано.
Провери в интернет. Аз отивам да си изстудя палеца.
Мислите, че аз съм убил Еди Рос
заради "Нотингамските Рицари"?
Ти ли използва псевдонима IntegerOverflow?
Да.
Можете ли да ни кажете, къде сте били
преди два дни около 2.00 часа след полунощ?
Тук. Сам.
Ти и Еди сте комуникирали и сте включвали и изключвали
залата за дискусии. Ние мислим,че той може да е открил,
къде са видео игрите, струващи милиони долари,
благодарение на помощта ви.
Подозираме,че твоята кариера на композитор,
прилича много на проглушителната музика от началото на 80-те.
Това може би е открил Еди в тези игри,
и е накарал твоя кораб да се прибере.
Съжалявам,нещо смешно ли виждаш в това?
Малко може би.
Искаш ли да ни кажеш и на нас да се посмее малко?
Много сте далеч.
Аз не съм убил Еди.
и никога не съм играл играта "Нотингамските Рицари".
Никой не може да ги вземе.
И защо мислите така?
Елате. Ще Ви покажа.
Разбирам,че сте нов в това г-н Острин,
но разкриването на притежанието на самите елементи
ние вярваме,че убийството на човека е свързано с тях
и това не е най-добрият начин да Ви оневини.
Това са игрите на Емери Вижън които бяха спряни от продажба
и изхвърлени на депо през 1980.
Никой не е убил Еди заради тях.
Защото Еди не ги откри.
Аз го направих.
Преди шест години,на съвсем различно депо.
И можете да докажете това?
Само със 100 часа видео записи.
Снимал съм всяка стъпка.
Мислях,да направя документален филм след време.
Тогава защо му помагаше във форума.
Пращах го да търси зелен хайвер.
Изглежда и вие сте тръгнали за него.
Съжалявам, но каквото и да е намерил Еди в дупката,
не са били тези игри.
Историята на Острин се потвърди.
И той наистина е имал игрите от преди шест години.
Той е запазил резрешителните за копаене,видео касети,
дори договора за поверителност,на екипа помошници.
Твърде изчерпателно за човек криещ факта,че ги е открил.
Знаел,че може да му потрябват някой ден за да докаже откритието си.
В същото време той е продавал по една бройка на няколко месеца,
и е твърдял,че е от предварителните бройки
Тайлър Егърт ни разказа за това,
които са били за рецензиите през 1980.
Взимал по десет бона за парче.
Ако те са толкова ценни, защо ги пази?
Защо ги пази в тайна? Търсене и предлагане.
Те са толкова ценни, защото са редки.
И има само малък брой хора, които биха платили за тях.
Ако залее пазара с 1 000 копия,
цената им ще се срине.
Най-добрият му ход е да се преструва,че не ги е намерил.
Да запази и да храни легендата за тях. Ето защо той
е искал да помага на Еди.
И къде ни връща това сега?
Не сме в задънена улица, засега.
Не сме в състояние да намерим някой,
който да е имал проблем с Еди.
Възможно е да е попаднал на крадец в дома си.
Също така и семейството му не можа да каже дали липсва нещо,
защото пожарът е заличил всичко.
Все още нищо не знаем за това.
Какво искаш да кажеш?
Еди е бил навън и е бил сам.
Той е нямал нищо друго освен надеждата да открие нещо при разкопките.
Това засега не ни дава нищо, за което да се хванем.
Значи,мислиш ли,че ако е отишъл да търси играта,
може да е попаднал на нещо друго? Е,може би
там да е имало и друго заровено съкровище,
което и някой друг е търсил.
Изпрати криминалистите отново в дупката.
Да видим дали ще изкочи нещо друго.
Ще го направя, но собственикът на терена няма да остане доволен.
Той иска дупката да се зарие. Това ни каза още
вчера като го видяхме.
Е,кажете му че ще се погрижим за това скоро.
Чувствай се свободен да му дадеш номера ми.
Шерлок.
Здравей.
Мартин.
Да,помня те.
Ти взе 30-дневния чип миналата седмица, нали?
Да.
Добре ли си, сега?
Трябва да се гордееш.
Да, но всъщност това ми е за втори път.
Аз....Бях взел и преди месец.
Аз съм чист три години.
Знаеш по-добре от мен това.
Четири рецидива през първите три години.
Не мислех,че ще се справя.
Но виж ме сега от двайсет и две години съм чист.
Това е много,не мислиш ли.
Какво?
Понички, има там.
Добре ли си?
Имало ли е друга среща скоро тук?
Да,сутринта в осем. Защо?
Джоан?
Да,тук отзад съм.
Това ли е всичко което ни изпратиха от министерството на околната среда?
Да,записите за всичките компании,
депонирали отпадъци на сметището, което Еди претърсваше.
Има ли шанс някоя от тях да е изхвърлила съкровище?
Не,всъщност точно обратното.
Но името на "Коригън Кемикъл" изкочи няколко пъти.
Потърсих дали ще изскочи нещо за тях.
Оказа,че "Коригън" са били хванати,
да изхвърлят незаконно токсични отпадъци.
На това и на други сметища през 1985.
Сигурна ли си,че и тук са изхвърлили същото?
Да речем, че е така и Еди е намерил доказателство за това
и после е заплашил, че ще ги разкрие.
Някой от компанията може да го е убил,
за да го накара да си мълчи.
Детектив Бел?
Еми Ким.Чух че сте,
имали въпроси за "Коригън".
Да,това е моят колега г-ца Уотсън.
Всъщност сме малко объркани.
Мислихме, че това е "Коригън".
"Брауър" придоби "Коригън" през 1998.
Ние записахме този адрес в кметството,
така че,всички запитвания идват тук.
Работя с тези разследвания и е част от моята работа.
Така,как мога да ви помогна?
Всъщност,ако е възможно да го обсъдим насаме.
За пръв път чувам нещо за това.
Вашата жертва... г-н Рос?
Мога да Ви уверя,че никога не ни е търсил.
Преди няколко часа, ЕРА започна някои тестове
на почвата която г-н Рос, е взел от депото.
Резултатите показват високи нива на диоксин.
Това е химикал, който Вашата компания,
е изхвърляла незаконно на сметището
и на други две сметища.
Не е нашата компания. А "Коригън".
Ние придобихме компанията, след като тези инциденти
са се случили
Какво се е случвало преди това- не е наша отговорност.
Ако можех да видя каква е позицията на "Брауър"...
Това е така,но аз не мисля, че трябва да търсите нещо тук.
"Коригън" няма да бъдат подведени под отговорност. Какво искате да кажете?
Те са наели независим изпълнител
да се разпорежда с техния опасен отпадък.
Те са плащали големи суми за правилно изхвърляне на отпадъците си.
Изпълнителят, както изглежда, се е опитал
и е изхвърлял отпадъците незаконно и без тяхното знание
като инертни материали.
Нищо от това няма общо с "Браъур".
Съдът може да мисли по различен начин.
Може би, но до момента, съдилищата се произнесоха в наша полза.
Три подобни случая сме имали досега.
И по трите "Брауър" е била оневинена
по всички обвинения.
Мога да ви погажа делата.
В едно от тях дори се наложи щатът да плати
за цялото почистване.
В друг всичко бе за сметка на собственика на имота.
Да не искаш да кажеш
че лицето е купило имота
преди депото да е било запечатано?
Да, не изглежда справедливо, нали?
Но това е начинът, по който действа законът.
Все едно си купуваш използвана кола.
Трябва да погледнеш и отдолу,
защото за всичко ще трябва да платиш само и единствено ти.
Собственикът на имота.
Той затова е бързал
да запълни дупката, която Еди Рос е направил.
Може би това не е просто защото е грозна дупка.
Г-н Брайс, когато аз и г-ца Уотсън ви посетихме
вчера, във Вашия офис,
Ви питахме дали някога сте чували за Еди Рос.
Казахте ни, че не сте.
Работата е, че се върнахме и проведохме дълъг разговор
със секретарката Ви Илейн.
Трябва да знаете, че тя е много лоялна към Вас.
Тя настояваше,че не си спомня нищо.
След като ти ни насочи към нея
тя можеше да отиде в затвора
много бързо и се върна памета.
Тя ни каза,че Еди е ходил два пъти в офиса й.
Първия път е било преди две седмици.
Според Илейн,
той е искал разрешение да копае в имота Ви.
Твърдял,че работи за града,
което Вие не ни казахте, когато Ви посетихме.
Илейн е добра жена,но явно се е заблудила.
Не мога да потвърдя нищо казано от нея.
Вашите доказателства се базират на
,,той каза, тя каза''.
Мисля,че трябва да направя изявление.
Ще ядосаме доста съдията.
Разбираемо,е да не си спомняте.
Вие сте зает човек.
И ловът на Еди Рос за изгубени видео игри
вероятно е доста назад във списъка Ви с ангажименти.
Но ние си представяме как втората му визита оставила по-трайно впечатление.
Единственото нещо,което секретарката ви каза за него
че много бързо сте дръпнали Еди на разговор при затворени врати.
Вижте, ние мислим, че по-добре би било за Вас
да нямаме доказателства какво е открил.
Химически варели, съдържащи токсични отпадъци.
Той е имал експертизата за идентифициране на варелите.
Имал е оборудването за тестване на почвата.
И почти сигурно е разбрал, какво е открил
и последствията от него за Вас.
Може би той е дошъл при Вас добросърдечно,
и Ви е дал шанс да оправите последствията.
Или може би ви е предложил да забрави какво е видял
в замяна на известна сума пари.
И при двата случая, можете да намерите трети вариант.
Направих някои проучвания. Оказва се,
че сградата Ви е била капарирана
заедно с няколко съседни имота
Трябва ли са Ви само 15 дни,
за да приключите сделка за 10 милиона долара.
Токсичните отпадъци са щели да провалят сделката.
Щели сте да загубите всичките тези пари,а да не споменаваме
за всичките съдебни искове от наемателите ви.
Много по-лесно е просто да се отървете от Eди Рос.
Нали?
"Брауър Кемикъл",компанията която купи компанията,
изхвърлила отпадъците, ще ни сътрудничи напълно.
С техните записи
ще успеем да разберем напълно
колко точно отпадъци са били изхвърлени.
Взехме заповед за обиск на имота ви този следобед,
и използвахме подземен радар.
И познайте какво?
Намерихме още два варела.
Очевидно това са двата варела,
които Еди е открил, когато е копаел.
Така,че кой освен Вас е имал причина да ги премести?
Искам да остана насаме с адвоката ми.
Не се опитвай да четеш по устните им.
Те са с гръб към нас.
Никога не те е спирало преди.
Как мина срещата?
Когато Алфредо мина през къщата ни онзи ден,
сигурна ли си,че не му каза,че съм бил
на среща миналата седмица?
Да. И какви бяха точните ти думи?
Да,защо?
Признанията на клиента ми.
Той признава,че е местил варелите.
Той просто го е скрил,
за да не разбере клиента му за тях.
Иначе продажбата би се провалила. И вие сте прави-
той ще бъде подведен за някой граждански иск,
но няма нищо с убийството.
Как си представяш това?
Вашият клиент ни размотава
от три дена и няма алиби все още.
Това е името и адреса
на гараж в Хобокен.
Компанията на клиента ми има камиони там.
Сигурен съм,че има охранителни камери.
Бих препоръчал да прегледате кадрите
около 1:00 часа същата нощ.
Ще отговори на всички Ваши въпроси.
Точно както той е написал в изявлението си.
Той е наел онези работници да се отърве от варелите,
и е използвал камионите на компанията си за това.
И го е направил по същото време,в което
е запален апартамента на Еди Рос.
Презряно алиби, но въпреки това алиби.
Дънкан Брайс не е неговият убиец.
Какво правиш? Наказвам мозъка си.
И какво е направил, за да заслужи наказание?
Това,което не е направил.
Ние знаем, че Дънкан Брайс е отвратително човешко същество,
което предпочита да скрие доказателства за токсични отпадъци
от защита на своите наематели.
И той почти сигурно стои зад смъртта на Еди Рос.
Правилно. Той е имал съучастник някой,който да отиде да убие Еди
докато Дънкън се освобождавал от варелите.
Ето това трябва да направим да разделим на части случая
за да открием кой е убиеца,нали?
Прекарах часове в разучаване на живота му
опитвайки се да намеря някой, който е способен
да се справи със задача като тази,
и нямам нищо до сега.
Колко струва твоят мозък?
Всъщност,той мисли,че е открил нещо.
Преди четири години, е имало пожар, който е разрушил сграда
собственост на Дънкън Брайс.
Разследването е заключило, че е инцидент,но
сградата е била застрахована.
Платили са му милиони.
Предполагаш ли
че пожара е бил умишлен? Ако това не му е за пръв път
той е имал човек който да изпозлзва.
Да кажем,че съм права.
И преди четири години е наел подпалвач.
Тогава преди три нощи,
той имал отново нужда от него за да убие Еди Рос.
Виж,Брайс не е шеф на мафията.
Той няма една дузина хора способни на такова нещо.
Ако познва някой,който му е доверен,го е потърсил отново.
Ако това е умишлен палеж и това е значително "ако"
това се извършва така педантично
че никога не е бил открит.
Убийство на Еди Рос е пълна каша.
Оръжието което са използвали е било една от възможностите
всичко да остане в мистерия.
Никой не отива да извършва убийство
с надеждата там да има оръжие за него
най-малкото професионалист.
Мислех за това и след това си спомних какво каза
в моргата на другият ден.
Съседа на Еди е казал на полицията
че е миришело на газ,не на бензин.
Маркъс помисли,че се е объркала но какво ако не е така?
Давай.
Какво става ако убиецът е планирал да инсценира огън от теч
на огън и тогава Еди се е събудил
и се е изправил? Нещата бяха разхвърляни,
за да изглежда,че пожарът е инцидент.
Така той заменя газа с бензин.
Трябва ло да бъде сигурен,че няма да остави и следа от себе си върху тялото.
Разберем ли кой е запалил огъня,
значи ще открием кой е убиеца.
Ако имаш нещо да казваш, обади се на адвоката ми.
Няма да разговарям с теб без него.
Всъщност, изобщо няма да ти се наложи да говориш.
Хубава сграда.
Разбирам защо искаш да имаш офиси в нея.
Сградата,която се използва е била построена върху сметище,
така че е цяло чудо че се е запалило и то
така застрахователната компания трябва да плати за ремонта.
Дали NYPD не иска да бъде съдена за клевета?
Наел си професионалист
палач на име Владимир Орлов
за да запали тази сграда преди четири години,
и за да убиеш Еди Рос преди четири нощи също.
Не. Никога досега не съм виждал този човек.
Когато тази сграда
е запалена през 2011,детектора за дим
не се е включил изобщо.
Батериите бяха изтощени,
макар домоуправителят да се закле,
че ги е сменил седмица по-рано.
Не е имало други признаци на умишлен палеж,
така че,никой не е ровил повече в това.
Но след като всичко се е случило
през последните дни даде насоки на нас.
Чудим се дали твоя подпалвач не сменя новите батерии
със стари за да забави пристигането на пожарната?
И ако той е направил това през 2011 г.,
дали го е повторил отново през 2015? Оказа се,че да.
Но когато нещата са се объркали и трябвало да действа бързо
се е наложил да сложи пак новите батерии обратно
в детектора за дим на Еди.
За негово нещастие,
и за ваше също,
огъня се е концентрирал около тялото на Еди.
Без да нанесе каквото и да е поражение върху детектора за дим,
или отпечатъците на Владимир Орлов върху батериите.
Ние го прибрахме в ареста преди няколко часа.
Той назова теб
като човекът, наел го
да убие Еди Рос.
Дънкън Брайс вие сте арестуван.
Имате право да запазите мълчание.
Всичко което кажете може да бъде използвана срещу вас в съда.
Знаеш ли какво никак не ме плаши?
Връщайки се към моя гараж
откривам някакъв странен бял човек вътре.
Не изглеждаше,че ми мислите лошото.
Извинете. Чаках отвън,
и аз се отегчих, затова дойдох вътре.
И тогава аз се отегчих отново.
Само ми кажете,че сте дошли за този проблем
с окабеляването и всичко е забравено.
Какво става?
Добре ли си?
Всъщност,аз се, чудех дали,ъ-ъ...
добре ли си.
Хм,на другия ден, ти каза Уотсън
че не съм бил на някоя от срещите
в Сейнт Люк през цялата миналата седмица.
Точно така.
Правилно.Сейнт Люк прави пет срещи в седмицата.
Ти обикновено присъстваш на две от тях.
Хрумна ми,че ти не можеш да знаеш това
освен ако не си бил на всичките тях.
И,тогава вчера
на една коренно различна среща
забелязах една кутия с понички
от магазина на улицата който
ти обожаващ.
Така че ти не беше ли на същата среща днес?
Какво ако е така? Да.
Е, очевидно, това означава,че може да започнеш да присъстваш на повече срещи
отколкото обикновено правиш.
И тогава бих предложил
че се бориш с нещо.
Аз просто не искам да те натоварвам с това.
С кое да ме натоварваш?
Не знам. Аз ...пропадам .
И преди дори да си го помислиш--
това няма нищо общо с Оскар Ранкин.
Какво трябва да направиш?
Ако знаех това, аз не бих отишъл
на осем срещи тази седмица.
Ами,знаеш ли, аз съм твой приятел,така че ...
би могъл да ми кажеш.
Ти сам взе 30 дневен чип.
И ако мога да ти помогна,бих се радвал.
Нали?
Ти винаги си предполагал
това,че трябва понякога бъда егоист
по отношение на моята трезвеност, и все пак, тук сте
с твоята загриженост, и си избрал да бъдеш безкористен.
Засрами се.
Имаш ли планове за вечерта?
Нямам.
Е, затвори тази врата, Ще сготвя нещо за вечеря.
Дори ще използвам храна който се среща в природата.
И това ще бъде от полза за теб?
О,незнам.
Предполагам, че ще разберем.
♪ ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh... ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man