Амелия.
Каретата е тук.
Добро утро, г-н Марли.
Добър ден, г-жо Гамп.
Не и за него.
Момче.
Познаваш ли г-н Фейгин, при доковете?
Занеси му това възможно най-бързо.
Хайде, насам!
Кошницата, Бамбъл.
Не изоставай, Бамбъл.
Бележка за вас, сър, от г-н Марли.
И плати ли ти г-н Марли?
Един фартинг.
Обзалагам се, че си бягал по целия път дотук, скъпи, нали?
Предимно.
Избягал си една миля да доставиш бележка,
все още изрядно сгъната, точно както ти е била дадена,
и въпреки това са ти платили само един фартинг?
А се нарича джентълмен.
Трябваше да изискваш едно пени.
И да не се задоволяваш с по-малко.
Чуй ми думата, следващия път, като те изпрати тук,
искай едно пени.
Настоявай за него.
Да, сър.
Къщата е толкова пуста без него.
Така и ще бъде за известно време.
Но нещата ще се оправят.
Обещавам.
Хонория, толкова мило от твоя страна, че дойде.
Как бих могла да не дойда?
Работодателите ти трябва да са проявили голямо разбиране.
Амеля, трябва да прекараме известно време с акционерите.
Много тъжен ден.
Благодаря, че дойдохте, г-н Джагърс.
Баща ви беше забележителен човек.
Чест за мен е да му отдам последна почит.
Предполагам, че сте взели завещанието на баща ми от сейфа си.
Да,
и очаквам вашите инструкции.
Инструкциите ми са да бъде прочетено и изпълнено възможно най-бързо.
Навечерието на Коледа е, Артър.
Може би догодина е по-подходящо? - Трябва да го направим днес.
Пет часа, става ли?
По-навреме следващата седмица, ако обичате, г-н Уег.
Ако мога да ви кажа нещо, сър.
Просто, ами, мисля, че е станала някаква грешка с надника ми.
Тук са само 13 шилинга.
Няма никаква грешка, Крачит.
Работата ти е бавна,
и незадоволителна,
не си струва 15-те шилинга.
Все още очаквам да ми изплатиш заема си в пълен размер
и навреме.
Крачит, донеси ми сметките на антикварния магазин.
Видях, че свети и попитах в магазина за стриди.
Върнали са се снощи, макар че внучката на стареца е болна.
Хайде, по-бързо.
Ако не греша,
което никога не правя, когато се касае за парите ми в джобовете на другите,
те напуснаха, без да платят дълга си.
Аха, ето тук, виждаш ли? Осем шилинга и два пенса.
Събери ги, Джейкъб, преди да умре детето, ще го направиш ли?
Преди да сме се озовали пред спуснати пердета,
и оплаквания за разходите по погребението.
Имаме намерение да събираме дълг, докато се грижи за болната си внучка?
И в навечерието на Коледа? - Какво?
И да спрем всичко, защото тя е болна?
Той няма ли да яде?
Да пие? Да се облекчава?
Да излиза навън на чист въздух?
Е, ако може да прави всичко това,
докато собствената му кръв и плът лежи болна в леглото си,
ами, тогава, защо не и ние, които нямаме такава обвързаност,
да не продължим да си вършим работата по подобаващ начин?
Моля ви, не се чувствайте длъжна да останете, г-жо Гамп.
Не,
Не, както винаги казвам на който иска да чуе, скъпи,
има нещо циклично в цялата работа.
Доведох малката Нели на този свят
и също така ще я изведа от него,
ако е едно и също.
Не трябва да оставяш врата си отворена така, Бил. Отворена за крадци.
И за някои по-лоши от крадци.
Някои, които ще те убият в леглото ти.
Какво искаш, Фейгин?
Нищо, за което да те таксувам, скъпи.
Просто малко търговийка в натура.
Нашия приятел Марли иска отново да види младата Нанси.
Не трябваше да я изпращаш при него.
Парите му са добри, като на всеки друг.
Посрещни я в "Инвалидите" и я заведи при него,
увери се, че ще си плати.
Има и по-бърз начин да му вземем парите.
И по-бърз начин да ни обесят.
В осем часа.
Точно.
Донесох ти пай за обяд. Беше ни останал.
Благодаря ти. - Говори ли с него?
Поне имам работа.
Мнозина нямат. Трябва да сме благодарни.
Обратно на работа, Крачит.
По-добре да се връщам.
Благодаря за пая.
Времето ви на пристигане е доста съмнително, най-меко казано, г-н Марли.
Колелата на търговията продължават да се въртят, нали?
Когато самият крал умря, града не забави нито крачка.
Съмнявам се, че града би се загрижил за такава нищожна сума
като осем шилинга и три пенса.
Ако сумата е толкова нищожна,
може би събирането й
може да бъде сторено и с по-малко оплаквания.
Или по-скоро бихте предпочел да ви изпратя мутра да събере сумата?
Или пристав?
Внучката ми не е добре, сър.
Тогава си плащай дълга, и заминавай да се грижиш за нея.
Или по-скоро би предпочел самият аз да я посетя?
И три пенса.
Весела Коледа.
Съжалявам, Марта.
Излязох възможно най-бързо.
Яла ли си? - Още не, г-ца Хонория.
Добре. Бягай да си вземеш парче кейк.
Джеймс!
Миришеш на ром и тютюн.
Беше много дълга нощ.
Карти?
И г-жа Сполука навести ли те снощи?
Мисля, че тя вярва, че след като имам теб,
вече съм ПРЕ-благословен със сполука.
Внимание! Полиция! Дръпни си ръцете от бижутата!
Много смешно, Нанси, скъпа. Наистина много смешно.
Бих казал, че ще ме довършиш.
По-скоро ще те направя. Какво става?
Г-н Джейкъб Марли изисква компанията ти отново тази вечер.
Точно в осем часа.
Ще изпратя Бил с теб.
Може да те изпрати дотам, после да те изчака,
и да те върне обратно, за да е сигурен, че си в безопасност.
Ние, нямащите нищо, сме поели на дълъг път,
без връщане.
Така е, добре, кажи на Бил, че ще се срещнем в "Инвалидите".
Сумата е разпределена за дарения и ще бъде под строг надзор.
Помолих чиновника ни г-н Хийп
да се погрижи плащанията да стават, точно както са определени от баща ви.
Той също така настоя да не скърбите официално
след датата на погребението му.
Което ни води до последния раздел,
определящ желанията на баща ви относно остатъка от семейния имот,
бирарията и къщата.
На сина ми от втория ми брак, Артър,
с настоящото завещавам 10% дял от бирарията,
който ще му осигури подходящ доход,
докато намери мястото си в живота.
Остатъка от бирарията, семейния дом и остатъка от имотите ми
с настоящото завещавам на дъщеря си,
Амелия.
Знаела си за това.
Не знаех, кълна се.
Съжалявам, но това бяха предсмъртните желания на баща ви.
Записах ги точно както ме инструктира.
Предсмъртното му желание е било да се отрече от мен?
Дял от бирарията е значително състояние, Артър.
И въпреки това, тя получава всичко останало.
Значи аз съм някак по-низш от нея.
Защо?
Защото съм син на готвачка.
Готвачка, за която той се ожени. - Не.
Какво, тогава? Обясни ми.
Тогава, отказвам да го приема. - Простестирам.
Откажи се от завещанието.
Не мога, Артър.
Не и ако това е искал баща ни.
Нека го обсъдим у дома.
Не го ли чу?
Аз нямам дом.
Барбари не ми отвори.
Макар че беше там.
Можех да го надуша.
Тогава извикай пристава,
или хората ще си помислят, че сме станали мекушави,
без гръбнака или куража на финансовите ни убеждения.
Остави го на мен.
Какво? Тръгваш ли си?
Имам си компания за вечерта.
Цяло чудо е, че още сме в бизнеса,
когато удоволствието е е преди търговията.
Твоето удоволствие е купа помия и стари бисквити, Ебенезер,
моето е такова, каквото си избера.
Тогава окажете си удоволствието, сър,
и оставете на тези, които могат, да се грижат за бизнеса.
Това би ти харесало, нали Ебенезер?
И тогава целия бизнес ще е само твой.
Прав си за това, Джейкъб.
Не мога да се сетя за нищо по-добро, от това да се оттеглиш.
Сигурен съм, че това може да се уреди.
Ами, ако това искаш, нека Джагърс да уреди нещата.
Лека нощ, г-н Скрудж.
♪ Свята нощ... ♪
Весела Коледа.
Подмазвач.
♪ Всичко е спокойно, всичко е светло
Там около Дева Мария
Майка и Дете
Свят младенец
така нежен и благ
Спи в небесен мир... ♪
Ужасно съжалявам. Наистина не мога да направя нищо повече.
Господи.
Спи в небесен мир... ♪
Сбогом, малка Нел.
Спи в небесен мир... ♪
Нели?
Малката ми Нели.
Още ли вали сняг?
Малко.
Източно Индийската текстилна компания спря търговията.
Посетих г-н Тълкингхорн днес.
Без мое позволение.
Г-н Тълкингхорн беше пределно ясен.
Облигациите, които очакваше, няма да пристигнат.
Дълговете ни се трупат.
Чака ни разорение. - Глупости.
Ще говоря с банката.
Самите те много скоро ще научат новината.
Трябва да кажем на Хонория.
Какво да ми кажете?
А, бизнес дела, скъпа моя. Нищо, за което да се тревожиш.
Татко. - Коледа е,
и затова няма да се занимаваме с нищо друго.
Как беше Амелия? - Съкрушена, разбира се.
Това е чудо, точно такова е.
Определено изглежда така.
Чувствам се в настроение да празнувам.
Ще взема нова бутилка.
Няма нищо счупено!
Побързайте и довършете украсите, баща ви скоро ще си дойде.
Къде е Питър? - Тук!
Ще донесе ли гъска? - Да, ще донесе.
Ще бъде ли дебела, като г-н Бамбъл?
По-дебела!
Помолих го да донесе кестени.
Можем ли да ги изпечем на огъня?
Сигурна съм, че можеш да да ги изпечеш на огъня, Тим.
Ето, виж!
Здравейте! - Тате!
Пуснете го да влезе. - Ама и това едно посрещане.
Чудя се, за мен ли е, или за гъската? - За теб! За теб! За теб!
Джон, много се радвам да те видя.
Аз също, г-н Крачит, сър.
Запомни ли за кестените?
Знам много добре, че не трябва да забравям инструкциите на майка ви.
Я вижте това само! Коледно пиршество, достойно за крал!
Или за някой по-добър от крал.
Баща ви. - Да!
...че обществото изисква да бъдат нахранени с помия и върнати на работа..
Занеси тези отзад за г-н Пикуик и компанията му, ясно?
По-бързичко.
Може би Артър е прав.
Трябва да обмисля да се откажа от завещанието.
Призовавам ви да не правите нещо, за което после ще съжалявате.
Баща ви беше с трезв разсъдък.
Да оспорите завещанието му, е като да оспорите желанията му.
Не можеш да им позволиш да ти се налагат.
Те не те уважават.
Опитват се да те командват. Казах на г-жа Бамбъл, че това няма...
Стана ли време вече?
Лека нощ, господа!
Момче.
Знаеш ли къде е Нероу стрийт?
Таверната "Шестимата весели приятели".
Готов ли си?
Поръчах момиче, не момиче и шимпанзе.
Бил просто се увери, че ще пристигна в безопасност, сър.
И да занесе на г-н Фейгин парите.
Ето я.
Моята сладка, скъпа, лоялна сестра.
Не искам да споря с теб на улицата, Артър.
Защо? Не искаш ли хората да знаят, че си ми откраднала всичко?
Не тук. - Да, тук.
Артър, престани.
Да си помня мястото, искаш да кажеш? - Не!
Моля те, Артър, защо го правиш?
Защото си разглезена малка пикла.
Разглезена пикла, която има нужда от един як пердах.
Може би е време да го получиш.
Пусни ме. - Сър!
Не искам да се бия с вас.
Не сте в състояние да ми отвърнете, ако го сторя.
Мога ли да ви помогна, г-це?
Защо не си държиш настрана носа от работата на другите хора?
Не! Стига толкова. Моля ви.
Можете да ме изпратите до вкъщи.
Недей, Бил. Добре съм.
Само ме заведи вкъщи, моля те.
Бил.
Бяхте много мил, благодаря ви.
Винаги съм мислел, че най-добрия начин човек да се защити
от лошите обноски на другите хора,
е чрез очевидна демонстрация на неговите собствени.
Да се надяваме, добри такива.
Поне ми позволете да ви извикам карета до дома, г-н...
Компейсън. Мериуедър Компейсън.
Но предпочитам да вървя.
Лека нощ...
...г-це Хавишъм.
Време е за Коледната ми разходка.
Търговците ще са се прибрали отдавна.
Виж дали не са оставили малко имел.
Лека нощ. Весела Коледа.
Имаше ли късмет?
Не трябваше да ме удряш толкова силно.
Ами, каза ми да съм убедителен. /Превод и субтитри: Harry/