1 00:00:04,999 --> 00:00:06,465 Оо 2 00:00:07,368 --> 00:00:09,068 Направил си кафе. 3 00:00:09,103 --> 00:00:10,536 Дам 4 00:00:10,571 --> 00:00:13,472 И си облякъл моят халат. 5 00:00:13,507 --> 00:00:16,008 Спрях да се разхождам гол преди 20 години. 6 00:00:16,043 --> 00:00:17,676 И започна да се обличаш в нов стил? 7 00:00:27,455 --> 00:00:29,254 От работа? 8 00:00:29,290 --> 00:00:31,256 Да. Открито е тяло 9 00:00:31,292 --> 00:00:33,992 на паркинг в западна Вирджиния. 10 00:00:34,028 --> 00:00:36,795 Трябва да се върна в лабораторията. 11 00:00:38,065 --> 00:00:39,665 Може ли да се видим по-късно? 12 00:00:39,700 --> 00:00:41,700 Не се тревожи. 13 00:00:41,736 --> 00:00:43,502 Просто те харесвам. 14 00:00:43,537 --> 00:00:45,938 А и наистина ми харесва този халат. 15 00:00:52,747 --> 00:00:54,780 Какво ще кажеш за карфиол? 16 00:00:54,815 --> 00:00:56,949 Печеният е добре, но вареният, не ми харесва. 17 00:00:56,984 --> 00:00:58,684 Отвратително е. Защо ме питаш? 18 00:00:58,719 --> 00:01:00,219 Планирам менюто. 19 00:01:00,254 --> 00:01:02,588 Реших, че докато пътуваме към работа 20 00:01:02,623 --> 00:01:04,590 можем да използваме времето пълноценно. 21 00:01:04,625 --> 00:01:06,959 Или можем да слушаме спортните новини. По график, 22 00:01:06,994 --> 00:01:10,195 Ханк има преглед при доктора на 12-ти. 23 00:01:10,231 --> 00:01:12,731 Ще го боцнат ли? Ще го ваксинират, да 24 00:01:12,767 --> 00:01:14,099 което означава, че може би ще бъде раздразнителен. 25 00:01:14,135 --> 00:01:16,034 Един от нас ще трябва да закъснее този ден. 26 00:01:16,070 --> 00:01:17,870 След това е екскурзията на Кристин. 27 00:01:17,905 --> 00:01:20,572 Бележката за съгласие е в жабката. Мога да я занеса. 28 00:01:20,608 --> 00:01:22,608 Добре. 29 00:01:22,643 --> 00:01:24,877 Буут, мотор ли си търсиш? 30 00:01:24,912 --> 00:01:27,379 Да, от скоро, нали знаеш, просто за забавление. 31 00:01:27,414 --> 00:01:29,782 Няма да си купуваш мотор. Не можеш да го решиш просто така. 32 00:01:29,817 --> 00:01:32,618 Приемам рисковете от професиите ни. 33 00:01:32,653 --> 00:01:34,620 Защо искаш да поемеш допълнителни такива? 34 00:01:34,655 --> 00:01:36,421 Ще нося каска. 35 00:01:36,457 --> 00:01:38,557 Счупена ключица, 36 00:01:38,592 --> 00:01:40,894 счупен таз, множество фрактури на бедрената кост... 37 00:01:40,918 --> 00:01:41,928 Добре, разбрах. 38 00:01:41,929 --> 00:01:44,730 Добре, ще кажа само едно нещо за жертвата, 39 00:01:44,765 --> 00:01:46,765 поне е умрял с ботушите си. 40 00:01:46,801 --> 00:01:49,001 Бил е завързан. Не е ясно дали преди 41 00:01:49,036 --> 00:01:51,436 или след като е убит. Тилната кост 42 00:01:51,472 --> 00:01:54,339 и горния орбитален ръб, показват, че жертвата е мъж. 43 00:01:54,375 --> 00:01:56,608 По значителната тъкан по краищата на ребрата на гръдната кост, 44 00:01:56,644 --> 00:01:58,510 се предполага, че е бил в средата на 30-те. 45 00:01:58,546 --> 00:02:00,245 И е редовен пушач 46 00:02:00,281 --> 00:02:02,815 Погледнете това обезцветяване на останалата белодробна тъкан. 47 00:02:02,850 --> 00:02:04,783 Зрелостта на късокрилите бръмбари 48 00:02:04,819 --> 00:02:07,019 показва, че смъртта е настъпила преди 26 дни. 49 00:02:07,054 --> 00:02:08,921 Леле, бил е там няколко седмици. 50 00:02:08,956 --> 00:02:10,889 И причината за смъртта е напълно ясна 51 00:02:10,925 --> 00:02:13,325 множество огнестрелни рани по торса 52 00:02:13,360 --> 00:02:16,161 един който вероятно е уцелил долната куха вена 53 00:02:16,197 --> 00:02:17,663 и друг, който вероятно 54 00:02:17,698 --> 00:02:19,698 е уцелил черния дроб. Умрял е от кръвозагуба. 55 00:02:19,733 --> 00:02:21,733 Д-р Ходжинс, ще погледнете ли около 56 00:02:21,769 --> 00:02:23,097 тези огнестрелни рани? 57 00:02:23,121 --> 00:02:24,571 Леле, това изглежда като 58 00:02:24,572 --> 00:02:27,005 черен барут. Да. 59 00:02:27,041 --> 00:02:29,508 Искам да кажа, че ще го пусна през спектрометъра за да съм сигурен 60 00:02:29,543 --> 00:02:30,976 но това е нещо, което рядко се използва в момента. 61 00:02:31,011 --> 00:02:33,045 Използвано е често в началото на 1900г. 62 00:02:33,080 --> 00:02:34,980 Има една предсмъртна фрактура 63 00:02:35,015 --> 00:02:36,782 на лявата долна челюст. 64 00:02:36,817 --> 00:02:38,616 Реконструкцията показва, че е от преди около 5 години. 65 00:02:38,640 --> 00:02:39,752 Също така, Кам, 66 00:02:39,753 --> 00:02:42,321 намерих, тези косми по дрехите на жертвата. 67 00:02:42,356 --> 00:02:44,089 Въз основа на ширината 68 00:02:44,124 --> 00:02:46,225 мога да кажа, че това е косъм на кон. 69 00:02:46,260 --> 00:02:47,860 Освен това открих и кожени частици 70 00:02:47,895 --> 00:02:49,194 по челото на жертвата. 71 00:02:49,230 --> 00:02:50,863 Нека да позная? Каубойска шапка? 72 00:02:50,898 --> 00:02:52,431 Ти го каза, не аз. 73 00:02:52,466 --> 00:02:55,334 Анджела каза, че лицевата реконструкция 74 00:02:55,369 --> 00:02:57,169 скоро ще бъде готова. 75 00:02:57,204 --> 00:02:59,137 А, аз почти завърших първоначалната оценка 76 00:02:59,173 --> 00:03:02,341 така, че мога да напиша записките си за вас, преди да си тръгна. 77 00:03:02,376 --> 00:03:03,775 Да си тръгнеш? Защо ще си тръгваш? 78 00:03:03,811 --> 00:03:05,143 Добре, д-р Ходжинс 79 00:03:05,179 --> 00:03:07,446 поиска флурометър 80 00:03:07,481 --> 00:03:09,448 и за да се получат нещата, 81 00:03:09,483 --> 00:03:10,716 трябваше да 82 00:03:10,751 --> 00:03:12,251 направя няколко съкращения, 83 00:03:12,286 --> 00:03:13,819 включително на стажантските часове. Ще бъде само за две седмици, 84 00:03:13,854 --> 00:03:15,721 а аз ще и бъда вечно благодарен. 85 00:03:15,756 --> 00:03:18,257 Добре... Разбирам, че е важно 86 00:03:18,292 --> 00:03:20,425 функционалното оборудване. Жертвата има 87 00:03:20,461 --> 00:03:23,695 ясно изразени мускулни връзки на проксимална и дистална фаланги 88 00:03:23,731 --> 00:03:24,897 на десния показалец. 89 00:03:24,932 --> 00:03:26,365 Чакай малко, чакай малко. 90 00:03:26,400 --> 00:03:27,699 Неговият показалец? 91 00:03:27,735 --> 00:03:30,168 Дясната му ръка проявява господство, така че, да. 92 00:03:30,204 --> 00:03:31,536 Също така има признаци 93 00:03:31,572 --> 00:03:34,606 на остеоартрит 94 00:03:34,642 --> 00:03:35,941 на дясното рамо. 95 00:03:35,976 --> 00:03:37,209 Комбинацията от тези признаци 96 00:03:37,244 --> 00:03:38,877 може да предположи използването на тежки огнестрелни оръжия. 97 00:03:38,913 --> 00:03:40,779 Освен това челюстното нараняване, 98 00:03:40,814 --> 00:03:42,047 което г-жа Уик откри по-рано 99 00:03:42,082 --> 00:03:43,882 би могло да е резултат от обратен тласък 100 00:03:43,918 --> 00:03:45,851 от изстрела. Добре, има ли нещо 101 00:03:45,886 --> 00:03:47,619 в този мъж, което да не крещи- каубой? 102 00:03:47,655 --> 00:03:49,221 Да, какво ще кажете за факта, 103 00:03:49,256 --> 00:03:52,024 че е бил счетоводител? 104 00:03:52,059 --> 00:03:55,627 Станли Белридж, на 34. 105 00:03:55,663 --> 00:03:59,064 -Значи не е точно каубой... -Не. 106 00:03:59,099 --> 00:04:02,534 Тогава защо изглежда сякаш е бил в Престрелка при "Окей Корал"? 107 00:04:06,874 --> 00:04:10,874 ♪ Кости 11х09 ♪ "Каубоят в Конкурса" 108 00:04:10,898 --> 00:04:14,898 ♪ ♪ ♪ 109 00:04:14,922 --> 00:04:21,422 ♪ ♪ ♪ 110 00:04:21,446 --> 00:04:36,663 ♪ ♪ ♪ 111 00:04:39,206 --> 00:04:42,273 Станли Харис Белридж. 112 00:04:42,309 --> 00:04:44,576 Живял в Балтимор, Мериленд. Няма роднини наблизо. 113 00:04:44,611 --> 00:04:46,978 Няма много приятели. Обявен е за изчезнал 114 00:04:47,014 --> 00:04:49,347 от ръководителя си на работното място. Съжалявам, преди две седмици? 115 00:04:49,383 --> 00:04:51,449 Чакай, човекът е бил мъртъв преди повече от месец, 116 00:04:51,485 --> 00:04:53,752 какво казаха от полицията в Балтимор? Ами, че липсващите възрастни 117 00:04:53,787 --> 00:04:55,620 не са приоритет във списъка им със задачи. 118 00:04:55,656 --> 00:04:57,122 И, че това е тяло, 119 00:04:57,157 --> 00:04:58,923 което не е открито под тяхната юрисдикция... 120 00:04:58,959 --> 00:05:00,992 Те щедро ни я предават на нас. 121 00:05:01,028 --> 00:05:03,161 Добре. Ще огледам нещата. Благодаря ти, Обри. 122 00:05:03,196 --> 00:05:06,131 Ще отида по поговоря с ръководителя. Добре. 123 00:05:06,166 --> 00:05:08,366 Д-р Бренан е... 124 00:05:08,402 --> 00:05:10,638 позволила да си купиш мотор? 125 00:05:10,639 --> 00:05:13,624 Направи ми услуга. Обърни се и излез от офиса, става ли? 126 00:05:13,625 --> 00:05:15,201 Добре. Вървя. Просто излизам от офиса. 127 00:05:15,225 --> 00:05:16,801 Просто отиди в твоя офис. 128 00:05:18,578 --> 00:05:21,646 Какво? Станли е мъртъв? Наистина ли? 129 00:05:21,682 --> 00:05:25,383 Наистина. Защо Ви отне толкова много време за да го обявите за изчезнал? 130 00:05:25,419 --> 00:05:28,620 Ами, аз едва го познавах. Реших, че някой друг ще го обяви. 131 00:05:28,655 --> 00:05:30,255 Но никой от офиса не го направи, и затова... 132 00:05:30,290 --> 00:05:33,491 Имал ли е някакви конфликти с колегите, с клиентите? 133 00:05:33,527 --> 00:05:35,293 Това е счетоводна фирма. 134 00:05:35,328 --> 00:05:37,295 Не е особено опасно място за работа. 135 00:05:37,330 --> 00:05:39,931 Добре, ще изпратя екип от техници, които да съберат 136 00:05:39,966 --> 00:05:43,501 неговите файлове, компютърът му. Момент... 137 00:05:43,537 --> 00:05:45,336 Ние се занимаваме с лични финанси, 138 00:05:45,372 --> 00:05:47,238 всичко е много поверително. 139 00:05:47,274 --> 00:05:48,873 Значи ви е нужна заповед. 140 00:05:48,909 --> 00:05:51,342 Добре, ще си взема една. 141 00:05:52,646 --> 00:05:55,013 Почвените проби от грайферите на обувката на жертвата, 142 00:05:55,048 --> 00:05:57,515 не съвпадат с почвените проби от мястото. 143 00:05:57,551 --> 00:06:00,051 -Значи имаме захвърлено тяло. -Дам. 144 00:06:00,087 --> 00:06:02,353 Какво е всичко това? Това е мястото, където 145 00:06:02,389 --> 00:06:05,427 е била жертвата преди да умре- "Frontier Games". 146 00:06:05,627 --> 00:06:07,899 Това е дълъг уикенд, ролеви игри, 147 00:06:07,900 --> 00:06:09,900 западен стил, състезания по стрелба/ 148 00:06:09,935 --> 00:06:11,468 Забавно! Запиши ме. 149 00:06:11,503 --> 00:06:13,837 Провежда се веднъж месечно на частен лагер, 150 00:06:13,872 --> 00:06:15,439 собственост на Франсин 151 00:06:15,474 --> 00:06:17,174 и Люк Николс. Хей, погледнете тук, 152 00:06:17,209 --> 00:06:18,475 това е нашата жертва. 153 00:06:19,712 --> 00:06:21,378 Бавно Изгарящия Станли? 154 00:06:21,413 --> 00:06:23,547 Добре, това е страхотно. 155 00:06:23,582 --> 00:06:25,449 Добре, това обяснява конският косъм. 156 00:06:25,484 --> 00:06:26,983 Какво ще кажете за тези пушки? 157 00:06:27,019 --> 00:06:28,985 Дали са винтидж?(преди 1975г) Да, всичките са такива. 158 00:06:29,021 --> 00:06:30,795 Това е част от правилата на състезанието. 159 00:06:30,895 --> 00:06:31,994 Погледнете крайните резултати. 160 00:06:32,030 --> 00:06:33,229 Станли е спечелил. 161 00:06:33,264 --> 00:06:34,864 Наградата е 10 000 долара. 162 00:06:34,899 --> 00:06:37,407 Нашият мотив може да е кражба. 163 00:06:37,507 --> 00:06:39,140 Момент. Ако жертвата е умряла 164 00:06:39,175 --> 00:06:41,542 преди 26 дни, а това състезание се провежда веднъж месечно, 165 00:06:41,577 --> 00:06:43,611 това означава, че... Следващите "Frontier Games" 166 00:06:43,646 --> 00:06:45,679 ще се проведат този уикенд. 167 00:06:45,715 --> 00:06:48,015 Защо имам усещането, че Буут вече знае това? 168 00:06:48,050 --> 00:06:50,412 Под прикритие? Сериозно? 169 00:06:50,413 --> 00:06:53,188 Вероятните заподозрени са участниците от състезанието. 170 00:06:53,222 --> 00:06:54,722 Виж, 85% от състезателите 171 00:06:54,757 --> 00:06:56,857 вече са участвали... 172 00:06:56,893 --> 00:06:59,026 от всички краища на източното крайбрежие. 173 00:06:59,061 --> 00:07:00,887 Ето защо ние трябва да отидем под прикритие. 174 00:07:00,888 --> 00:07:03,122 Защото, ако не го направим, ще трябва да се разпрострем 175 00:07:03,157 --> 00:07:05,942 на седем различни щата, и никога няма да открием заподозрените. 176 00:07:06,042 --> 00:07:08,075 Ти просто искаш да се облечеш и да се правиш 177 00:07:08,111 --> 00:07:10,811 на каубой през уикенда. Добре, ако мога да го направя 178 00:07:10,847 --> 00:07:13,347 и да реша престъплението, защо да не бих искал да го направя? 179 00:07:13,383 --> 00:07:15,016 Имаш ли проблем с това? Не, никакъв. 180 00:07:15,051 --> 00:07:16,751 И дори си мисля, че трябва да дойда с теб. 181 00:07:16,786 --> 00:07:18,753 Не съм яздил кон от доста време, но обичам да го правя. 182 00:07:18,788 --> 00:07:21,022 Това не е ферма за гости 183 00:07:21,057 --> 00:07:23,958 Обри, това е състезание по стрелба. Също така мога да изсвиря 184 00:07:23,993 --> 00:07:26,360 всяка хубава каубойска песен на китарата ми, 185 00:07:26,396 --> 00:07:27,232 а това може да бъде полезно. 186 00:07:27,233 --> 00:07:29,012 Как това може да е полезно? 187 00:07:29,013 --> 00:07:31,280 Знаеш ли какво? Най-добре остани тук, става ли? 188 00:07:31,315 --> 00:07:33,082 Опасявам се, че не мога да напусна лабораторията. 189 00:07:33,117 --> 00:07:34,850 Нямам стажант този уикенд, 190 00:07:34,885 --> 00:07:37,352 а имам още много работа около останките. 191 00:07:37,388 --> 00:07:40,489 Добре, ще отида сам, Уанда. 192 00:07:40,524 --> 00:07:43,492 Това някакъв начин по който се разделяте ли е? 193 00:07:43,527 --> 00:07:45,994 Добре... Трудно е да се разделим. 194 00:07:46,030 --> 00:07:47,596 Ако, агент Буут чувства 195 00:07:47,631 --> 00:07:50,065 че това е най-добрия начин за да се разреши случая, тогава... 196 00:07:50,101 --> 00:07:51,867 той трябва да го направи 197 00:07:51,902 --> 00:07:53,035 Дий! 198 00:07:56,440 --> 00:07:59,675 Намерих увреждания на нервните дъги на най-малко два от 199 00:07:59,710 --> 00:08:01,844 гръбначните прешлени на жертвата... 200 00:08:01,879 --> 00:08:04,413 Мислех, че е д-р Сароян. 201 00:08:04,448 --> 00:08:05,981 Защо чух, че Буут ще ходи 202 00:08:06,016 --> 00:08:08,817 под прикритие без теб? 203 00:08:08,853 --> 00:08:10,819 Ще призная, че смятам, че е малко странно. 204 00:08:10,855 --> 00:08:14,256 Но напоследък намирам доста неща в поведението на Буут за странни. 205 00:08:14,291 --> 00:08:17,359 Какво имаш предвид? 206 00:08:17,394 --> 00:08:19,561 Ами, той първо искаше водни ски. 207 00:08:19,597 --> 00:08:22,364 Сега си търси мотор. Съвсем скоро се възстанови 208 00:08:22,399 --> 00:08:25,767 от стрелбата, а иска... 209 00:08:25,803 --> 00:08:28,437 отново да постави живота си в опасност, за да... 210 00:08:28,472 --> 00:08:30,772 Не знам защо. 211 00:08:30,808 --> 00:08:32,474 Мисля, че разбирам. 212 00:08:32,510 --> 00:08:34,743 Силни усещания. По принцип, 213 00:08:34,778 --> 00:08:36,879 това което казваш е, че 214 00:08:36,914 --> 00:08:39,248 съвместният ни живот се е превърнал в рутина 215 00:08:39,283 --> 00:08:42,417 и Буут има нужда да се позабавлява. 216 00:08:42,453 --> 00:08:46,021 Казвам, че и двамата имате нужда да се позабавлявате. 217 00:08:49,360 --> 00:08:52,427 ♪ ♪ 218 00:09:06,143 --> 00:09:08,377 ♪ ♪ 219 00:09:10,347 --> 00:09:12,814 Здрасти! 220 00:09:15,586 --> 00:09:17,519 Здравей, хапчице. 221 00:09:17,555 --> 00:09:19,955 Кой е този разкошен приятел върху който си седнал? 222 00:09:19,990 --> 00:09:21,158 Бък Голямата Река 223 00:09:21,182 --> 00:09:23,207 Приятно ни е да се запознаем, госпожо. 224 00:09:23,727 --> 00:09:25,394 Аз съм Франи Готините Гащи, един от собствениците. 225 00:09:25,429 --> 00:09:28,297 на всичко тук. Да, а аз съм 226 00:09:28,332 --> 00:09:30,165 Люк силната карта, нейната по-лоша половинка. 227 00:09:30,201 --> 00:09:31,867 Как беше язденето Бък? 228 00:09:31,902 --> 00:09:33,468 -Добре беше. -Радвам се да го чуя. 229 00:09:33,504 --> 00:09:34,970 Владееш ли спортна стрелба, Бък? 230 00:09:35,005 --> 00:09:37,940 Малко. Изглежда сякаш Бавно изгарящия Станли 231 00:09:37,975 --> 00:09:40,642 е единственият победител. Имаш късмет, 232 00:09:40,678 --> 00:09:42,644 защото не мисля, че той ще дойде този месец. 233 00:09:42,680 --> 00:09:43,979 -Защо? -Нямам представа, 234 00:09:44,014 --> 00:09:45,847 но той със сигурност ще отсъства. 235 00:09:47,685 --> 00:09:49,218 Малко си плах, а Бък? 236 00:09:49,253 --> 00:09:50,619 Сигурен ли си, че можеш да се справиш? 237 00:09:50,654 --> 00:09:53,822 Не се тревожи за мен, Люк. Мога да се справя. 238 00:09:53,857 --> 00:09:56,725 Добре. 239 00:10:01,899 --> 00:10:04,533 Зает ли си? Хей, просто търся 240 00:10:04,568 --> 00:10:06,001 някакви листа от мечо грозде 241 00:10:06,036 --> 00:10:07,603 Навсякъде са по дрехите на жертвата, 242 00:10:07,638 --> 00:10:10,872 което предполага, че е паднал в някой храсталак, затова... 243 00:10:10,908 --> 00:10:12,374 Какво има? 244 00:10:12,409 --> 00:10:15,043 Няма да получиш флорометъра. 245 00:10:15,079 --> 00:10:17,379 Поне не този месец. -Защо, защо не? 246 00:10:17,414 --> 00:10:19,481 Кам каза... - Убедих Кам 247 00:10:19,516 --> 00:10:21,650 да плати двойно на Дейзи, за да дойде 248 00:10:21,685 --> 00:10:22,851 през уикенда. 249 00:10:22,886 --> 00:10:24,052 Бренан трябва да излезе оттук. 250 00:10:24,088 --> 00:10:25,387 Което ме води 251 00:10:25,422 --> 00:10:27,155 към следващата новина. Кристин и Ханк 252 00:10:27,191 --> 00:10:29,157 ще останат при нас през уикенда. 253 00:10:29,193 --> 00:10:30,626 Чудесно! 254 00:10:30,661 --> 00:10:33,488 Искам да кажа, Ханк вече спи през нощта, нали? 255 00:10:33,489 --> 00:10:35,464 Не мисля... Не мисля, че спи. 256 00:10:35,499 --> 00:10:37,866 Приеми го като практика. -Практика?! 257 00:10:37,901 --> 00:10:39,301 За какво? 258 00:10:39,336 --> 00:10:41,703 Анджела? 259 00:10:41,739 --> 00:10:43,839 ♪ ♪ 260 00:10:45,242 --> 00:10:46,808 ♪ ♪ 261 00:10:48,679 --> 00:10:51,046 Имам стая за теб. 262 00:11:15,608 --> 00:11:17,975 Позволете ми да се представя, госпожо. 263 00:11:18,010 --> 00:11:19,509 Маршал Глен Златният прах 264 00:11:19,545 --> 00:11:21,712 Здравей, аз съм Уанда Жокера. 265 00:11:21,747 --> 00:11:24,281 Най-бързото вадене на всички кости. 266 00:11:25,484 --> 00:11:26,924 Има ли нещо интересно наоколо, страннико? 267 00:11:26,952 --> 00:11:28,785 Не. А ти кой си? 268 00:11:28,821 --> 00:11:30,187 Бък Голямата река. 269 00:11:30,222 --> 00:11:32,623 Прословут разбойник. Разбойник, а? 270 00:11:32,658 --> 00:11:36,159 Предполагам, че това ни прави естествени врагове. 271 00:11:36,195 --> 00:11:38,362 Но сериозно, и на двамата това ви е за пръв път, нали? 272 00:11:38,397 --> 00:11:40,063 Имам предвид, че аз идвам тук от години, 273 00:11:40,099 --> 00:11:41,365 така че, ако се нуждаете от нещо, просто ме попитайте. 274 00:11:41,400 --> 00:11:42,766 Особено ти, Уанда. 275 00:11:42,801 --> 00:11:44,835 Бих пийнала коренова бира. 276 00:11:44,870 --> 00:11:46,670 Веднага идва. 277 00:11:46,705 --> 00:11:48,205 Много благодаря. 278 00:11:48,240 --> 00:11:50,007 Какво правиш тук? -Действам неочаквано 279 00:11:50,042 --> 00:11:51,708 и вълнуващо. 280 00:11:51,744 --> 00:11:54,044 И разрешаваме убийство разбира се. 281 00:11:54,079 --> 00:11:55,812 Това е страхотно, но съзнаваш ли, 282 00:11:55,848 --> 00:11:58,682 че ни представи като непознати. 283 00:11:58,717 --> 00:12:00,584 Какво ще правим сега? -Ще разберем. 284 00:12:00,619 --> 00:12:01,952 Няма никаква рутина 285 00:12:01,987 --> 00:12:04,287 в тази ситуация, нали? 286 00:12:04,323 --> 00:12:05,789 Уанда Жокера? 287 00:12:05,824 --> 00:12:07,124 Да. Уанда, 288 00:12:07,159 --> 00:12:10,327 Бък, това е Сейди Ароматната роза. 289 00:12:10,362 --> 00:12:11,695 Наследница на железопътната линия. 290 00:12:11,730 --> 00:12:14,164 -Госпожо. -Хей, Бо, ела тук. 291 00:12:14,199 --> 00:12:16,033 Как си? Дошъл си да видиш децата си този месец? 292 00:12:16,068 --> 00:12:17,534 Да. Успях да събера малко пари, 293 00:12:17,569 --> 00:12:18,935 за да изплатя всичко. 294 00:12:18,971 --> 00:12:21,204 Това е чудесно. Виждам, че имаме 295 00:12:21,240 --> 00:12:22,939 няколко нови участници. Дам. 296 00:12:22,975 --> 00:12:24,408 Аз съм Кентъки Локо Бо 297 00:12:24,443 --> 00:12:25,942 Хора, видяхте ли, че Стан го няма тук? 298 00:12:25,978 --> 00:12:27,511 Да, ще ми липсва. 299 00:12:27,546 --> 00:12:29,713 Но ще кажа... Бог да те благослови Стан, 300 00:12:29,748 --> 00:12:31,648 защото сега може би един от нас 301 00:12:31,684 --> 00:12:33,450 ще спечели. Слушайте, слушайте. 302 00:12:33,485 --> 00:12:35,552 За Бавно изгарящия Стан. 303 00:12:35,587 --> 00:12:37,521 Наздраве! 304 00:12:37,556 --> 00:12:40,657 Наистина оценявам това, че се отзовахте г-жо Уик. 305 00:12:40,693 --> 00:12:42,325 Няма проблеми. 306 00:12:42,361 --> 00:12:44,227 Мога да използвам извънредния труд за колежанския фонд на Ланс. 307 00:12:44,263 --> 00:12:46,763 Започнахте ли вече ваденето на куршумите? 308 00:12:46,799 --> 00:12:49,066 Тъкмо това правех. Има един заседнал 309 00:12:49,101 --> 00:12:50,500 между 4-ти прешлен. 310 00:12:50,536 --> 00:12:53,870 И друг заседнал тук във ставната повърхоност 311 00:12:53,906 --> 00:12:55,939 на десетото ребро. 312 00:12:55,974 --> 00:12:58,508 Г-жо Уик може ли да погледнем левия илиум? 313 00:12:58,544 --> 00:13:02,045 това разрез ли е или е дефект? 314 00:13:02,081 --> 00:13:03,747 Разрез, посмъртен. 315 00:13:03,782 --> 00:13:06,083 Причинено е от някой друг изстрел. 316 00:13:06,118 --> 00:13:08,285 Трябва да е било от край до край. 317 00:13:08,320 --> 00:13:11,254 Изходната рана трябва да е изключително близо до илиума. 318 00:13:11,290 --> 00:13:12,589 Ходжинс трябва да я изчисти. 319 00:13:12,624 --> 00:13:14,464 Може да ни даде следа за мястото на убийството. 320 00:13:14,493 --> 00:13:15,859 Тъкмо говорих 321 00:13:15,894 --> 00:13:17,294 по телефона със Себастиан Кол, 322 00:13:17,329 --> 00:13:20,263 който ми каза, че е оставил няколко неща на входа, 323 00:13:20,299 --> 00:13:22,499 понеже е бил в района. 324 00:13:22,534 --> 00:13:24,234 Кой е Себастиан? Нямаш ли доста работа? 325 00:13:24,269 --> 00:13:26,269 Той е невероятен, 326 00:13:26,305 --> 00:13:28,038 умен, много успешен фотограф, 327 00:13:28,073 --> 00:13:30,440 който не живее никак близо до нас. 328 00:13:30,476 --> 00:13:32,542 Както и да е, Кам живее наблизо. 329 00:13:32,578 --> 00:13:33,877 Което означава, че причината да е бил 330 00:13:33,912 --> 00:13:35,412 в моя район е понеже той просто е бил 331 00:13:35,447 --> 00:13:37,447 в твоя район. 332 00:13:37,483 --> 00:13:39,316 Виждате ли се с някого, 333 00:13:39,351 --> 00:13:41,017 д-р Сароян? -Не. 334 00:13:41,053 --> 00:13:44,788 Искам да кажа, да. Но не означава нищо. 335 00:13:44,823 --> 00:13:47,224 Нищо не означава. 336 00:13:50,162 --> 00:13:53,029 Добре, сега това състезание се нарича 337 00:13:53,065 --> 00:13:55,098 Обирът на Великата Банка. 338 00:13:55,134 --> 00:13:58,201 Пръв е Бък Голямата река. 339 00:13:58,237 --> 00:14:00,437 Един пистолет, пет рунда. Готов ли си? 340 00:14:00,472 --> 00:14:03,607 Готов съм госпожо. Дайте начало, часовникът ще започне. 341 00:14:03,642 --> 00:14:05,375 Заобиколени сте от рейнджъри, 342 00:14:05,410 --> 00:14:07,644 вие затънтени страхливци. 343 00:14:14,853 --> 00:14:18,655 Две от пет, за 6.25 секунди 344 00:14:22,427 --> 00:14:24,828 Застреля банков служител, който трябваше да защитиш. 345 00:14:24,863 --> 00:14:27,898 Това ще ти донесе едно наказание 346 00:14:27,933 --> 00:14:30,200 Дано имаш повече успех следващия път. Какво откри? 347 00:14:30,235 --> 00:14:31,968 Мъжът, който ме накара да проуча.. 348 00:14:32,004 --> 00:14:33,103 Кентъки, някой си, 349 00:14:33,138 --> 00:14:34,571 името му е Робърт Макинтош, 350 00:14:34,606 --> 00:14:36,606 живее в Пенсилвания. Наскоро е платил в брой 351 00:14:36,642 --> 00:14:40,210 6000$ за издръжка на дете. 352 00:14:40,245 --> 00:14:43,547 Няма нищо подозрително в това. 353 00:14:43,582 --> 00:14:45,749 Тук са забранени мобилните телефони, Бък. 354 00:14:45,784 --> 00:14:47,651 Това не е в духа на игрите. 355 00:14:47,686 --> 00:14:49,519 Тъкмо приключвам. 356 00:14:49,555 --> 00:14:53,156 Следваща е, Уанда Жокера. 357 00:14:55,961 --> 00:14:57,394 Готова ли си? 358 00:14:57,429 --> 00:14:59,329 Чакаме твоето представяне. 359 00:14:59,364 --> 00:15:00,664 Заобиколени сте от рейнджъри, 360 00:15:00,699 --> 00:15:03,834 вие затънтени страхливци. 361 00:15:09,141 --> 00:15:12,509 Пет от пет, за 4.8 секунди. 362 00:15:14,546 --> 00:15:16,546 Проклет да съм. 363 00:15:16,582 --> 00:15:19,049 Мисля, че съм влюбен. 364 00:15:19,084 --> 00:15:21,918 ♪ ♪ 365 00:15:25,324 --> 00:15:28,358 Всичко, което открих в компютъра на жертвата 366 00:15:28,393 --> 00:15:30,093 са скучни счетоводни документи, 367 00:15:30,128 --> 00:15:31,494 затова, мисля, че е добре да проверя 368 00:15:31,530 --> 00:15:33,063 как да разпределим детските столчета в колата. 369 00:15:33,098 --> 00:15:37,100 Анджи, имаш ли да ми казваш нещо? 370 00:15:37,135 --> 00:15:39,369 Не съм бременна. 371 00:15:39,404 --> 00:15:41,638 Леле, изглеждаш 372 00:15:41,673 --> 00:15:43,273 доста облекчен... Какво? Не, не, 373 00:15:43,308 --> 00:15:44,608 просто... Все още 374 00:15:44,643 --> 00:15:46,109 не сме говорили за това. 375 00:15:46,144 --> 00:15:50,213 Но ти знаеш, че винаги съм искала голямо семейство. 376 00:15:50,249 --> 00:15:53,416 Мисля, че трябва да помислим върху това. 377 00:15:53,452 --> 00:15:56,286 Добре. Ще помисля. Обещавам. 378 00:15:56,321 --> 00:15:57,954 Добре. 379 00:15:57,990 --> 00:15:59,621 Кажи ми, ако имаш нужда от помощ с детските столчета. 380 00:15:59,721 --> 00:16:01,191 Да, с всичките четири. Съжал... 381 00:16:01,226 --> 00:16:03,093 Какво, четири? Да, 382 00:16:03,128 --> 00:16:05,295 казах на Дейзи, че ще вземем Ланс за няколко часа, 383 00:16:05,330 --> 00:16:07,864 за да може да отиде на пазар. 384 00:16:12,504 --> 00:16:13,803 Заповядайте. 385 00:16:13,839 --> 00:16:15,472 Благодаря. 386 00:16:17,075 --> 00:16:20,443 Това беше страхотно изпълнение, Уанда. 387 00:16:20,479 --> 00:16:22,078 Оправи стената. 388 00:16:22,114 --> 00:16:23,880 Благодаря. 389 00:16:23,916 --> 00:16:25,181 Видях, че накуцваш. 390 00:16:25,217 --> 00:16:26,783 Нарани ли се? А, това ли. 391 00:16:26,818 --> 00:16:29,452 Не, паднах от коня ми преди месец. Предполагам, че не 392 00:16:29,488 --> 00:16:30,987 се лекувам правилно. Трябва да помислиш за 393 00:16:31,023 --> 00:16:33,290 смяна на тазобедрената става. Знам. 394 00:16:33,325 --> 00:16:34,991 Ти си доктор или нещо подобно, нали? 395 00:16:35,027 --> 00:16:37,160 Аз? Не. Аз съм, аз съм.. 396 00:16:37,195 --> 00:16:39,129 Добре, разбрах. 397 00:16:39,164 --> 00:16:41,264 Тук, ти си Уанда Жокера, 398 00:16:41,300 --> 00:16:43,166 и толкова. 399 00:16:47,105 --> 00:16:48,672 Обри каза, 400 00:16:48,707 --> 00:16:51,041 че има изоставена кола 401 00:16:51,076 --> 00:16:53,109 тук наблизо на автобусна спирка. 402 00:16:53,145 --> 00:16:54,611 Може да е нашата жертва. 403 00:16:54,646 --> 00:16:56,346 Ходжинс работи по доказателствата 404 00:16:56,381 --> 00:16:58,248 открити на мястото. 405 00:16:58,283 --> 00:16:59,916 Не се справи никак добре, Буут. 406 00:16:59,952 --> 00:17:01,152 Дори те няма на стената. 407 00:17:01,186 --> 00:17:02,585 Дори не се опитах. 408 00:17:02,621 --> 00:17:05,288 Ясно. Г-жо Уанда, 409 00:17:05,324 --> 00:17:07,557 ще ме придружите ли до барбекюто? 410 00:17:07,592 --> 00:17:09,459 Да, звучи чудесно. 411 00:17:16,301 --> 00:17:18,134 Техниците потвърдиха, че колата, която открихме до автобусната спирка 412 00:17:18,170 --> 00:17:20,303 е на нашата жертва. Няма следа от взлом или борба. 413 00:17:20,339 --> 00:17:22,138 Чантите му, оръжията му 414 00:17:22,174 --> 00:17:24,007 и всички останали принадлежности 415 00:17:24,042 --> 00:17:25,809 си бяха вътре в багажника му. Захвърлени от убиеца? 416 00:17:25,844 --> 00:17:27,510 Така изглежда. 417 00:17:27,546 --> 00:17:29,579 Ще донеса съдебните проби и всичко останалo от Джеферсън 418 00:17:29,614 --> 00:17:32,449 и ще огледам нещата. И открих, че 419 00:17:32,484 --> 00:17:35,352 чекът от 10 000 долара, който е спечелил 420 00:17:35,387 --> 00:17:36,619 все още е в чантата му. 421 00:17:36,655 --> 00:17:38,922 Това отхвърля нашия предполагаем мотив за грабеж. 422 00:17:38,957 --> 00:17:41,324 Имаме малко информация около мястото на убийството. 423 00:17:41,360 --> 00:17:43,660 Ходжинс откри микроскопични частици от Дугласка ела 424 00:17:43,695 --> 00:17:45,362 в огнестрелните рани 425 00:17:45,397 --> 00:17:47,831 на жертвата. Дугласката ела не расте 426 00:17:47,866 --> 00:17:48,932 по тези части на Вирджиния. 427 00:17:48,967 --> 00:17:50,600 Да, треските бяха покрити с 428 00:17:50,635 --> 00:17:52,602 фенол формалдехидна смола, 429 00:17:52,637 --> 00:17:56,473 калцинирана сода, органични пигменти и калциев карбонат. 430 00:17:56,508 --> 00:17:58,808 Ходжинс каза, че това може да е боядисан шперплат. 431 00:17:58,844 --> 00:18:00,643 Ще се обадя на Бутт, да видя той какво мисли. 432 00:18:00,679 --> 00:18:01,711 Какво ядеш? 433 00:18:01,747 --> 00:18:03,179 Ребърца, 434 00:18:03,215 --> 00:18:05,882 брискет, царевица, царевичен хляб, зелева салата. 435 00:18:05,917 --> 00:18:07,517 Картофки. Чух, че Буут и Бренан 436 00:18:07,552 --> 00:18:09,019 ще правят барбекю, за което малко завидях. 437 00:18:09,054 --> 00:18:10,253 Да, схванах. 438 00:18:10,288 --> 00:18:11,454 Дали д-р Бренан 439 00:18:11,490 --> 00:18:12,756 ще каже какъв тип е било барбекюто? 440 00:18:12,791 --> 00:18:14,591 тип Канзас или Алабама? 441 00:18:14,626 --> 00:18:15,892 Тя е вегетарианка, Обри. 442 00:18:15,927 --> 00:18:17,761 Предполагам, че ще е нещо овкусено с 443 00:18:17,796 --> 00:18:19,929 оцет, горчица, може би сладки домати. 444 00:18:19,965 --> 00:18:21,431 Трябва да се обадя 445 00:18:21,466 --> 00:18:23,066 на д-р Бренан. Приключихме ли? 446 00:18:23,101 --> 00:18:24,367 Най-любимото ми: 447 00:18:24,403 --> 00:18:26,136 тип Санта Мария, имам предвид, 448 00:18:26,171 --> 00:18:27,737 магията която се случва между 449 00:18:27,773 --> 00:18:29,539 огъня и парче и месото... 450 00:18:31,076 --> 00:18:33,176 Ало? 451 00:18:36,782 --> 00:18:37,811 Хей! 452 00:18:37,835 --> 00:18:39,216 Получих съобщението ти. Откри ли нещо? 453 00:18:39,217 --> 00:18:40,950 Допълнителни помещения. Боядисан шперплат. 454 00:18:40,986 --> 00:18:43,486 Заобиколено от мечо грозде. Да. 455 00:18:43,522 --> 00:18:46,089 Една от раните на жертвата е от край до край, което 456 00:18:46,124 --> 00:18:48,391 означава че, ако той е бил застрелян от тези помещения, 457 00:18:48,427 --> 00:18:50,293 куршумът все още ще бъде тук. 458 00:18:50,328 --> 00:18:52,862 Да, но те са надупчени с куршуми, така че, да, използвай 459 00:18:52,898 --> 00:18:55,098 тази магическа светлина, да видим дали ще открием нещо. 460 00:18:55,133 --> 00:18:58,535 Надявам се, че ще открием един с човешка тъкан по него. 461 00:19:05,677 --> 00:19:07,577 Открихме мястото на убийството. -Открихме го? 462 00:19:07,612 --> 00:19:09,079 Да -Да! 463 00:19:09,114 --> 00:19:10,280 Хей, видях те по-рано 464 00:19:10,315 --> 00:19:11,848 на барбекюто с Глен. 465 00:19:11,883 --> 00:19:13,616 Имам предвид... Съжалявам, но какво 466 00:19:13,652 --> 00:19:15,752 се опитваше да направиш, да ме накараш да ревнувам или нещо подобно? 467 00:19:15,787 --> 00:19:17,087 Не, просто, исках да 468 00:19:17,122 --> 00:19:19,889 променя рутината. Да, но защо? 469 00:19:19,925 --> 00:19:21,324 Защото. 470 00:19:21,359 --> 00:19:23,426 Ехо. Аз съм Жокера. 471 00:19:23,462 --> 00:19:25,862 Пълна съм със забавления и изненади. 472 00:19:25,897 --> 00:19:28,331 Аз съм Уанда Жокера, бейби. 473 00:19:33,004 --> 00:19:34,671 Това беше Франи. 474 00:19:34,706 --> 00:19:36,239 Защо ни е последвала? 475 00:19:38,667 --> 00:19:41,196 Франсин Николс. Собственикът на "Frontier Games" 476 00:19:41,642 --> 00:19:43,856 Дам. Търсех някакъв мотив 477 00:19:43,956 --> 00:19:45,398 и мисля, че открих нещо. 478 00:19:45,498 --> 00:19:46,830 Това беше в колата на жертвата. 479 00:19:46,866 --> 00:19:48,699 Книга, как да започнеш собствен бизнес. 480 00:19:48,734 --> 00:19:50,167 Заедно с куп листовки за недвижими имоти, 481 00:19:50,202 --> 00:19:52,803 всички за големи, селски имоти. 482 00:19:52,838 --> 00:19:55,205 И виж бележките към тях. 483 00:19:55,241 --> 00:19:58,575 "Съседите може да са твърде близо за шум от оръжия" 484 00:19:58,611 --> 00:20:02,479 "Лесно е да се намери от летището за провинциалистите." 485 00:20:02,515 --> 00:20:04,415 Станли е искал да започне собствени "Frontier Games"? 486 00:20:04,450 --> 00:20:06,116 Така мислим двамата с Буут. 487 00:20:06,152 --> 00:20:08,218 Сега, Франи има пари, значи не е за това. 488 00:20:08,254 --> 00:20:10,554 Но д-р Бренан каза, че наскоро тя си е счупила бедрото. 489 00:20:10,589 --> 00:20:12,456 Няма как да го е направила сама. 490 00:20:12,491 --> 00:20:15,893 Тук се появява Боу Макинтош. 491 00:20:15,928 --> 00:20:17,328 Помниш ли парите, които е използвал 492 00:20:17,363 --> 00:20:19,363 да плати издръжката на детето? Разбира се. 493 00:20:19,398 --> 00:20:20,631 Наблюдавах го, но изглежда 494 00:20:20,666 --> 00:20:22,466 че е заподозрян за съучастник. 495 00:20:25,271 --> 00:20:26,637 -Какво... -Хей, здравейте. 496 00:20:26,672 --> 00:20:29,807 Съжалявам, закъсняваме. 497 00:20:29,842 --> 00:20:32,076 Кристин откри боята за лице на Майкъл Винсент, 498 00:20:32,111 --> 00:20:34,044 и ние просто изгубихме представа за времето. 499 00:20:34,080 --> 00:20:36,146 -Това е дълга история. -Е, идвате точно навреме. 500 00:20:36,182 --> 00:20:38,982 Агент Обри донесе съдържанието от колата на жертвата. 501 00:20:39,885 --> 00:20:41,285 Значи, Анджела 502 00:20:41,320 --> 00:20:44,655 или трябва да кажа Бързата разбойничка? 503 00:20:44,690 --> 00:20:46,957 Тези изглеждат като повечето от работните документи на жертвата. 504 00:20:46,992 --> 00:20:49,560 За теб, Отровният мъж котка... Сериозно ли? 505 00:20:49,595 --> 00:20:52,162 в тази кутийка са съдебните проби, на 506 00:20:52,198 --> 00:20:54,098 техниците от ФБР, които са извадени от колата. 507 00:20:54,133 --> 00:20:56,300 И след като всички сте тук, може ли да ми помогнете 508 00:20:56,335 --> 00:20:58,869 да занеса тежи оръжия в залата за аутопсии? 509 00:21:07,680 --> 00:21:09,780 Себастиан. 510 00:21:09,815 --> 00:21:11,048 Може ли да оставиш това... 511 00:21:11,083 --> 00:21:12,216 Да. 512 00:21:14,120 --> 00:21:16,420 Добре, че вече не си въоръжена... 513 00:21:16,455 --> 00:21:18,722 Какво правиш тук? На път ми е към галерията. 514 00:21:18,758 --> 00:21:21,058 Времето ще бъде прекрасно тази вечер и аз обмислям 515 00:21:21,093 --> 00:21:23,227 да се разходя около огледалното езеро. 516 00:21:23,262 --> 00:21:24,895 Искаш ли да се присъединиш? 517 00:21:24,930 --> 00:21:28,031 О, ами аз не... 518 00:21:31,203 --> 00:21:33,971 Забавлявам се много с теб, Себастиан. 519 00:21:34,006 --> 00:21:36,840 Искам да кажа,това наистина е дарба. 520 00:21:36,876 --> 00:21:40,177 Но, разходка... 521 00:21:40,212 --> 00:21:42,246 Мисля, че разбрах. 522 00:21:42,281 --> 00:21:44,748 Съжалявам. 523 00:21:52,191 --> 00:21:54,992 Това лявата долна челюст на жертвата ли е? 524 00:21:55,027 --> 00:21:57,027 При повторно изследване, открих посмъртни 525 00:21:57,062 --> 00:21:59,730 костни синини и субхондрални лезии. 526 00:21:59,765 --> 00:22:01,465 Които бяха закрити от 527 00:22:01,500 --> 00:22:02,900 неговите предсмъртни реконструкции. 528 00:22:02,935 --> 00:22:04,268 Бил е ударен. 529 00:22:04,303 --> 00:22:05,769 Проницателна наблюдателност, г-жо Уик. 530 00:22:05,805 --> 00:22:07,504 Благодаря. 531 00:22:07,540 --> 00:22:10,641 Кажете на д-р Ходжинс да преразгледа първоначалните си проби на частиците. 532 00:22:10,676 --> 00:22:12,009 Веднага. 533 00:22:12,044 --> 00:22:14,278 Благодаря. -Хей! 534 00:22:14,313 --> 00:22:15,979 Добре, виж, бях прав, нали? 535 00:22:16,015 --> 00:22:17,581 Обри каза, че Франи е тази, 536 00:22:17,616 --> 00:22:19,516 която е дала на Боу всичките пари. 537 00:22:19,552 --> 00:22:22,820 А Дейзи каза, че жертвата е била ударена, преди да бъде застреляна. 538 00:22:22,855 --> 00:22:24,454 Буут. 539 00:22:26,192 --> 00:22:29,092 Чувствам се като глупачка. 540 00:22:29,128 --> 00:22:30,828 Защо се чувстваш така? 541 00:22:30,863 --> 00:22:33,197 Всичко това, всичко което се случва! 542 00:22:33,232 --> 00:22:35,966 Толкова е неразумно. Искам да кажа, как можах да си 543 00:22:36,001 --> 00:22:38,202 помисля, че като флиртувам с друг мъж и побеждавайки те в една игра 544 00:22:38,237 --> 00:22:40,571 може да доведе до нещо положително в нашата връзка? 545 00:22:40,606 --> 00:22:42,139 Момент. 546 00:22:42,174 --> 00:22:43,774 Първо, ако мислиш, че съм се притеснил 547 00:22:43,809 --> 00:22:45,776 че си излязла с някакъв отпуснат мъж, 548 00:22:45,811 --> 00:22:47,644 който е облякъл някаква американска военна униформа 549 00:22:47,680 --> 00:22:49,446 за да изглежда стегнат, грешиш. 550 00:22:49,481 --> 00:22:52,316 Второ, победила си ме? 551 00:22:52,351 --> 00:22:53,817 Аз съм обучен снайперист. 552 00:22:53,853 --> 00:22:55,819 Можех да спечеля това състезание със завързани очи. 553 00:22:55,855 --> 00:22:57,454 Единствената причина да не го правя е, понеже 554 00:22:57,489 --> 00:22:58,789 не искам да изненадвам никого. 555 00:22:58,824 --> 00:23:00,490 Не съм сигурна за това Буут. 556 00:23:00,526 --> 00:23:02,593 Свикнал си на други оръжия. 557 00:23:02,628 --> 00:23:05,796 Стрелбата на каубоите изисква друг вид действие. 558 00:23:05,831 --> 00:23:07,866 Наистина ли мислиш, че можеш да ме победиш в това състезание? 559 00:23:07,890 --> 00:23:08,399 Ами. 560 00:23:08,400 --> 00:23:10,467 Аз те победих Буут. Добре, добре. 561 00:23:10,502 --> 00:23:11,935 Буут, виж. 562 00:23:11,971 --> 00:23:13,503 Какво? -Погледни. 563 00:23:15,975 --> 00:23:18,075 Трябва да ги проследиш. Няма ли да дойдеш с мен? 564 00:23:18,110 --> 00:23:19,843 Не, не. Прекарваме прекалено много време заедно. 565 00:23:19,879 --> 00:23:21,144 Става все по-подозрително. 566 00:23:21,180 --> 00:23:22,746 Чакай, разбирам какво искаш да направиш. 567 00:23:22,781 --> 00:23:24,047 Виждам. Разбрах. 568 00:23:24,083 --> 00:23:25,816 Искаш да остана тук и да се 569 00:23:25,851 --> 00:23:26,850 занимавам с твоето ласо. 570 00:23:26,886 --> 00:23:28,819 Добре, разбрах. Разбрах. 571 00:23:28,854 --> 00:23:30,387 Добре, познай какво Уанда Жокера. 572 00:23:30,422 --> 00:23:31,955 Разкрих те. 573 00:23:34,627 --> 00:23:36,760 Красиви са, нали? 574 00:23:36,795 --> 00:23:40,364 Исках да имам един още, когато бях дете. -Какво, кон ли? 575 00:23:40,399 --> 00:23:42,900 Франи винаги е много любезна, да ми позволява да яздя, когато съм тук. 576 00:23:42,935 --> 00:23:46,169 Ясно. Говорейки за Франи, точно нея търся. 577 00:23:46,205 --> 00:23:47,707 Мисля, че я видях някъде наоколо. 578 00:23:47,731 --> 00:23:48,873 Провери отново. 579 00:23:48,874 --> 00:23:51,475 Сигурно се прикрива някъде, докато пуши цигари. 580 00:23:51,510 --> 00:23:54,244 Франи, пуши? -Не казвай на Люк. 581 00:23:54,280 --> 00:23:55,512 Той си мисли, че е спряла. 582 00:23:55,547 --> 00:23:57,614 Ще я убие, ако разбере. 583 00:23:57,650 --> 00:23:59,750 Добре, ясно. 584 00:24:00,753 --> 00:24:03,186 Имам нещо за теб. 585 00:24:03,222 --> 00:24:05,255 Оръжието на убийството. 586 00:24:05,291 --> 00:24:07,357 Карабина "Спенсър" от Гражданската война. 587 00:24:07,393 --> 00:24:10,560 Дори нямаме заподозрян в ареста. 588 00:24:10,596 --> 00:24:12,429 Момент. 589 00:24:12,464 --> 00:24:13,997 Това е на жертвата. 590 00:24:14,033 --> 00:24:16,366 Да, калибърът съвпада, балистичният анализ го потвърди. 591 00:24:16,402 --> 00:24:18,936 Знаем ли кой е имал достъп до нея? 592 00:24:18,971 --> 00:24:21,738 От това, което казва Буут, общо взето, всеки. 593 00:24:21,774 --> 00:24:23,307 Това е доверчиво място. 594 00:24:23,342 --> 00:24:25,375 Хората си оставят своите оръжейни колички отвън на верандите си. 595 00:24:25,411 --> 00:24:26,877 Дори някой, който не участва в състезанието, 596 00:24:26,912 --> 00:24:29,212 може да вземе оръжието без никакъв проблем. 597 00:24:34,253 --> 00:24:35,953 Кости. 598 00:24:35,988 --> 00:24:37,387 Уанда. 599 00:24:37,423 --> 00:24:40,157 Франи не ни е проследила. 600 00:24:40,192 --> 00:24:41,992 Откъде знаеш? 601 00:24:42,027 --> 00:24:43,493 Пушил ли си? 602 00:24:43,529 --> 00:24:46,663 Разследване. Виж, не съм вдишвал, ясно? 603 00:24:46,699 --> 00:24:50,167 Виж, всичко с мен ми казва, че Франи и Боу са невинни. 604 00:24:50,202 --> 00:24:51,935 Въз основа на доказателствата или никотиновото снабдяване 605 00:24:51,971 --> 00:24:53,770 ти даде това прозрение? Те са приятели. 606 00:24:53,806 --> 00:24:55,739 Измъкват се заедно. Пушат си двамата. 607 00:24:55,774 --> 00:24:57,507 А съперническия бизнес? Не е съпернически, ясно? 608 00:24:57,543 --> 00:24:59,910 Искала е да разшири, но аз открих нещо друго. 609 00:24:59,945 --> 00:25:02,012 Какво? -Казват, че 610 00:25:02,047 --> 00:25:03,914 Стан е пушил като комин миналия месец. 611 00:25:03,949 --> 00:25:05,916 Разбираш ли, сякаш нещо го е тревожело. 612 00:25:05,951 --> 00:25:07,150 Казал ли е какво? 613 00:25:07,186 --> 00:25:09,019 Казаха, че било нещо свързано с работата. 614 00:25:09,054 --> 00:25:11,088 Добре, Бък Голямата река, ти си на ред. 615 00:25:11,123 --> 00:25:14,057 Гледай и се учи, Уанда. 616 00:25:17,463 --> 00:25:19,096 Готов? -Готов съм. 617 00:25:19,131 --> 00:25:21,665 -Чакаме твоето представяне. -Мислиш, че можеш да вземеш 618 00:25:21,700 --> 00:25:23,233 добитъка на семейството ми, Шорти? 619 00:25:23,268 --> 00:25:25,502 Продължавай да опитваш. 620 00:25:47,993 --> 00:25:51,828 12 от 12, 20.9 секунди. 621 00:25:51,864 --> 00:25:54,598 Проклет да съм, Бък, най-накрая включи на скорост! 622 00:25:54,633 --> 00:25:56,133 Дам. 623 00:25:56,168 --> 00:25:57,834 Видя ли това, Уанда. 624 00:25:59,772 --> 00:26:01,371 Леле. 625 00:26:01,407 --> 00:26:03,540 Ти си най-малко мижльо от всички нас, 626 00:26:03,575 --> 00:26:05,475 а буквално, в момента си примижала. 627 00:26:05,511 --> 00:26:07,010 Да. Доста е странно. 628 00:26:07,046 --> 00:26:09,012 Нито един от документите в колата на Станли го няма 629 00:26:09,048 --> 00:26:11,248 в неговия твърд диск. Това е странно. 630 00:26:11,283 --> 00:26:12,883 Ще пусна софтуерната програма за възстановяване 631 00:26:12,918 --> 00:26:14,818 за да видя, да не би нещо от нещата да е било изтрито. 632 00:26:14,853 --> 00:26:16,620 Какво има да таблата? О, да. 633 00:26:16,655 --> 00:26:19,389 Oткрих следи от терпентин по челюстта на жертвата, 634 00:26:19,425 --> 00:26:21,091 анализирах различни варианти, 635 00:26:21,126 --> 00:26:22,459 за да успея да открия съвпадение 636 00:26:22,494 --> 00:26:25,195 и мисля, че всъщност имам едно. 637 00:26:25,230 --> 00:26:26,730 "Венециански терпентин". 638 00:26:26,765 --> 00:26:29,332 Използвала съм това за рисуване. -Наистина ли? 639 00:26:29,368 --> 00:26:32,269 Използва се главно за коне, които имат напукани копита. 640 00:26:32,304 --> 00:26:34,671 Но, да, не е като да има безброй други предназначения. 641 00:26:34,706 --> 00:26:37,140 Хей. 642 00:26:37,176 --> 00:26:38,675 Ето го документите. 643 00:26:38,710 --> 00:26:40,844 Наскоро са били изтрити от твърдия диск 644 00:26:40,879 --> 00:26:42,245 на жертвата. 645 00:26:42,281 --> 00:26:45,248 Колко скоро? -След като е бил убит. 646 00:26:47,430 --> 00:26:49,893 Да, изтрих тези файлове, но това е всичко. 647 00:26:49,993 --> 00:26:51,459 Не съм го убил. 648 00:26:51,494 --> 00:26:52,925 Добре, тогава, какво си искал да скриеш? 649 00:26:52,949 --> 00:26:54,029 Нищо. 650 00:26:54,030 --> 00:26:56,097 Искам да кажа, нищо съществено. 651 00:26:56,132 --> 00:26:57,799 За Станли, но ценно за мен... 652 00:26:57,834 --> 00:27:00,201 Ако има нещо, което ще накара мигаща червена стрелка, 653 00:27:00,237 --> 00:27:02,503 която казва "убиец" да спре, просто го кажи. 654 00:27:02,539 --> 00:27:04,439 Предлагам ти да го изплюеш. 655 00:27:04,474 --> 00:27:07,242 Добре. Тези документи, 656 00:27:07,277 --> 00:27:09,377 отчетите - те бяха мои. 657 00:27:09,412 --> 00:27:11,473 Принуждавах Станли да върши моята работа. 658 00:27:11,497 --> 00:27:12,281 Защо? 659 00:27:12,282 --> 00:27:13,815 Опитвах се да си довърша романа. 660 00:27:13,850 --> 00:27:15,984 Казах на Станли, че ако ми помогне, 661 00:27:16,019 --> 00:27:18,219 ще го предложа за повишение. 662 00:27:18,255 --> 00:27:19,821 Но, когато той изчезна... 663 00:27:19,856 --> 00:27:22,190 Виж, ако ни съдействаш, по всеки възможен начин, 664 00:27:22,225 --> 00:27:25,260 може би няма да разкажа на шефа ти за това. -Разбира се. 665 00:27:25,295 --> 00:27:27,595 Добре. Ще направя всичко. Не бива да ме уволняват. 666 00:27:27,631 --> 00:27:30,231 Поне не и докато не съм публикувал, имам предвид, а след това... 667 00:27:34,271 --> 00:27:36,104 Това черепът ли е? 668 00:27:36,139 --> 00:27:38,206 Все още се опитва да обясня травмата на врата. 669 00:27:38,241 --> 00:27:40,441 Повредата може да е микроскопична. 670 00:27:40,477 --> 00:27:44,312 Голям брой микро фрактури накуп, 671 00:27:44,347 --> 00:27:45,713 могат да причинят тежки вътрешни кръвоизливи. 672 00:27:45,749 --> 00:27:47,315 Мислите ли...? 673 00:27:47,350 --> 00:27:49,651 Д-р Бренан, все още ли сте там? 674 00:27:49,686 --> 00:27:51,452 Тук съм. 675 00:27:51,488 --> 00:27:54,622 Просто се приготвям за да изляза с агент Буут в "Точно по пладне". 676 00:27:54,658 --> 00:27:57,725 Предлагам ви да направите микроскопски анализ 677 00:27:57,761 --> 00:28:01,896 на челната кост чрез напречни сечения, с дебелината на една клетка. 678 00:28:01,931 --> 00:28:04,332 Ще започна веднага. 679 00:28:04,367 --> 00:28:06,067 Разбийте ги д-р Бренан. 680 00:28:06,102 --> 00:28:08,369 Сега съм Уанда Жокера, г-жо Уик. 681 00:28:08,405 --> 00:28:11,072 Ще ги разбия. 682 00:28:11,107 --> 00:28:12,674 Джим Шао казва, че 683 00:28:12,709 --> 00:28:14,609 че всички документи се отнасят до една и съща фирма: 684 00:28:14,644 --> 00:28:17,078 "Клементайн Конструкшън". 685 00:28:17,113 --> 00:28:20,315 Това един от клиентите, които се е опитвал да държи настрана от Станли, ли е? 686 00:28:20,350 --> 00:28:23,351 Точно. Не знам защо жертвата е била толкова заинтересувана, но 687 00:28:23,386 --> 00:28:25,520 Джим ни даде данъчен номер, 688 00:28:25,555 --> 00:28:28,489 законодателния акт за малкия бизнес, нека да видим какво ще открием. 689 00:28:28,525 --> 00:28:31,059 Добре. 690 00:28:38,034 --> 00:28:40,068 Някога яздила ли си кон, Анджела? 691 00:28:40,103 --> 00:28:42,136 Да, няколко пъти. 692 00:28:42,172 --> 00:28:43,838 Страхотно е, нали? 693 00:28:43,873 --> 00:28:46,474 Връзката между човек и животно, 694 00:28:46,509 --> 00:28:47,942 движейки се заедно, като едно цяло 695 00:28:47,977 --> 00:28:50,978 в мъглата дебела като одеало. 696 00:28:51,014 --> 00:28:52,914 Звукът на неговият дъх. 697 00:28:52,949 --> 00:28:54,549 Може би е твоят. 698 00:28:54,584 --> 00:28:57,485 Хей, мисля че открих нещо. 699 00:28:57,520 --> 00:28:59,620 Номерът за социалното осигуряване 700 00:28:59,656 --> 00:29:01,589 на тези документи е фалшив. 701 00:29:01,624 --> 00:29:04,992 Човекът, който основава компанията всъщност не съществува. 702 00:29:05,028 --> 00:29:08,296 Значи, "Клементайн Констръкшън" е само фасада. 703 00:29:08,331 --> 00:29:10,398 Но на какво? 704 00:29:14,304 --> 00:29:16,571 Всичко наред ли е г-жо Уик? 705 00:29:16,606 --> 00:29:17,932 Какво е всичко това? 706 00:29:17,956 --> 00:29:19,875 Изучавам челната кост на микроскопични парченца. 707 00:29:19,876 --> 00:29:23,277 Много и много и много микроскопични парченца. 708 00:29:23,313 --> 00:29:25,413 Имаш ли нужда от помощ? 709 00:29:25,448 --> 00:29:27,014 Търся травма, която ще успее да обясни 710 00:29:27,050 --> 00:29:28,516 вътрешният кръвоизлив в черепа. 711 00:29:28,551 --> 00:29:30,551 И я открих. Човече, открих я. 712 00:29:30,587 --> 00:29:33,087 Микро фрактури? Толкова съм объркана 713 00:29:33,123 --> 00:29:36,057 от огромния брой, че не мога да разкрия причината. 714 00:29:36,092 --> 00:29:38,626 Помоли Анджела за помощ, когато се върне от ФБР. 715 00:29:38,661 --> 00:29:41,929 Ако сканира вашите данни, може да успее да използва програма, 716 00:29:41,965 --> 00:29:44,132 която да може да ви помогне да различите възможните причини. 717 00:29:44,167 --> 00:29:46,634 Това е чудесна идея. Благодаря. 718 00:29:47,837 --> 00:29:51,005 Д-р Сароян, не исках, но ви чух по-рано днес 719 00:29:51,040 --> 00:29:54,509 в стаята за кости, когато говорехте с онзи мъж. 720 00:29:54,544 --> 00:29:56,444 Ами... 721 00:29:56,479 --> 00:29:59,013 това беше лично. -Знам. 722 00:29:59,048 --> 00:30:02,550 Знам, че изобщо не ми влиза в работата, 723 00:30:02,585 --> 00:30:04,919 но аз разбирам колко е трудно, 724 00:30:04,954 --> 00:30:08,222 да отворите сърцето си отново... след загубата. 725 00:30:08,258 --> 00:30:11,292 Отнема време и 726 00:30:11,327 --> 00:30:13,327 изисква кураж, 727 00:30:13,363 --> 00:30:15,730 но в определен момент, вие трябва да рискувате. 728 00:30:15,765 --> 00:30:18,199 Ако не го направите, просто ще... 729 00:30:18,234 --> 00:30:21,235 се затворите в себе си. 730 00:30:22,906 --> 00:30:25,907 Благодаря ти, Дейзи. 731 00:30:25,942 --> 00:30:29,177 Това, казано от теб, означава много за мен. 732 00:30:39,622 --> 00:30:43,424 9 от 12, 23.2 секунди. 733 00:30:47,297 --> 00:30:48,596 Видя ли резултатите? 734 00:30:48,631 --> 00:30:50,798 Наравно сте, на десето място. 735 00:30:50,834 --> 00:30:52,266 Наравно с кого? 736 00:30:52,302 --> 00:30:53,868 С това приятелче Бък, вярваш или не. 737 00:30:53,903 --> 00:30:57,004 Дойде изневиделица с последните си няколко опита. 738 00:30:58,775 --> 00:31:00,641 Добре, Уанда Жокера, ела тук, момиче. 739 00:31:00,677 --> 00:31:02,443 -Ти си следващата. - Две криви 740 00:31:02,479 --> 00:31:03,878 и една права линия. 741 00:31:03,913 --> 00:31:05,313 Когато си готова. 742 00:31:05,348 --> 00:31:07,381 Идвам за вас, глутница крастави псета! 743 00:31:07,417 --> 00:31:09,750 И адът идва с мен! 744 00:31:28,505 --> 00:31:32,940 12 от 12, 18.8 секунди. 745 00:31:34,344 --> 00:31:35,843 Мислиш, че можеш да подобриш това? 746 00:31:35,879 --> 00:31:37,712 Добре. 747 00:31:41,017 --> 00:31:42,517 Идвам за вас, 748 00:31:42,552 --> 00:31:44,519 глутница крастави псета и адът идва с мен. 749 00:32:01,871 --> 00:32:04,539 12 от 12, 16.7 секунди. 750 00:32:04,574 --> 00:32:06,440 Невероятно! Вярвам, че 751 00:32:06,476 --> 00:32:08,709 това е най-доброто, което някога сме виждали във "Frontier Games". 752 00:32:08,745 --> 00:32:10,444 Това е невъзможно. 753 00:32:10,480 --> 00:32:12,446 Той мами. 754 00:32:12,482 --> 00:32:14,949 Не мами. 755 00:32:17,820 --> 00:32:20,087 Клементайн Конструкшън има един-единствен клиент 756 00:32:20,123 --> 00:32:21,923 и познай кой е той. 757 00:32:21,958 --> 00:32:24,125 -"Frontier Games". -Да. 758 00:32:24,160 --> 00:32:25,593 Предполагам, че сега знаем защо Станли е бил толкова заинтересован. 759 00:32:25,628 --> 00:32:26,928 Говори ли вече с Буут? 760 00:32:26,963 --> 00:32:28,496 Да, каза, че не е видял 761 00:32:28,531 --> 00:32:29,931 никъде признаци на никакво строителство, 762 00:32:29,966 --> 00:32:31,299 но сега аз съм начело. 763 00:32:31,334 --> 00:32:32,867 На "Frontier Games"? 764 00:32:32,902 --> 00:32:34,635 Защо? Сигурна съм, че Буут държи всичко под контрол. 765 00:32:34,671 --> 00:32:36,037 Просто, имам лошо предчувствие. 766 00:32:36,072 --> 00:32:37,872 Мисля, че трябва да съм наблизо. 767 00:32:37,907 --> 00:32:39,340 Сигурен ли си, че не е 768 00:32:39,375 --> 00:32:40,942 понеже малко завиждаш? 769 00:32:40,977 --> 00:32:42,543 Не ме обиждай, д-р Сароян. 770 00:32:42,579 --> 00:32:44,278 Все още има нещо което пропускаме 771 00:32:44,314 --> 00:32:46,414 и каквото и да е, то е убило Станли. 772 00:32:46,449 --> 00:32:48,182 Но ще си призная, 773 00:32:48,217 --> 00:32:51,052 че нося пончо. 774 00:33:10,873 --> 00:33:12,673 Поздравления, Уанда. 775 00:33:12,709 --> 00:33:14,675 Трето място. -Благодаря. 776 00:33:14,711 --> 00:33:16,377 Хей. Искам да ти дам нещо с което 777 00:33:16,412 --> 00:33:18,145 да запомниш този уикенд. 778 00:33:18,181 --> 00:33:19,947 Нещо от Дивия запад. 779 00:33:19,983 --> 00:33:22,650 Видях как се възхищаваше на това, когато пристигна за първи път. 780 00:33:22,685 --> 00:33:24,885 Нарисувано от самия Люк Силната карта. 781 00:33:24,921 --> 00:33:29,290 Това е много мило от твоя страна. Благодаря ти. 782 00:33:29,325 --> 00:33:31,292 Знаеш ли, мислех си 783 00:33:31,327 --> 00:33:33,594 може би, бих могъл да ти се обадя някой път. 784 00:33:33,630 --> 00:33:35,363 Преди да отговориш, 785 00:33:35,398 --> 00:33:37,431 ще си взема нещо за пиене, сега се връщам. 786 00:33:42,271 --> 00:33:45,406 Хей, всички вие. Франи и аз искаме да ви благодарим, че се присъединихте 787 00:33:45,441 --> 00:33:47,775 към нас този уикенд. И сега бих искал всички вие да 788 00:33:47,810 --> 00:33:50,244 си намерите партньор за тази много специална песен. 789 00:33:50,279 --> 00:33:51,712 Тя е любимата на моят съпруг. 790 00:33:51,748 --> 00:33:54,015 И понеже аз не мога да танцувам много добре, тези дни 791 00:33:54,050 --> 00:33:55,716 това не означава, че вие не трябва да потанцувате. Нали? 792 00:34:06,562 --> 00:34:08,696 Всички тези картини са рисувани от Люк. 793 00:34:08,731 --> 00:34:11,732 Това е чудесно. Този, който е ударил жертвата 794 00:34:11,768 --> 00:34:13,701 е имал терпентин по ръцете си. 795 00:34:13,736 --> 00:34:15,770 Терпентинът може да се използва като средство 796 00:34:15,805 --> 00:34:17,805 за придаване на блясък на блажна боя. 797 00:34:17,840 --> 00:34:19,807 Чакай малко. Тази песен... 798 00:34:19,842 --> 00:34:22,410 Тя е, "Моя, любима Клемънтайн". 799 00:34:22,445 --> 00:34:23,711 Това е. Клемънтайн Констръкшън 800 00:34:23,746 --> 00:34:25,046 е на Люк, разбираш ли? 801 00:34:25,081 --> 00:34:26,781 Той е крил пари от жена си. 802 00:34:26,816 --> 00:34:29,083 Станли го е разкрил, заплашил го е да го издаде 803 00:34:29,118 --> 00:34:30,451 и Люк го е убил. Да вървим. 804 00:34:30,486 --> 00:34:32,453 Направихме добър екип, нали? 805 00:34:32,488 --> 00:34:34,689 Още ли мислиш, че можеш да ме победиш на стрелба? 806 00:34:34,724 --> 00:34:37,558 Да, с практика. Буут, все още ли мислиш, 807 00:34:37,593 --> 00:34:40,327 че животът ни заедно е рутина? Я стига. 808 00:34:40,363 --> 00:34:42,430 Защо ще си мисля това? Никога не съм си го помислял. 809 00:34:42,465 --> 00:34:43,931 Защо тогава искаш мотор? 810 00:34:43,966 --> 00:34:45,966 Защо птиците летят, Кости? Защото е готино. 811 00:34:46,002 --> 00:34:48,436 Не за това летят птиците. Ела тук. 812 00:34:52,175 --> 00:34:54,909 Има един код между каубоите, Бък! 813 00:34:54,944 --> 00:34:56,944 По дяволите, от самото начало ти казах 814 00:34:56,979 --> 00:34:58,446 че си падам по Уанда. 815 00:34:58,481 --> 00:34:59,947 Успокой се. 816 00:34:59,982 --> 00:35:01,415 Не е каквото си мислиш. 817 00:35:01,451 --> 00:35:03,350 Няма какво да мисля. Виждам какво става. 818 00:35:03,386 --> 00:35:04,852 А аз имам свободна воля, което означава, че 819 00:35:04,887 --> 00:35:06,687 не може да се борите за мен. 820 00:35:06,723 --> 00:35:09,023 Така е. Затова отстъпи назад, Маршал. 821 00:35:09,058 --> 00:35:10,391 Много грешиш. 822 00:35:10,426 --> 00:35:12,059 Внимавай. 823 00:35:12,095 --> 00:35:13,360 Внимавай. 824 00:35:21,437 --> 00:35:23,037 Страхотен удар! 825 00:35:25,007 --> 00:35:26,640 Хей, благодаря ти, Кости. 826 00:35:26,676 --> 00:35:28,809 Обри, какво правиш тук? Не е ли очевидно? 827 00:35:28,845 --> 00:35:30,511 Аз съм твоята хайка! 828 00:35:38,821 --> 00:35:40,421 Това беше! 829 00:35:40,456 --> 00:35:42,790 Тук имаме политика да не толерираме насилие. 830 00:35:42,825 --> 00:35:44,725 Съжалявам, но 831 00:35:44,761 --> 00:35:47,695 Глен, Бък и двамата сте отстранени. 832 00:35:47,730 --> 00:35:49,764 Не мисля така. Има нов шериф в града, 833 00:35:49,799 --> 00:35:51,332 и неговото име е специален агент Цийли Буут. 834 00:35:51,367 --> 00:35:52,833 А ти си арестуван за убийството на Станли Белридж. 835 00:35:52,869 --> 00:35:55,069 А, аз не съм Уанда. 836 00:35:55,104 --> 00:35:56,637 Аз съм д-р Темперънс Бренан 837 00:35:56,672 --> 00:35:58,539 Също така съм майка на неговите деца. 838 00:35:58,574 --> 00:36:00,007 Така си е. Съжалявам. 839 00:36:04,847 --> 00:36:07,314 Това означава ли, че аз победих? 840 00:36:14,755 --> 00:36:17,519 Станли е разбрал, че криете пари от Франи. 841 00:36:17,619 --> 00:36:19,352 Изчакал си докато си разбрал че е само, взел си оръжието му 842 00:36:19,387 --> 00:36:20,920 и си го убил. 843 00:36:20,956 --> 00:36:22,522 Не съм убил Станли. 844 00:36:22,557 --> 00:36:24,123 Ударих го, това е всичко. 845 00:36:24,159 --> 00:36:25,692 А той ме обвини за някакви глупости. 846 00:36:25,727 --> 00:36:27,527 Казах му, че вече не е добре дошъл тук. 847 00:36:27,562 --> 00:36:28,628 Това истина ли е? 848 00:36:28,663 --> 00:36:30,363 Мамил ли си ме? 849 00:36:32,067 --> 00:36:34,200 Съпругата ви, ви зададе въпрос. 850 00:36:35,203 --> 00:36:37,537 Ще ми е необходим адвокат. 851 00:36:43,211 --> 00:36:45,612 Това е челната кост на жертвата. И всяко едно от тези петна 852 00:36:45,647 --> 00:36:49,182 е микро фрактура? Да, те са хиляди. 853 00:36:49,217 --> 00:36:50,850 На пръв поглед, те се появяват на случаен принцип, 854 00:36:50,885 --> 00:36:52,819 но при анализ ... 855 00:36:52,854 --> 00:36:55,088 Можете да видите, че те всъщност са разположени 856 00:36:55,123 --> 00:36:57,757 по припокриващи се линии, всяка линия е с размери 857 00:36:57,792 --> 00:37:00,693 приблизително от пет до шест сантиметра на дължина. 858 00:37:00,729 --> 00:37:02,328 Това означава, че жертвата е бил удряна многократно 859 00:37:02,364 --> 00:37:04,097 с нещо в челото. -С ботуши? 860 00:37:04,132 --> 00:37:06,466 Ритнат в главата с каубойски ботуши? 861 00:37:06,501 --> 00:37:08,134 Да. Искам да кажа, ако отвътре бяха от стомана, 862 00:37:08,169 --> 00:37:10,536 е възможно да причинят този вид наранявания. 863 00:37:10,572 --> 00:37:12,005 Не, че чифт каубойски ботуши 864 00:37:12,040 --> 00:37:14,040 ще ограничат нашият кръг от заподозрени. 865 00:37:15,510 --> 00:37:17,343 Хора, моля, просто... 866 00:37:17,379 --> 00:37:19,579 Трябва да сложиш малко лед. Не ми е нужен лед. 867 00:37:19,614 --> 00:37:21,347 Буут, послушай ме. Той дори не ме удари. Беше... 868 00:37:21,383 --> 00:37:24,317 Виждаш ли това? 869 00:37:26,521 --> 00:37:28,988 Франсин е съсипана. Не знам дали ще 870 00:37:29,024 --> 00:37:30,723 повдигне обвинение. Нуждаем се от повече 871 00:37:30,759 --> 00:37:32,191 веществени доказателства. -Какво... 872 00:37:32,227 --> 00:37:33,192 какво правиш? 873 00:37:33,228 --> 00:37:34,627 Аз просто мислех да направя 874 00:37:34,663 --> 00:37:36,496 бърза проверка на района. 875 00:37:36,531 --> 00:37:38,297 За какво? Я стига. 876 00:37:38,333 --> 00:37:41,034 Просто си търсиш причина да яздиш тук, "Пони момченце" 877 00:37:41,069 --> 00:37:43,436 Добре, реших, че може да се възползвам. Съобщение от лабораторията. 878 00:37:43,471 --> 00:37:46,706 Изглежда нашата жертва е била ударена по челото 879 00:37:46,741 --> 00:37:49,809 с тежък предмет 2,047 пъти. 880 00:37:49,844 --> 00:37:52,278 Момент. Как е възможно това? 881 00:37:52,313 --> 00:37:53,913 Не знам. 882 00:37:55,216 --> 00:37:56,716 Бил е кон. А? 883 00:37:56,751 --> 00:37:58,951 Буут бил е кон. Виж? 884 00:37:58,987 --> 00:38:00,553 Стремето е тежка стомана, 885 00:38:00,588 --> 00:38:02,321 обвита с кожа. Жертвата 886 00:38:02,357 --> 00:38:05,858 не е била преместена с кола. Била е преместена 887 00:38:05,894 --> 00:38:07,994 на гърба на кон. Това обяснява 888 00:38:08,029 --> 00:38:10,029 въжето около краката и травмата на врата. 889 00:38:10,065 --> 00:38:13,533 Жертвата е била с лицето надолу а вратът му и краката му 890 00:38:13,568 --> 00:38:17,770 са били вързани заедно около корема на коня 891 00:38:17,806 --> 00:38:19,739 за да го задържат. Значи с всяка крачка 892 00:38:19,774 --> 00:38:23,342 главата на жертвата се е изхлузвала от въжето 893 00:38:23,378 --> 00:38:26,479 и се е блъскала в стремената? 894 00:38:26,514 --> 00:38:29,382 Ето тук. Кръв. 895 00:38:29,417 --> 00:38:30,950 Спипахме го. 896 00:38:30,985 --> 00:38:32,018 Само, че има един проблем. 897 00:38:32,053 --> 00:38:33,119 Това не е седлото на Люк 898 00:38:33,154 --> 00:38:34,387 Това е седлото на Франи. 899 00:38:34,422 --> 00:38:36,222 Но Франи не може да язди. 900 00:38:38,159 --> 00:38:40,293 Мисля, че знам какво се е случило. 901 00:38:41,996 --> 00:38:43,996 Знаем, че си 902 00:38:44,032 --> 00:38:45,965 закупила малка ферма в Северна Каролина. 903 00:38:46,000 --> 00:38:48,501 Също така знаем, че си закупила чистокръвен, 4 годишен 904 00:38:48,536 --> 00:38:49,969 Американски Пейнт хорс. 905 00:38:50,004 --> 00:38:52,004 И какво? И двете са платени в брой 906 00:38:52,040 --> 00:38:55,742 в размери еднакви на тези които са изтеглени 907 00:38:55,777 --> 00:38:58,644 от банковата сметка 908 00:38:58,680 --> 00:39:00,313 на "Клемънтайн Констръкшън" 909 00:39:00,348 --> 00:39:02,615 Люк Николс ти даде парите, нали? 910 00:39:02,650 --> 00:39:04,383 Двамата сте имали афера. 911 00:39:04,419 --> 00:39:06,619 Той ме обича. Заедно е с Франи, 912 00:39:06,654 --> 00:39:08,354 само защото не иска да я нарани. 913 00:39:08,389 --> 00:39:10,423 И защото е богата. Станли го е знаел. 914 00:39:10,458 --> 00:39:12,091 Заплашил е да каже на Франи. 915 00:39:12,127 --> 00:39:14,160 А, ти не си позволила това да се случи, нали? 916 00:39:14,195 --> 00:39:16,195 Не си искала Станли да ти отнеме нещото, 917 00:39:16,231 --> 00:39:17,930 което толкова си искала в живота си. 918 00:39:17,966 --> 00:39:19,265 Твой собствен кон. 919 00:39:22,003 --> 00:39:23,836 Убила си Станли. 920 00:39:30,979 --> 00:39:32,879 Обещайте ми, че ще й намерите добър дом. 921 00:39:32,914 --> 00:39:34,380 Ще бъде по-добър от затвора, 922 00:39:34,415 --> 00:39:36,849 това е сигурно. 923 00:39:44,125 --> 00:39:46,225 -Здрасти. -Здрасти. 924 00:39:46,261 --> 00:39:47,727 Просто подреждам някой неща. 925 00:39:47,762 --> 00:39:49,061 Ще съм готова след малко. 926 00:39:49,097 --> 00:39:51,164 Аз не съм готов, Анджела. 927 00:39:53,735 --> 00:39:56,335 Не съм готов. 928 00:40:00,275 --> 00:40:01,674 Хей, ела тук. 929 00:40:01,709 --> 00:40:04,410 Седни за малко с мен. 930 00:40:08,183 --> 00:40:10,316 Това е заради нас. 931 00:40:10,351 --> 00:40:12,185 Какво означава това? 932 00:40:13,421 --> 00:40:15,655 Обичам нас. 933 00:40:15,690 --> 00:40:17,523 Прекалено много. 934 00:40:17,559 --> 00:40:19,192 Нас тримата. 935 00:40:19,227 --> 00:40:22,695 Ние сме като стегнат, малък пашкул от любов. 936 00:40:22,730 --> 00:40:25,031 Добре, но повече деца, не означават ли повече любов? 937 00:40:25,066 --> 00:40:27,700 Да. Да. Но... 938 00:40:27,735 --> 00:40:29,902 започва да има разделение. 939 00:40:29,938 --> 00:40:31,838 Това е естествено. Това е правилно, 940 00:40:31,873 --> 00:40:35,675 когато има родители има и деца. 941 00:40:35,710 --> 00:40:39,312 А точно сега, знаеш, сега сме 942 00:40:39,347 --> 00:40:42,415 просто ти, аз и Майкъл Винсент. 943 00:40:42,450 --> 00:40:44,250 и ние сме просто... 944 00:40:44,285 --> 00:40:46,118 нас. 945 00:40:46,154 --> 00:40:49,622 И не знам... Не знам, ако 946 00:40:49,657 --> 00:40:54,060 още не съм готов да направя място за още един. 947 00:40:55,196 --> 00:40:56,929 Толкова съжалявам, Анджела. 948 00:40:56,965 --> 00:40:58,698 Аз просто... 949 00:40:58,733 --> 00:41:01,901 искам да бъда честен. 950 00:41:06,741 --> 00:41:08,541 Здрасти. 951 00:41:10,078 --> 00:41:11,944 Хей. 952 00:41:13,481 --> 00:41:15,781 Искаш ли да се разходим? 953 00:41:18,620 --> 00:41:20,720 Да. 954 00:41:29,530 --> 00:41:31,130 Хей, Кости, 955 00:41:31,165 --> 00:41:33,532 знаеш ли кое тук не получава достатъчно похвали? 956 00:41:33,568 --> 00:41:35,134 Рутината. 957 00:41:35,169 --> 00:41:37,169 Подиграваш ми се. Не, не, стига де. 958 00:41:37,205 --> 00:41:40,306 Ваната, лосиона, приказките, прегръдките. 959 00:41:40,341 --> 00:41:41,908 Обичам ги, обичам рутината. 960 00:41:41,943 --> 00:41:44,076 -Доволна съм. -Добре. 961 00:41:46,114 --> 00:41:47,446 Имам нещо за теб. 962 00:41:47,482 --> 00:41:49,348 Нещо за мен? -Да. 963 00:41:49,384 --> 00:41:50,816 -Затвори си очите. -Затварям очите. 964 00:41:50,852 --> 00:41:52,485 Изненада е. Ще ти хареса. 965 00:41:52,520 --> 00:41:54,754 -Ще ми хареса. Добре. Чакам. -Нещо което искаш. 966 00:41:54,789 --> 00:41:57,056 Кажи ми кога. 967 00:41:57,091 --> 00:41:58,925 Добре. Кажи ми кога може да си отворя очите. -Хубаво е. 968 00:41:58,960 --> 00:42:01,160 -Хубаво е. Момент, изчакай. -Добре, чакам. 969 00:42:01,195 --> 00:42:03,829 -Добре. Сега. -Сега? 970 00:42:05,833 --> 00:42:07,066 Какво е това? 971 00:42:07,101 --> 00:42:08,134 Това е мотоциклет. 972 00:42:08,169 --> 00:42:09,635 -Не, не е. -Да, мотоциклет е. 973 00:42:09,671 --> 00:42:10,937 Има мото, и... 974 00:42:10,972 --> 00:42:13,472 "циклет", от латинското "cyclus", 975 00:42:13,508 --> 00:42:16,075 или колело, може да се отнася за всички 976 00:42:16,110 --> 00:42:18,778 колесни превозни средства. -Не може да си сериозна. 977 00:42:18,813 --> 00:42:20,313 Сериозна съм Буут. 978 00:42:20,348 --> 00:42:23,816 Взех ти също и каска. Виждаш ли? Много е готино. 979 00:42:23,851 --> 00:42:26,152 Слушай, Кости. Аз... Това е... това просто е... 980 00:42:26,187 --> 00:42:30,423 Искам да кажа, наистина оценявам този жест и всичко останало. 981 00:42:30,458 --> 00:42:33,626 Искам да кажа, че е много мило, но, знаеш ли какво? 982 00:42:33,661 --> 00:42:36,462 Няма начин да карам това 983 00:42:36,497 --> 00:42:38,297 или да нося това. 984 00:42:38,333 --> 00:42:39,598 -Сигурен ли си? -Да, 985 00:42:39,634 --> 00:42:41,567 -Сигурен съм. -Добре, може би 986 00:42:41,602 --> 00:42:43,202 ще го оставя за себе си, нали? Искам да кажа, все пак 987 00:42:43,237 --> 00:42:45,171 спечелих състезанието. Заслужавам нещо специално. 988 00:42:45,206 --> 00:42:47,540 Не си спечелила състезанието. -Спечелих го. 989 00:42:47,575 --> 00:42:48,841 Беше отстранен Буут. 990 00:42:48,876 --> 00:42:50,409 Искаш да победиш формално? 991 00:42:50,445 --> 00:42:52,211 -Правилата са си правила, Буут. -Трябва да се шегуваш. 992 00:42:52,246 --> 00:42:54,647 -Как изглеждам? -Като човек, който е на трето място. 993 00:42:54,682 --> 00:42:56,649 -На първо място. -Добре, аз ще отида... 994 00:42:56,684 --> 00:42:58,651 -Не знам как да хвана... -Не катастрофирай! 995 00:42:58,686 --> 00:43:00,353 Все пак работи мотор.