1 00:00:32,430 --> 00:00:37,430 Честита Нова Година! 2 00:00:47,490 --> 00:00:51,480 "Старата любов" от Робърт Бърнс 3 00:00:54,460 --> 00:00:56,470 Честита Нова Година. 4 00:00:56,470 --> 00:01:01,460 ♪ Кога и кой ще измени 5 00:01:01,460 --> 00:01:03,440 За миналите...♪ 6 00:01:11,470 --> 00:01:13,410 Полека, полека, сър. 7 00:01:13,410 --> 00:01:14,470 Дръжте се. Хей. 8 00:01:31,400 --> 00:01:32,420 ♪ Скъпи мой 9 00:01:32,420 --> 00:01:37,400 За старата любов 10 00:01:37,400 --> 00:01:41,480 Ти чаша нежност ми подай..♪ 11 00:01:45,400 --> 00:01:46,440 Наздраве! 12 00:01:46,440 --> 00:01:48,440 Наздраве, всички! 13 00:01:48,440 --> 00:01:50,430 Наздраве! 14 00:02:01,420 --> 00:02:02,470 Кахазх ти, че не трябва да идваш. 15 00:02:04,420 --> 00:02:06,460 Казах ти го пределно ясно. - Знам какво ми каза. 16 00:02:10,430 --> 00:02:12,440 Тя те обича, Хавишъм. 17 00:02:14,400 --> 00:02:18,430 Повярва ти, когато й каза, че спорът ви е приключен. 18 00:02:18,430 --> 00:02:20,470 Тръгна си с леко сърце.. 19 00:02:22,440 --> 00:02:23,470 Обожава те. 20 00:02:23,470 --> 00:02:25,460 Искам да спя. Не се чувствам добре. 21 00:02:25,460 --> 00:02:26,490 Разколебаваш ли се? 22 00:02:26,490 --> 00:02:28,410 Губиш кураж? 23 00:02:29,470 --> 00:02:30,470 Не. 24 00:02:39,480 --> 00:02:42,400 Защо баща ти не остави всичко на теб? 25 00:02:42,400 --> 00:02:43,420 Не знам. 26 00:02:44,440 --> 00:02:46,480 Скара ли се с него? 27 00:02:46,480 --> 00:02:48,420 Не. 28 00:02:49,440 --> 00:02:50,480 Защо плачеше? 29 00:02:52,430 --> 00:02:54,430 Не плачех. 30 00:02:54,430 --> 00:02:57,450 Защо баща ти престана да те обича, Артър? 31 00:02:57,450 --> 00:02:58,470 Защо? 32 00:03:20,400 --> 00:03:23,440 Какви са плановете на сестра ти за утре? 33 00:03:26,460 --> 00:03:29,470 Панаира. Панаира за Нова Година. 34 00:03:29,470 --> 00:03:32,460 Винаги ходи с приятелка. 35 00:03:32,460 --> 00:03:34,460 Разкажи ми за приятелката. 36 00:03:34,460 --> 00:03:37,450 Искам да знам всичко за приятелката. 37 00:03:43,480 --> 00:03:48,410 Не ми донесохте тефтера на Марли, както помолих. 38 00:03:48,410 --> 00:03:50,480 Сър, не знаех, че го искате незабавно. 39 00:03:50,480 --> 00:03:53,490 Така трябваше да кажете. Веднага щях да зарежа всичко друго и да хукна. 40 00:03:53,490 --> 00:03:57,460 Нито ми казахте, че Марли е решил да напусне дружеството като партньор. 41 00:03:57,460 --> 00:04:00,410 Не мислех, че това има връзка. 42 00:04:00,410 --> 00:04:03,400 Аз решавам кое има връзка. 43 00:04:03,400 --> 00:04:04,470 Защо искаше да напусне? 44 00:04:04,470 --> 00:04:07,470 Не счете за необходимо да ме информира защо. 45 00:04:07,470 --> 00:04:11,470 Би му струвало скъпо - разделяне на активите, адвокати. 46 00:04:11,470 --> 00:04:13,420 Точно така. 47 00:04:13,420 --> 00:04:15,470 Би ви устроило Марли да е мъртъв. 48 00:04:15,470 --> 00:04:19,440 Би устроило много хора Марли да е мъртъв. 49 00:04:19,440 --> 00:04:21,410 След спора си с него, 50 00:04:21,410 --> 00:04:23,320 вечерях в "Тримата Инвалида", 51 00:04:23,850 --> 00:04:26,470 след това посетих Коледната Служба в работилницата Мъдфрог, 52 00:04:26,480 --> 00:04:28,480 където съм началник. 53 00:04:28,480 --> 00:04:31,400 Имам свидетели, които ще потвърдят присъствието ми и на двете места. 54 00:04:31,400 --> 00:04:33,430 Сигурен съм, че вече сте го проверил. 55 00:04:33,430 --> 00:04:35,450 Няма значение къде сте бил. 56 00:04:35,450 --> 00:04:38,420 Вие сте богат човек, можете да платите на другите да... 57 00:04:43,440 --> 00:04:46,400 Само разхлабена дъска, инспекторе. 58 00:05:14,460 --> 00:05:16,480 Кога мога да получа тефтера обратно? 59 00:05:16,480 --> 00:05:19,420 След като го проуча до последната страница. 60 00:05:20,440 --> 00:05:23,590 Сложете си тиган с горещи въглени на гърба, инспекторе, наистина. 61 00:05:25,060 --> 00:05:26,450 Лека нощ. 62 00:05:33,470 --> 00:05:35,450 Проклет да си, Джейкъб. 63 00:05:37,420 --> 00:05:39,420 Проклета да е порочната ти душа. 64 00:05:42,430 --> 00:05:46,400 Е, акционерите ти определено знаят как да се забавляват. 65 00:05:46,400 --> 00:05:48,420 Артър дойде ли? 66 00:05:48,420 --> 00:05:51,400 Да, отново сме приятели. 67 00:05:51,400 --> 00:05:52,430 Пи ли? 68 00:05:52,430 --> 00:05:54,450 Всички пиха - беше парти, все пак. 69 00:05:56,490 --> 00:05:59,420 Хонория, знам колко груб беше към теб, 70 00:05:59,420 --> 00:06:03,410 но ми се стори доста по-смирен. Така че като го видиш, бъди мила. 71 00:06:05,780 --> 00:06:08,490 Съгласявам се само защото те обичам. 72 00:06:08,490 --> 00:06:12,460 Сега, побързай и се облечи, или ще изпуснем всичко. 73 00:06:12,460 --> 00:06:14,480 А капитан Ходън ще се присъедини ли към нас на Панаира? 74 00:06:14,480 --> 00:06:16,460 Разбира се. 75 00:06:20,440 --> 00:06:22,470 Това е. Ляв, ляв, десен. 76 00:06:22,470 --> 00:06:24,430 Точно така! 77 00:06:26,460 --> 00:06:28,450 Искаш ли да си опиташ късмета? 78 00:06:28,450 --> 00:06:31,400 Никой не го е побеждавал. 79 00:06:31,400 --> 00:06:32,420 Така ли? 80 00:06:39,490 --> 00:06:42,400 Така, къде си? 81 00:06:45,420 --> 00:06:46,490 Заповядай, добро момче. 82 00:06:46,490 --> 00:06:49,440 Ето, виж това. Искаш ли? - Не бих имал нищо против. 83 00:06:52,450 --> 00:06:53,460 Заповядайте, сър. 84 00:06:53,460 --> 00:06:55,400 Добро момче. 85 00:06:55,400 --> 00:06:59,420 За г-н Винъс. Да ме приеме веднага, щом му е възможно. 86 00:06:59,420 --> 00:07:01,420 Бъкет има голяма нужда от него. 87 00:07:03,420 --> 00:07:05,460 Ето, още една. 88 00:07:11,480 --> 00:07:12,490 Добре, Джон. 89 00:07:12,490 --> 00:07:14,720 Заповядай. Ще го пазиш, нали? 90 00:07:14,900 --> 00:07:16,440 Да. 91 00:07:16,440 --> 00:07:19,400 Как изглеждаше тази сутрин? Марта, добре ли беше? 92 00:07:19,400 --> 00:07:21,470 Не мога да ти кажа как изглежда булката нали? На лош късмет е! 93 00:07:21,470 --> 00:07:24,460 Правилно. Скрий това добре в палтото си. Не го губи. 94 00:07:24,460 --> 00:07:27,480 И ти недей да губиш този пръстен. 95 00:07:54,420 --> 00:07:59,400 "На възлюбения ми син Артър, от баща му, за рождения му ден". 96 00:07:59,400 --> 00:08:03,410 Колко непостоянна и изменчива е любовта, нали Бил? 97 00:08:03,410 --> 00:08:04,470 Просто ми дай монетите. 98 00:08:07,440 --> 00:08:08,480 Това струва два пъти повече. 99 00:08:08,480 --> 00:08:11,420 Но собственикът може да бъде идентифициран. 100 00:08:11,420 --> 00:08:14,400 Не мога да ги продам. 101 00:08:14,400 --> 00:08:17,430 Трябва да ги задържа, или ръката на закона ще ни пипне. 102 00:08:17,430 --> 00:08:19,450 Е, закона нямаше да ни обръща внимание изобщо, 103 00:08:19,450 --> 00:08:21,440 ако не я беше изпратил при Марли. 104 00:08:21,440 --> 00:08:23,440 Нанси трябва да работи. Как иначе щеше яде, 105 00:08:23,440 --> 00:08:25,450 или щеше да има покрив над главата си? 106 00:08:25,450 --> 00:08:26,460 Трябва да работи. 107 00:08:28,400 --> 00:08:29,450 Щеше да е под моя покрив. 108 00:08:31,480 --> 00:08:33,470 Сега вече богаташ ли си, Бил? 109 00:08:33,470 --> 00:08:34,470 Не. 110 00:08:36,440 --> 00:08:40,420 Когато станеш богаташ, тогава ще обсъдим условията, нали? 111 00:08:40,420 --> 00:08:41,490 Какви условия? 112 00:08:41,490 --> 00:08:44,480 Тя ходи където пожелае. 113 00:08:44,480 --> 00:08:46,430 Никой от нас не го прави, Бил. 114 00:08:59,400 --> 00:09:02,440 Нека Господ ви се усмихне, добра християнке. 115 00:09:02,440 --> 00:09:05,490 Побързайте, трябва да подготвим църквата за сватбата. 116 00:09:11,470 --> 00:09:13,430 Сватба, 117 00:09:13,430 --> 00:09:17,460 и след това ще се почне, да се множат като паразити. 118 00:09:17,460 --> 00:09:19,470 Спомняте ли си брачните ни клетви, госпожо? 119 00:09:19,470 --> 00:09:21,480 Романтичен ден, нали? 120 00:09:21,480 --> 00:09:24,420 Сладостни целувки, обещания, които те оставят без дъх... 121 00:09:24,420 --> 00:09:26,440 Помня онези обещания, Бамбъл. 122 00:09:26,440 --> 00:09:30,480 Каза, че ще ни издигнеш над тази мизерия, а не го направи, сър. 123 00:09:30,480 --> 00:09:34,400 Затънали сме в калта, а ти се се валяш в нея като щастливо прасе! 124 00:09:34,400 --> 00:09:35,460 Госпожо, правя най-доброто 125 00:09:35,460 --> 00:09:38,440 за най-сладкото ми пудингче... - Не е достатъчно, Бамбъл. 126 00:09:38,440 --> 00:09:40,440 Издигни ни, сър. 127 00:09:40,440 --> 00:09:44,420 И го направи още днес, или те очаква само най-лошото. 128 00:10:04,400 --> 00:10:05,440 Колко струва това? 129 00:10:05,440 --> 00:10:08,400 Иглата на кавалеристите на Нейно Величество. Половин крона, сър. 130 00:10:08,400 --> 00:10:09,440 Един шилинг. 131 00:10:09,440 --> 00:10:11,410 Това не е цената, сър. 132 00:10:17,480 --> 00:10:20,490 Имаме много огледала, сър, ако искате да се огледате как ви стои. 133 00:10:26,420 --> 00:10:27,460 Кой ги прави? 134 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 Аз, госпожо. 135 00:10:37,410 --> 00:10:39,470 О, какво искаш, лошо момче? Искам целувка. 136 00:10:39,470 --> 00:10:41,450 Пак ли искаш целувка? 137 00:10:45,490 --> 00:10:48,440 Ходън? Джеймс Ходън? 138 00:10:53,450 --> 00:10:58,440 Ако гръбнакът е въже, вашият има възелът на обесения, инспекторе. 139 00:10:58,440 --> 00:11:02,430 Лягайте на масата. 140 00:11:02,430 --> 00:11:05,440 Какво има в това гърне, г-н Винъс? 141 00:11:05,440 --> 00:11:08,480 Мирише отвратително. 142 00:11:08,480 --> 00:11:10,480 Главата на тигъра - 143 00:11:10,480 --> 00:11:13,450 онзи, който стъпка и разкъса пазача си в зоопарка. 144 00:11:13,450 --> 00:11:15,410 Ще възстановя величието му. 145 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Не сдържайте дъха си, сър. 146 00:11:18,440 --> 00:11:20,460 Усещате животните си, 147 00:11:20,460 --> 00:11:21,490 нали Г-н Винъс? 148 00:11:21,490 --> 00:11:23,440 Така е, инспекторе. 149 00:11:23,440 --> 00:11:26,450 Полетът на птицата, втурването на заека, 150 00:11:26,450 --> 00:11:28,440 скока на сьомгата, преди капана, 151 00:11:28,440 --> 00:11:31,410 отровата, пистолета, кукичката. 152 00:11:31,410 --> 00:11:34,440 Чувствам свободата им, преди да ги лишат от нея. 153 00:11:34,440 --> 00:11:35,480 Сега дишайте. 154 00:11:38,490 --> 00:11:41,480 Животните не лъжат, предполагам. 155 00:11:41,480 --> 00:11:44,420 Напротив, лъжат. 156 00:11:44,420 --> 00:11:47,420 Например ягуара... 157 00:11:47,420 --> 00:11:48,480 как се спотайва сред дърветата, 158 00:11:48,480 --> 00:11:52,400 като невинна сянка сред клоните, 159 00:11:52,400 --> 00:11:55,410 но той е смъртта, и е безмилостен. 160 00:11:55,410 --> 00:11:59,450 Или лъжат, за да не бъдат открити, 161 00:11:59,450 --> 00:12:01,480 преструват се на силни, 162 00:12:01,480 --> 00:12:04,490 когато са слаби, като току-що излюпено пиле. 163 00:12:04,490 --> 00:12:08,440 Знаете ли кое не лъже? 164 00:12:08,440 --> 00:12:10,410 Парите. 165 00:12:10,410 --> 00:12:12,480 А в мен е тефтера със сметките му. 166 00:12:12,480 --> 00:12:19,400 В мен е, и ще проследя парите на Марли право до убиеца му. 167 00:12:19,400 --> 00:12:23,410 Крие се някъде сред тези страници, 168 00:12:23,410 --> 00:12:28,420 но аз съм капана, отровата, 169 00:12:28,420 --> 00:12:31,420 пистолета и кукичката. 170 00:12:31,420 --> 00:12:35,420 Аз съм Бъкет Детектива 171 00:12:35,420 --> 00:12:37,480 и ще заловя престъпника! 172 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Издишайте! 173 00:12:42,430 --> 00:12:45,420 Е, хайде, господа - 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,410 всички вие, спортисти и биячи. 175 00:12:47,410 --> 00:12:50,410 Кой ще нокаутира шампиона? 176 00:12:50,410 --> 00:12:51,480 Кой ще си опита късмета? 177 00:12:55,450 --> 00:12:58,400 Ходън? Капитан Ходън! 178 00:12:58,400 --> 00:13:00,410 Адски хубаво е да те видя пак. 179 00:13:00,410 --> 00:13:02,410 Пак? 180 00:13:02,410 --> 00:13:04,480 А, Компейсън, Мериуедър. 181 00:13:04,480 --> 00:13:06,470 И аз бях капитан, от Кралската Кавалерия. 182 00:13:08,420 --> 00:13:12,460 Гарнизона при Найтсбридж, на вечеря - всички бяхме доста пияни. 183 00:13:14,420 --> 00:13:16,410 А, това би обяснило факта, че съм те забравил. 184 00:13:16,410 --> 00:13:18,450 Компейсън, разбира се, прости ми. 185 00:13:18,450 --> 00:13:20,440 А, няма за какво. 186 00:13:20,440 --> 00:13:24,420 Беше доста бурна вечер. 187 00:13:24,420 --> 00:13:26,480 Доста от тези си бях пийнал. 188 00:13:36,450 --> 00:13:38,420 Хонория? 189 00:14:07,460 --> 00:14:09,430 Какво? Да, знам. 190 00:14:09,430 --> 00:14:10,490 Никога! 191 00:14:14,400 --> 00:14:17,400 По-добре ли сте сър? - Г-н Винъс е вълшебник. 192 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 Ето, донеси ми чаша кафе! 193 00:14:19,480 --> 00:14:21,420 Ти си добро момче. 194 00:14:47,460 --> 00:14:50,400 Сър Лестър, баща ми, Едуард Барбари. 195 00:14:50,400 --> 00:14:53,440 Татко, Сър Лестър Дедлок, мой съсед от времето, когато бях далеч от къщи. 196 00:14:53,440 --> 00:14:56,440 И колко благодат и добродетели донесе присъствието на дъщеря ви 197 00:14:56,440 --> 00:14:58,420 за нашата област, когато тя беше при нас. 198 00:14:58,420 --> 00:15:00,470 Твърде сте мил с мен, сър Лестър. - Сър? 199 00:15:11,460 --> 00:15:13,450 Моля да ме извините. 200 00:15:13,450 --> 00:15:15,490 Нещо незначително изисква вниманието ми. 201 00:15:15,490 --> 00:15:17,420 Разбира се. 202 00:15:22,460 --> 00:15:23,660 Донесох тези. 203 00:15:23,810 --> 00:15:25,450 Може да не са хубави. 204 00:15:25,450 --> 00:15:27,480 Изобщо не сте длъжна да ги ядете. 205 00:15:30,440 --> 00:15:33,490 Макарони! Любимите ми. Благодаря ви. 206 00:15:39,480 --> 00:15:41,450 Сякаш пролетта е дошла. 207 00:15:41,450 --> 00:15:43,400 Кой прави тези? 208 00:15:44,420 --> 00:15:46,420 Аз ги правя, сър Лестър. 209 00:15:46,420 --> 00:15:50,230 Значи трябва да добавя и "артист" към списъка от качествата ви, г-це Барбари. 210 00:15:54,410 --> 00:15:56,440 Кой е следващия наред? Хайде, момчета! 211 00:15:56,440 --> 00:15:58,440 Какво ще кажете вие, сър? - Напуснал си Кавалерията? 212 00:15:58,440 --> 00:15:59,480 Да, смърт в семейството. 213 00:15:59,480 --> 00:16:01,460 Трябваше да поема контрол над нещата. 214 00:16:01,460 --> 00:16:03,440 Съжалявам... 215 00:16:04,470 --> 00:16:07,480 Кажи ми, г-ца Барбари, за която не можеш да спреш да говориш... 216 00:16:07,480 --> 00:16:09,490 А, ето я и нея. 217 00:16:09,490 --> 00:16:11,420 Тя вече г-жа Ходън ли е? 218 00:16:11,420 --> 00:16:14,470 Все още не, и вината е моя, пропуснах шанса си за повишение. 219 00:16:14,470 --> 00:16:15,490 Но тя не знае. 220 00:16:17,420 --> 00:16:18,480 Женен ли си, Компейсън? 221 00:16:18,480 --> 00:16:19,490 Ерген. 222 00:16:19,490 --> 00:16:22,470 Е, г-ца Барбари има приятелка, с която може да ти е приятно да се запознаеш. 223 00:16:22,470 --> 00:16:24,470 Винаги ми е приятно да се запознавам с дама. 224 00:16:29,950 --> 00:16:31,490 Това е Мериуедър Компейсън. 225 00:16:34,430 --> 00:16:37,400 С г-ца Хавишъм вече се познаваме. 226 00:16:37,400 --> 00:16:40,410 Значи това е възможност да се опознаете още по-добре. 227 00:16:40,410 --> 00:16:43,450 Ами, знам, че г-н Компейсън счита, че жените стават само за партита, 228 00:16:43,450 --> 00:16:45,430 и това е всичко, което искам да знам за него. 229 00:16:45,430 --> 00:16:46,450 Приятен ден, сър. 230 00:16:50,470 --> 00:16:52,440 Ще тръгвам. 231 00:16:52,440 --> 00:16:56,410 Ходън, беше голямо удоволствие. Трябва да вечеряме - аз черпя. 232 00:16:56,410 --> 00:16:58,400 Г-це Барбари, някой друг път. 233 00:17:02,480 --> 00:17:03,480 Амелия! 234 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 Това е мой приятел. 235 00:17:05,480 --> 00:17:09,400 Значи зле си подбираш приятелите, капитан Ходън. 236 00:17:13,430 --> 00:17:15,460 Да обсъдим условията? 237 00:17:15,460 --> 00:17:18,400 Ти не дължиш на Фейгин нищо. 238 00:17:18,400 --> 00:17:21,410 Горкия момък. Ще види звезди посред бял ден. 239 00:17:23,430 --> 00:17:25,400 Аз имам амбиции, Нанси. 240 00:17:26,480 --> 00:17:28,170 Най-добрия касоразбивач в Лондон. 241 00:17:28,920 --> 00:17:31,410 Прочут. 242 00:17:31,410 --> 00:17:32,440 Само напусни. 243 00:17:33,480 --> 00:17:36,440 Ще бъдем двамата заедно. 244 00:17:36,440 --> 00:17:38,470 Дължа на Фейгин живота си. - Хайде! 245 00:17:38,470 --> 00:17:40,440 Щях да съм мъртва без него. 246 00:17:40,440 --> 00:17:42,420 Кой е следващия наред? 247 00:17:42,420 --> 00:17:46,450 Кой е достатъчно мъж да се изправи в директен двубой срещу шампиона, 248 00:17:46,450 --> 00:17:48,420 Брусър Джоунс? 249 00:17:48,420 --> 00:17:49,440 Аз. 250 00:17:49,440 --> 00:17:52,470 Елате тогава, сър. 251 00:17:52,470 --> 00:17:55,430 Защо не можахте да направите сделката с Джагърс? 252 00:17:55,430 --> 00:17:56,470 Предпочитам да съм директен. 253 00:17:56,470 --> 00:17:57,490 Аз съм джентълмен. 254 00:17:57,490 --> 00:17:59,450 Предпочитам дискретността. 255 00:17:59,450 --> 00:18:01,460 И затова спуснах капаците на прозорците. 256 00:18:03,400 --> 00:18:06,400 Краткосрочен заем, за да можете да освободите стоките си отвъд океана... 257 00:18:06,400 --> 00:18:08,450 Коприна, на стойност 1000 паунда, 258 00:18:08,450 --> 00:18:11,480 така че, това, за което моля, е незначително. 259 00:18:11,480 --> 00:18:14,420 Не, не, все още си е значително. 260 00:18:14,420 --> 00:18:15,490 Проклет да сте сър! 261 00:18:15,490 --> 00:18:17,480 Аз искам само 70 паунда. 262 00:18:17,480 --> 00:18:21,430 Трябва да сте ми благодарен, че благоволих да ви включа в бизнеса си. 263 00:18:25,400 --> 00:18:29,230 А, считам се за много облагодетелстван дори само заради присъствието ви. 264 00:18:30,450 --> 00:18:33,470 Ще ми заемете ли тези пари, или не? 265 00:18:35,460 --> 00:18:36,480 Ще ви ги заема. 266 00:18:39,470 --> 00:18:41,480 Домът ви може да служи за допълнителен залог. 267 00:18:48,480 --> 00:18:50,460 Съгласен съм. 268 00:18:59,460 --> 00:19:03,400 Не знам какво задържа татко. 269 00:19:03,400 --> 00:19:05,410 Може би е по-добре, че сме сами. 270 00:19:06,440 --> 00:19:09,460 Не бих искал други да чуят това, което се чувствам принуден 271 00:19:09,460 --> 00:19:11,400 да ви споделя, 272 00:19:11,400 --> 00:19:14,440 макар че се боя, че то нарушава етикета. 273 00:19:14,440 --> 00:19:18,480 Но мисля, че ние с вас се разбираме доста добре, нали? 274 00:19:18,480 --> 00:19:21,400 И аз така мисля, сър Лестър. 275 00:19:21,400 --> 00:19:24,440 Винаги съм бил самотен, 276 00:19:24,440 --> 00:19:27,440 безразличен към любовта. 277 00:19:27,440 --> 00:19:29,480 Но това се промени. 278 00:19:29,480 --> 00:19:32,410 Така изведнъж, само за миг, 279 00:19:32,410 --> 00:19:35,420 случайна среща промени всичко. 280 00:19:35,420 --> 00:19:36,450 Сър Лестър. 281 00:19:37,480 --> 00:19:40,450 Макар, че не съм млад, все пак съм добър човек. 282 00:19:40,450 --> 00:19:43,410 О, да, вие сте най-добрият човек. 283 00:19:43,410 --> 00:19:45,460 Не искам повече да съм самотен. 284 00:19:45,460 --> 00:19:47,440 Нито пък аз. 285 00:19:47,440 --> 00:19:49,420 Но... 286 00:19:49,420 --> 00:19:53,440 Г-ца Хонория сигурно има много обожатели, копнеещи за ръката й. 287 00:19:57,420 --> 00:19:58,420 Г-це Барбари? 288 00:20:04,470 --> 00:20:06,460 Не, няма, г-н Лестър 289 00:20:12,400 --> 00:20:13,470 Къде се видяхте? 290 00:20:13,470 --> 00:20:16,450 В ателието "Манталини". Придружавах племенниците си. 291 00:20:17,470 --> 00:20:22,470 Моментът, в който се появи сестра ви, бях запленен, 292 00:20:22,470 --> 00:20:24,480 безмълвен. 293 00:20:24,480 --> 00:20:29,470 Сърцето ми забива лудо, само като си припомня онзи момент. 294 00:20:33,450 --> 00:20:36,410 Чудя се, дали бихте могла да ми помогнете... 295 00:20:38,480 --> 00:20:42,430 ...да уредите среща-запознанство между мен и г-ца Хонория? 296 00:20:43,470 --> 00:20:46,450 Ще направя всичко, което мога, за вас, сър Лестър. 297 00:20:47,460 --> 00:20:49,450 Вие сте истинска приятелка. 298 00:20:55,410 --> 00:20:58,450 Да, Бил! 299 00:21:06,420 --> 00:21:08,450 Къде е Джип? - Допреди минута беше тук. 300 00:21:08,450 --> 00:21:10,480 Е, сигурно си проси наденички някъде другаде, 301 00:21:10,480 --> 00:21:13,420 знаеш го какъв е. - Не, той никога не ме оставя. Джип! 302 00:21:13,420 --> 00:21:14,450 Скъпи? 303 00:21:14,450 --> 00:21:17,440 Джип? Джип? Джип! 304 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 Джип, Джип, скъпи! 305 00:21:19,440 --> 00:21:21,420 Джип? 306 00:21:21,420 --> 00:21:22,450 Джип, къде си? 307 00:21:22,450 --> 00:21:25,470 Джип! - Джип! 308 00:21:25,470 --> 00:21:27,400 Джип! 309 00:21:30,410 --> 00:21:31,480 Джип. О, не. 310 00:21:40,470 --> 00:21:42,490 Спри! Има куче! 311 00:21:44,420 --> 00:21:46,420 Джип! 312 00:21:50,480 --> 00:21:52,460 Добре ли сте? 313 00:21:52,460 --> 00:21:55,420 Имате ли нужда от помощ? - Горкичткият. 314 00:21:56,480 --> 00:21:58,490 Сър? 315 00:21:58,490 --> 00:22:00,410 Сър! 316 00:22:00,410 --> 00:22:01,480 Добре ли сте? 317 00:22:12,490 --> 00:22:14,450 Бях груб с вас. 318 00:22:15,490 --> 00:22:19,440 Винаги съм груб, когато не съм в свои води... 319 00:22:21,450 --> 00:22:23,400 ...а сега не съм в свои води. 320 00:22:27,420 --> 00:22:30,420 Можех да се удавя във вас Амелия. 321 00:22:34,410 --> 00:22:38,420 Ходън, вярвам, че ще се погрижиш за шокираните дами. 322 00:22:40,410 --> 00:22:42,410 Г-це Барбари. Г-це Хавишъм. 323 00:22:48,430 --> 00:22:51,400 Ето това е истински Кавалерист. 324 00:22:52,450 --> 00:22:54,480 Кой си подбира приятелите зле, сега? 325 00:22:59,400 --> 00:23:03,440 Ще й кажеш, че имаш треска и трябва да останеш в леглото. 326 00:23:07,450 --> 00:23:09,480 Няма да я виждаш, докато не ти кажа, 327 00:23:09,480 --> 00:23:12,460 и след това ще правиш точно каквото ти кажа. 328 00:23:12,460 --> 00:23:14,490 Даваш ми заповеди. 329 00:23:14,490 --> 00:23:17,410 Няма ти да ми диктуваш! 330 00:23:19,460 --> 00:23:22,420 Защо баща ти престана да те обича, Артър? 331 00:23:26,470 --> 00:23:28,480 Разбра ли нещо за теб? 332 00:23:35,430 --> 00:23:36,640 Искам гореща вана. 333 00:23:38,100 --> 00:23:39,450 Погрижи се за това. 334 00:24:05,480 --> 00:24:08,460 Пръждосвай се! 335 00:24:11,410 --> 00:24:14,400 А, срамежливият младоженец. 336 00:24:14,400 --> 00:24:15,460 Боб те чака. 337 00:24:53,480 --> 00:24:56,400 Не си пиеш бирата, Джон, 338 00:24:56,400 --> 00:24:57,430 която сам поиска, 339 00:24:57,430 --> 00:25:00,400 но ето, че стоя тук и гледам как си увесил нос. 340 00:25:13,400 --> 00:25:15,490 Ще бъда най-добрият съпруг за Марта, 341 00:25:15,490 --> 00:25:18,450 и най-добрият зет за вас, и г-жа Крачит, 342 00:25:18,450 --> 00:25:20,450 и най-добрия брат за дребосъците, 343 00:25:20,450 --> 00:25:22,460 и, като му дойде времето, ще бъда и най-добрия баща. 344 00:25:22,460 --> 00:25:24,450 Заклевам се. 345 00:25:24,450 --> 00:25:25,480 Това е... 346 00:25:25,480 --> 00:25:27,440 Това е, което исках да ви кажа. 347 00:25:28,480 --> 00:25:31,440 Е, това е дкларация и половина, Джон. 348 00:25:31,440 --> 00:25:32,470 Благодаря ти. 349 00:25:34,480 --> 00:25:36,480 Отивам да си облека сватбеното сако. 350 00:25:36,480 --> 00:25:38,450 Добро момче. 351 00:25:38,450 --> 00:25:41,440 Добре дошъл в семейството и ще се видим в църквата. 352 00:25:43,460 --> 00:25:46,400 Г-жа съпругата ми беше ли тук? 353 00:26:00,440 --> 00:26:03,440 Сержант, съберете полицаите. 354 00:26:03,440 --> 00:26:04,460 Да, сър. 355 00:26:10,460 --> 00:26:12,440 Пипнах те! 356 00:26:18,490 --> 00:26:20,450 Пръстена? 357 00:26:22,480 --> 00:26:25,400 Колко пъти ще ме питаш? - Просто искам да съм сигурен. 358 00:26:49,430 --> 00:26:51,400 Татко? 359 00:26:54,440 --> 00:26:56,480 Марта, изглеждаш прекрасно. 360 00:26:59,410 --> 00:27:01,430 Скъпа, какво има? 361 00:27:01,430 --> 00:27:05,490 Само един ден, само за един ден 362 00:27:05,490 --> 00:27:08,420 искам да имам хубави ръце. 363 00:27:08,420 --> 00:27:10,440 Моите са груби и ужасни 364 00:27:10,440 --> 00:27:14,400 и недодялани и разранени, и не са хубави, 365 00:27:14,400 --> 00:27:17,430 и само за един ден искам да имам хубави ръце, 366 00:27:17,430 --> 00:27:18,470 а те не са. 367 00:27:22,450 --> 00:27:23,490 Знаеш ли какво виждам? 368 00:27:25,440 --> 00:27:28,460 Виждам ръцете на майка ти, 369 00:27:28,460 --> 00:27:32,420 защото, точно като нея, ти държиш небето над нас, 370 00:27:32,420 --> 00:27:35,460 низшите смъртни, за да не се стовари върху главите ни. 371 00:27:35,460 --> 00:27:37,420 Не можеш да държиш небето 372 00:27:37,420 --> 00:27:39,430 без някои охлузвания и одрасквания, нали така? 373 00:27:41,480 --> 00:27:46,430 Ти си ежедневна благословия, скъпа, 374 00:27:46,430 --> 00:27:49,460 и няма и ден, откакто си родена, 375 00:27:49,460 --> 00:27:52,420 да не съм бил щастлив, 376 00:27:52,420 --> 00:27:54,450 че дъщеря ми е Марта Крачит. 377 00:27:55,450 --> 00:27:57,440 Марта Багнет. 378 00:27:57,440 --> 00:28:01,400 Не и ако не стигнем до църквата. 379 00:28:01,400 --> 00:28:02,490 Готова ли си тогава? 380 00:28:02,490 --> 00:28:04,480 Да, татко, готова съм. 381 00:28:16,410 --> 00:28:18,460 Боб Крачит... 382 00:28:18,460 --> 00:28:21,440 Арестувам ви за убийството на Джейкъб Марли. 383 00:28:28,060 --> 00:28:31,790 Превод и субтитри: Harry