1
00:00:01,312 --> 00:00:02,934
Досега в 'Хавай 5-0'...
2
00:00:02,958 --> 00:00:04,824
Г-н Шиома иска
това което му дължиш...
3
00:00:04,924 --> 00:00:06,957
и го иска веднага.
4
00:00:12,765 --> 00:00:13,765
От мен.
5
00:00:15,034 --> 00:00:16,300
Това нищо не променя.
6
00:00:16,302 --> 00:00:17,368
Искам да съобщя за
7
00:00:17,370 --> 00:00:19,103
две убийства.
8
00:00:19,105 --> 00:00:21,739
Ще откриете телата в
резерват Макуа Кеау.
9
00:00:21,741 --> 00:00:22,873
От къде знаете това?
10
00:00:22,875 --> 00:00:24,675
Аз ги оставих там.
11
00:00:24,677 --> 00:00:26,377
24 месеца?
Хората на Горо са го отвлекли
12
00:00:26,379 --> 00:00:28,612
и са опитали да го убият.
Било е самозащита.
13
00:00:28,614 --> 00:00:30,414
За тях, това е възможност
да заключат сина
14
00:00:30,416 --> 00:00:31,749
на шеф на Якуза
за двойно убийство.
15
00:00:31,751 --> 00:00:33,651
Да, самозащита или не,
те все пак могат
16
00:00:33,653 --> 00:00:34,952
да го обвинят за
притежание на оръжие.
17
00:00:34,954 --> 00:00:37,054
Адам дори не се опитва
да се бори.
18
00:00:37,056 --> 00:00:40,057
Той обмисля да приеме предложението им.
19
00:00:40,827 --> 00:00:42,860
♪
20
00:00:42,862 --> 00:00:45,262
Ако имате нужда от
още една причина за да намразите
21
00:00:45,264 --> 00:00:47,665
шампиона в полусредна категория,
Девон Хейнс,
22
00:00:47,667 --> 00:00:50,734
навъртайте се към центъра на Хонолулу
тази вечер.
23
00:00:50,736 --> 00:00:52,903
Приближаването на
тазвечершното теглене на Лейн
24
00:00:52,905 --> 00:00:54,905
в арена Блейсдейл
кара движението
25
00:00:54,907 --> 00:00:56,540
да спира на места.
26
00:00:56,542 --> 00:01:00,144
♪
27
00:01:00,146 --> 00:01:01,545
♪
28
00:01:02,982 --> 00:01:06,317
♪
29
00:01:06,319 --> 00:01:08,419
♪
30
00:01:08,421 --> 00:01:11,322
♪
31
00:01:11,324 --> 00:01:13,958
♪
32
00:01:15,061 --> 00:01:16,660
♪
33
00:01:16,662 --> 00:01:18,395
♪
34
00:01:18,397 --> 00:01:21,565
♪
35
00:01:22,735 --> 00:01:25,402
♪
36
00:01:25,404 --> 00:01:26,804
Сега е момента, скъпа!
37
00:01:26,806 --> 00:01:28,439
♪
38
00:01:28,441 --> 00:01:30,875
♪
39
00:01:30,877 --> 00:01:33,244
Шампионе...
40
00:01:33,246 --> 00:01:34,945
боец роден в Хавай
41
00:01:34,947 --> 00:01:37,114
никога не е печелил
световна титла
42
00:01:37,116 --> 00:01:38,749
в тази популярна девизия.
43
00:01:38,751 --> 00:01:40,718
Люк Накано казва,
44
00:01:40,720 --> 00:01:42,953
че може да вземе колана ти
и да направи история в бокса
45
00:01:42,955 --> 00:01:44,388
тук в Хавай, утре вечер.
46
00:01:44,390 --> 00:01:46,624
Какво ще кажеш ти?
47
00:01:47,793 --> 00:01:49,760
Вижте, преди време
48
00:01:49,762 --> 00:01:51,629
мисионери доплавали
до тези острови
49
00:01:51,631 --> 00:01:53,130
на китоловни короби
50
00:01:53,132 --> 00:01:55,799
за да разпръснат
мир и религия.
51
00:01:55,801 --> 00:01:57,968
Но аз съм тук с различна мисия.
52
00:01:57,970 --> 00:01:59,436
Аха?
53
00:01:59,438 --> 00:02:03,307
Аз съм тук за да донеса
малко болка...
54
00:02:03,309 --> 00:02:04,541
малко страдание.
55
00:02:08,414 --> 00:02:11,615
Момче, обещаваш ли
добра игра, а?
56
00:02:11,617 --> 00:02:15,452
Да, той може да остане в архива-
23/0, 18 нокаута.
57
00:02:15,454 --> 00:02:16,954
Човека е животно.
58
00:02:16,956 --> 00:02:18,555
Ей, Боби Флей,
59
00:02:18,557 --> 00:02:20,420
тези бургери се нуждаят
от още малко печене.
60
00:02:20,444 --> 00:02:21,293
Казах ли ти,
61
00:02:21,294 --> 00:02:22,459
че барбекюто е на заден план
в моята къща?
62
00:02:22,461 --> 00:02:23,494
Люк! Люк!
63
00:02:23,496 --> 00:02:24,795
Ето го моето момче.
64
00:02:24,797 --> 00:02:27,498
Люк! Люк!Люк! Люк!
65
00:02:27,500 --> 00:02:29,400
Люк! Люк!Люк! Люк!
66
00:02:29,402 --> 00:02:32,436
♪
67
00:02:32,438 --> 00:02:34,872
♪
68
00:02:34,874 --> 00:02:36,373
Уау.
69
00:02:36,375 --> 00:02:38,976
♪
70
00:02:38,978 --> 00:02:41,645
Добре.
71
00:02:41,647 --> 00:02:45,015
Виж това, уау, махало.
72
00:02:48,354 --> 00:02:51,088
♪
73
00:02:51,090 --> 00:02:53,157
♪
74
00:02:53,159 --> 00:02:54,124
Как си?
75
00:02:54,126 --> 00:02:55,859
♪
76
00:02:56,662 --> 00:02:59,196
♪
77
00:02:59,198 --> 00:03:01,065
♪
78
00:03:01,067 --> 00:03:02,800
Световен шампион!
79
00:03:02,802 --> 00:03:04,368
♪
80
00:03:04,370 --> 00:03:06,770
♪
81
00:03:06,772 --> 00:03:09,573
♪
82
00:03:09,575 --> 00:03:11,175
Добър вечер, Люк.
83
00:03:11,177 --> 00:03:13,043
Много от експертите
предвиждат
84
00:03:13,045 --> 00:03:14,278
бърз нокаут
за утре вечер.
85
00:03:14,280 --> 00:03:15,813
Дават ми
твърде много кредит.
86
00:03:15,815 --> 00:03:17,781
Вижте, мисля че Хейнс
може да скъси разстоянието.
87
00:03:23,522 --> 00:03:26,123
♪
88
00:03:26,125 --> 00:03:27,157
Хей.
89
00:03:27,159 --> 00:03:28,759
Как е Коно, държи ли се?
90
00:03:28,761 --> 00:03:30,828
Справя се.
Опитва се да не се тревожи
91
00:03:30,830 --> 00:03:32,763
докато не видят
какво ще се случи след изслушването.
92
00:03:34,000 --> 00:03:36,433
Последното предложение, което чух
беше 24 месеца, нали?
93
00:03:36,435 --> 00:03:38,702
Да, и прокурора твърдо
държи на него.
94
00:03:38,704 --> 00:03:41,105
Мисля, че връзките на семейството
на Адамс с организираната престъпност
95
00:03:41,107 --> 00:03:43,207
и подозрителното убийство на брат му,
96
00:03:43,209 --> 00:03:46,010
намаляват шансовете му
да избегне затвора.
97
00:03:46,012 --> 00:03:48,645
Да, съгласен съм.
98
00:03:48,647 --> 00:03:50,447
Съжалявам, че закъснях.
Забравих свещите.
99
00:03:50,449 --> 00:03:52,149
Здравей, Макс.
100
00:03:52,151 --> 00:03:53,884
Макс. Не знаех, че си евреин.
101
00:03:53,886 --> 00:03:56,887
Е, както всеки може да си представи,
често ми се случва.
102
00:03:56,889 --> 00:03:58,956
Бях осиновен от
семейство евреи.
103
00:03:58,958 --> 00:04:00,057
О, страхотно.
104
00:04:00,059 --> 00:04:01,358
Картофени палачинки.
105
00:04:01,360 --> 00:04:03,494
Леко запържени във фъстъчено масло.
106
00:04:03,496 --> 00:04:04,728
С много малко солчица.
107
00:04:04,730 --> 00:04:07,398
Предците ти биха се гордяли с теб,
братко.
108
00:04:10,703 --> 00:04:12,936
Та, как действа това, брато.
109
00:04:12,938 --> 00:04:15,472
Осемте свещи представляват
осемте дни на Ханука.
110
00:04:15,474 --> 00:04:17,174
Правилно, г-н Ортега.
111
00:04:17,176 --> 00:04:19,443
Братко...
112
00:04:19,445 --> 00:04:22,146
трябваше да отидеш
в някой храм
113
00:04:22,148 --> 00:04:24,014
за тези неща.
114
00:04:24,016 --> 00:04:26,450
Паленето на менората
е добре да бъде направено
115
00:04:26,452 --> 00:04:27,684
в присъствието на много хора
116
00:04:27,686 --> 00:04:31,488
за да се отпразнува чудото,
което този празник символизира.
117
00:04:31,490 --> 00:04:32,423
Може би трябва
да запалиш
118
00:04:32,425 --> 00:04:34,091
една от тези свещи
за моето момче, Люк.
119
00:04:34,093 --> 00:04:36,260
Утре вечер ще му е нужно
чудо.
120
00:04:36,262 --> 00:04:38,328
Не мисля, че свещите
са от този вид, Флипа.
121
00:04:38,330 --> 00:04:41,732
Всъщност, този празник
възхвалява
122
00:04:41,734 --> 00:04:43,901
триумфа на вярата и куража
над силата, така че...
123
00:04:43,903 --> 00:04:46,503
може малко да помогне.
-Божиите дела
124
00:04:46,505 --> 00:04:47,771
са мистерия, а?
125
00:04:47,773 --> 00:04:48,906
Е, технически погледнато това е
126
00:04:48,908 --> 00:04:50,607
друго божество, но гледната ти точка
127
00:04:50,609 --> 00:04:52,776
е вярна, капитан Гроувър.
128
00:04:54,280 --> 00:04:57,247
♪ Baruch atah adonai
eloheinu. ♪
129
00:04:58,250 --> 00:04:59,850
Шалом.
-Шалом.
130
00:05:00,519 --> 00:05:01,652
Шалом.
131
00:05:01,654 --> 00:05:03,520
Не е за теб.
132
00:05:03,522 --> 00:05:05,289
Съжалявам.
133
00:05:05,291 --> 00:05:08,225
Тук сме с местния герой,
Люк Накано,
134
00:05:08,227 --> 00:05:10,527
изправен пред
последния шампион
135
00:05:10,529 --> 00:05:13,597
и лошото момче в боксовия свят,
Девон Хейнс.
136
00:05:13,599 --> 00:05:16,800
Остават по-малко от 24 часа,
до това което експертите
137
00:05:16,802 --> 00:05:18,802
нарекоха тунингования бой
на Хайнес
138
00:05:18,804 --> 00:05:21,038
по пътя му
към мега битката следващата година
139
00:05:21,040 --> 00:05:23,173
срещу претендент номер едно
в тази девизия,
140
00:05:23,175 --> 00:05:25,008
непобедимия Мани Гарсия.
141
00:05:25,010 --> 00:05:26,610
Ако Люк го изплаши,
142
00:05:26,612 --> 00:05:28,445
ще свърши страхотна работа
и боя ще преключи
143
00:05:28,447 --> 00:05:29,613
с усмивка за милион долара.
144
00:05:29,615 --> 00:05:31,281
Уоу, уоу, уоу,
имам добра идея.
145
00:05:31,283 --> 00:05:33,650
Какво ще кажете да направим снимка,
на моя човек Люк,
146
00:05:33,652 --> 00:05:35,085
с една от онези полички от трева.
147
00:05:37,123 --> 00:05:38,622
Знаеш ли какво,калохе?
148
00:05:38,624 --> 00:05:39,890
Калохе!
149
00:05:41,260 --> 00:05:42,793
Избълва доста помия.
150
00:05:42,795 --> 00:05:44,628
Надявам се да имаш покритие.
151
00:05:44,630 --> 00:05:45,963
Ооо!
152
00:05:45,965 --> 00:05:48,065
Не сега, Бен.Спри.
-Зарежи го, Бени.
153
00:05:48,067 --> 00:05:49,099
Не си струва.
154
00:05:49,101 --> 00:05:52,803
Ти трябва да си баткото
бивш затворник-наркоман.
155
00:05:52,805 --> 00:05:54,471
Защо не спреш да се правиш
на важен пред твоите магарета
156
00:05:54,473 --> 00:05:57,197
и не дойдеш тук да те науча
на уважение.
157
00:05:57,221 --> 00:05:57,709
Хей.
158
00:05:59,445 --> 00:06:01,411
Нека ти кажа,
въздух под налягане...
159
00:06:02,314 --> 00:06:03,947
Какво ще кажеш за среща
на паркинга
160
00:06:03,949 --> 00:06:06,250
утре вечер след боя?
161
00:06:06,252 --> 00:06:08,752
След като приключа
162
00:06:08,754 --> 00:06:10,454
с малкото ти братче.
163
00:06:10,456 --> 00:06:11,855
Знаеш ли какво?
Докарай цялата рода.
164
00:06:11,857 --> 00:06:15,459
Доведи мама,
доведи сестра ти,
165
00:06:15,461 --> 00:06:17,828
а аз ще наритам локо-моко задниците
на всичките ви.
166
00:06:24,503 --> 00:06:26,837
Остави го, остави го, човече!
Остави го!
167
00:06:26,839 --> 00:06:29,606
Имам достатъчно сила
за всички ви!
168
00:06:43,189 --> 00:06:46,790
Хавай Пет-0/ 6х10
169
00:06:46,814 --> 00:06:50,814
Хавай Пет-0/ 6х10
170
00:06:50,838 --> 00:06:57,338
Хавай Пет-0/ 6х10
171
00:06:57,362 --> 00:07:13,275
♪ ♪
172
00:07:17,823 --> 00:07:20,090
♪ ♪
173
00:07:31,103 --> 00:07:33,270
Здравейте, как мина?
174
00:07:34,473 --> 00:07:37,975
Последното и крайно предложение
на прокурора беше 18 месеца.
175
00:07:37,977 --> 00:07:39,610
Добре.
176
00:07:39,612 --> 00:07:42,846
Приехме го.
177
00:07:44,617 --> 00:07:46,049
Това беше най-доброто
което успяха да направят адвокатите ни.
178
00:07:46,051 --> 00:07:48,185
Ако стигна до процес и загубя
179
00:07:48,187 --> 00:07:51,555
минимума е 5 години.
180
00:07:51,557 --> 00:07:53,790
Кога трябва да се предадеш?
181
00:07:55,728 --> 00:07:57,861
Утре сутрин.
182
00:08:01,300 --> 00:08:02,766
Хей.
183
00:08:02,768 --> 00:08:05,002
Това са само 18 месеца, разбра ли?
184
00:08:05,004 --> 00:08:07,871
Тогава можем да започнем на чисто,
185
00:08:07,873 --> 00:08:10,374
без значение от моето минало.
186
00:08:10,376 --> 00:08:12,876
Просто не мога да повярвам,
че това се случва с нас.
187
00:08:12,878 --> 00:08:16,813
Сега, ти се концентрирай върху
себе си, нали?
188
00:08:16,815 --> 00:08:18,915
Аз ще се погрижа за нея.
189
00:08:18,917 --> 00:08:21,018
Добре.
Да.
190
00:08:21,020 --> 00:08:23,620
Благодаря ти, човече.
191
00:08:29,094 --> 00:08:32,663
♪
192
00:08:35,601 --> 00:08:37,968
Този разговор беше излишен.
193
00:08:37,970 --> 00:08:39,569
Да, така е.
194
00:08:39,571 --> 00:08:41,972
Боксът е по- добър от ММА
по-всякакъв начин.
195
00:08:41,974 --> 00:08:44,017
Ти си луд.
-Не знаеш какво говориш.
196
00:08:44,043 --> 00:08:46,109
Не съм луд.
Нека ти обясня нещо, а?
197
00:08:46,111 --> 00:08:47,511
Боксът е цивилизован.
198
00:08:47,513 --> 00:08:49,129
Което обяснява защо не го харесваш
толкова, нали?
199
00:08:49,130 --> 00:08:49,644
Аха.
200
00:08:49,648 --> 00:08:50,981
Това е технически спорт.
201
00:08:50,983 --> 00:08:53,016
Изисква нещо което ти нямаш.
202
00:08:53,018 --> 00:08:54,284
Спокойствие, разбра ли?
-Аха.
203
00:08:54,286 --> 00:08:55,752
Нарича се сладка наука
с причина.
204
00:08:55,754 --> 00:08:57,487
Какво ще кажеш за малко
сладка математика?
205
00:08:57,489 --> 00:08:58,789
Три минути и 19 секунди,
за да бъда точен.
206
00:08:58,791 --> 00:09:00,524
Не знам какво имаш предвид.
Какво значи това?
207
00:09:00,526 --> 00:09:02,125
О, ще ти кажа какво имам предвид.
208
00:09:02,127 --> 00:09:04,695
Три минути и 19 секунди е времето
което е отнело на Ранди Кутюр
209
00:09:04,697 --> 00:09:07,197
за да отстрани Джеймс Тони
на тепиха през 2010 г.
210
00:09:07,199 --> 00:09:08,184
Разбра ли?
211
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Джеймс Тони? Но той-той беше
на върха през 70те!
212
00:09:10,536 --> 00:09:12,569
За какво говориш?
Джеймс Тони.
213
00:09:12,571 --> 00:09:15,005
Лу, нека те питам
един много, много сериозен въпрос.
214
00:09:15,007 --> 00:09:16,540
Бокс...
215
00:09:16,542 --> 00:09:17,908
или ММА?
-Бокс. Без съмнение.
216
00:09:17,910 --> 00:09:19,009
Благодаря ти.
217
00:09:19,011 --> 00:09:20,811
Това е едно мнение.
218
00:09:20,813 --> 00:09:23,080
Не, това всъщност са
едно, две мнения.
219
00:09:23,082 --> 00:09:25,182
Нали? Да продължим ли да питаме хората?
-Не, не.
220
00:09:25,184 --> 00:09:26,783
Защо просто не млъкнеш
221
00:09:26,785 --> 00:09:28,418
и да го оставиш той да говори,
какво ще кажеш?
222
00:09:28,420 --> 00:09:31,922
Трябва да си върнеш парите
от този терапевт.
223
00:09:31,924 --> 00:09:33,290
Името на нашата жертва е
Бен Накано.
224
00:09:33,292 --> 00:09:34,379
Брата на Люк.
225
00:09:34,403 --> 00:09:36,060
Почакай малко,
последния път когато го видяхме
226
00:09:36,061 --> 00:09:38,419
той раздаваше удари
на живо по телевизията.
227
00:09:38,443 --> 00:09:39,030
Точно така.
228
00:09:39,031 --> 00:09:41,765
Е, никой не е обвинявал хлапето,
че е гений.
229
00:09:41,767 --> 00:09:44,301
Всъщност, той беше
наистина добър боксьор
230
00:09:44,303 --> 00:09:47,237
преди да се забърка с дрогата
преди няколко години.
231
00:09:47,239 --> 00:09:49,673
От тогава е или във, или извън затвора.
232
00:09:49,675 --> 00:09:51,441
Но преди 9 месеца е помилван.
233
00:09:51,443 --> 00:09:52,676
Работел е с брат си.
234
00:09:52,678 --> 00:09:54,311
Пазел е поведение.
235
00:09:54,313 --> 00:09:55,612
Този сърфист тук
236
00:09:55,614 --> 00:09:58,081
е дошъл за да вземе няколко дъски
237
00:09:58,083 --> 00:10:00,751
и го е открил така.
238
00:10:03,522 --> 00:10:05,055
Какво става, Макс?
239
00:10:05,057 --> 00:10:08,191
Господа,изглежда жертвата
има травма от тъп удар.
240
00:10:08,193 --> 00:10:10,961
И предполагаемия час на смъртта
е 22.00ч, миналата вечер.
241
00:10:10,963 --> 00:10:13,363
Изглежда тялото е изхвърлено.
242
00:10:13,365 --> 00:10:15,532
Правилно, детектив Уилямс.
243
00:10:15,534 --> 00:10:17,401
Кръвоизлива по тялото му предполага,
244
00:10:17,403 --> 00:10:20,570
че е докаран тук поне няколко
часа след убийството.
245
00:10:20,572 --> 00:10:23,673
Това са портмонето и ключовете му.
246
00:10:23,675 --> 00:10:25,842
Е, очевидно не е било грабеж.
247
00:10:25,844 --> 00:10:28,211
Нагласен е доста добре-
това изглежда
248
00:10:28,213 --> 00:10:30,247
може би е било лично.
Може би някой е останал наранен
249
00:10:30,249 --> 00:10:31,815
след тегленето.
250
00:10:31,817 --> 00:10:34,818
Хейнс каза, че е тук за да разпръсне
малко болка и страдание, нали?
251
00:10:36,188 --> 00:10:38,422
Може би е започнал.
252
00:10:47,222 --> 00:10:48,888
Гледай, изплъзни се от удара.
Изплъзни се.
253
00:10:48,890 --> 00:10:50,656
Назад.
254
00:10:50,658 --> 00:10:52,959
И двоен удар. Поп, поп.
Десен ъперкът, ляво кроше.
255
00:10:52,961 --> 00:10:55,027
Справяш се добре, хлапе.
256
00:10:58,366 --> 00:10:59,565
Едно, две.
257
00:10:59,567 --> 00:11:00,800
Едно, две.
Поп, поп.
258
00:11:00,802 --> 00:11:02,468
Задръж, шампионе.
Ей, човече, мисля,
259
00:11:02,470 --> 00:11:03,803
че ти казах без репортери.
260
00:11:03,805 --> 00:11:05,071
Разкарай тези лешояди.
261
00:11:05,073 --> 00:11:07,540
Това не са репортери.
Това са Пет-0, приятел.
262
00:11:07,542 --> 00:11:08,975
Здравейте, момчета.
263
00:11:08,977 --> 00:11:11,878
Здравей. Слушай, трябва да
поговорим с твоя боец.
264
00:11:13,481 --> 00:11:14,680
Заради Бен е, нали?
265
00:11:14,682 --> 00:11:16,215
Да, така е.
266
00:11:16,217 --> 00:11:18,651
Предупредих те.
267
00:11:20,054 --> 00:11:21,988
Да, какво арестувахте ли го вече?
268
00:11:23,191 --> 00:11:25,525
Не, не е арестуван.
269
00:11:27,996 --> 00:11:30,396
Бени беше треньор на Люк
270
00:11:30,398 --> 00:11:32,298
през цялата му
аматьорска кариера.
271
00:11:32,300 --> 00:11:35,902
Тогава той откри нещо,
което харесва повече от бокса-
272
00:11:35,904 --> 00:11:37,336
кокаина.
273
00:11:37,338 --> 00:11:39,405
Брат ми имаше проблеми,
274
00:11:39,407 --> 00:11:41,340
но не беше лош човек.
275
00:11:41,342 --> 00:11:43,242
Нямаше да стигна до тук,
ако не беше той.
276
00:11:43,244 --> 00:11:45,111
Бях започнал
277
00:11:45,113 --> 00:11:47,013
да му вярвам отново,разбирате ли?
Беше в моя ъгъл,
278
00:11:47,015 --> 00:11:48,181
за да помага на Бъди.
279
00:11:48,183 --> 00:11:50,283
Какво стана след като
камерите бяха спрени
280
00:11:50,285 --> 00:11:52,151
на тегленето ви?
281
00:11:52,153 --> 00:11:55,421
След като всички се разотидоха,
282
00:11:55,423 --> 00:11:59,258
Изложих Бен,
като позволих на Хейнс да го дразни.
282
00:11:55,423 --> 00:11:59,258
Изложих Бен,
като позволих на Хейнс да го дразни.
283
00:11:59,260 --> 00:12:01,994
Беше бесен
когато си тръгна.
284
00:12:04,165 --> 00:12:06,365
Казах неща,
които не трябваше да казвам.
285
00:12:09,971 --> 00:12:13,539
Люк, трябва да те питам нещо.
Знаеш ли къде
286
00:12:13,541 --> 00:12:16,242
може да е отишъл Бен,
след като напусна арената?
287
00:12:17,412 --> 00:12:19,745
Не. Трябваше да дойде тук
с нас на сутринта,
288
00:12:19,747 --> 00:12:21,814
разбирате ли?
Но...
289
00:12:21,816 --> 00:12:24,317
когато той не се появи,
помислих че все още е сърдит.
290
00:12:24,319 --> 00:12:26,552
Да, добре, слушай,
291
00:12:26,554 --> 00:12:30,122
ние много, много съжаляваме
за загубата ти.
292
00:12:30,124 --> 00:12:33,726
Ще те оставим, нали?
Пази се, хлапе.
293
00:12:33,728 --> 00:12:35,394
Чао, Ник.
294
00:12:35,396 --> 00:12:37,597
Бени...Ники.
295
00:12:37,599 --> 00:12:40,399
Люк.
296
00:12:40,401 --> 00:12:42,101
Няма да се биеш довечера.
297
00:12:42,103 --> 00:12:43,703
Не и след това.
298
00:12:43,705 --> 00:12:45,972
Ще го отменя.
-Не!Не, няма да го правиш.
299
00:12:45,974 --> 00:12:48,407
Освен ако не е с белезници,
300
00:12:48,409 --> 00:12:49,709
ще изляза на ринга срещу него.
301
00:12:49,711 --> 00:12:51,210
Помисли си.
302
00:12:51,212 --> 00:12:54,146
Това е всичко което
правех през последните месеци.
303
00:12:54,148 --> 00:12:56,983
Това е моя шанс, Ники.
304
00:12:56,985 --> 00:12:58,951
Това може никога
да не се случи отново.
305
00:12:58,953 --> 00:13:02,788
Това е за което работих
през целия си живот.
306
00:13:02,790 --> 00:13:04,557
Добре, брат ми
е имал своите провали,
307
00:13:04,559 --> 00:13:07,026
но аз го обичах повече
от всеки друг на тази Земя.
308
00:13:07,028 --> 00:13:09,362
Говорихме си за това как
ще занесем този колан вкъщи.
309
00:13:09,364 --> 00:13:12,331
Той искаше това.
310
00:13:12,333 --> 00:13:15,768
Знаеш ли какво каза той?
311
00:13:15,770 --> 00:13:19,605
Каза, че единствения който може
да ме спре, това съм аз самият?
312
00:13:19,607 --> 00:13:22,441
Няма да позволя това
да се случи.
313
00:13:22,443 --> 00:13:25,444
Той не би ми го позволил.
314
00:13:36,357 --> 00:13:38,824
♪
315
00:13:38,826 --> 00:13:40,393
♪
316
00:13:40,395 --> 00:13:42,395
♪
317
00:13:42,397 --> 00:13:43,930
♪
318
00:13:43,932 --> 00:13:45,431
♪
319
00:13:45,433 --> 00:13:48,000
♪
320
00:13:48,002 --> 00:13:49,802
Здравей.
321
00:13:49,804 --> 00:13:51,404
Страхотно е да си крал, човече.
322
00:13:51,406 --> 00:13:53,239
Да.
323
00:13:53,241 --> 00:13:55,341
♪
324
00:13:55,343 --> 00:13:56,642
♪
325
00:13:56,644 --> 00:13:57,877
♪
326
00:13:57,879 --> 00:13:59,912
♪
327
00:13:59,914 --> 00:14:02,815
♪
328
00:14:02,817 --> 00:14:04,517
♪
329
00:14:04,519 --> 00:14:06,686
Господа, ако сте тук
за да говорите с мен
330
00:14:06,688 --> 00:14:09,322
за случката при тегленето
с това нелепо лошо момче...
331
00:14:09,324 --> 00:14:11,958
...говорете с мениджъра ми.
332
00:14:11,960 --> 00:14:13,259
Да, всъщност сме тук,
за да говорим с теб
333
00:14:13,261 --> 00:14:14,627
за случката след това.
334
00:14:14,629 --> 00:14:16,395
Бен Накано е бил убит
миналата вечер.
335
00:14:16,397 --> 00:14:19,332
Уау.
336
00:14:19,334 --> 00:14:21,233
Това е ужасно.
337
00:14:21,235 --> 00:14:22,635
Какво се е случило?
338
00:14:22,637 --> 00:14:25,037
Сега ще ти покажа.
339
00:14:25,039 --> 00:14:26,472
Ето.
340
00:14:29,310 --> 00:14:30,443
Почакайте, задръжте,
не мислите,
341
00:14:30,445 --> 00:14:32,244
че имам нещо общо с това, нали?
342
00:14:32,246 --> 00:14:34,647
Не знам. Имам предви,знаеш,
след това което видяхме по телевизията
343
00:14:34,649 --> 00:14:36,415
не изглежда като вие двамата
344
00:14:36,417 --> 00:14:38,551
да си разменяте подаръци за Коледа,
нали?
345
00:14:38,553 --> 00:14:40,252
Всички тези неща?
346
00:14:40,254 --> 00:14:42,088
Това е просто бизнес.
347
00:14:42,090 --> 00:14:45,057
Блясъка, арогантността,
държанието тип лошо момче.
348
00:14:45,059 --> 00:14:46,926
Всичко това е шоу.
Това е което продава.
349
00:14:46,928 --> 00:14:49,695
Хората харесват злодеи.
350
00:14:49,697 --> 00:14:51,697
Аз играя добре злодея.
351
00:14:51,699 --> 00:14:54,200
Имам предвид,доходите от
платеното предаване достигнаха 18%
352
00:14:54,202 --> 00:14:56,635
през първия половин час
на тегеленето ни.
353
00:14:56,637 --> 00:15:00,239
Добре, значи казваш,
че не са останали лоши чуства след това?
354
00:15:00,241 --> 00:15:02,008
Не казвам това.
355
00:15:02,010 --> 00:15:05,978
Но след като напуснахме тази арена,
всички чуства които имах
356
00:15:05,980 --> 00:15:07,847
си останаха там.
357
00:15:07,849 --> 00:15:09,882
Добре.
-А, какво ще кажеш
358
00:15:09,884 --> 00:15:11,784
за останалите си приятелчета?
Можеш ли да гарантираш за тях?
359
00:15:11,786 --> 00:15:13,152
Губите си времето.
360
00:15:13,154 --> 00:15:16,922
Вижте, никой от екипа ми,
не би позволил докачлив бивш затворник
361
00:15:16,924 --> 00:15:19,258
или наивното му братче,
да се изпречат на пътя
362
00:15:19,260 --> 00:15:22,628
на $ 50млн. награда
срещу Мани Гарсия, догодина.
363
00:15:22,630 --> 00:15:25,398
Твърде сме умни за това.
364
00:15:25,400 --> 00:15:29,235
Държиш се като хлапе
пропуснало своя шанс.
365
00:15:29,237 --> 00:15:31,037
Не е така.
366
00:15:31,039 --> 00:15:33,039
Не се преструвам.
367
00:15:33,041 --> 00:15:35,641
Това е действителността.
368
00:15:39,781 --> 00:15:43,049
О, лейтенант Кели,
инспектор Дън.
369
00:15:43,051 --> 00:15:44,250
Хаг симих, Макс.
370
00:15:44,252 --> 00:15:46,085
О, честит празник и на вас.
371
00:15:46,087 --> 00:15:47,987
Е, какво имаш за нас?
372
00:15:47,989 --> 00:15:51,891
Благодарение на магията-
инфраред фотография,
373
00:15:51,893 --> 00:15:54,693
открих някакви подкожни синини
374
00:15:54,695 --> 00:15:56,962
по китките и бицепсите
на жертвата,
375
00:15:56,964 --> 00:15:58,931
нанесени около времето
на смъртта,
376
00:15:58,933 --> 00:16:00,900
което би могло да се получи,
ако някой го държал
377
00:16:00,902 --> 00:16:02,168
докато е бил пребиван.
378
00:16:02,170 --> 00:16:03,803
Значи говорим
за няколко нападателя?
379
00:16:03,805 --> 00:16:06,572
Така изглежда.
-Хмм.
380
00:16:06,574 --> 00:16:07,807
Уау.
381
00:16:07,809 --> 00:16:10,576
И двете орбитални кости
са напълно разтрошени.
382
00:16:10,578 --> 00:16:12,378
Да, уврежданията
са доста дълбоки.
383
00:16:12,380 --> 00:16:15,781
Както и да е, тази малка фрактура
в задната част на черепа
384
00:16:15,783 --> 00:16:18,551
ни води до
най-интересната улика.
385
00:16:18,553 --> 00:16:20,786
Открих тези парчета
386
00:16:20,788 --> 00:16:23,155
в разкъсания скалп.
387
00:16:23,157 --> 00:16:26,325
Значи някой го е ударил
отзад в главата с бутилка.
388
00:16:26,327 --> 00:16:27,660
Ярко оранжево- това е доста
отличителен цвят.
389
00:16:27,662 --> 00:16:28,994
Така е.
390
00:16:28,996 --> 00:16:30,663
Изисках бързо
пробите от лабораторията,
391
00:16:30,665 --> 00:16:34,033
и те успяха да открият
микроелементи в парчетата
392
00:16:34,035 --> 00:16:37,103
които са направени от съставки
от Пала'ай Ейл,местна
393
00:16:37,105 --> 00:16:39,338
сезонна бира от тиква.
394
00:16:39,340 --> 00:16:42,508
Уникалността и е в ярко оранжевата
бутилка.
395
00:16:42,510 --> 00:16:46,078
От криминалната лаборатория казаха,
че по това време не се продава
396
00:16:46,080 --> 00:16:49,682
навсякъде, а има само ограничени
количества в няколко таверни.
397
00:16:49,684 --> 00:16:51,383
Една е точно тук в този град.
398
00:16:51,385 --> 00:16:53,385
Място наречено Корал Пойнт.
399
00:16:53,387 --> 00:16:54,820
Знам това място.
400
00:16:54,822 --> 00:16:56,989
То е само на няколко пресечки
от там където беше намерено тялото.
401
00:16:56,991 --> 00:16:59,692
Познавам го доста добре.
402
00:16:59,694 --> 00:17:02,595
Той е редовен тук.
403
00:17:02,597 --> 00:17:04,930
И не е престъпникът
на който прилича на тази снимка.
404
00:17:04,932 --> 00:17:07,633
Всъщност беше голям сладур.
405
00:17:07,635 --> 00:17:10,202
Това там е той с брат си.
406
00:17:10,204 --> 00:17:13,539
Те отраснаха на няколко
метра от тук.
407
00:17:13,541 --> 00:17:15,474
Справяше се толкова добре.
408
00:17:15,476 --> 00:17:17,042
Беше спрял наркотиците.
409
00:17:17,044 --> 00:17:19,411
Каза, че помагал на брат си
в тренировките за големия мач.
410
00:17:19,413 --> 00:17:20,713
Какво се е случило?
411
00:17:20,715 --> 00:17:22,815
Ние се надявахме,
ти да ни кажеш.
412
00:17:22,817 --> 00:17:26,152
Имаше двама мъже с него
снощи.
413
00:17:26,154 --> 00:17:29,288
Единият беше самоанец,
над 1.80 м. и 130 кг.
414
00:17:29,290 --> 00:17:30,723
Бен с тях ли дойде?
415
00:17:30,725 --> 00:17:33,225
Не дойде сам към 20.00ч.
416
00:17:33,227 --> 00:17:35,027
Пи известно време.
417
00:17:35,029 --> 00:17:37,062
Двамата дойдоха по-късно
и се присъединиха.
418
00:17:37,064 --> 00:17:39,098
Но смяташ, че се познаваха?
419
00:17:39,100 --> 00:17:40,866
Да, със сигурност.
420
00:17:40,868 --> 00:17:42,868
Бен изглеждаше щастлив да ги види.
421
00:17:42,870 --> 00:17:44,270
Големият поръча шотове
422
00:17:44,272 --> 00:17:45,604
за всички в заведението,
423
00:17:45,606 --> 00:17:47,907
като че ли празнуваше нещо.
424
00:17:47,909 --> 00:17:50,843
Плати с $100 банкнота.
425
00:17:50,845 --> 00:17:53,279
Някакви шансове да е все още тук?
426
00:17:53,281 --> 00:17:54,747
Да, оборота от снощи е в сейфа.
427
00:17:54,749 --> 00:17:55,981
Нуждаем се от тази банкнота.
428
00:17:55,983 --> 00:17:58,083
Може би ще успеем да снемем
някакви отпечатъци от нея.
429
00:17:58,085 --> 00:17:59,285
Добре.
430
00:17:59,287 --> 00:18:00,853
Знаеш ли по кое време си тръгна Бен?
431
00:18:00,855 --> 00:18:04,557
Тръгнаха всички заедно
към 22.00ч.
432
00:18:04,559 --> 00:18:06,859
Всъщност е странно.
433
00:18:06,861 --> 00:18:08,761
Казаха, че излизат
434
00:18:08,763 --> 00:18:10,462
да пушат.
435
00:18:10,464 --> 00:18:13,632
Излязоха и не се върнаха вече.
436
00:18:18,306 --> 00:18:20,072
Ха.
437
00:18:20,074 --> 00:18:21,974
Изглежда намерихме
мястото на местопрестъплението.
438
00:18:21,976 --> 00:18:24,143
Мхм.
439
00:18:30,484 --> 00:18:32,484
Това определено е същото стъкло,
440
00:18:32,486 --> 00:18:36,055
което Макс откри
в скалпа на жертвата.
441
00:18:36,057 --> 00:18:37,690
Ще се обадя на криминалистите.
442
00:18:37,692 --> 00:18:40,726
Значи, Бен се размотава с
двама пияни приятели
443
00:18:40,728 --> 00:18:44,263
единия от които движи с
нови 100 доларови банкноти.
444
00:18:44,265 --> 00:18:47,166
Всичко е наред докато
не излизат да пушат.
445
00:18:47,168 --> 00:18:49,301
Тогава приятелчетата му
446
00:18:49,303 --> 00:18:51,870
изтрещяват, нахвърлят се
и го пребиват до смърт.
447
00:18:51,872 --> 00:18:53,973
Да, ако нападателят беше един,
448
00:18:53,975 --> 00:18:56,275
бих заложил, че е лично,
но двама?
449
00:18:56,277 --> 00:18:58,043
Мисля, че е било бизнес.
450
00:19:02,383 --> 00:19:06,719
Законът учи
суетата на това тяло.
451
00:19:06,721 --> 00:19:09,555
Ако трябва да нося цялата
отрова, болка и злоба
452
00:19:09,557 --> 00:19:13,792
ще напредна в моята практика
със силен дух
453
00:19:13,794 --> 00:19:15,461
до края
454
00:19:15,463 --> 00:19:18,564
и ще се разкая въпреки тях.
455
00:19:52,500 --> 00:19:53,699
Хей.
456
00:19:53,701 --> 00:19:56,135
Помниш ли когато ти разказах
за дядо и баба?
457
00:19:57,972 --> 00:20:00,539
Колко се възхищавах на
тяхната взаимна любов?
458
00:20:00,541 --> 00:20:02,708
Нали?
459
00:20:02,710 --> 00:20:04,009
Е, това което не ти казах
460
00:20:04,011 --> 00:20:06,278
е как започна всичко между тях.
461
00:20:09,250 --> 00:20:11,116
Денят след тяхната сватба, дядо ми
462
00:20:11,118 --> 00:20:13,786
беше изпратен в Японския флот
и прекара
463
00:20:13,788 --> 00:20:15,854
следващите 3 години на кораб,
464
00:20:15,856 --> 00:20:19,158
докато баба ми е чакала
без никаква вест от него.
465
00:20:19,160 --> 00:20:21,260
Всеки от тях
никога не е спрял да вярва,
466
00:20:21,262 --> 00:20:23,462
че ще бъдат отново заедно.
467
00:20:24,498 --> 00:20:26,632
И останалато го знаеш.
468
00:20:26,634 --> 00:20:28,500
Бяха женени 60 години,
469
00:20:28,502 --> 00:20:30,536
имаха 5 деца и куп внуци.
470
00:20:30,538 --> 00:20:32,237
Мхм.
471
00:20:33,240 --> 00:20:36,041
Искам същото за нас, Коно.
472
00:20:37,111 --> 00:20:39,311
Трябва просто да вярваш.
473
00:20:43,317 --> 00:20:45,851
Аз вярвам.
474
00:20:45,853 --> 00:20:48,053
Добре.
475
00:20:55,563 --> 00:20:58,397
Здравейте. Криминалистите
приключиха с обработката
476
00:20:58,399 --> 00:21:01,066
на $100 банкнота
която открихме в бара.
477
00:21:01,068 --> 00:21:03,702
Няма ясни отпечатъци или ДНК,
но серийният номер
478
00:21:03,704 --> 00:21:05,838
показа, че парите са откраднати
при обир на бронирана кола
479
00:21:05,840 --> 00:21:07,740
преди два дена.
Трима мъже със ски маски
480
00:21:07,742 --> 00:21:09,375
са ударили камиона пред супермаркет.
481
00:21:09,377 --> 00:21:11,243
Отмъкнали са $150 хил. в брой.
482
00:21:11,245 --> 00:21:13,178
Добре, значи може би Бен
483
00:21:13,180 --> 00:21:14,947
се е уморил да се грижи
за брат си
484
00:21:14,949 --> 00:21:17,249
и е намерил начин
да изкара повече пари.
485
00:21:17,251 --> 00:21:20,619
Да, но когато е дошло време за подялба
те са решили че той не им е нужен.
486
00:21:30,382 --> 00:21:32,048
Криминалистите са успяли
да проследят
487
00:21:32,050 --> 00:21:34,083
отпечатъка от бутилката
водещ към този мъж.
488
00:21:34,085 --> 00:21:37,053
Гуру Катсу.
Редовен възпитаник на затвор 'Халава'.
489
00:21:37,055 --> 00:21:39,055
Бил е там за изнудване, грабеж,
нападение.
490
00:21:39,057 --> 00:21:41,090
Обичайното.
Барманката в
491
00:21:41,191 --> 00:21:43,325
Корал Пойнт каза,
492
00:21:43,327 --> 00:21:45,560
че го разпознава от предната вечер.
493
00:21:45,562 --> 00:21:47,429
Бил е единия от мъжете
напуснали с Бен,
494
00:21:47,431 --> 00:21:50,765
но не това е най-интересното
при него.
495
00:21:50,767 --> 00:21:54,369
В базата данни на ФБР
е известен като сътудник
496
00:21:54,371 --> 00:21:57,973
на нашия стар и скъп приятел
Габриел Уайнкрофт.
497
00:21:57,975 --> 00:21:59,341
Заедно с г-н Уайнкрофт
498
00:21:59,343 --> 00:22:00,408
са обвинени,
499
00:22:00,410 --> 00:22:02,077
заедно със още 12 човека,
500
00:22:02,079 --> 00:22:04,346
по случая РИКО през 2005 г.
501
00:22:04,348 --> 00:22:05,981
Но в крайна сметка
правителственият случай се разпада
502
00:22:05,983 --> 00:22:07,682
когато главния свидетел
е открит мъртъв.
503
00:22:07,684 --> 00:22:08,884
Добре,е,
мисля че не е съвпадение,
504
00:22:08,886 --> 00:22:10,318
това че името на Гейбриъл
изскача точно сега.
505
00:22:10,320 --> 00:22:11,686
И аз мисля така.
506
00:22:11,688 --> 00:22:13,421
Мисля също, че вероятно
той е замесен и в
507
00:22:13,423 --> 00:22:14,890
обира на тази бронирана кола.
508
00:22:14,892 --> 00:22:19,327
Разделянето на $150,000 на четири
е под нивото на Габриел Уейнкрофт.
509
00:22:19,329 --> 00:22:21,196
Не, ще се съглася с Дани.
510
00:22:21,198 --> 00:22:22,330
Това не е заради пари.
511
00:22:22,332 --> 00:22:23,999
Габриел има много други игри.
512
00:22:24,001 --> 00:22:26,568
Предлагам да питаме Гуру
какви са те.
513
00:22:26,570 --> 00:22:29,905
♪ ♪
514
00:22:46,590 --> 00:22:48,957
Значи така интерпретирате
'Имунитет и средства'?
515
00:22:48,959 --> 00:22:51,326
Не, не, не, не.
Това е Стив, не съм аз.
516
00:22:51,328 --> 00:22:53,161
Хм.
-Аз не правя такива неща.
517
00:22:53,163 --> 00:22:54,462
Не го одобрявам.
518
00:22:54,464 --> 00:22:56,464
Сещаш се, той е много нетърпелив
когато трябва
519
00:22:56,466 --> 00:22:58,133
да вземе информация
от някой.
520
00:22:58,135 --> 00:22:59,267
Ха.
521
00:23:01,471 --> 00:23:03,972
Знаеш ли, две седмици
522
00:23:03,974 --> 00:23:05,540
след като го срещнах,
провеси мъж
523
00:23:05,542 --> 00:23:07,375
извън сграда
за глезените.Нали?
524
00:23:08,912 --> 00:23:11,379
Това всъщност...това
е мило, като ги сравня.
525
00:23:11,381 --> 00:23:12,981
Не мислиш ли?
526
00:23:12,983 --> 00:23:14,616
Предполагам.
-Да.
527
00:23:14,618 --> 00:23:17,352
Аз не бих, ъ...не бих
отнесъл
528
00:23:17,354 --> 00:23:19,955
някоя от тези техники
обратно в Сан Франциско, ако бях на теб.
529
00:23:19,957 --> 00:23:22,891
Да, съгласна съм.
-Да.
530
00:23:24,962 --> 00:23:26,428
Добре, добре.
531
00:23:26,430 --> 00:23:27,963
Каза ли нещо?
532
00:23:27,965 --> 00:23:31,232
Ще говоря! Ще говоря!
Ще ти кажа каквото искаш да знаеш!
533
00:23:31,234 --> 00:23:35,003
Габриел няма нищо общо
с обира на бронираната кола.
534
00:23:35,005 --> 00:23:37,372
Нито пък Бен.
535
00:23:37,374 --> 00:23:40,075
Добре, тогава от къде
се познаваш с Бен?
536
00:23:40,077 --> 00:23:43,311
Прекарахме известно време
заедно в Халава.
537
00:23:44,481 --> 00:23:49,217
Габриел разбра за това
и изпрати няколко мъже да ме открият.
538
00:23:54,758 --> 00:23:56,858
Успокой се, Гуру.
539
00:23:56,860 --> 00:23:59,761
Никой няма да те нарани.
540
00:24:00,597 --> 00:24:02,797
Нуждая се от услуга.
541
00:24:05,369 --> 00:24:08,870
Много важна услуга.
542
00:24:08,872 --> 00:24:11,406
Поиска от мен да открия Бен,
543
00:24:11,408 --> 00:24:13,341
да му предложа $50,000
544
00:24:13,343 --> 00:24:15,810
за достъп без проверка
за боя тази вечер.
545
00:24:15,812 --> 00:24:17,779
Защо? Какво е планирал?
546
00:24:19,249 --> 00:24:21,449
Когато Габриел Уайнкрофт поиска
да направиш нещо,
547
00:24:21,451 --> 00:24:23,618
не задаваш въпроси.
548
00:24:23,620 --> 00:24:25,053
Добре.
549
00:24:25,055 --> 00:24:26,688
Е, $50,000 за ВИП пропуск-
550
00:24:26,690 --> 00:24:28,089
изглежда като доста добра сделка
551
00:24:28,091 --> 00:24:29,424
Как тогава този човек
завършва мъртъв?
552
00:24:29,426 --> 00:24:31,860
Не беше съгласен с това.
553
00:24:31,862 --> 00:24:34,062
Беше дори малко обиден,
че го попитах.
554
00:24:34,064 --> 00:24:35,530
Каза, че не би позволил
на някой, да направи нещо
555
00:24:35,532 --> 00:24:37,632
което да застраши
взимането на титлата от брат му.
556
00:24:37,634 --> 00:24:40,368
Добре, и какво?
Ти го преби до смърт?
557
00:24:42,205 --> 00:24:44,873
Това...това не беше планът.
558
00:24:46,677 --> 00:24:49,878
Габриел ми даде два избора.
559
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
Да му платя за достъп
560
00:24:51,882 --> 00:24:55,016
или да го убия.
561
00:24:55,018 --> 00:24:57,619
Да се върна с празни ръце
не беше вариант.
562
00:24:57,621 --> 00:25:01,122
Как да открием Гейбриъл?
563
00:25:02,492 --> 00:25:04,859
Ако знаех къде е,
бих ви казал.
564
00:25:04,861 --> 00:25:06,428
Защото в минутата която разбере,
565
00:25:06,430 --> 00:25:08,463
че съм тук и говоря с вас,
566
00:25:08,465 --> 00:25:10,832
съм мъртвец.
567
00:25:12,736 --> 00:25:14,736
Добре, Бен беше убит,
568
00:25:14,738 --> 00:25:17,405
така Габриел би могъл да
получи специален достъп до боя
569
00:25:17,407 --> 00:25:19,340
и да заобиколи охраната
като не мине през магнитомерите.
570
00:25:19,342 --> 00:25:21,309
Не знаем какво внасят.
571
00:25:21,311 --> 00:25:23,745
Би могло да е оръжия
или експлозиви.
572
00:25:23,747 --> 00:25:25,780
Е, каквото и да е планирал
ще е голямо.
573
00:25:25,782 --> 00:25:27,082
Това събитие привлича
огромно внимание
574
00:25:27,084 --> 00:25:28,450
в целия свят.
-Да.
575
00:25:28,452 --> 00:25:29,784
Като говорим за това,
боят започва.
576
00:25:29,786 --> 00:25:30,919
Да, което означава,
577
00:25:30,921 --> 00:25:32,754
че Гейбриъл вероятно вече е вътре.
578
00:25:32,756 --> 00:25:34,689
♪
579
00:25:34,691 --> 00:25:36,725
Първият рунд, от планирания
580
00:25:36,727 --> 00:25:40,195
12 рундов шампионски двубой
явно отива при Хейнс.
581
00:25:40,197 --> 00:25:42,764
И ако Люк Накано не открие начин
582
00:25:42,766 --> 00:25:44,999
да се справи с левия удар на
Девон Хейнс, това ще е бърза
583
00:25:45,001 --> 00:25:47,068
и болезнена нощ
за героя домакин.
584
00:25:47,070 --> 00:25:50,338
Той изглежда напълно
надигран
585
00:25:50,340 --> 00:25:52,407
от началото на двубоя.
586
00:25:52,409 --> 00:25:54,576
Хейнс избутва Накано.
Хейнс е с опустошителен десен
587
00:25:54,578 --> 00:25:56,611
и изглежда може да нарани Накано.
588
00:25:56,613 --> 00:25:58,980
Добре, свързах се с
охраната на арената.
589
00:25:58,982 --> 00:26:00,615
Пропуска на Бен е използван
преди десет минути
590
00:26:00,617 --> 00:26:01,983
за достъп до служебния вход.
591
00:26:01,985 --> 00:26:04,619
Добре, Джери, имаме ли видимост
кой го е използвал?
592
00:26:04,621 --> 00:26:08,123
Да, трима мъжки субекта
облечени с униформи на арената,
593
00:26:08,125 --> 00:26:09,758
носещи голям сак.
594
00:26:09,760 --> 00:26:11,326
Изглежда доста тежък.
595
00:26:11,328 --> 00:26:13,027
Също има попадение
при лицевото разпознаване.
596
00:26:13,029 --> 00:26:15,196
Всичките трима са в системата ни.
597
00:26:15,198 --> 00:26:17,132
Изпращам информация.
598
00:26:18,869 --> 00:26:20,368
Томас Рохас,
599
00:26:20,370 --> 00:26:23,171
Хосе Делароса и Мика Барело.
600
00:26:23,173 --> 00:26:25,840
Местното и федерално разузнаване
ги посочва в списък
601
00:26:25,842 --> 00:26:27,909
като войници
в картела Кулиакан.
602
00:26:27,911 --> 00:26:30,445
Добре, определено са от
екипа на Гейбриъл.
603
00:26:30,447 --> 00:26:32,347
Да, набелязъл е някой вътре.
604
00:26:32,349 --> 00:26:34,749
Дръж полицията встрани, Джери,
и накарай охраната да се снижи.
605
00:26:34,751 --> 00:26:37,051
Нали? Не искаме Гейбриъл
да се изпари
606
00:26:37,053 --> 00:26:38,753
и не можем да допуснем никакви
гарантирани щети.
607
00:26:38,755 --> 00:26:40,822
Това трябва да е хирургически удар.
608
00:26:40,824 --> 00:26:43,258
Дадено.
Имам списък
609
00:26:43,260 --> 00:26:45,260
на ВИП и високопоставени
присъстващи.
610
00:26:45,262 --> 00:26:46,661
Изглежда са губернатора,
611
00:26:46,663 --> 00:26:48,429
кмета и няколко сенатора.
612
00:26:48,431 --> 00:26:49,864
Не.
613
00:26:49,866 --> 00:26:50,999
Това са само хората
614
00:26:51,001 --> 00:26:52,634
в специалния списък на охраната.
615
00:26:52,636 --> 00:26:54,803
А, и, не е в стила на Гейбриъл,
да убива политици.
616
00:26:54,805 --> 00:26:57,505
Това е зле за бизнеса.
Кой още е в този списък?
617
00:26:57,507 --> 00:26:59,641
Куп знаменитости.
618
00:26:59,643 --> 00:27:01,910
Не, забрави това.
619
00:27:01,912 --> 00:27:03,545
Знаеш ли какво?
620
00:27:03,547 --> 00:27:06,581
Джери, провери всички други
ВИП-ове
621
00:27:06,583 --> 00:27:08,817
от списъка
за криминални досиета.
622
00:27:11,588 --> 00:27:13,221
Какво, мислиш си че това е
някакъв екшън ли?
623
00:27:13,223 --> 00:27:15,690
Добре, слушай,
откакто Гейбриъл кацна отново
624
00:27:15,692 --> 00:27:17,926
в Оаху
той реконструира бизнеса си.
625
00:27:17,928 --> 00:27:20,528
Убийството на ключов играч
пред милиони зрители--
626
00:27:20,530 --> 00:27:22,197
изпраща много ясно послание
627
00:27:22,199 --> 00:27:25,333
за останалата част от съперниците си
което показва, че никой не е недосегаем.
628
00:27:26,736 --> 00:27:29,037
Хейнс продължва да притиска
и да налага Накано
629
00:27:29,039 --> 00:27:30,071
в центъра на ринга.
630
00:27:30,073 --> 00:27:31,873
Това хлапе трябва да намери начин
631
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
да отблъсне ударите на Хейнс.
632
00:27:33,710 --> 00:27:35,610
Добре, аз имам някои кандидати.
633
00:27:35,612 --> 00:27:37,045
Кой?
634
00:27:37,047 --> 00:27:39,414
Горо Шиома, главата на Якудза.
635
00:27:41,318 --> 00:27:42,917
Добре, принципно, бих се съгласил,
636
00:27:42,919 --> 00:27:44,719
но той скоро се доказа
пред Шиома.
637
00:27:44,721 --> 00:27:47,121
Няма значение.
638
00:27:47,123 --> 00:27:48,556
Гейбриел е единствено лоялен към себе си.
639
00:27:48,558 --> 00:27:50,191
Ако има нещо, за което би убил Шиома,
640
00:27:50,193 --> 00:27:52,260
уверявам те, че ще го направи.
Кой друг?
641
00:27:52,262 --> 00:27:53,461
Akela Makuakane,
642
00:27:53,463 --> 00:27:56,664
действащ бос на семейството Makuakane.
643
00:27:56,666 --> 00:27:58,867
И действащ бос на Триадите, Wong Yu.
644
00:27:58,869 --> 00:28:01,870
Добре, имаме главите
645
00:28:01,872 --> 00:28:04,105
на три от най-мощните
престъпни групировки в Оаху,
646
00:28:04,107 --> 00:28:06,808
всичките на едно и също място, без оръжие, напълно на открито.
647
00:28:06,810 --> 00:28:09,010
Кой е следващият?
648
00:28:09,012 --> 00:28:11,713
Ние трябва да приемем, че са само трима.
649
00:28:20,618 --> 00:28:23,485
Накано е в беда!
650
00:28:23,487 --> 00:28:25,788
Haynes атакува с голям ляв,
последващ от голям десен.
651
00:28:25,790 --> 00:28:28,991
Той отблъсква Накано с поредица от
комбинации.
652
00:28:28,993 --> 00:28:30,092
Атакувай с изненадващ удар, Люк!
653
00:28:30,094 --> 00:28:32,861
Трябва да предприемеш изненадващ удар!
654
00:28:32,863 --> 00:28:33,996
Щабът на Накано подканя
655
00:28:33,998 --> 00:28:35,397
да отвърне на удара.
Отиди в твоят ъгъл.
656
00:28:35,399 --> 00:28:37,099
Това е краят на трети рунд,
657
00:28:37,101 --> 00:28:39,168
Люк едва стои на краката си.
658
00:28:39,170 --> 00:28:40,302
Yo, шампионе, ела тук.
659
00:28:40,304 --> 00:28:41,637
Първите три рунда се оказаха
660
00:28:41,639 --> 00:28:43,505
като разходка в парка за Дейвън Хейнс.
661
00:28:43,507 --> 00:28:44,606
За разлика от Люк Накано,
662
00:28:44,608 --> 00:28:47,109
който към този момент бива пребит.
663
00:28:47,111 --> 00:28:48,844
Люк, чуй ме, не си средоточен.
664
00:28:48,846 --> 00:28:50,312
Трябва да го притиснеш към ъглите.
665
00:28:50,314 --> 00:28:52,214
Трябва да го притиснеш с ляв, последван
от ъперкът.
666
00:28:52,216 --> 00:28:53,348
Там е. Трябва да го притиснеш.
667
00:28:53,350 --> 00:28:55,651
Погледни ме. Чуй ме. Погледни ме.
668
00:28:55,653 --> 00:28:58,220
Трябва да се фокусираш, разбираш ли ме?
669
00:28:58,222 --> 00:29:00,022
Това е заради брат ти.
Нали искаш да почетеш брат си?
670
00:29:00,024 --> 00:29:01,757
Тогава излез и се бой.
671
00:29:06,096 --> 00:29:08,297
Играчите се атакуват
672
00:29:08,299 --> 00:29:10,499
в центъра на ринга с началото на
четвъртия рунд.
673
00:29:10,501 --> 00:29:13,502
Едно нещо е сигурно:
Люк Накано показва
674
00:29:13,504 --> 00:29:15,003
огромно сърце.
675
00:29:15,005 --> 00:29:16,905
Няма изход за това дете.
676
00:29:16,907 --> 00:29:19,708
Но само със сърце не се печелят
битки.
677
00:29:19,710 --> 00:29:22,544
Добре, Аби, имам нужда от теб
да намериш контролната зала,
678
00:29:22,546 --> 00:29:24,079
да стигнеш до камерите,
и ако можеш да наблюдаваш
679
00:29:24,081 --> 00:29:25,180
хората на Гейбриел.
680
00:29:25,182 --> 00:29:26,915
Чин, имам нужда от теб горе, нали?
681
00:29:26,917 --> 00:29:28,317
Ако е имало дългокалибрено оръжие
в чанта
682
00:29:28,319 --> 00:29:29,751
с която са дошли,
най-вероятно ще потърсят
683
00:29:29,753 --> 00:29:31,787
място за разполагане на снайперист
и ние трябва да го открием.
684
00:29:31,789 --> 00:29:33,489
Разбрах.
Дани, ти, аз
685
00:29:33,491 --> 00:29:35,390
и Лу ще подсигурим евентуалните
мишени.
686
00:29:35,392 --> 00:29:36,492
Сега, хората на Гейбриел
най-вероятно наблюдават,
687
00:29:36,494 --> 00:29:37,993
така че трябва да се придвижим бързо,
нали?
688
00:29:39,930 --> 00:29:41,830
Смайващо ляво кроше!
689
00:29:41,832 --> 00:29:43,565
Накано е на пода!
690
00:29:43,567 --> 00:29:44,766
Това би могло да бъде!
Отивай в ъгъла!
691
00:29:44,768 --> 00:29:46,101
Люк!Люк!Люк!Люк!
692
00:29:46,103 --> 00:29:47,339
Накано се е подпрял
на едното коляно.
693
00:29:47,363 --> 00:29:48,338
Едно!
694
00:29:49,573 --> 00:29:51,573
Съдията започва отброяване.
-Две.
695
00:29:51,575 --> 00:29:53,942
Това не изглежда добре...
-Три!
696
00:29:53,944 --> 00:29:55,444
...за местното момче
Люк Накано.
697
00:29:55,446 --> 00:29:57,079
Люк?!
698
00:29:57,081 --> 00:29:58,380
Люк!
699
00:29:58,382 --> 00:30:00,182
Хей, ставай вече!
700
00:30:00,184 --> 00:30:01,583
Чуваш ли ме?
701
00:30:01,585 --> 00:30:03,785
Ставай!
702
00:30:05,789 --> 00:30:07,389
Люк?Люк, хайде, момчето ми.
703
00:30:07,391 --> 00:30:09,324
Това е за шампионската титла.
Ставай, момче.
704
00:30:09,326 --> 00:30:10,692
Можеш да го направиш.
705
00:30:10,694 --> 00:30:12,394
Четири!
706
00:30:15,599 --> 00:30:17,566
Девон Хейнс
се подиграва на тълпата
707
00:30:17,568 --> 00:30:19,868
с негова версия на хавайски танц.
-Пет!
708
00:30:19,870 --> 00:30:22,271
На това нагло поведение,
709
00:30:22,273 --> 00:30:25,374
феновете се надяваха,
Люк Накано
710
00:30:25,376 --> 00:30:26,408
да успее да сложи край.
-Шест!
711
00:30:26,410 --> 00:30:29,444
Накано отново е на крака!
712
00:30:35,185 --> 00:30:37,519
Съдията го проверява дали иска
да продължи.
713
00:30:37,521 --> 00:30:39,354
Ще го направи.
714
00:30:39,356 --> 00:30:41,223
Добре,готови?
-Трябва да се чудите
715
00:30:41,225 --> 00:30:43,191
колко още неговия ъгъл
ще позволява, той да поема удари.
716
00:30:43,193 --> 00:30:44,459
Старт!
717
00:30:44,461 --> 00:30:47,496
Накано продължава напред,
като стоварва твърда комбинация.
718
00:30:47,498 --> 00:30:49,197
Ударите на Хейнс пропускат,
първо десен, а после и ляв.
719
00:30:49,199 --> 00:30:50,999
Накано остава горе
свързан с твърда лява ръка.
720
00:30:51,001 --> 00:30:53,802
За първи път в срещата
721
00:30:53,804 --> 00:30:56,305
претендентът стои като равен
722
00:30:56,307 --> 00:30:57,239
до шампиона.
723
00:30:57,241 --> 00:30:58,707
Да!
724
00:31:03,881 --> 00:31:06,148
Звънецът
725
00:31:06,150 --> 00:31:07,082
известява края на четвърти рунд.
726
00:31:07,084 --> 00:31:09,685
Може да върнем мача при нас.
727
00:31:09,687 --> 00:31:11,553
Нещо се случи в края на този рунд.
728
00:31:11,555 --> 00:31:12,988
Дали защото Хейнс обиди тълпата
729
00:31:12,990 --> 00:31:16,158
или на Люк му омръзна да го бият.
730
00:31:16,160 --> 00:31:18,527
Каквото и да е, Накано изглежда
731
00:31:18,529 --> 00:31:20,929
съвсем различен от боксьора,
паднал на едно коляно
732
00:31:20,931 --> 00:31:22,064
в предишния рунд.
733
00:31:22,066 --> 00:31:23,799
Екипът на Хейнс има за какво
да се притесняват.
734
00:31:23,801 --> 00:31:26,568
Прощавайте. Къде са хората,
които седяха тук?
734
00:31:23,801 --> 00:31:26,568
Прощавайте. Къде са хората,
които седяха тук?
735
00:31:26,570 --> 00:31:28,136
Изглежда че Люк
736
00:31:28,138 --> 00:31:30,339
май е уцелил мчомента.
737
00:31:36,246 --> 00:31:38,647
Петият рунд ще започне след секунди.
738
00:31:43,821 --> 00:31:45,787
Чин, някой е активирал алармата
739
00:31:45,789 --> 00:31:47,889
на аварийното стълбище точно пред теб.
740
00:31:47,891 --> 00:31:50,058
Води към върха на арената.
741
00:31:50,060 --> 00:31:52,127
Почти стигнах.
742
00:31:53,664 --> 00:31:55,931
Вратата е заключена. Продължавам нагоре.
743
00:31:57,501 --> 00:31:59,101
Бъди внимателен.
744
00:31:59,103 --> 00:32:01,003
Накано напада от ъгъла.
745
00:32:01,005 --> 00:32:03,605
Накано нанася силен десен ъперкът!
746
00:32:03,607 --> 00:32:06,475
Успя да привлече вниманието на Хейнс.
747
00:32:07,878 --> 00:32:09,478
Гроувър, горе при изход 17.
748
00:32:09,480 --> 00:32:11,813
Делароса трябва да ти е от дясно.
749
00:32:16,020 --> 00:32:18,220
Пипнах го.
750
00:32:49,253 --> 00:32:52,020
Комбинацията от удари на Хейнс не успя.
751
00:32:52,022 --> 00:32:54,556
Силно дясно кроше на Накано!
752
00:32:57,695 --> 00:33:00,529
Махни си ръката от оръжието.
753
00:33:00,531 --> 00:33:02,064
Хвърли го тук, веднага.
754
00:33:02,066 --> 00:33:03,532
Няма да повтарям.
755
00:33:03,534 --> 00:33:05,233
Прибери ръцете до тялото
756
00:33:05,235 --> 00:33:06,435
и изпълнявай каквото ти казвам.
757
00:33:06,437 --> 00:33:07,502
Накано нанася комбинация от удари
758
00:33:07,504 --> 00:33:09,071
която...
- Тръгвай.
759
00:33:09,073 --> 00:33:12,140
... затруднява шампиона в петия рунд.
760
00:33:57,721 --> 00:33:59,488
Силно ляво кроше от Накано
761
00:33:59,490 --> 00:34:01,556
вкарва Хейнс в ъгъла!
762
00:34:01,558 --> 00:34:02,991
Стив, вече би трябвало да го виждаш.
763
00:34:02,993 --> 00:34:03,892
Първият ред вдясно.
764
00:34:03,894 --> 00:34:05,227
Шампионът изглежда
765
00:34:05,229 --> 00:34:07,395
изпитва затруднения.
766
00:34:13,370 --> 00:34:15,637
Горо... Горо, чуй ме.
767
00:34:15,639 --> 00:34:17,072
Животът ти е в опасност.
768
00:34:17,074 --> 00:34:19,608
Трябва да дойдеш с мен.
769
00:34:19,610 --> 00:34:22,644
Чувствам се удобно
770
00:34:22,646 --> 00:34:26,014
и сигурно когато седя.
771
00:34:28,585 --> 00:34:30,452
Май не разбираш какво ти казвам.
772
00:34:30,454 --> 00:34:33,588
Трябва да станеш и да дойдеш с мен.
773
00:34:34,591 --> 00:34:36,358
Не го мисли. Сядай.
774
00:34:36,360 --> 00:34:37,692
Седни.
775
00:34:52,384 --> 00:34:54,883
Нереоятно! Хейнс е наранен!
776
00:34:55,168 --> 00:34:58,134
Накано го притиска в ъгъла
777
00:34:58,234 --> 00:34:59,834
като не спира да му нанася удари!
778
00:34:59,836 --> 00:35:02,269
Десен ъперкът за Накано!
779
00:35:02,271 --> 00:35:04,572
Вече нищо не може да го спре!
780
00:35:18,254 --> 00:35:19,420
Не мърдай!
781
00:35:19,422 --> 00:35:22,123
Чин?
782
00:35:23,759 --> 00:35:26,327
Чин?
783
00:35:27,497 --> 00:35:30,030
Чух изстрели.
Повтарям, чух изстрели.
784
00:35:30,032 --> 00:35:32,800
Шайома е ранен.
Дани, Лу, искам подкрепление.
785
00:35:32,802 --> 00:35:34,602
Югозападният ъгъл.
Доведете ги.
786
00:35:36,105 --> 00:35:37,738
Шампионът наистина е в беда!
787
00:35:37,740 --> 00:35:40,074
Накано е подушил кръв!
788
00:35:45,715 --> 00:35:49,650
Силен удар на Накано с дясната ръка
789
00:35:49,652 --> 00:35:52,753
поваля Хейнс.
790
00:36:04,200 --> 00:36:05,432
Хейнс е повален!
791
00:36:05,434 --> 00:36:08,002
За първи път в кариерата си Девън Хейнс
е повален!
792
00:36:08,004 --> 00:36:11,172
Тълпата изпада в екстаз!
793
00:36:17,914 --> 00:36:19,880
Едно.
794
00:36:30,693 --> 00:36:32,326
Две.
795
00:36:35,731 --> 00:36:37,264
Три.
796
00:36:38,935 --> 00:36:40,935
Четири!
797
00:36:41,771 --> 00:36:43,604
Пет!
798
00:36:47,109 --> 00:36:48,442
Шест!
799
00:36:52,715 --> 00:36:54,281
Хейнс опитва да се съвземе.
800
00:36:54,283 --> 00:36:55,349
Седем!
801
00:36:55,351 --> 00:36:56,684
Невероятно!
802
00:36:56,686 --> 00:36:58,052
Кой би повярвал на това
в четвъртия рунд
803
00:36:58,054 --> 00:37:00,454
когато Люк Накано...
- Осем!
804
00:37:00,456 --> 00:37:03,791
.. беше с едното коляно на ринга и
изглеждаше свършен?
805
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
Девет!
806
00:37:11,634 --> 00:37:12,700
Десет!
807
00:37:12,702 --> 00:37:14,034
Край!
808
00:37:14,036 --> 00:37:15,869
Всичко свърши!
809
00:37:15,871 --> 00:37:19,440
Имаме нов световен шампион в
тежка категория
810
00:37:19,442 --> 00:37:22,176
и той е Люк Накано!
811
00:37:36,325 --> 00:37:38,592
Добре ли си?
812
00:37:38,594 --> 00:37:40,194
Добре съм.
813
00:37:41,330 --> 00:37:43,364
ДоБре.
814
00:37:51,841 --> 00:37:54,008
Направи го, хлапе!
815
00:37:54,010 --> 00:37:56,410
Вече си световен шампион!
816
00:37:59,515 --> 00:38:00,948
Световен шампион!
817
00:38:06,789 --> 00:38:09,556
Приятел.
818
00:38:11,460 --> 00:38:13,761
Поздравления, шампионе.
819
00:38:13,763 --> 00:38:15,562
Да!
820
00:38:30,112 --> 00:38:32,880
Люк Накано, сега, след като си
световен шампион...
821
00:38:32,882 --> 00:38:34,782
Люк!
822
00:38:35,885 --> 00:38:37,151
Люк, ще направиш ли изявление?
823
00:38:37,153 --> 00:38:39,586
Ей!
824
00:38:39,588 --> 00:38:42,289
Господа, мисля че това е страхотна
работа.
825
00:38:42,291 --> 00:38:45,326
Трима стрелци повалени,
минимални косвени жертви.
826
00:38:45,328 --> 00:38:48,929
Нека още да не се възгордяваме.
827
00:38:48,931 --> 00:38:50,831
Това е само началото.
828
00:38:50,833 --> 00:38:53,767
Гейбриъл нападна три фамилии
тази вечер и се провали.
829
00:38:53,769 --> 00:38:55,669
Имам усещането че до края
830
00:38:55,671 --> 00:38:58,605
ще се пролее още много кръв.
831
00:39:01,784 --> 00:39:03,916
На път сме и водим прострелян
832
00:39:04,013 --> 00:39:05,979
мъж на около 60 години.
833
00:39:05,981 --> 00:39:08,349
Жизнаните показатели са добри.
За момента
834
00:39:08,351 --> 00:39:09,583
е стабилен.
835
00:39:26,669 --> 00:39:28,969
Бяхме се споразумели.
836
00:39:31,574 --> 00:39:32,873
Е, вече не.
837
00:39:45,187 --> 00:39:48,455
♪ ♪
838
00:40:05,141 --> 00:40:07,408
♪ ♪
839
00:40:29,665 --> 00:40:31,932
♪ ♪
840
00:40:51,320 --> 00:40:53,587
♪ ♪
841
00:41:14,777 --> 00:41:18,879
Слдващият път кагото го сложиш
на пръста ми...
842
00:41:18,881 --> 00:41:21,949
всичко това ще
бъде зад нас.
843
00:41:23,252 --> 00:41:25,452
Нали?
844
00:41:28,624 --> 00:41:31,825
Обичам те.
845
00:41:35,030 --> 00:41:37,464
Завинаги.
846
00:41:38,300 --> 00:41:40,501
Завинаги.
847
00:41:43,539 --> 00:41:45,806
♪ ♪
848
00:42:04,793 --> 00:42:07,060
♪ ♪
849
00:42:28,584 --> 00:42:30,851
♪ ♪
850
00:42:51,907 --> 00:42:54,174
♪ ♪
851
00:43:16,442 --> 00:43:22,942
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man