1 00:00:46,080 --> 00:00:50,642 А четвъртият ангел изсипал отровата си върху Слънцето 2 00:00:50,800 --> 00:00:55,522 И така получил силата да изгори хората в адския огън. 3 00:00:56,120 --> 00:00:59,966 А петият ангел изсипал отровата си върху гърба 4 00:01:00,120 --> 00:01:01,770 на звяр 5 00:01:02,760 --> 00:01:05,047 и царството му потънало в мрак... 6 00:01:06,640 --> 00:01:08,847 Не... 7 00:01:09,000 --> 00:01:12,482 Врагът е по-близо, отколкото си мислиш. 8 00:01:12,920 --> 00:01:15,844 Не!Не! 9 00:01:16,000 --> 00:01:20,927 Не!Не!Не!Не!Не! 10 00:01:26,160 --> 00:01:27,810 Извикайте веднага доктора на краля! 11 00:03:06,040 --> 00:03:07,724 Тялото му не функционира нормално. 12 00:03:11,320 --> 00:03:14,051 Ваше величество, изпийте това, ще ви помогне да поспите. 13 00:03:14,200 --> 00:03:16,009 Това е билкова смес, 14 00:03:16,160 --> 00:03:18,640 която ще намали болката и ще ви отпусне. 15 00:03:18,800 --> 00:03:21,804 Опиева тинктура,жълт минзухар и стрити детелини. 16 00:03:22,880 --> 00:03:26,521 Моля ви, послушайте ме, ваше величество. 17 00:03:32,440 --> 00:03:33,885 Ти какво ще кажеш? 18 00:03:38,880 --> 00:03:40,405 Имала ли си треска? 19 00:03:43,240 --> 00:03:44,651 Да, ваше величество. 20 00:03:44,800 --> 00:03:46,370 И какви мерки взе? 21 00:03:49,800 --> 00:03:54,283 Позволих на тялото ми само да се излекува чрез очистване. 22 00:03:56,440 --> 00:03:58,807 Има една горска билка, наречена 23 00:04:00,800 --> 00:04:02,211 едногодишен пелин. 24 00:04:10,880 --> 00:04:12,530 Донеси лекарството, 25 00:04:13,080 --> 00:04:15,731 но бързо и без да се разчува. 26 00:04:17,760 --> 00:04:21,082 - Никой не бива да знае за краля. - Господарю. 27 00:04:50,080 --> 00:04:51,605 В бъдещето ти виждам много любов. 28 00:04:52,400 --> 00:04:54,562 Даже в двойна доза. 29 00:04:55,320 --> 00:04:58,449 Отивам да полея градината. 30 00:05:02,840 --> 00:05:04,285 Май това значи "не". 31 00:05:24,800 --> 00:05:27,963 Не отговори на последното ми съобщение. 32 00:05:28,120 --> 00:05:30,566 Честно казано, 33 00:05:30,720 --> 00:05:33,326 не мислех, че е спешно. Имах натоварена седмица. 34 00:05:33,640 --> 00:05:36,769 Ако се повтори, следващата ти пикня ще е от седнало положение! 35 00:05:37,440 --> 00:05:40,444 Слушам те внимателно. 36 00:05:45,040 --> 00:05:46,485 Чети и изпълнявай... 37 00:05:47,920 --> 00:05:49,160 нарежданията в писмото. 38 00:05:51,240 --> 00:05:52,685 Не дишай. 39 00:06:20,840 --> 00:06:23,730 Ти в колиба ли си живял? Какво си мислиш, че правиш? 40 00:06:23,880 --> 00:06:26,121 Елате веднага. Свиква се кралското обкръжение. 41 00:06:28,240 --> 00:06:29,844 Събуди жена ми. Веднага. 42 00:07:12,960 --> 00:07:15,247 Какво мислиш, че ще зърнеш последно, преди да умреш? 43 00:07:20,200 --> 00:07:21,929 Лицето на убиеца ми. 44 00:07:27,680 --> 00:07:30,001 Аз все сънувам един сън. 45 00:07:31,720 --> 00:07:34,326 Стоя си в борова гора, 46 00:07:35,880 --> 00:07:37,848 насред мократа трева, 47 00:07:39,920 --> 00:07:42,764 взирам се в небето... 48 00:07:42,920 --> 00:07:45,366 На твое място бих си останал вкъщи. 49 00:07:56,960 --> 00:07:59,611 - Говори. - Свиква се кралското обкръжение. 50 00:08:10,160 --> 00:08:12,128 Трябва да говорим насаме. 51 00:08:12,280 --> 00:08:14,567 Още си пиян. Може да почака. 52 00:08:14,720 --> 00:08:16,529 Много е спешно... 53 00:08:16,680 --> 00:08:18,569 При теб всичко е еднакво спешно. 54 00:08:22,720 --> 00:08:26,361 Предстоят перипетии. 55 00:08:27,440 --> 00:08:31,604 Мястото ти скоро може да бъде в центъра на властта. 56 00:08:35,920 --> 00:08:36,569 Отивай да спиш. 57 00:08:37,960 --> 00:08:39,007 Моля те. 58 00:08:40,360 --> 00:08:42,567 Филип... 59 00:08:42,720 --> 00:08:43,767 Филип! 60 00:08:48,760 --> 00:08:53,049 Вие сте посочени като довереният кръг от хора на краля. 61 00:08:53,200 --> 00:08:56,522 Списък на тези, в които вярва, че са му 62 00:08:56,680 --> 00:09:00,002 лоялни, верни и истински близки. 63 00:09:01,360 --> 00:09:03,601 Имената ви са тук. 64 00:09:05,160 --> 00:09:07,288 Неразрушимият кръг на доверието. 65 00:09:07,680 --> 00:09:11,287 Всички тук знаем какъв е залогът. 66 00:09:11,920 --> 00:09:13,331 Как е моят крал? 67 00:09:15,120 --> 00:09:17,726 Треската го е обладала. 68 00:09:18,280 --> 00:09:21,250 Протоколът повелява да 69 00:09:21,400 --> 00:09:23,482 изберем приемник за трона. 70 00:09:23,920 --> 00:09:25,684 Няма да слушам това. 71 00:09:34,240 --> 00:09:38,006 Той е по-силен от болестта, ще се пребори и със сто трески. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,685 Явно тази го затруднява. 73 00:09:39,840 --> 00:09:41,285 Думите ви биха го успокоили. 74 00:09:41,440 --> 00:09:44,171 Кралят ми вярва в целесъобразност, не в съчувствие. 75 00:09:44,600 --> 00:09:49,049 Ще се надяваме за добър край,но трябва да сме подготвени и за лош. 76 00:09:49,200 --> 00:09:52,647 Откъде дойде тази болест? Да не е отровен? 77 00:09:52,800 --> 00:09:54,802 Ще разбера къде се корени всичко. 78 00:09:55,240 --> 00:09:56,890 Дано имаш по-голям успех. 79 00:09:58,000 --> 00:09:58,808 По-голям? 80 00:09:59,240 --> 00:10:02,369 Успех ли наричаш болен човек да приближи краля и да го зарази? 81 00:10:02,880 --> 00:10:04,769 Дюфон е прекият наследник, 82 00:10:04,920 --> 00:10:07,321 но ще е необходим и регент. 83 00:10:07,480 --> 00:10:10,768 Не мога да се съглася, че крал с опит в политиката, 84 00:10:10,920 --> 00:10:12,843 се нуждае от Съвет на старейшините. 85 00:10:13,000 --> 00:10:15,321 Редът е ясен. Ако кралят... 86 00:10:15,480 --> 00:10:16,925 Не го изричай. 87 00:10:20,440 --> 00:10:21,601 Умре, 88 00:10:22,840 --> 00:10:26,731 или изпадне в невъзможност да управлява делата си, 89 00:10:26,880 --> 00:10:29,360 трябва да бъде поставен регент. 90 00:10:29,760 --> 00:10:30,488 Кой ще е той? 91 00:10:34,960 --> 00:10:36,724 Това и трябва да решим сега. 92 00:10:43,560 --> 00:10:44,766 Какви са новините? 93 00:10:44,920 --> 00:10:48,242 Кралят не дойде на литургията и клюките плъзнаха. 94 00:10:49,080 --> 00:10:52,448 Счупи си крака по време на лова. Ще отнеме седмици да се възстанови. 95 00:10:52,800 --> 00:10:54,768 Ваше величество, моля ви! 96 00:10:54,920 --> 00:10:58,208 Слуховете се носят из двора. Може би истината ще ги спре. 97 00:10:58,360 --> 00:11:00,931 Защо е тази потайност? 98 00:11:02,440 --> 00:11:04,283 За да не тръгнат слухове. 99 00:11:05,720 --> 00:11:07,802 - Какво ще стане, ако... - Няма "ако". 100 00:11:09,120 --> 00:11:10,360 Ще се оправи. 101 00:11:13,400 --> 00:11:14,049 Да, 102 00:11:15,280 --> 00:11:16,486 разбира се. 103 00:11:40,880 --> 00:11:42,041 Джезебел! 104 00:11:48,120 --> 00:11:49,804 - Дилайла! - Спри! 105 00:11:54,080 --> 00:11:58,688 И да си отрязала седемте плитки, и да си ме продала на филистимците, 106 00:11:59,200 --> 00:12:00,770 аз няма да склоня глава. (Самсон и Далила, бел.ред.) 107 00:12:35,640 --> 00:12:38,644 Ако кралят го боли глава, сигурно е от виното. 108 00:12:39,400 --> 00:12:41,209 Знам, че казват за махмурлука "сложи козина от куче в раната", 109 00:12:41,360 --> 00:12:43,522 но пък кой иска косми в закуската? 110 00:12:46,680 --> 00:12:47,727 Прекалих ли? 111 00:12:49,600 --> 00:12:50,442 Хайде, разправяй! 112 00:12:51,520 --> 00:12:52,885 Как е кралят? 113 00:12:55,600 --> 00:12:58,331 Моля те, говори ми. 114 00:12:58,480 --> 00:13:01,563 Защо е цялата тази потайност? 115 00:13:01,720 --> 00:13:03,006 Говори де! 116 00:13:09,680 --> 00:13:11,170 Закълни ми се. 117 00:13:13,200 --> 00:13:15,362 - В живота на баща ми. - Той е мъртъв. 118 00:13:15,880 --> 00:13:17,370 - Тогава на майка ми? - Забрави. 119 00:13:17,520 --> 00:13:20,091 Съжалявам, не мога да се спра. 120 00:13:20,880 --> 00:13:24,930 Нека аз! Виждам, че си разстроен и това ме убива. 121 00:13:26,720 --> 00:13:29,405 Нека поема част от тревогите ти. 122 00:13:31,040 --> 00:13:32,087 Говори де! 123 00:13:36,240 --> 00:13:37,685 Брат ми е много болен. 124 00:13:38,040 --> 00:13:40,566 Винаги съм казвал, че ще станеш страхотен крал! 125 00:13:41,120 --> 00:13:42,042 Стига! 126 00:13:42,960 --> 00:13:46,203 Сериозен си. Господи! 127 00:13:46,640 --> 00:13:48,085 Той е смъртно болен. 128 00:13:49,480 --> 00:13:52,962 И ако той умре, е възможно 129 00:13:54,520 --> 00:13:55,851 аз да стана регент. 130 00:13:59,400 --> 00:14:02,882 О, небеса! Нямах представа. 131 00:14:03,360 --> 00:14:05,488 Нито дума по въпроса. 132 00:14:05,640 --> 00:14:09,440 Времената изпитват духа ни, но знам, че с теб 133 00:14:10,920 --> 00:14:13,844 ще мога да преодолея всичко. - Хм,да, 134 00:14:14,800 --> 00:14:16,325 разбира се. 135 00:14:18,280 --> 00:14:21,682 Трябва ми въздух. Ела с мен, моля. 136 00:14:21,840 --> 00:14:25,128 Не мога. Трябва да помисля. 137 00:14:26,160 --> 00:14:27,650 Много добре. 138 00:14:27,800 --> 00:14:29,450 Ще се моля за него, 139 00:14:30,320 --> 00:14:31,560 както и за теб. 140 00:14:52,760 --> 00:14:53,966 Какво имаше предвид с това, 141 00:14:54,120 --> 00:14:56,407 че предстоят "големи перипетии"? 142 00:14:59,200 --> 00:15:00,042 Така ли съм казал? 143 00:15:01,240 --> 00:15:02,241 Хм! 144 00:15:03,080 --> 00:15:04,570 Сигурно съм бил пиян. 145 00:16:29,440 --> 00:16:30,646 Татко? 146 00:16:32,920 --> 00:16:33,682 Татко! 147 00:16:45,760 --> 00:16:47,489 Помогнете ми, моля ви! Ще умре! 148 00:16:49,480 --> 00:16:52,131 - Какво се е случило? - Не знам. 149 00:16:56,720 --> 00:16:57,448 Трябва да дойдеш. 150 00:16:59,720 --> 00:17:00,562 Кралят. 151 00:17:01,360 --> 00:17:02,805 Той ще си отиде. 152 00:17:04,680 --> 00:17:06,330 Както и кралят! 153 00:17:09,680 --> 00:17:13,082 Спаси Франция, или баща си. Ти избираш. 154 00:17:26,200 --> 00:17:29,044 - Кралят? - Заповяда да стоя с лице към стената, 155 00:17:29,720 --> 00:17:31,404 но не отмени заповедта си. 156 00:17:33,240 --> 00:17:34,287 Стой тук. 157 00:17:41,520 --> 00:17:43,522 Направете път! 158 00:17:53,840 --> 00:17:54,966 Затворете вратите. 159 00:18:00,440 --> 00:18:01,930 И кепенците на прозорците. 160 00:18:02,080 --> 00:18:03,570 Вратите! 161 00:18:21,040 --> 00:18:22,371 Ах, ето те и теб. 162 00:18:22,520 --> 00:18:26,684 Не мога да реша колко тактов ще е танцът. 163 00:18:27,280 --> 00:18:28,611 Трябва да се върнете в леглото. 164 00:18:29,520 --> 00:18:31,284 Докторът ви е тук. 165 00:18:31,680 --> 00:18:35,651 Измислих нов танц, Бонтом, и искам целия двор да го научи. 166 00:18:37,240 --> 00:18:38,526 Много добре, господарю. 167 00:18:39,000 --> 00:18:40,490 Всички да го научат веднага. 168 00:18:41,160 --> 00:18:43,891 Донеси ми молив, хартия и градинаря. 169 00:18:45,000 --> 00:18:47,844 - Градинарят? - Да, Жак. 170 00:18:48,000 --> 00:18:50,924 Изгубил е ръката си при Мехелен. Доведи ми го. 171 00:18:53,440 --> 00:18:55,841 Виждам как хората го танцуват в градината- 172 00:18:56,000 --> 00:18:58,002 навсякъде ухае прекрасно и е пълно с цветове. 173 00:19:02,960 --> 00:19:05,440 Не те видях на последния ни танц. 174 00:19:06,360 --> 00:19:08,124 Танцувам само, когато ми наредите. 175 00:19:09,200 --> 00:19:09,962 Тогава ти нареждам. 176 00:19:11,360 --> 00:19:14,648 Танцувай. Следвай моята крачка. 177 00:19:16,600 --> 00:19:19,410 Първо, две крачки напред, 178 00:19:20,200 --> 00:19:22,009 после три малки и по-бързи. 179 00:19:24,080 --> 00:19:27,084 После още две назад и 180 00:19:27,240 --> 00:19:28,969 отново три бързи. 181 00:19:34,680 --> 00:19:38,366 Ако това са стъпките, господарю, тогава танцът е тритактов. 182 00:19:46,720 --> 00:19:48,529 Имаш толкова хубави страни, Бонтом. 183 00:19:51,280 --> 00:19:52,805 Но ти нямам доверие, 184 00:19:53,320 --> 00:19:55,084 даже никак. 185 00:19:56,560 --> 00:19:58,289 - Господарю... - Не го познавам! 186 00:19:58,440 --> 00:20:00,920 Ваше величество, моля ви! 187 00:20:01,600 --> 00:20:03,648 Къде е градинарят ми! Имам нужда от него! 188 00:20:04,160 --> 00:20:07,528 Стражи! Доведете Жак! 189 00:20:07,680 --> 00:20:11,844 Доведете го! Доведете ми Жак! Те искат да ме убият! 190 00:20:12,080 --> 00:20:14,845 Искат да ме убият! Доведете Жак! 191 00:20:15,000 --> 00:20:16,809 Вода за краля! 192 00:20:20,320 --> 00:20:22,846 Градинарят ми ще знае какво да направи... 193 00:20:23,000 --> 00:20:25,526 Шш...шш.. 194 00:20:37,920 --> 00:20:39,888 Треската му се усилва. 195 00:20:45,000 --> 00:20:47,606 Ваше величество, градинарят. 196 00:20:57,360 --> 00:20:59,840 Разкажи ми история за баща ми. 197 00:21:03,160 --> 00:21:05,640 И той е бозал от майка ти, така че 198 00:21:06,840 --> 00:21:09,207 сте братя по кърма , нали така? 199 00:21:14,640 --> 00:21:15,926 Кажи ми история. 200 00:21:20,880 --> 00:21:22,689 Преди много години, 201 00:21:22,840 --> 00:21:26,447 пратеник от Япония посетил нашите брегове. 202 00:21:27,560 --> 00:21:31,531 Носел подарък от Китай за баща ви. 203 00:21:33,320 --> 00:21:36,881 Ръкопис, за който се говорело, 204 00:21:37,040 --> 00:21:40,840 че е прочетен от всеки императорски военачалник. 205 00:21:42,360 --> 00:21:46,843 Писанието се казвало " Изкуството на войната". 206 00:21:48,520 --> 00:21:51,683 И така се родила тъй 207 00:21:52,440 --> 00:21:55,523 важната максима: 208 00:21:58,200 --> 00:22:01,010 "Показвай се слаб, когато си силен 209 00:22:01,760 --> 00:22:04,570 и изглеждай силен, макар и сломен." 210 00:22:17,960 --> 00:22:18,688 Вън. 211 00:22:23,440 --> 00:22:24,930 Вън! Вън! 212 00:23:49,960 --> 00:23:52,281 Да, мадам д'Клермон! 213 00:23:55,480 --> 00:23:56,641 Простете. 214 00:23:58,520 --> 00:24:01,603 Винаги съм смятала, че кабинетът ви е в източното крило. 215 00:24:02,600 --> 00:24:03,761 Така е. 216 00:24:05,040 --> 00:24:08,283 Както обещах, мосю Колбер, доказателство за произхода ни. 217 00:24:08,720 --> 00:24:09,801 Ах! 218 00:24:11,320 --> 00:24:14,847 - Ще го прегледам скоро. - Приятен ден. 219 00:24:36,560 --> 00:24:38,881 Не можем да поверяваме живота му в детски ръце. 220 00:24:39,040 --> 00:24:40,565 Трудно ще я наречем дете. 221 00:24:41,480 --> 00:24:43,608 Брат ми трябва да е в Париж. 222 00:24:43,760 --> 00:24:45,683 Каретата ми е готова. 223 00:24:47,000 --> 00:24:48,968 - Лично ще го закарам. - Не може да пътува. 224 00:24:49,320 --> 00:24:51,846 - Пътят е час, най-много. - Може да го убие. 225 00:24:54,480 --> 00:24:58,121 Това място го убива. 226 00:25:18,920 --> 00:25:22,402 Бях в пералното и намерих това в един джоб. 227 00:25:23,800 --> 00:25:26,326 Същите като в книгата ви. 228 00:25:30,880 --> 00:25:32,006 Изчакай ме тук. 229 00:25:36,440 --> 00:25:40,650 Планирана е среща за днес. Готов ли е конят ми? 230 00:25:41,680 --> 00:25:44,524 - Нахранен и напоен сутринта. - Добре се справи. 231 00:26:02,720 --> 00:26:06,930 - Няма никого! - Да, и аз забелязах. 232 00:26:27,560 --> 00:26:28,243 Касел, 233 00:26:29,800 --> 00:26:32,121 рискуваме си животите. 234 00:26:33,000 --> 00:26:35,526 Вързал съм си коня на половин миля оттук. 235 00:26:35,680 --> 00:26:38,126 Нима? За какво беше тоя зор? 236 00:26:40,000 --> 00:26:41,161 Не си ли ги писал ти? 237 00:26:57,240 --> 00:27:00,926 Изглежда, че не сме единствените. 238 00:27:01,320 --> 00:27:02,924 Единствените в кое? 239 00:27:06,800 --> 00:27:08,040 Революция. 240 00:27:10,160 --> 00:27:12,845 Това е огромен риск. 241 00:27:13,760 --> 00:27:16,525 Ами ако разгадаят шифъра? 242 00:27:17,680 --> 00:27:19,489 Той вече беше разгадан. 243 00:27:19,640 --> 00:27:21,688 Значи знаят къде сме? 244 00:27:22,720 --> 00:27:25,803 И по този начин ни се откри възможност. 245 00:27:25,960 --> 00:27:28,406 Написах и друга бележка, постарах се да бъде открита. 246 00:27:28,960 --> 00:27:32,681 В нея пише за среща на другия край на Париж, 247 00:27:32,840 --> 00:27:34,410 така че тук сме в безопасност. 248 00:27:37,320 --> 00:27:38,321 Братовчедке? 249 00:27:44,320 --> 00:27:46,402 Настанаха велики времена! 250 00:27:46,560 --> 00:27:49,245 Кралят е болен и става все по-зле. 251 00:27:49,760 --> 00:27:52,969 Сега е време да кроим бързо бъдещето си. 252 00:27:53,640 --> 00:27:58,441 Имаме влиятелни и богати приятели, някои от тях - в палата. 253 00:27:58,960 --> 00:28:02,089 Други-извън страната, но наблюдаващи отблизо, 254 00:28:02,240 --> 00:28:05,642 всички те в готовност да помогнат. 255 00:28:09,720 --> 00:28:12,087 Това е писмо от Холандия - в наша подкрепа. 256 00:28:12,600 --> 00:28:15,206 Новият генерал набира сила. 257 00:28:15,360 --> 00:28:17,567 Уилям Орански скоро ще стане 258 00:28:17,720 --> 00:28:19,882 морски адмирал. 259 00:28:20,040 --> 00:28:23,681 Той се кълне, че ще подкрепи всеки, тръгнал срещу крал Луи, 260 00:28:24,440 --> 00:28:25,885 не само с думи, 261 00:28:26,480 --> 00:28:31,327 но и с пари, влияние, войски. 262 00:28:32,680 --> 00:28:35,524 Чух достатъчно. Мерси за шоуто. 263 00:28:35,680 --> 00:28:37,409 Шевали д'Лорен! 264 00:28:37,560 --> 00:28:41,281 Не бъркай жената, която познаваше, с тази, стояща пред теб сега. 265 00:28:41,440 --> 00:28:44,887 Очаква те сбирка в Париж. 266 00:28:45,640 --> 00:28:47,642 Много сме. 267 00:30:00,520 --> 00:30:02,124 Треската премина. 268 00:30:06,600 --> 00:30:09,046 Не искам никой да узнае, че съм добре. 269 00:30:09,680 --> 00:30:13,571 Но брат ви трябва да знае. 270 00:30:13,720 --> 00:30:14,801 Затвори всички врати. 271 00:30:15,840 --> 00:30:17,205 Веднага. 272 00:30:59,160 --> 00:31:01,083 Стои въпросът с регентството. 273 00:31:01,240 --> 00:31:03,368 Знаем вашата позиция. 274 00:31:13,160 --> 00:31:14,730 Никой ли не гласува за мен? 275 00:31:17,040 --> 00:31:20,487 Не че ви липсват качества, ваше величество. 276 00:31:21,120 --> 00:31:24,363 Просто в момента решаваме, кои ще бъде до вас. 277 00:31:25,240 --> 00:31:26,241 Ах! 278 00:31:27,360 --> 00:31:28,964 Защо просто не му кажете името? 279 00:31:31,240 --> 00:31:34,403 Нужен ни е някой, който има поведение на крал, 280 00:31:34,960 --> 00:31:36,530 някой, който е дясната ръка на краля. 281 00:31:39,880 --> 00:31:41,689 Мисля, че бях ясна. 282 00:31:44,480 --> 00:31:45,402 Напълно. 283 00:31:45,560 --> 00:31:48,769 Нейно величество и мосю Колбер, по мое мнение, 284 00:31:49,080 --> 00:31:53,244 биха помогнали за плавна и устойчива промяна. 285 00:32:21,600 --> 00:32:23,011 Тогава е решено. 286 00:32:36,080 --> 00:32:37,206 Какво правиш? 287 00:32:38,480 --> 00:32:40,448 От слухове ми се завива свят. 288 00:32:41,280 --> 00:32:44,682 Отивам в Париж да се пооправя. 289 00:32:51,040 --> 00:32:52,883 Каза, че от мен ще излезе страхотен крал. 290 00:32:54,400 --> 00:32:55,526 И е така. 291 00:32:57,680 --> 00:32:59,842 Това не бяха просто приказки. 292 00:33:00,840 --> 00:33:01,682 В какво си се забъркал? 293 00:33:05,200 --> 00:33:08,443 - Закле ми се! - И удържах на клетвата си. 294 00:33:10,800 --> 00:33:12,768 Тогава бъди искрен. 295 00:33:20,920 --> 00:33:22,649 Да не си бил в кафез последните месеци? 296 00:33:24,960 --> 00:33:26,849 На прага сме на голяма промяна. 297 00:33:27,000 --> 00:33:30,049 Шепотът се засилва с всеки изминал ден. 298 00:33:30,200 --> 00:33:32,009 Хората не искат нещата да продължават така. 299 00:33:33,120 --> 00:33:34,804 Искат промяна, 300 00:33:35,400 --> 00:33:38,847 която да не премахва монархията, но да промени броя на управляващите. 301 00:33:39,760 --> 00:33:41,888 Виждаш брат си. 302 00:33:42,880 --> 00:33:44,644 Страната не може да се управлява еднолично. 303 00:33:46,800 --> 00:33:48,006 Дави се във властта, 304 00:33:49,840 --> 00:33:53,561 а ти можеш да го спасиш - По опасен път си тръгнал. 305 00:33:53,720 --> 00:33:57,520 Опасността е да надушваш дим и да отричаш, че бушува огън. 306 00:33:58,080 --> 00:34:00,924 - Съюзил си се с благородниците? - Съюзил съм се с теб, 307 00:34:02,440 --> 00:34:04,363 както правят войниците. 308 00:34:07,160 --> 00:34:08,446 А ти ще бъдеш ли на моя страна? 309 00:34:13,640 --> 00:34:17,486 - Не знаеш какво ме питаш. - Знам много добре. 310 00:34:20,280 --> 00:34:23,807 Докато смъртта не ме принуди, 311 00:34:26,320 --> 00:34:27,526 не мога да ти дам отговор. 312 00:34:30,480 --> 00:34:31,242 Много добре. 313 00:34:33,000 --> 00:34:34,206 Но знай едно: 314 00:34:35,320 --> 00:34:36,765 Бъдещето ни се променя, 315 00:34:38,520 --> 00:34:40,010 без значение какво се случи сега. 316 00:34:43,280 --> 00:34:43,963 Куфарът ми! 317 00:34:52,760 --> 00:34:55,684 Господарю, много се радваме , че оздравяхте. 318 00:34:56,600 --> 00:34:58,728 Доведи шивачи, искам нови дрехи. 319 00:35:00,480 --> 00:35:03,609 Занеси това съобщение в двора. 320 00:35:27,400 --> 00:35:31,769 С прискърбие ви съобщавам, че състоянието на краля остава непроменено. 321 00:35:32,280 --> 00:35:35,489 Събуди се преди закуска и съобщи, 322 00:35:35,640 --> 00:35:39,611 че ще продължи да бъде държавен глава. 323 00:35:40,080 --> 00:35:42,924 Как взема такива решения в неговото състояние? 324 00:35:43,080 --> 00:35:46,846 Кралят иска цяла Франция да знае за състоянието му, 325 00:35:47,600 --> 00:35:50,080 за да се молят за него. 326 00:35:50,560 --> 00:35:52,164 Каза ли нещо? 327 00:35:53,640 --> 00:35:54,801 Каза... 328 00:35:57,960 --> 00:35:59,928 всички в двора да научат нов танц. 329 00:36:06,520 --> 00:36:07,328 Танц? 330 00:36:08,920 --> 00:36:13,369 Композира го в моментите си на просветление... 331 00:36:16,280 --> 00:36:18,123 Искаше да поддържа духа ви, 332 00:36:19,240 --> 00:36:22,528 докато се очаква подобряването му. 333 00:36:24,200 --> 00:36:28,489 Колбер, кажете на мосю Люли да напише мелодия. 334 00:38:08,440 --> 00:38:10,329 Жертвата ти няма да бъде забравена. 335 00:38:13,520 --> 00:38:15,761 Изказвам ти искрените си съболезнования. 336 00:38:22,880 --> 00:38:25,326 Избрал съм заместник на баща ти. 337 00:38:30,360 --> 00:38:31,566 Как е името му? 338 00:38:33,760 --> 00:38:35,808 Само знам, че е застанала пред мен. 339 00:38:39,560 --> 00:38:40,971 Много ще ти се противопоставят, 340 00:38:41,960 --> 00:38:44,930 защото ще искат да избера някого от моите доктори. 341 00:38:46,640 --> 00:38:48,768 Но не им обръщай внимание. 342 00:38:51,280 --> 00:38:52,645 Приемаш ли работата? 343 00:38:54,280 --> 00:38:58,251 Съгласиш ли се, няма връщане назад. 344 00:38:59,520 --> 00:39:02,410 Животът ти ще се промени завинаги. 345 00:39:10,000 --> 00:39:10,967 Приемам. 346 00:39:12,720 --> 00:39:13,960 Значи имаш работата. 347 00:39:24,600 --> 00:39:26,125 Медицината е добро поприще. 348 00:39:32,000 --> 00:39:33,889 Доведете мадмоазел дьо Лавалиер. 349 00:40:03,720 --> 00:40:06,246 Къде е Шевали? Не съм го виждал цял ден. 350 00:40:06,400 --> 00:40:09,609 Тръгна за Париж. Сбирка на лордовете. 351 00:40:09,760 --> 00:40:11,364 Нима? 352 00:40:12,360 --> 00:40:13,566 Какво правиш? 353 00:40:13,880 --> 00:40:15,291 Не си ли чул? 354 00:40:16,200 --> 00:40:18,806 Кралят има нов танц и очаква от всички да го научат. 355 00:41:19,400 --> 00:41:22,643 - Какво правите тук? - За писмата на мадам дьо Ларошфуко. 356 00:41:22,920 --> 00:41:25,924 - Нали това са нейните покои? - Не, тук е на мадам дьо Клермон. 357 00:41:26,080 --> 00:41:28,845 Мадам дьо Ларошфуко е надолу по коридора. 358 00:41:29,840 --> 00:41:32,446 Господи! Съжалявам, извинете ме. 359 00:41:32,600 --> 00:41:33,249 Почакай! 360 00:41:43,160 --> 00:41:44,969 Помислих, че може и да останеш, 361 00:41:46,560 --> 00:41:48,483 да приемеш палата за твой дом. 362 00:41:49,520 --> 00:41:50,601 Не мога. 363 00:41:53,200 --> 00:41:54,929 Дори за децата ти? 364 00:41:55,280 --> 00:41:58,250 За тяхно добро, и за мое, 365 00:41:58,800 --> 00:42:01,246 трябва да се разкая. 366 00:42:05,960 --> 00:42:07,041 Можеш да си отидеш. 367 00:42:13,560 --> 00:42:16,450 Благодаря, 368 00:42:17,880 --> 00:42:20,201 Ваше величество. Благодаря ви с цялото си сърце. 369 00:42:21,520 --> 00:42:23,807 Ще направя необходимото. 370 00:42:39,240 --> 00:42:41,004 Майко, къде беше? 371 00:42:41,160 --> 00:42:44,209 Точно те потърся и трябва да се връщам при господарката. 372 00:42:44,360 --> 00:42:46,966 Задължението ти е да си добра с нея. 373 00:42:47,120 --> 00:42:48,884 Бъди много прицизна. 374 00:42:50,160 --> 00:42:52,208 Попаднах на една прислужница в стаята ти. 375 00:42:52,840 --> 00:42:54,842 - Прислужница? - Да. 376 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 Търсеше писмата на мадам дьо Ларошфуко, 377 00:42:57,400 --> 00:42:59,209 но объркала стаите. 378 00:43:26,040 --> 00:43:27,405 Бях в църквата. 379 00:43:28,000 --> 00:43:32,050 Касел говореше с някои лордове-Анжу, Поатие... 380 00:43:33,360 --> 00:43:35,681 - Кой друг? - Мадам дьо Клермон. 381 00:43:37,640 --> 00:43:40,883 От както разбраха за състоянието на краля, 382 00:43:42,080 --> 00:43:45,641 разговорите между тях драстично зачестиха. 383 00:43:45,800 --> 00:43:48,167 Анжу и Поатие... 384 00:43:48,320 --> 00:43:51,130 и двамата с Касел. 385 00:43:54,960 --> 00:43:58,248 Питах в конюшните-Поатие и Анжу ще пътуват за Париж. 386 00:44:00,440 --> 00:44:02,010 Не са само те. 387 00:44:02,680 --> 00:44:05,923 Шевали д'Лоран също замина за Париж тази сутрин. 388 00:44:11,640 --> 00:44:13,847 - Относно Клермон... - По-късно. 389 00:44:16,320 --> 00:44:17,560 Къде отивате? 390 00:44:22,680 --> 00:44:24,205 Боже Христе, 391 00:44:24,360 --> 00:44:27,569 Даряващ с вечен живот 392 00:44:30,160 --> 00:44:33,403 душата, сътворена по твое подобие, 393 00:44:34,960 --> 00:44:36,086 пази 394 00:44:37,520 --> 00:44:39,568 брат ми в този момент на нужда. 395 00:44:54,280 --> 00:44:55,088 Господи! 396 00:44:58,880 --> 00:45:00,484 Казаха ми, че умираш! 397 00:45:01,720 --> 00:45:04,087 Така беше, но се възстанових. 398 00:45:06,600 --> 00:45:08,921 - И не ми каза? - На никого не казах. 399 00:45:09,080 --> 00:45:10,445 Защо? 400 00:45:10,600 --> 00:45:12,762 За да видя на кого мога да разчитам. 401 00:45:14,920 --> 00:45:17,844 - И мен не ме включи в списъка. - Не те. 402 00:45:20,440 --> 00:45:24,206 - Не вярваш на брат си? - Не и на обкръжението ти. 403 00:45:27,040 --> 00:45:29,247 Шевали може да изглежда нехаен и повърхностен, 404 00:45:30,520 --> 00:45:33,410 но е свестен. Де да можеше да го видиш през моите очи. 405 00:45:34,480 --> 00:45:35,811 Той е човек на честта. 406 00:45:36,840 --> 00:45:40,128 Сляп си за грешките му. 407 00:45:40,760 --> 00:45:42,489 Не говори така. 408 00:45:42,640 --> 00:45:44,483 Разкриха заговор, 409 00:45:45,000 --> 00:45:47,571 който лордовете крояха срещу мен, докато лежах болен. 410 00:45:48,880 --> 00:45:50,848 Шевали е ключова фигура. 411 00:45:51,000 --> 00:45:53,002 Всеки от тях ще бъде арестуван. 412 00:45:53,680 --> 00:45:54,727 Невъзможно. 413 00:45:55,800 --> 00:45:57,928 - Той не е конспиратор. - Много вярно. 414 00:45:58,320 --> 00:46:02,245 Той е предател и ще бъде третиран като такъв. 415 00:46:29,720 --> 00:46:30,403 Към Версай! 416 00:46:32,120 --> 00:46:33,167 Добра идея. 417 00:46:48,840 --> 00:46:51,889 Дюкът на Орлийнс ще ви отсече главата заради това. 418 00:46:53,160 --> 00:46:56,960 И знаете ли какво ще ви каже миг преди края? 419 00:46:58,120 --> 00:46:59,360 Не. 420 00:47:03,960 --> 00:47:05,371 При всички положения, 421 00:47:06,160 --> 00:47:08,049 надявам се, че харесвате коне. 422 00:48:12,080 --> 00:48:14,890 Гори в Ада, мръсна католичко. 423 00:49:11,680 --> 00:49:14,047 Имам нещо, което да ни подпомогне. 424 00:49:16,280 --> 00:49:17,964 За кое да ни подпомогне? 425 00:49:19,000 --> 00:49:22,129 За издръжливост. Любовен елексир. 426 00:49:22,920 --> 00:49:25,526 Ти си ми напълно достатъчна. 427 00:49:25,680 --> 00:49:27,444 О, и ти на мен. 428 00:49:28,680 --> 00:49:30,569 Просто си мисля, че ще е забавно. 429 00:49:40,080 --> 00:49:40,888 Ела. 430 00:53:43,440 --> 00:53:44,771 Благодаря. 431 00:54:00,160 --> 00:54:05,160 Ха! Ха!