1 00:00:07,876 --> 00:00:09,175 Чисто е! 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,611 Още 50 метра, после чакаме заповед... 3 00:00:11,613 --> 00:00:13,546 Кучи син! 4 00:00:13,548 --> 00:00:16,048 Мърдай! 5 00:00:17,685 --> 00:00:20,720 Има постройка десет метра на изток! 6 00:00:20,722 --> 00:00:22,855 Ще ги изстреля силно, броя до три, 7 00:00:22,857 --> 00:00:23,990 Оскар Майк! 8 00:00:23,992 --> 00:00:25,992 Сега! 9 00:00:28,863 --> 00:00:29,595 Давай, давай! 10 00:00:37,305 --> 00:00:39,872 Капитане, нашето разузнаване каза че този квадрант бил свободен. 11 00:00:39,874 --> 00:00:41,774 Да, добре, ние виждаме 12 00:00:41,776 --> 00:00:43,576 най-малко 12 добре въоръжени недружелюбни, 13 00:00:43,578 --> 00:00:45,077 така че нашето разузнаване е сгрешило. 14 00:00:45,079 --> 00:00:46,913 Ситуацията е с форма на круша 15 00:00:46,915 --> 00:00:48,080 Готови? 16 00:00:51,686 --> 00:00:54,387 Това е капитана от специалните части Коуди Декър! 17 00:00:54,389 --> 00:00:56,823 Отрядът ми е притиснат при скално образувание 18 00:00:56,825 --> 00:00:58,691 на 50 ярда от камиона ни. 19 00:01:05,967 --> 00:01:07,633 Сигурен ли си, че знаеш какво правиш? 20 00:01:07,635 --> 00:01:10,102 Аз съм хипохондрик. 21 00:01:10,104 --> 00:01:12,238 Меря си кръвното сам откакто съм на 9. 22 00:01:12,240 --> 00:01:14,106 Защо Силвестър 23 00:01:14,108 --> 00:01:15,508 се грижи за здравето ти? 24 00:01:15,510 --> 00:01:17,276 Доктора ми каза, че границите ми са се повишили. 25 00:01:17,278 --> 00:01:18,411 Иска да го проверявам всяка сутрин. 26 00:01:18,413 --> 00:01:20,079 В добра форма си. 27 00:01:20,081 --> 00:01:20,947 Защо ще имаш високо кръвно налягане? 28 00:01:20,949 --> 00:01:22,548 Честита Нова Година! 29 00:01:22,550 --> 00:01:24,417 Нося гевреци! 30 00:01:25,920 --> 00:01:27,286 Какво казваше? 31 00:01:27,288 --> 00:01:29,789 Едно яйце за Ралфи. 32 00:01:29,791 --> 00:01:32,358 Сусам за Хепи. 33 00:01:38,032 --> 00:01:39,098 Всичко е наред. 34 00:01:40,068 --> 00:01:41,467 Това е само един инцидент. 35 00:01:41,469 --> 00:01:43,502 Коя си ти? Какво си направила с недоволната кралица? 36 00:01:43,504 --> 00:01:46,038 Казвайки "да" показвайки доброта 37 00:01:46,040 --> 00:01:47,773 е по-лесно отколкото да кажеш "не, благодаря". 38 00:01:47,775 --> 00:01:49,308 Една трета по-малко срички, 39 00:01:49,310 --> 00:01:50,743 но два пъти по-положително. 40 00:01:50,745 --> 00:01:51,944 Къде съм го чувал преди? 41 00:01:51,946 --> 00:01:54,080 Това е Куинси Бъркстед! 42 00:01:54,082 --> 00:01:55,748 Мъжът, който е откраднал годеницата ти? 43 00:01:55,750 --> 00:01:57,016 Смъртният ми враг. 44 00:02:00,188 --> 00:02:01,387 Какво? 45 00:02:04,692 --> 00:02:07,793 основните ви стратегии, за да кажеш "да" на Живота. 46 00:02:07,795 --> 00:02:09,562 Защо четеш това змийско масло? 47 00:02:09,564 --> 00:02:12,031 Пробвам нещо ново за Нова година. 48 00:02:12,033 --> 00:02:14,333 Да съм малко по-позитивна, малко по-малко... 49 00:02:14,335 --> 00:02:16,035 злобна и саркастична. 50 00:02:16,037 --> 00:02:17,937 Единственото по-глупаво нещо от Куинси Бъркстед 51 00:02:17,939 --> 00:02:19,805 е новогодишно решение, основано на неговите глупости. 52 00:02:19,807 --> 00:02:22,308 Решенията са предъзможност. 53 00:02:23,478 --> 00:02:25,878 "Предизвикателна възможност"? 54 00:02:25,880 --> 00:02:28,514 Първо: моля те не цитирай тoзи шарлатанин пред мен. 55 00:02:28,516 --> 00:02:29,749 И второ: новогодишните решения не работят. 56 00:02:29,751 --> 00:02:32,852 Работят, просто трябва да имаш воля. 57 00:02:32,854 --> 00:02:34,020 О, така ли? 58 00:02:34,022 --> 00:02:36,088 Откажи ракетното гориво. 59 00:02:36,090 --> 00:02:37,924 Сигурно пиеш по 12 чаши на ден. 60 00:02:37,926 --> 00:02:40,960 Оцелях Лагер Лажун. 61 00:02:40,962 --> 00:02:42,962 Мислиш, че не мога да издържа на кофеина? 62 00:02:42,964 --> 00:02:44,030 Ако откажеш кафето, 63 00:02:44,032 --> 00:02:45,064 може да ти помогне за кръвното. 64 00:02:45,066 --> 00:02:46,699 Така ще си починеш от това място. 65 00:02:46,701 --> 00:02:48,534 50 долара че не можеш да издържиш един ден. 66 00:02:56,344 --> 00:02:57,677 Всъщност, определете начало и край 67 00:02:57,679 --> 00:02:59,779 за ефективност на баса. 68 00:02:59,781 --> 00:03:01,847 Например, Меган ми каза да съм "по-отворен" 69 00:03:01,849 --> 00:03:04,183 и да не се страхувам от обвързване, 70 00:03:04,185 --> 00:03:07,620 затова тази година реших да съм по-социален. 71 00:03:07,622 --> 00:03:08,955 Това е страхотно. Гордея се с теб. 72 00:03:08,957 --> 00:03:11,324 И изследвания разкриха арменско семейство 73 00:03:11,326 --> 00:03:12,892 и е доста ефикасно 74 00:03:12,894 --> 00:03:14,961 в социалните мрежи, доста е популярно онлайн 75 00:03:14,963 --> 00:03:18,831 въпреки че те , те правят шоу с бедрата си доста често. 76 00:03:18,833 --> 00:03:20,299 Това са семейство Кардашиян. 77 00:03:20,301 --> 00:03:22,868 Звездите в социалната мрежа не са "социални". 78 00:03:22,870 --> 00:03:24,804 Те всъщност не са приятели с последователите си. 79 00:03:24,806 --> 00:03:25,972 О, не напротив. 80 00:03:25,974 --> 00:03:28,074 Онлайн, думата "приятел" се използва като глагол. 81 00:03:28,076 --> 00:03:29,675 Ъм, моят анализ показва, 82 00:03:29,677 --> 00:03:31,911 че видеа на животни, които правят човешки дейности 83 00:03:31,913 --> 00:03:34,513 се представят много добре. 84 00:03:34,515 --> 00:03:36,515 Особено ако има музика. 85 00:03:36,517 --> 00:03:37,717 Пробвах теорията си. 86 00:03:38,886 --> 00:03:41,620 Аз съм пор, който готви. 87 00:03:41,622 --> 00:03:43,956 Това моята кукленска мебел ли е? 88 00:03:43,958 --> 00:03:45,524 По този начин не си създаваш приятели. 89 00:03:45,526 --> 00:03:46,726 Така ги губиш. 90 00:03:46,728 --> 00:03:49,362 Е, аз и-имам 17 хиляди харесвания за десет часа. 91 00:03:49,364 --> 00:03:50,529 Социализирането е 92 00:03:50,531 --> 00:03:53,566 да излизаш навън и да се срещаш с истински човешки същества. 93 00:03:53,568 --> 00:03:56,102 Като Ралф, който ходи на Горски смелчаци. 94 00:03:56,104 --> 00:03:57,536 Просто харесвам минерология. 95 00:03:57,538 --> 00:03:59,872 О-ок, но също така си навън, 96 00:03:59,874 --> 00:04:01,607 пеете песни, връзвате възли... 97 00:04:01,609 --> 00:04:03,809 Относно това... 98 00:04:07,048 --> 00:04:10,383 Ще се радвам да отида с Ралф на лагера му следващата седмица 99 00:04:10,385 --> 00:04:11,917 и ще му помогна да се подготви за неговите значки, 100 00:04:11,919 --> 00:04:13,452 но границата ми е до възлите. 101 00:04:13,454 --> 00:04:14,754 Защо? 102 00:04:14,756 --> 00:04:16,555 Това е стара технология, 103 00:04:16,557 --> 00:04:18,891 която е заменена с кламери и велкро. 104 00:04:18,893 --> 00:04:21,093 Не е ефективно. 105 00:04:21,095 --> 00:04:22,361 И без лагерни песни край огъня. 106 00:04:22,363 --> 00:04:24,196 Вместо да покани друго дете на това нещо, 107 00:04:24,198 --> 00:04:25,631 той покани теб, 108 00:04:25,633 --> 00:04:27,800 32-годишен мъж, 109 00:04:27,802 --> 00:04:29,068 и това е толкова тъжно. 110 00:04:29,070 --> 00:04:30,503 Така че ще пееш песни и ще ядеш маршмелоу. 111 00:04:30,505 --> 00:04:32,438 Ралф трябва да създаде приятели там. 112 00:04:32,440 --> 00:04:34,106 Той не е добър в това. 113 00:04:34,108 --> 00:04:36,242 Винаги съм искала да има брат или сестра. 114 00:04:36,244 --> 00:04:38,144 самотна майка на две деца? 115 00:04:38,146 --> 00:04:39,345 Даа, това би оправило всичко. 116 00:04:39,347 --> 00:04:40,746 Чувствам се виновна. 117 00:04:40,748 --> 00:04:43,049 И друго дете може би би го научило да се справя по-добре. 118 00:04:43,051 --> 00:04:44,784 Затова просто му помогни да бъде нормално хлапе 119 00:04:44,786 --> 00:04:45,818 и вържи проклетите възли. 120 00:04:45,820 --> 00:04:47,620 Заместник Купър. Новогодишно геврече? 121 00:04:47,622 --> 00:04:48,754 Не, благодаря. 122 00:04:48,756 --> 00:04:50,256 По-лесно е да кажеш "да". 123 00:04:50,258 --> 00:04:51,390 След случая, който имаме, 124 00:04:51,392 --> 00:04:52,925 нямам много апетит. 125 00:04:54,395 --> 00:04:56,295 Пентагонът е загубил контакт с един от неговите 126 00:04:56,297 --> 00:04:58,798 ниско геостационарни сателити. 127 00:04:58,800 --> 00:05:00,800 Той контролира военни дронове, 128 00:05:00,802 --> 00:05:02,401 използвани да подкрепят военни мисии. 129 00:05:02,403 --> 00:05:04,036 Ние трябва да поправим ASAP. 130 00:05:04,038 --> 00:05:05,171 Защо е толкова спешно. 131 00:05:05,173 --> 00:05:07,973 Заради това. 132 00:05:10,344 --> 00:05:12,511 Говори капитан Коди Декър от специалните сили! 133 00:05:12,513 --> 00:05:15,181 Отрядът ми е притиснат при скално образувание 134 00:05:15,183 --> 00:05:16,382 50 ярда от камиона ни. 135 00:05:16,384 --> 00:05:19,485 Числено превъзходство 12 към 4. 136 00:05:19,487 --> 00:05:21,387 Ограничени муниции, не можем да се оттеглим безопасно. 137 00:05:21,389 --> 00:05:23,923 Слънцето туко-що залезе, но до изгрев 138 00:05:23,925 --> 00:05:25,791 малката ни численост ще бъде разкрита 139 00:05:25,793 --> 00:05:27,126 и ще бъдем неутрализирани. 140 00:05:27,128 --> 00:05:28,661 Искам незабавна подкрепа! 141 00:05:28,663 --> 00:05:30,229 Получихме това 142 00:05:30,231 --> 00:05:32,665 преди 30 минути, но връзката е ненадеждна. 143 00:05:32,667 --> 00:05:34,867 Специалните части, малък отряд, 144 00:05:34,869 --> 00:05:36,535 скорошен залез. 145 00:05:36,537 --> 00:05:37,603 Дарфур? 146 00:05:37,605 --> 00:05:38,904 Правилно. 147 00:05:38,906 --> 00:05:40,272 Изпратихме 4-членен екип 148 00:05:40,274 --> 00:05:42,475 да отстрани геноциден военачалник, 149 00:05:42,477 --> 00:05:43,642 който изкормва 150 00:05:43,644 --> 00:05:45,344 гранични фермерски села. 151 00:05:45,346 --> 00:05:47,012 Значи се нуждаете от гениалността ни, 152 00:05:47,014 --> 00:05:48,681 за да създадем код, който ще свържи отново сателита, 153 00:05:48,683 --> 00:05:49,715 за да може да изпратите дрон, 154 00:05:49,717 --> 00:05:50,983 който да покрие Декър и хората му. 155 00:05:50,985 --> 00:05:52,751 Те да стигнат до камиона си, 156 00:05:52,753 --> 00:05:54,987 оборудван с гранатомети за повторна стрелба, 157 00:05:54,989 --> 00:05:56,689 и да стрелят от там 158 00:05:56,691 --> 00:05:58,023 Защо не изпратите самолет вместо това? 159 00:05:58,025 --> 00:05:59,925 Да приемем, че е топ секретна операция 160 00:05:59,927 --> 00:06:01,594 без одобрението на Конгреса... 161 00:06:01,596 --> 00:06:03,395 не можем да пратим военни самолети, ако се предполага, че не сме там. 162 00:06:03,397 --> 00:06:05,498 Вие, хора, четете ли изобщо Конституцията? 163 00:06:05,500 --> 00:06:08,000 Сателитът е на полярно-ориентирана орбита. 164 00:06:08,002 --> 00:06:10,202 Би трябвало да е над Антарктика след 12 часа. 165 00:06:10,204 --> 00:06:11,837 И това е важно, защото? 166 00:06:11,839 --> 00:06:13,906 Ами, атмосферата е най-тънка до полюсите. 167 00:06:13,908 --> 00:06:16,408 По-лесно е сигналът да стигне до сателита. 168 00:06:16,410 --> 00:06:19,345 Американската изследователска база Макмърдо е разположена на Антарктика. 169 00:06:19,347 --> 00:06:20,513 Но е в долина, 170 00:06:20,515 --> 00:06:22,014 затова безжичната и връзка не е идеална. 171 00:06:22,016 --> 00:06:24,216 Но ако се доберем до някоя от отдалечени тестови лаборатории... 172 00:06:24,218 --> 00:06:26,785 да направим връзка и възстановим сигнала, 173 00:06:26,787 --> 00:06:29,088 изпращате дроновете, войниците са живи. 174 00:06:29,090 --> 00:06:30,189 Защо ще изпращате нас, 175 00:06:30,191 --> 00:06:31,457 ако Макмърдо имат учени? 176 00:06:31,459 --> 00:06:32,458 Те са геолози. 177 00:06:32,460 --> 00:06:33,492 Разбират от минералите си 178 00:06:33,494 --> 00:06:34,560 не от сваляне на софтуер. 179 00:06:34,562 --> 00:06:36,428 Оу! Игра на думи. 180 00:06:36,430 --> 00:06:38,464 Окей, ако тръгнем сега за Южния полюс, 181 00:06:38,466 --> 00:06:39,832 ще стигнем в 10:00. 182 00:06:39,834 --> 00:06:42,668 Това ни дава 51 минути преди слънцето да изгрее в Дарфур, 183 00:06:42,670 --> 00:06:44,737 излагайки капитан Декър на сигурна смърт. 184 00:06:44,739 --> 00:06:46,505 - Аз ще се обадя. - Окей, хора, стягайте багажа. 185 00:06:46,507 --> 00:06:48,807 О, Слай, ще се наложи да останеш тук. 186 00:06:48,809 --> 00:06:51,143 Следи сателита и ни давай информация за координатите му. 187 00:06:51,145 --> 00:06:52,511 Разбрано. 188 00:06:53,781 --> 00:06:54,947 Ще бъде студено там. 189 00:06:54,949 --> 00:06:57,783 Това не прилича на горещ шоколад. 190 00:07:05,693 --> 00:07:07,092 Бурята дойде 191 00:07:07,094 --> 00:07:08,794 от никъде и скоро ще стане много по-силна! 192 00:07:08,796 --> 00:07:10,963 Казват, че ще е силна за около час 193 00:07:10,965 --> 00:07:12,431 така че каквото и да правите, не напускайте палатката. 194 00:07:12,433 --> 00:07:14,800 Бялото навън ще ви дезориентира за секунди. 195 00:07:14,802 --> 00:07:15,968 Може да сте на две крачки от някого 196 00:07:15,970 --> 00:07:16,969 и дори да не го виждате. 197 00:07:16,971 --> 00:07:18,904 Ако тръгнете в грешна посока и с няколко крачки 198 00:07:18,906 --> 00:07:20,372 сте загубени за винаги. 199 00:07:20,374 --> 00:07:22,775 И при -40 градуса ще замръзнете от студ. 200 00:07:22,777 --> 00:07:23,776 Звучи чудесно. 201 00:07:23,778 --> 00:07:25,544 Развълнуван съм да бъда тук. 202 00:07:25,546 --> 00:07:27,379 Губим време, хайде да се движим! 203 00:07:44,765 --> 00:07:46,065 Добре, всички. 204 00:07:46,067 --> 00:07:47,266 Комуникациите са готови. 205 00:07:47,268 --> 00:07:49,168 Ще ни свържа с гаража. 206 00:07:51,806 --> 00:07:53,572 Не знам за вас хора, 207 00:07:53,574 --> 00:07:54,840 но откакто пристигнахме тук се чувствам сякаш 208 00:07:54,842 --> 00:07:56,642 целият ми свят е обърнат наобратно. 209 00:07:58,279 --> 00:08:00,813 О, момичето, което казва да отказва моя хумор от Южния полюс? 210 00:08:04,552 --> 00:08:06,785 Мисля, че има проблем с лаптопа ми 211 00:08:06,787 --> 00:08:09,121 екранър е замръзнал откакто кацнахме. 212 00:08:09,123 --> 00:08:10,623 Замръзнал, разбираш ли? 213 00:08:11,926 --> 00:08:14,793 Ще те заровя в леда. 214 00:08:14,795 --> 00:08:17,263 Отказването на кофеина те прави зъл. 215 00:08:17,265 --> 00:08:18,530 Добре, Силвестър, чуваш ли ме? Комуникацията е направена 216 00:08:18,532 --> 00:08:20,899 и тъкмо се свързах дистанционно с лаптопа ти. 217 00:08:20,901 --> 00:08:22,067 Да, чувам те. 218 00:08:22,069 --> 00:08:24,136 И за съжаление и ужасните шеги на Тоби. 219 00:08:31,912 --> 00:08:33,979 Добре, антената е на позиция. 220 00:08:33,981 --> 00:08:35,314 Добре, готови сме да изпратим 221 00:08:35,316 --> 00:08:36,782 софтуера ми точно към сателита. 222 00:08:36,784 --> 00:08:38,217 Какъв е статуса на орбитата му? 223 00:08:38,219 --> 00:08:39,785 Точно над Южния полюс е, добре разположен в зоната за свързване. 224 00:08:39,787 --> 00:08:42,354 Имаш сила на сигнала осем от десет. 225 00:08:42,356 --> 00:08:44,657 Сателитът трябва да е готов и да работи 226 00:08:44,659 --> 00:08:46,625 до 20 секунди след като доставя софтуера, максимум. 227 00:08:46,627 --> 00:08:48,627 12-часов полет за работа за две минути. 228 00:08:53,167 --> 00:08:55,334 Отвя ме, това беше голямо. 229 00:08:55,336 --> 00:08:58,203 Мисля, че бурята идва по-бързо, отколкото пилота предвиди. 230 00:09:02,710 --> 00:09:03,809 Забрави за бурята, 231 00:09:03,811 --> 00:09:05,110 притеснявам се за тази палатка. 232 00:09:05,112 --> 00:09:06,445 Тези неща са построени 233 00:09:06,447 --> 00:09:07,780 да устояват точно на такива климатични условия. 234 00:09:07,782 --> 00:09:10,516 Добре, Слай, включвам антената. 235 00:09:11,352 --> 00:09:13,018 Пращам сигнала на три. 236 00:09:13,020 --> 00:09:16,155 Едно, две, три. 237 00:09:17,458 --> 00:09:18,791 Изпрати ли го? 238 00:09:18,793 --> 00:09:19,825 Нищо не виждам тук. 239 00:09:19,827 --> 00:09:21,147 Това има ли нещо общо? 240 00:09:22,363 --> 00:09:24,196 О, загубихме сигнала. 241 00:09:24,198 --> 00:09:25,831 Добре, ще променя позицията на антената. 242 00:09:35,142 --> 00:09:36,709 Антената не е проблемът. 243 00:09:36,711 --> 00:09:38,577 Бурята обърква сигнала. 244 00:09:38,579 --> 00:09:39,812 И ще бъде проблем, 245 00:09:39,814 --> 00:09:41,513 защото ти трябват поне пет чертички сила на сигнала 246 00:09:41,515 --> 00:09:43,115 за да качиш софтуера на сателита. 247 00:09:43,117 --> 00:09:45,684 Пилотът каза, че бурята може да продължи час. 248 00:09:45,686 --> 00:09:47,619 Уолтър, Декър и екипът му нямат час. 249 00:09:47,621 --> 00:09:50,089 Изгревър е след 45 минути и след това са изгубени. 250 00:09:50,091 --> 00:09:51,924 Добре, дай ми минута. 251 00:09:54,328 --> 00:09:57,296 Сетих се. Сетих се. 252 00:09:59,100 --> 00:10:00,532 Уолтър, дали мислиш каквото си мисля, че мислиш? 253 00:10:00,534 --> 00:10:01,934 Само ако мислиш, че си мисля 254 00:10:01,936 --> 00:10:04,236 че тази карта показва повдигнато бѝло на 90 метра разстояние 255 00:10:04,238 --> 00:10:06,105 от антената, от където може да изпратим силен сигнал. 256 00:10:06,107 --> 00:10:08,374 Помниш за какво каза човека от хеликоптера за излизането навън? 257 00:10:08,376 --> 00:10:09,842 Да не го правим. Каза да не излизаме. 258 00:10:09,844 --> 00:10:12,544 Има четирима смели мъже там, които разчитат на нас. 259 00:10:12,546 --> 00:10:14,246 И никой друг, който да може да помогне. 260 00:10:14,248 --> 00:10:16,382 Запознам съм с това какво е заложено и искам да ги спася 261 00:10:16,384 --> 00:10:18,350 но както се казва в песента "бейби, навън е студено". 262 00:10:18,352 --> 00:10:19,485 Да го направим. 263 00:10:19,487 --> 00:10:20,519 Всичко е за "да" 264 00:10:20,521 --> 00:10:22,354 О, така ли? Искаш ли да се натискаме? 265 00:10:23,224 --> 00:10:24,656 Хора, съсредоточете се. На път сме да се отправим обратно 266 00:10:24,658 --> 00:10:26,558 към смразяващи температури. 267 00:10:26,560 --> 00:10:28,360 Сега, Тоби, как да се подготвим физически? 268 00:10:28,362 --> 00:10:29,528 Добре, ако ще го правим, 269 00:10:29,530 --> 00:10:30,829 всеки от нас трябва да изяде протеиново блокче, 270 00:10:30,831 --> 00:10:32,431 защото ще ни трябват калории, за да останем топли 271 00:10:32,433 --> 00:10:33,899 и ще изразходваме енергия 272 00:10:33,901 --> 00:10:35,033 вървейки през всичкия този сняг. 273 00:10:35,035 --> 00:10:37,970 Добре, чухте човека, яжте. 274 00:10:37,972 --> 00:10:40,239 Аз ще завържа въже около кръста на всеки от нас 275 00:10:40,241 --> 00:10:43,008 дълго 15 крачки, така че да не може да се разделяме. 276 00:10:43,010 --> 00:10:44,643 Сега сме на Южния полюс, 277 00:10:44,645 --> 00:10:45,811 така че компасите не работят, 278 00:10:45,813 --> 00:10:47,045 трябва да разчитаме на 279 00:10:47,047 --> 00:10:49,214 по-стари методи на ориентиране. 280 00:10:49,216 --> 00:10:51,784 Ралф, някакви мисли по въпроса? 281 00:10:51,786 --> 00:10:52,951 Бройте стъпките си и оставяйте следа 282 00:10:52,953 --> 00:10:54,353 така че да намерите пътя обратно към базата. 283 00:10:57,925 --> 00:11:01,059 Кабел с дължина 300 стъпки трябва да свърши работа. 284 00:11:02,730 --> 00:11:04,396 Готови ли сме? 285 00:11:07,635 --> 00:11:08,867 Хора, Доплеровия радар казва 286 00:11:08,869 --> 00:11:11,537 че излизате в истинска виелица. 287 00:11:12,673 --> 00:11:15,474 Уау, каква чудесна превъзможност. 288 00:11:23,717 --> 00:11:27,717 ♪ Scorpion 2x13 ♪ "Навън е бяло" Дата на епизода 4 януари 2016 289 00:11:57,958 --> 00:12:00,826 Движим се по-бавно отколкото мислих, Пейдж. 290 00:12:00,828 --> 00:12:02,060 Проверка на времето? 291 00:12:02,062 --> 00:12:03,328 38 минути. 292 00:12:03,330 --> 00:12:05,564 Имах леля Еди като бях малък 293 00:12:05,566 --> 00:12:07,332 тежеше 136 килограма. 294 00:12:07,334 --> 00:12:09,367 Прегръщаше ме толкова силно, че беше като сега тук. 295 00:12:09,369 --> 00:12:11,803 Не виждах нищо и чувството беше все едно умираш. 296 00:12:11,805 --> 00:12:13,505 Пръстите ми се вдървяват. 297 00:12:13,507 --> 00:12:15,774 Дребна си, имаш по-малка изолация 298 00:12:15,776 --> 00:12:17,542 Ще го почувстваш преди нас. 299 00:12:17,544 --> 00:12:19,010 Хей, Уолтър! 300 00:12:19,012 --> 00:12:20,178 Не трябваше ли вече да сме там? 301 00:12:20,180 --> 00:12:22,447 Трябваше, но всичко е приблизително. 302 00:12:22,449 --> 00:12:24,216 Работим на сляпо тук. 303 00:12:24,218 --> 00:12:26,251 Слай, преброих 90 метра. 304 00:12:26,253 --> 00:12:27,786 Колко още по-напред? 305 00:12:27,788 --> 00:12:29,221 Едва те чувам, 306 00:12:29,223 --> 00:12:31,323 но мисля, че поиска проверка на разстоянието? 307 00:12:31,325 --> 00:12:33,091 След 20 до 30 крачки 308 00:12:33,093 --> 00:12:34,926 ще стигнете до малко оголване на скалата 309 00:12:34,928 --> 00:12:36,428 където може да разположите антената. 310 00:12:39,466 --> 00:12:41,733 Хей, Кейб, добре ли си. 311 00:12:41,735 --> 00:12:43,201 Да, мога да се справя. 312 00:12:43,203 --> 00:12:44,436 Не съм сигурен, че аз мога. 313 00:12:44,438 --> 00:12:46,204 Не мисля, че са останали 20 стъпки в мен. 314 00:12:46,206 --> 00:12:48,106 О, не ти и трябват. Виж! 315 00:12:48,108 --> 00:12:49,441 Къде да гледам? 316 00:12:49,443 --> 00:12:50,542 Не мога да те видя, 317 00:12:50,544 --> 00:12:52,144 а си на десет крачки пред мен. 318 00:12:52,146 --> 00:12:53,345 Кейб, виждаш ли го? 319 00:12:53,347 --> 00:12:54,513 Едва! 320 00:12:54,515 --> 00:12:56,781 Само още няколко стъпки, хора! 321 00:12:56,783 --> 00:12:58,483 Ще пратиш сигнала към сателита 322 00:12:58,485 --> 00:13:01,119 дроните ще бъдат пратени към Декер и ще имаме останало време. 323 00:13:01,121 --> 00:13:03,455 Добре, нека да вдигнем антената, 324 00:13:03,457 --> 00:13:05,023 Ще издърпам това. 325 00:13:05,926 --> 00:13:09,060 Ох, леле. Какво се случи? 326 00:13:09,062 --> 00:13:11,663 Температурите паднаха по-бързо, отколкото можехме да предвидим. 327 00:13:11,665 --> 00:13:13,031 Стълбовете са замръзнали 328 00:13:13,033 --> 00:13:14,566 и свързващите подпори се изплъзнаха. 329 00:13:14,568 --> 00:13:16,268 Не можем да сглобим антената. 330 00:13:16,270 --> 00:13:18,103 Не може ли да ги държите? 331 00:13:18,105 --> 00:13:19,504 Това ще отвее подпорите 332 00:13:19,506 --> 00:13:20,972 от ръцете ни за две секунди. 333 00:13:20,974 --> 00:13:22,407 Това ни трябва застопорено силно, 334 00:13:22,409 --> 00:13:24,609 а не да се държи от хора, които едва си чувстват пръстите. 335 00:13:26,446 --> 00:13:28,513 Да го закрепим там. 336 00:13:28,515 --> 00:13:30,482 Нямаме друг избор. 337 00:13:31,818 --> 00:13:33,018 Ехо? Какво гледам в момента? 338 00:13:33,020 --> 00:13:35,220 Хей, връзката работи отново. 339 00:13:35,222 --> 00:13:36,521 Има ли някой там? 340 00:13:36,523 --> 00:13:38,023 Капитан Декер, може ли да ни чуете? 341 00:13:38,025 --> 00:13:40,559 Нито потвърждавам, нито отричам самоличността си. 342 00:13:40,561 --> 00:13:41,726 С кого разговарям? 343 00:13:41,728 --> 00:13:43,428 Аз съм Пейдж Денийн. Това е Силвестър Дод. 344 00:13:43,430 --> 00:13:44,996 Ние работим с Национална сигурност 345 00:13:44,998 --> 00:13:46,898 помагаме им да прекарат дроните, от които имате нужда. 346 00:13:46,900 --> 00:13:48,200 Почти е светло вече! 347 00:13:48,202 --> 00:13:50,001 Щом слънцето се покаже, ще ни превземат. 348 00:13:50,003 --> 00:13:51,636 Кога идват дроните? 349 00:13:53,607 --> 00:13:54,839 Екипът ни се е заел с това. 350 00:13:54,841 --> 00:13:56,241 Работят колкото се може по-бързо. 351 00:13:56,243 --> 00:13:58,977 Ние сме четирима мъже,стоящи настрана от дузина неприятели. 352 00:13:58,979 --> 00:14:00,812 Имаме много малко време. 353 00:14:01,815 --> 00:14:02,814 Специалните сили 354 00:14:02,816 --> 00:14:04,049 носят водолазни часовници,нали? 355 00:14:04,051 --> 00:14:05,483 Имаш дете с теб? 356 00:14:05,485 --> 00:14:06,851 Чудесно. 357 00:14:06,853 --> 00:14:08,720 И вие сте единствените,които ни спасявате? 358 00:14:08,722 --> 00:14:10,388 Аз съм Ралф,ако искате да спечелите някакво време, 359 00:14:10,390 --> 00:14:11,723 трябва да счупите стъклата на вашите часовници 360 00:14:11,725 --> 00:14:13,024 и да ги хвърлите далече от вас. 361 00:14:13,026 --> 00:14:15,193 Луната ще отразява от тях,и лошите хора 362 00:14:15,195 --> 00:14:17,429 ще си помислят, че има повече войници от вас четиримата. 363 00:14:17,431 --> 00:14:19,264 Те ше мислят че сме повече, 364 00:14:19,266 --> 00:14:20,665 ще пестят амуниции, 365 00:14:20,667 --> 00:14:22,334 и ще ни обстрелват по-малко. 366 00:14:22,336 --> 00:14:24,636 Това ще проработи. 367 00:14:24,638 --> 00:14:26,538 Момчета,чухте детето. 368 00:14:27,374 --> 00:14:30,308 Никога не преставаш да ме учудваш. 369 00:14:33,046 --> 00:14:34,279 Да пробваме ли? 370 00:14:34,281 --> 00:14:36,248 Ух,така мисля. 371 00:14:36,250 --> 00:14:37,616 Не мога да видя два инча пред мен. 372 00:14:37,618 --> 00:14:39,417 Удари го силно в земята! 373 00:14:42,122 --> 00:14:43,722 Ах,по дяволите! 374 00:14:43,724 --> 00:14:45,257 Много е студен. 375 00:14:45,259 --> 00:14:46,691 Отказването не не опция! 376 00:14:46,693 --> 00:14:48,526 Опитваме,Кейб,но не можем да контролираме метеорологичните условия! 377 00:14:48,528 --> 00:14:51,062 Не,не можем,но можем да ги използваме за печелене на време. 378 00:14:51,064 --> 00:14:55,133 Така че,всичко наоколо замръзва моментално,дори метала. 379 00:14:55,135 --> 00:14:56,334 Така че,наливаме вода 380 00:14:56,336 --> 00:14:57,902 около основите на стълбовете. 381 00:14:57,904 --> 00:14:59,537 Водата моментално замръзва 382 00:14:59,539 --> 00:15:00,972 във солиден леден блок, 383 00:15:00,974 --> 00:15:03,441 и дори вятъра не може да ги бутне. 384 00:15:03,443 --> 00:15:05,977 Има смисъл,но как ще се стопи лед в полярния кръг? 385 00:15:05,979 --> 00:15:09,214 Обратно в хижата,там има каси от МРЕ. 386 00:15:09,216 --> 00:15:10,582 от Макмърдо! 387 00:15:10,584 --> 00:15:12,817 Те идват с малки отоплителни части 388 00:15:12,819 --> 00:15:14,085 за притопляне на храна и напитки! 389 00:15:14,087 --> 00:15:15,620 През времето когато отиваш към бараката 390 00:15:15,622 --> 00:15:17,022 и се връщаш към билото, 391 00:15:17,024 --> 00:15:18,423 ще имаш малко време 392 00:15:18,425 --> 00:15:20,492 преди сателита да е извън обхват, за да направиш връзка. 393 00:15:20,494 --> 00:15:22,527 Чуваш ли. Слай, трябва да тръгваме. 394 00:15:22,529 --> 00:15:24,529 Следвай кабела на връщане. 395 00:15:26,600 --> 00:15:28,166 Какво по дяволите е това? 396 00:15:28,168 --> 00:15:29,901 Не виждам със сигурност, 397 00:15:29,903 --> 00:15:31,002 но това леден рафт ли е над нас? 398 00:15:31,004 --> 00:15:32,837 Парчетата ще паднат върху нас. Пази се! 399 00:15:43,450 --> 00:15:44,949 Добре ли си? 400 00:15:44,951 --> 00:15:46,017 Надявам се. Тоби, Тоби? 401 00:15:46,019 --> 00:15:47,085 Уолтър, ти ли си? Да 402 00:15:47,087 --> 00:15:48,153 Хайде, хайде! 403 00:15:48,155 --> 00:15:50,088 Хей, Хепи, добре ли си? 404 00:15:50,090 --> 00:15:52,657 Хепи? Куин, къде си? 405 00:15:52,659 --> 00:15:54,025 Въжето е 15 фута дълго, 406 00:15:54,027 --> 00:15:56,328 достатъчно дълго за нея, за да не те чуе в тази бъркотия. 407 00:15:56,330 --> 00:15:57,595 Момчета, нещо не е наред. 408 00:15:57,597 --> 00:15:59,097 Това въже е твърде дълго. 409 00:16:00,500 --> 00:16:02,500 Въжето е скъсано! 410 00:16:02,502 --> 00:16:04,669 Падащия леден блок трябва да го е повредил. 411 00:16:04,671 --> 00:16:06,071 Хепи!Хепи! 412 00:16:06,073 --> 00:16:07,138 Хепи! Хепи! 413 00:16:07,140 --> 00:16:09,374 Хепи!Хепи! 414 00:16:09,376 --> 00:16:11,576 Док! 415 00:16:14,247 --> 00:16:17,515 Уолт! 416 00:16:17,517 --> 00:16:19,784 Някой! 417 00:16:23,790 --> 00:16:25,223 Моето идване пропадна. 418 00:16:26,927 --> 00:16:29,127 Ах...ах 419 00:16:38,805 --> 00:16:41,005 Тоби! 420 00:16:45,412 --> 00:16:48,313 Тоби! 421 00:16:52,719 --> 00:16:54,686 Момчета, не получаваме нищо от Хепи тук, 422 00:16:54,688 --> 00:16:55,787 нито дори и сигнал. 423 00:16:55,789 --> 00:16:57,021 Ако падне в снега, 424 00:16:57,023 --> 00:16:58,857 веднага ще замръзне. 425 00:16:58,859 --> 00:17:00,225 Момчета, трябва да я намерим. 426 00:17:00,227 --> 00:17:01,826 Млъкни! Не ми казвай да млъкна! 427 00:17:01,828 --> 00:17:04,195 Тя е загубена! Просто мълчи и слушай! 428 00:17:05,866 --> 00:17:08,299 Тоби! 429 00:17:08,301 --> 00:17:10,568 Тоби! Това е Хепи! 430 00:17:10,570 --> 00:17:11,703 От къде се чува? 431 00:17:11,705 --> 00:17:13,071 Между ветровете 432 00:17:13,073 --> 00:17:14,239 и скалите, 433 00:17:14,241 --> 00:17:15,540 се разваля ехолокацията. 434 00:17:15,542 --> 00:17:17,008 Прави откриването и невъзможно. 435 00:17:17,010 --> 00:17:18,309 Тогава трябва да я намерим. 436 00:17:18,311 --> 00:17:20,745 Ние ще я намерим, но часовника тиктака за тези войници. 437 00:17:20,747 --> 00:17:22,380 Сега, можем да продължим да търсим, Хепи 438 00:17:22,382 --> 00:17:23,481 докато преминаваме. 439 00:17:23,483 --> 00:17:25,083 Няма да оставя приятелката си да умре. 440 00:17:25,085 --> 00:17:26,418 Повярвай ми, Тоби. 441 00:17:26,420 --> 00:17:27,952 Нито пък аз. Какво правиш? 442 00:17:27,954 --> 00:17:30,188 Тя е твой приятел. Тя е любовта на живота ми! 443 00:17:30,190 --> 00:17:31,222 Разбрах, Док, 444 00:17:31,224 --> 00:17:32,424 но друг изгубен човек 445 00:17:32,426 --> 00:17:34,292 няма да ни помогне. 446 00:17:34,294 --> 00:17:35,226 Вие двамата ще измръзнете до смърт! 447 00:17:35,228 --> 00:17:36,461 Когато чувството за самосъхранение се задейства, 448 00:17:36,463 --> 00:17:38,430 те инстинктивно ще тичат към слънцето. 449 00:17:38,432 --> 00:17:40,098 Ще бягам към хоризонта 450 00:17:40,100 --> 00:17:41,332 и ще я спася. 451 00:17:41,334 --> 00:17:42,434 Минус 40! 452 00:17:42,436 --> 00:17:43,935 о, наистина? Не забелязах. 453 00:17:43,937 --> 00:17:45,737 Това е лудост, Тоби. По дяволите, Уолтър! 454 00:17:45,739 --> 00:17:47,839 Ако Пейдж беше някъде там, щеше ли да се върнеш обратно в хижата? 455 00:17:51,978 --> 00:17:53,812 Внимавай! 456 00:18:05,859 --> 00:18:08,626 На базата на температурата, теглото на Хепи, 457 00:18:08,628 --> 00:18:10,762 оценката на нейното обурудване 458 00:18:10,764 --> 00:18:12,297 и загубата на температурата и, 459 00:18:12,299 --> 00:18:14,766 тя има 41 минути преди да замръзне до смърт. 460 00:18:14,768 --> 00:18:17,469 Тоби има малко повече, защото е по-едър. 461 00:18:17,471 --> 00:18:19,704 Това е лошо, наистина лошо. 462 00:18:19,706 --> 00:18:21,906 Набирам Купър на телефона. 463 00:18:26,746 --> 00:18:28,913 Хепи! 464 00:18:29,716 --> 00:18:31,916 Хепи! 465 00:18:33,053 --> 00:18:34,752 Нищо не виждам. 466 00:18:34,754 --> 00:18:37,722 Нямам представа къде е тя и къде съм аз. 467 00:18:37,724 --> 00:18:40,492 Тоби, обещавам ти, 468 00:18:40,494 --> 00:18:42,293 един път да оправим антената, 469 00:18:42,295 --> 00:18:44,295 да спасим войниците, 470 00:18:44,297 --> 00:18:47,499 ще намерим начин да доведе спасителното парти при теб. 471 00:18:47,501 --> 00:18:49,334 Какво имаш предвид, "няма спасително парти"? 472 00:18:49,336 --> 00:18:50,735 Ти си у дома. Направи нещо. 473 00:18:50,737 --> 00:18:52,570 Не ми пука за времето. 474 00:18:52,572 --> 00:18:53,872 Ако можете да ги изпратите там, 475 00:18:53,874 --> 00:18:55,440 по дяволите сигурен съм че ще ги измъкнете. 476 00:18:55,442 --> 00:18:57,775 Знаеш, че не е по нейна вина. 477 00:18:57,777 --> 00:19:00,311 Знам, просто съм уплашен. 478 00:19:06,653 --> 00:19:08,052 Капитан Декер? 479 00:19:08,054 --> 00:19:09,954 Мисля, че е мъдро с часовниковия трик, Ралф. 480 00:19:11,324 --> 00:19:13,024 Познавам тежкия стрес, когато го видя. 481 00:19:13,026 --> 00:19:14,959 Специални части или не, 482 00:19:14,961 --> 00:19:16,060 човек не може да приеме толкова много. 483 00:19:16,062 --> 00:19:18,096 Капитан Декър, вижда се че сте на 28. 484 00:19:18,098 --> 00:19:19,831 Тоест си бил на 18 години, през 2005 година. 485 00:19:19,833 --> 00:19:21,099 Предполагам. 486 00:19:21,101 --> 00:19:23,334 Майка ми обичаше песните от тинейджърските си години. 487 00:19:23,336 --> 00:19:24,836 Изпратих ти една от 2005 година. 488 00:19:24,838 --> 00:19:26,504 Докато свърши, ще си три минути 489 00:19:26,506 --> 00:19:28,907 и 49 секунди по-близо до спасяването си. 490 00:19:29,910 --> 00:19:32,477 "Ти винаги спиш" 491 00:19:32,479 --> 00:19:36,180 "И спиш в грешния отбор" 492 00:19:36,182 --> 00:19:40,051 "Когато се люлееш" Отпадаш момче. 493 00:19:40,053 --> 00:19:42,086 Имаш чувство за хумор, хлапе. 494 00:19:42,088 --> 00:19:43,888 "Аз ще съм твоя номер едно с куршум" 495 00:19:43,890 --> 00:19:46,324 Благодаря, Ралф. 496 00:19:46,326 --> 00:19:48,226 "Зареден комплекс Боже, хвани ги и издърпай" 497 00:19:48,228 --> 00:19:49,460 "Ние отиваме надолу, надолу...." 498 00:19:49,462 --> 00:19:50,662 Тоби! 499 00:19:50,664 --> 00:19:54,065 "Надолу, надолу, надолу" 500 00:19:54,067 --> 00:19:55,433 Надолу, надолу, надолу" 501 00:19:55,435 --> 00:19:58,369 Момчета! 502 00:19:58,371 --> 00:20:00,738 "Зареден комплекс, Боже, зареди и ги издърпай" 503 00:20:00,740 --> 00:20:02,740 "Ние отиваме надолу, надолу в първия рунд" Среми се към мен 504 00:20:02,742 --> 00:20:04,742 "Сладурче, ние се поклащаме върни си думите назад" 505 00:20:04,744 --> 00:20:06,411 Момчета! 506 00:20:06,413 --> 00:20:09,514 "Аз ще съм твоя първи куршум, стреми се към мен" 507 00:20:10,750 --> 00:20:13,785 "Зареден комплекс от Бога, зареди и ги издърпай" 508 00:21:06,672 --> 00:21:08,906 Вземи отоплителните пакети. 509 00:21:08,908 --> 00:21:10,374 Тоби, нещо ново? 510 00:21:10,376 --> 00:21:11,775 Все още няма знак от Хепи. 511 00:21:11,777 --> 00:21:14,044 Бурята ме срита 512 00:21:14,046 --> 00:21:15,579 Температурата пада. 513 00:21:15,581 --> 00:21:18,215 Трябва да пестиш енергия. 514 00:21:18,217 --> 00:21:19,583 Завий това. 515 00:21:19,585 --> 00:21:21,285 Да запазя енергия, да се забавя, 516 00:21:21,287 --> 00:21:22,786 и ако се забавя, Хепи умира. 517 00:21:22,788 --> 00:21:24,121 Имам всичко, да тръгваме. 518 00:21:24,123 --> 00:21:25,222 Слушайте. 519 00:21:25,224 --> 00:21:28,292 Стоим близо, стоим безопасно, разбрано? 520 00:21:28,294 --> 00:21:30,461 Близо, безопасно, проста концепция. 521 00:21:30,463 --> 00:21:32,096 Добре. 522 00:21:32,098 --> 00:21:34,064 Слънцето започва да се подава. 523 00:21:34,066 --> 00:21:35,199 Правим сериозен пожар. 524 00:21:35,201 --> 00:21:36,534 Колко още? 525 00:21:36,536 --> 00:21:39,069 Зависи колко дълго ще отнеме на нашия, екип да сглоби тази антена 526 00:21:39,071 --> 00:21:40,538 13 минути? 527 00:21:40,540 --> 00:21:42,206 Няма да издържим толкова дълго. 528 00:21:44,310 --> 00:21:47,378 Все още виждаш и чуваш ли ме? 529 00:21:47,380 --> 00:21:48,646 Да, сър, стои стабилно. 530 00:21:48,648 --> 00:21:49,747 Можеш ли да ме запишеш? 531 00:21:49,749 --> 00:21:50,915 Да, сър. Добре. 532 00:21:50,917 --> 00:21:52,650 Трябва да запиша съобщение до моето семейство. 533 00:21:52,652 --> 00:21:53,784 Ще го направиш ли? 534 00:21:53,786 --> 00:21:56,453 Готово, Капитане. 535 00:21:56,455 --> 00:21:58,155 Добре. 536 00:21:58,157 --> 00:22:00,724 Моли... 537 00:22:00,726 --> 00:22:03,761 И благодаря на Бога всеки ден, че се открихме един с друг. 538 00:22:03,763 --> 00:22:05,896 Никога не съм бил достатъчно добър за теб. 539 00:22:05,898 --> 00:22:08,799 И ти никога не си бил привърженик. 540 00:22:08,801 --> 00:22:13,604 И, Кайл, ти си любовта на сърцето ми. 541 00:22:15,141 --> 00:22:16,740 Погрижи се за Мама, 542 00:22:16,742 --> 00:22:18,475 и ѝ помогни когато бебето се появи. 543 00:22:18,477 --> 00:22:22,179 И никога, никога не забравяй. 544 00:22:22,181 --> 00:22:25,282 Винаги ще съм с теб. 545 00:22:50,042 --> 00:22:52,610 Ох, ох. 546 00:23:07,293 --> 00:23:09,159 Кажи да на това, задник! 547 00:23:16,369 --> 00:23:18,569 Не е добре. 548 00:23:20,573 --> 00:23:23,274 Уолтър, изминах 2 500 стъпки. 549 00:23:23,276 --> 00:23:25,509 Все още няма следа от Хепи. 550 00:23:27,046 --> 00:23:28,545 Уолтър?! 551 00:23:30,416 --> 00:23:32,383 Уолтър? 552 00:23:32,385 --> 00:23:34,585 Уолтър, там ли си?! 553 00:23:38,224 --> 00:23:40,824 О, хайде, стопли се, боклук. 554 00:23:43,629 --> 00:23:45,195 О, не. 555 00:23:50,403 --> 00:23:52,770 Добре, Господи, може би ме чува. 556 00:23:52,772 --> 00:23:54,371 Аз знам, аз наистина не вярвам в теб, 557 00:23:54,373 --> 00:23:58,042 но няма атеисти в окопите или виелиците. 558 00:23:58,044 --> 00:24:00,744 Виж, ако наистина искаш душа толкова много, вземи моята. 559 00:24:00,746 --> 00:24:01,812 Разбра ли това? 560 00:24:01,814 --> 00:24:03,380 Остави я намира! 561 00:24:03,382 --> 00:24:05,683 Това чуваш ли силно и ясно?! 562 00:24:08,521 --> 00:24:10,721 Добре тогава. 563 00:24:17,530 --> 00:24:19,663 Водата идва? 564 00:24:19,665 --> 00:24:21,565 Нямаме достатъчно време. 565 00:24:21,567 --> 00:24:25,102 Врящата вода замръзва по-бързо от студената вода. 566 00:24:25,104 --> 00:24:26,937 Нарича се Мемба ефект. 567 00:24:28,341 --> 00:24:29,673 Готови? 568 00:24:34,747 --> 00:24:36,180 Добре, докарай влекача. 569 00:24:36,182 --> 00:24:38,215 Трябва да стане. 570 00:24:38,217 --> 00:24:39,516 Твърдо! 571 00:24:39,518 --> 00:24:41,285 Добре. 572 00:24:53,499 --> 00:24:54,798 Силвестър! 573 00:24:54,800 --> 00:24:56,367 Антената е готова! 574 00:24:56,369 --> 00:24:57,601 Имаме 8 от 10 сила на сигнала, 575 00:24:57,603 --> 00:24:58,802 готови сме да завършим връзката. 576 00:25:01,440 --> 00:25:02,773 Уолтър, работи. 577 00:25:02,775 --> 00:25:04,408 Добре, обратно към хижата. 578 00:25:04,410 --> 00:25:06,877 Аз ще рестартирам оперативния софтуер. 579 00:25:06,879 --> 00:25:08,145 По-добре да побързаш. 580 00:25:08,147 --> 00:25:09,913 Сърцата на Тоби и Хепи сигурно отслабват бързо. 581 00:25:12,551 --> 00:25:16,954 ♪Сияещи щастливи хора♪ 582 00:25:16,956 --> 00:25:20,624 ♪Се държат за ръце♪ 583 00:25:20,626 --> 00:25:22,960 ♪Сияещи...♪ 584 00:25:22,962 --> 00:25:26,296 ♪Щастливи хора...♪ 585 00:25:26,298 --> 00:25:28,966 ♪Сияещи...♪ 586 00:25:28,968 --> 00:25:31,835 ♪Щастливи хора.♪ 587 00:25:31,837 --> 00:25:33,937 Ще имаш оперативния софтуер на дрона, след минути. 588 00:25:33,939 --> 00:25:35,539 Моите хора завършват тяхната част. 589 00:25:35,541 --> 00:25:38,142 Сега трябва да изкараш търсещия отбор от там веднага. 590 00:25:38,144 --> 00:25:39,743 Говорих не веднъж 591 00:25:39,745 --> 00:25:41,445 с председателя на командването. 592 00:25:41,447 --> 00:25:43,380 Те казаха че видимостта в бурята е толкова малка... 593 00:25:43,382 --> 00:25:45,816 Ох, задръж, тук е председателят. 594 00:25:45,818 --> 00:25:46,817 Председателя? 595 00:25:46,819 --> 00:25:48,185 Заместник Купър, съжалявам. 596 00:25:48,187 --> 00:25:49,553 Аз изтеглих всеки член, представете си, 597 00:25:49,555 --> 00:25:51,221 и сега не мога да докарам транспорта от който се нуждаете. 598 00:25:51,223 --> 00:25:53,524 Господин Председател, 599 00:25:53,526 --> 00:25:55,125 Дъг, 600 00:25:55,127 --> 00:25:59,196 ще намерите начина да изпратите CH-53 Супер жребеца 601 00:25:59,198 --> 00:26:01,198 да ги прибере от този ледник, 602 00:26:01,200 --> 00:26:04,201 или ще се обадя на жена ти, и ще и кажа, че ти, 603 00:26:04,203 --> 00:26:06,537 а не бавачката, остави вратата отворена миналата година 604 00:26:06,539 --> 00:26:09,206 когато котката избяга. 605 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Джули наистина обичаше тази котка. 606 00:26:12,878 --> 00:26:14,745 Ще го направя. 607 00:26:18,350 --> 00:26:20,217 Купър е задник. 608 00:26:21,987 --> 00:26:23,921 Хепи! 609 00:26:25,558 --> 00:26:27,090 Хепи! 610 00:26:35,968 --> 00:26:37,701 Куинси Берстййд е. 611 00:26:39,205 --> 00:26:41,238 Хепи. Хепи! 612 00:26:41,240 --> 00:26:42,873 Хепи? Хепи?! 613 00:26:42,875 --> 00:26:44,441 Хепи! 614 00:26:44,443 --> 00:26:47,811 Ох...Ох... 615 00:26:47,813 --> 00:26:49,947 Хепи, идвам! 616 00:26:59,525 --> 00:27:00,824 Хайде. 617 00:27:00,826 --> 00:27:03,694 Моля те кажи ми, че просто ме игнорираш, както обикновено правиш. 618 00:27:03,696 --> 00:27:05,596 Хайде, хайде. 619 00:27:05,598 --> 00:27:06,897 Хайде. 620 00:27:06,899 --> 00:27:09,066 Хепи. Хепи. 621 00:27:17,947 --> 00:27:21,415 Хепи. Хепи, хайде, малко ти остава там. 622 00:27:22,585 --> 00:27:24,018 Ето, ето. 623 00:27:24,020 --> 00:27:26,420 Има бавен пулс, но все пак е пулс. 624 00:27:26,422 --> 00:27:28,389 Ти си жива, ох. 625 00:27:30,760 --> 00:27:32,159 Ако се чудиш какво чуваш, 626 00:27:32,161 --> 00:27:34,562 това съм аз, Др. Тобиъс М. Къртис, 627 00:27:34,564 --> 00:27:36,097 и аз говоря на теб 628 00:27:36,099 --> 00:27:38,899 защото активността ще ни държи топли... 629 00:27:38,901 --> 00:27:41,268 аз работейки с моята челюст, 630 00:27:41,270 --> 00:27:43,471 ти чрез своята мозъчна дейност. 631 00:27:43,473 --> 00:27:45,906 Хайде. 632 00:27:48,945 --> 00:27:51,045 Знам че те наричаме студена и безчувствена, 633 00:27:51,047 --> 00:27:52,546 но това е смешно. 634 00:27:52,548 --> 00:27:54,815 Но твоето сърце е все още топло, 635 00:27:54,817 --> 00:27:56,917 И ти ще си добре докато го пазим топло. 636 00:28:01,624 --> 00:28:04,558 Добре, ъм... 637 00:28:04,560 --> 00:28:07,962 Искам да се извиня за това което ще стане. 638 00:28:07,964 --> 00:28:09,397 Ние трябва да се съблечем. 639 00:28:09,399 --> 00:28:10,998 Не е по начина по който си го представях, 640 00:28:11,000 --> 00:28:12,867 но важното е че съм по-топъл от теб. 641 00:28:12,869 --> 00:28:14,869 и контактът на кожата ни е най-бързият начин. 642 00:28:14,871 --> 00:28:17,238 Да прехвърля малкото топлина от тялото си на теб. 643 00:28:17,240 --> 00:28:19,573 Добре? 644 00:28:19,575 --> 00:28:23,210 И тук, добре, аз ще го направя пръв. 645 00:28:24,781 --> 00:28:26,881 Просто помни, наистина е студено тук. 646 00:28:30,319 --> 00:28:32,253 Ралф. 647 00:28:32,255 --> 00:28:34,622 Изглежда си загубих оръжието. 648 00:28:34,624 --> 00:28:37,725 Много скоро лошите момчета ще разберат това. 649 00:28:39,562 --> 00:28:41,095 Хей, Ралф. 650 00:28:42,665 --> 00:28:44,331 Ще изключа камерата си сега, приятелче. 651 00:28:44,333 --> 00:28:45,332 Не. 652 00:28:45,334 --> 00:28:46,667 Скорпион ще те спаси. 653 00:28:46,669 --> 00:28:48,035 Скорпион не се проваля. 654 00:28:48,037 --> 00:28:51,806 Нах, няма да видиш какво ще се случи. 655 00:28:51,808 --> 00:28:54,408 Аз наистина оценявам песента която изпрати. 656 00:28:56,279 --> 00:29:00,247 Благодаря, че ми прави компания, приятелче. 657 00:29:06,589 --> 00:29:10,224 Слай, имам софтуерния линк свързан отново, 658 00:29:10,226 --> 00:29:12,326 сега кажи на Купър да каже на Пентагона 659 00:29:12,328 --> 00:29:13,694 че имат контрол над дроновете. 660 00:29:13,696 --> 00:29:14,995 И тъкмо и съобщиш, 661 00:29:14,997 --> 00:29:18,365 но шансовете на дроновете да го направят навреме.... 662 00:29:19,335 --> 00:29:21,502 Уолтър, трябва да се концентрираме над Тоби и Хепи. 663 00:29:21,504 --> 00:29:22,770 Сега Купър приготвя хеликоптера, 664 00:29:22,772 --> 00:29:24,605 но трябва да им дадем местоположение. 665 00:29:24,607 --> 00:29:26,273 Няма начин да разберем къде са, 666 00:29:26,275 --> 00:29:28,008 не можем да ги засечем в тази буря 667 00:29:28,010 --> 00:29:29,810 откакто изгубихме връзка с Тоби. 668 00:29:30,980 --> 00:29:31,946 Научих го в Горските Храбеци 669 00:29:31,948 --> 00:29:33,614 че змиите чуват със стомасите си. 670 00:29:33,616 --> 00:29:35,950 Усещат вибрациите на земята. 671 00:29:35,952 --> 00:29:37,985 И ти си на лед. 672 00:29:37,987 --> 00:29:41,055 Ледът съдържа звука три пъти повече от водата 673 00:29:41,057 --> 00:29:42,690 и 15 пъти повече от въздуха, 674 00:29:42,692 --> 00:29:44,492 за това може би ще ги чуят по леда. 675 00:29:44,494 --> 00:29:47,128 Просто трябва, ох, да направим... подслушващо устройство. 676 00:29:48,331 --> 00:29:52,633 Сонографската машина която използват да тестват ледникови проби. 677 00:29:52,635 --> 00:29:56,370 Електродите от тази машина излъчват ултразвукови лъчи 678 00:29:56,372 --> 00:29:59,073 което помага на учените да виждат през леда. 679 00:29:59,075 --> 00:30:01,642 Но Хепи и Тоби не са под леда, а са на него. 680 00:30:01,644 --> 00:30:03,644 Да, но ако мога да обърна генераторите, 681 00:30:03,646 --> 00:30:06,013 мога да използвам електродите да взема звуковите вълни 682 00:30:06,015 --> 00:30:07,481 и да чувам през леда. 683 00:30:07,483 --> 00:30:09,383 Стъпки и всякакви човешки звуци 684 00:30:09,385 --> 00:30:10,618 трябва да са Тоби и Хепи 685 00:30:10,620 --> 00:30:12,019 защото те са единствените хора наоколо. 686 00:30:12,021 --> 00:30:15,022 Чудесно, за това трябва да се приближим до тях възможно най-близо. 687 00:30:15,024 --> 00:30:16,590 Добре. 688 00:30:18,728 --> 00:30:21,328 Можем да го плъзнем там където последно видяхме Хепи. 689 00:30:21,330 --> 00:30:22,429 Това е трудно все пак. 690 00:30:22,431 --> 00:30:24,265 Ще го закараме там, хайде. 691 00:30:37,980 --> 00:30:39,780 Дишането ти се скъсява. 692 00:30:39,782 --> 00:30:41,448 Чудя се защо? 693 00:30:41,450 --> 00:30:43,584 Студа свива кръвоносните ти съдове 694 00:30:43,586 --> 00:30:46,554 и прави вече.... 695 00:30:46,556 --> 00:30:49,056 високото кръвно налягане да се вдига повече. 696 00:30:49,058 --> 00:30:50,157 Трябва да спреш. 697 00:30:50,159 --> 00:30:53,594 Спираме.. Тоби и Хепи няма да се справят. 698 00:30:53,596 --> 00:30:55,329 15 метра още. 699 00:30:55,331 --> 00:30:58,599 Момчета, дори и при най-щедрите биологични предположения, 700 00:30:58,601 --> 00:31:02,903 Хепи и Тоби са много близо до смърта сега. 701 00:31:10,079 --> 00:31:12,246 Няма да успеем. 702 00:31:14,383 --> 00:31:16,584 Аз съм с теб. 703 00:31:18,688 --> 00:31:21,922 Аз никога не съм мислил че ще съм такъв късметлия да изляза така навън. 704 00:31:38,808 --> 00:31:41,041 Добре! 705 00:31:46,616 --> 00:31:47,481 Какво намери? 706 00:31:47,483 --> 00:31:48,682 Нищо не намирам. 707 00:31:48,684 --> 00:31:49,850 Тук, направи още няколко стъпки. 708 00:31:49,852 --> 00:31:51,151 Нека да тестваме хипотезата. 709 00:31:52,288 --> 00:31:53,654 Добре, високо и чисто. 710 00:31:53,656 --> 00:31:55,656 Значи, лудото нещо работи? 711 00:31:55,658 --> 00:31:57,057 Аз още нищо не намирам. 712 00:31:57,059 --> 00:31:59,660 Нашия единствен шанс да чуем нещо 713 00:31:59,662 --> 00:32:03,530 е да вкараме електродите по-дълбоко в леда. 714 00:32:03,532 --> 00:32:04,832 Искате по-дълбоко ? 715 00:32:04,834 --> 00:32:06,367 Внимавай! Опа , чакай , чакай 716 00:32:07,303 --> 00:32:10,137 Да, това ще свърши работа . 717 00:32:21,517 --> 00:32:23,550 Кажи ми, че имаш нещо . 718 00:32:25,121 --> 00:32:26,453 Имам нещо 719 00:32:26,455 --> 00:32:27,788 Това звучи като сърцебиене . 720 00:32:27,790 --> 00:32:28,789 кучи син 721 00:32:28,791 --> 00:32:29,890 Със сигурност? 722 00:32:29,892 --> 00:32:32,026 Да, това е реално . 723 00:32:32,895 --> 00:32:35,429 Но това е само едно. 724 00:32:42,369 --> 00:32:44,335 Това установи местонахождението им 725 00:32:44,837 --> 00:32:47,571 и това е на 50 крачки натам. 726 00:32:47,573 --> 00:32:49,473 Да вървим! 727 00:32:56,048 --> 00:32:57,414 Тоби. 728 00:32:57,416 --> 00:32:58,682 Тоби. 729 00:32:58,684 --> 00:33:00,417 Те не се движат 730 00:33:01,253 --> 00:33:03,454 Тук,тук. 731 00:33:08,294 --> 00:33:09,760 Тоби 732 00:33:11,397 --> 00:33:12,730 Хепи ? 733 00:33:26,812 --> 00:33:27,978 И двамата са живи. 734 00:33:27,980 --> 00:33:29,680 Оо,Боже... 735 00:33:29,682 --> 00:33:30,647 Добре. 736 00:33:30,649 --> 00:33:31,815 Тоби почти не може да се движи . 737 00:33:31,817 --> 00:33:32,916 Happy е в незсъзнание. 738 00:33:32,918 --> 00:33:34,218 Ние трябва да ги загреем или са мъртви 739 00:33:34,220 --> 00:33:35,886 преди да разберем как да ги измъкнем от тук. 740 00:33:35,888 --> 00:33:38,856 Кейб, имаш ли от онези МРЕ загряващи торбички в чантата си? 741 00:33:38,858 --> 00:33:40,357 Да. 742 00:33:40,359 --> 00:33:41,792 Ще използваме тези за да ги затоплим. 743 00:33:41,794 --> 00:33:43,193 Тогава ще могат да излязат от тук. 744 00:33:43,195 --> 00:33:45,095 Тези торбички са 200 градуса. 745 00:33:45,097 --> 00:33:46,163 Ще ги изгорим живи. 746 00:33:46,165 --> 00:33:48,031 Не по този начин ще ги използвам. 747 00:33:48,033 --> 00:33:50,434 Ще загрея въздуха който дишат. 748 00:33:50,436 --> 00:33:52,703 Ще ги затопли от вътре навън. 749 00:34:01,680 --> 00:34:02,679 Тоби! 750 00:34:02,681 --> 00:34:04,715 Вдишай това! Побързай! 751 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Действа. Те се движат! 752 00:34:22,668 --> 00:34:24,368 Добро мислене, синко. 753 00:34:37,216 --> 00:34:39,283 Хей, Док... 754 00:34:39,285 --> 00:34:41,051 Хм... 755 00:34:41,053 --> 00:34:43,086 Ох, хубаво е да чувам гласа ти. 756 00:34:45,057 --> 00:34:47,257 Ние сме... 757 00:34:47,259 --> 00:34:49,760 голи? 758 00:34:51,297 --> 00:34:55,065 Да, видях възможност и я използвах. 759 00:34:57,670 --> 00:34:58,902 Добре, сега знаем че те са живи. 760 00:34:58,904 --> 00:35:00,170 Как ще ги измъкнем от там? 761 00:35:00,172 --> 00:35:01,905 Вдигни ги от там. 762 00:35:01,907 --> 00:35:03,674 Направи осмица в края на въжето. 763 00:35:03,676 --> 00:35:04,875 Това ще направи клуп. 764 00:35:04,877 --> 00:35:06,476 Промуши клупчето през рамената им и ги повдигни. 765 00:35:06,478 --> 00:35:07,678 Ще ти говоря през него. 766 00:35:09,548 --> 00:35:11,515 Ох, знаех си Уолтър няма да иска да се научи да прави възли, 767 00:35:11,517 --> 00:35:13,684 затова аз съм чел. 768 00:35:38,043 --> 00:35:40,410 Добре, ще ги повдигнем. 769 00:35:50,256 --> 00:35:53,056 Това е нашия шанс 770 00:35:53,058 --> 00:35:54,157 Имаме вашето местонахождение. 771 00:35:54,159 --> 00:35:55,525 Задръж позицията си. 772 00:36:02,268 --> 00:36:04,668 Хей 773 00:36:04,670 --> 00:36:06,403 Всичките ни приятели са в безопасност. 774 00:36:06,405 --> 00:36:08,872 Не всички. 775 00:36:08,874 --> 00:36:11,475 Знам. 776 00:36:11,477 --> 00:36:13,410 Капитан Декър беше много смел. 777 00:36:13,412 --> 00:36:14,811 Но знаеш ли какво? Той също... 778 00:36:14,813 --> 00:36:15,779 Момчета, погледнете. 779 00:36:15,781 --> 00:36:18,248 Скорпион, чувате ли? 780 00:36:18,250 --> 00:36:19,216 Ние сме тук. 781 00:36:19,218 --> 00:36:20,651 А ние, приятел! 782 00:36:20,653 --> 00:36:22,185 Благодарение на теб. 783 00:36:22,187 --> 00:36:24,354 Дроновете достигнаха до нас тъкмо навреме. 784 00:36:24,356 --> 00:36:25,989 Скорпион никога не се проваля. 785 00:36:25,991 --> 00:36:27,291 Не позна, хлапе. 786 00:36:27,293 --> 00:36:29,026 Хей, Ралф... моята съпруга и аз 787 00:36:29,028 --> 00:36:31,428 не можахме да измислим име за нашия бъдещ син. 788 00:36:31,430 --> 00:36:34,264 Чудих се какво мислиш да го кръстим на теб. 789 00:36:44,276 --> 00:36:46,276 Трябва да поддържаме телесната ти температура висока. 790 00:36:46,278 --> 00:36:49,780 Ако пия още малко кафе, ще изляза от кожата си. 791 00:36:49,782 --> 00:36:51,882 Можем да влезем в спалния чувал отново. 792 00:36:53,752 --> 00:36:55,185 Ще те накарам да се изпотиш. 793 00:37:01,593 --> 00:37:03,360 Отърва се от чая. С изключение на Бет. 794 00:37:03,362 --> 00:37:06,063 Заслужи си го. 795 00:37:10,469 --> 00:37:12,336 Най-добрата чаша която някога съм пил. 796 00:37:12,338 --> 00:37:14,471 Как се справя Хепи? 797 00:37:14,473 --> 00:37:15,639 Тя е силна. 798 00:37:17,042 --> 00:37:18,909 Знеш, Уолтър каза че е чул 799 00:37:18,911 --> 00:37:20,644 само едно биещо сърце на ледника. 800 00:37:20,646 --> 00:37:23,246 Може би на Хепи сърцето е спряло да бие за малко. 801 00:37:23,248 --> 00:37:25,782 Сърдечната функция спира набързо при минусови температури. 802 00:37:25,784 --> 00:37:29,152 Или вашите сърца бият перфектно заедно. 803 00:37:30,255 --> 00:37:31,922 Това е любов, хлапе. 804 00:37:35,427 --> 00:37:37,828 Все още ми дължиш петдесетачка. 805 00:37:45,671 --> 00:37:48,038 о. Пускаш нови клипове? 806 00:37:48,040 --> 00:37:49,840 Ще си затворя акаунта. 807 00:37:49,842 --> 00:37:51,908 Когато бях във виелицата, 808 00:37:51,910 --> 00:37:54,378 единственото за което си мислех, бяха истинските ми приятели. 809 00:37:54,380 --> 00:37:57,114 Прав си, може би трябва, ъ , 810 00:37:57,116 --> 00:37:58,949 излез навън и се запознай с някои реални, 811 00:37:58,951 --> 00:38:02,052 нецифрофи хора. 812 00:38:03,756 --> 00:38:06,456 Ъ, мисля че, ъ, човешкия начин, да кажеш това е, 813 00:38:06,458 --> 00:38:07,791 "искам да имам нови приятели" 814 00:38:07,793 --> 00:38:09,393 "бих искал да имам приятели" 815 00:38:13,399 --> 00:38:15,532 - Ей... - Ей, Татко. 816 00:38:15,534 --> 00:38:17,868 Благодаря че дойде. Да. 817 00:38:17,870 --> 00:38:21,304 Ъ, извинявай за това странно съобщение, което оставих. 818 00:38:21,306 --> 00:38:23,340 Аз просто...Неможах да си изкарам тази песен 819 00:38:23,342 --> 00:38:24,941 от главата и си помислих 820 00:38:24,943 --> 00:38:26,510 че това може да има нещо общо с теб, 821 00:38:26,512 --> 00:38:27,477 звучи налудничаво. 822 00:38:27,479 --> 00:38:29,579 Е, не звучи налудничаво. 823 00:38:29,581 --> 00:38:32,916 Имаш ли нещо с което да пуснеш тази реликва? 824 00:38:36,488 --> 00:38:39,022 Значи, когато беше бебе, 825 00:38:39,024 --> 00:38:41,091 аз те държах в ръцете си 826 00:38:41,093 --> 00:38:43,693 и гледахме това видео отново и отново. 827 00:38:43,695 --> 00:38:45,729 Така че, жълтото е хубаво... 828 00:38:45,731 --> 00:38:47,030 Мммм. 829 00:38:47,032 --> 00:38:48,665 ...но зеленото, зеленото е наистина красиво. 830 00:38:48,667 --> 00:38:49,733 Розово. Розово, розово, розово. 831 00:38:49,735 --> 00:38:50,634 Трябва да вземем неутрални цветове. 832 00:38:50,636 --> 00:38:51,835 Не, не трябва. 833 00:38:51,837 --> 00:38:53,904 Нека да е розово, ще имаме момиче. 834 00:38:53,906 --> 00:38:55,439 Усещам го в костите си. 835 00:38:55,441 --> 00:38:56,773 Хайде. 836 00:38:56,775 --> 00:38:57,841 Ох. 837 00:38:57,843 --> 00:38:59,209 Розово, розово. Ох, хайде... 838 00:38:59,211 --> 00:39:01,344 Забрави за броните, 839 00:39:01,346 --> 00:39:02,646 забрави всичко за това. 840 00:39:02,648 --> 00:39:04,781 Хайде, трябжа да потанцуваме, трябва да пуснем музиката. 841 00:39:04,783 --> 00:39:06,249 Хайде. 842 00:39:06,251 --> 00:39:07,150 Добре. Размърдай се. 843 00:39:07,152 --> 00:39:08,685 Добре. 844 00:39:08,687 --> 00:39:12,756 ♪ Сияещи щастливи хора си държат ръцете ♪ 845 00:39:12,758 --> 00:39:16,860 ♪ Сияещи щастливи хора се смеят ♪ 846 00:39:16,862 --> 00:39:18,195 Ох. Оох. 847 00:39:22,468 --> 00:39:24,801 Искаше ми се да познаваш майка си. 848 00:39:26,972 --> 00:39:29,072 Никога не съм бил... 849 00:39:29,074 --> 00:39:31,975 открит и грижовен 850 00:39:31,977 --> 00:39:34,177 като вас двамата в това видео. 851 00:39:35,914 --> 00:39:38,548 Идвате от щастливо място, 852 00:39:38,550 --> 00:39:40,383 и знаеш това дълбоко в себе си, 853 00:39:40,385 --> 00:39:41,651 защото твоя невероятен ум 854 00:39:41,653 --> 00:39:43,353 помни тази песен през всичките тези години. 855 00:39:47,025 --> 00:39:49,259 Искам да съм като теб и мама. 856 00:39:52,898 --> 00:39:54,030 Но дори и да получа 857 00:39:54,032 --> 00:39:55,332 втори шанс за живот днес, 858 00:39:55,334 --> 00:39:56,666 не мисля че съм способен. 859 00:39:56,668 --> 00:39:58,001 Аз мисля, че си. 860 00:39:58,003 --> 00:40:01,037 Ти си, просто трябва да откриеш начин да бъдеш щастлив. 861 00:40:02,307 --> 00:40:05,041 Хепи. 862 00:40:16,455 --> 00:40:18,054 Добре, сложи го обратно на палубата където и да е. 863 00:40:18,056 --> 00:40:19,523 Не я забравяй. 864 00:40:19,525 --> 00:40:20,590 Сега мисли само за картата 865 00:40:20,592 --> 00:40:21,591 Просто я дръж в съзнанието си 866 00:40:21,593 --> 00:40:23,026 Пази я в главата си, точно там 867 00:40:26,365 --> 00:40:28,398 Ох 868 00:40:28,400 --> 00:40:29,666 Съжалявам 869 00:40:29,668 --> 00:40:30,967 Хора,елате на покрива 870 00:40:30,969 --> 00:40:32,369 Искам да ви покажа нещо 871 00:40:32,371 --> 00:40:35,005 ♪ I know I can't run from my nature... ♪ 872 00:40:36,008 --> 00:40:39,109 Така си мислих, в края на краищата е студено 873 00:40:39,111 --> 00:40:41,978 Можеше да сме на топло и да пеем песни. 874 00:40:41,980 --> 00:40:43,280 И аз имам всичко което ми е необходимо 875 00:40:43,282 --> 00:40:44,614 Палатки,феберчета.. 876 00:40:44,616 --> 00:40:46,650 Не мога да го споделя със Силвестър 877 00:40:46,652 --> 00:40:48,118 Има проблем със хъркането. 878 00:40:48,120 --> 00:40:49,753 Имам изкривена прегръдка 879 00:40:49,755 --> 00:40:52,055 Защо ние не, ъ, другите тръгнаха ли? 880 00:40:52,057 --> 00:40:53,156 Хайде 881 00:40:53,158 --> 00:40:54,958 ♪ When you've got somewhere to go... ♪ 882 00:40:54,960 --> 00:40:57,127 Хей 883 00:40:57,963 --> 00:41:00,197 Искаш да бъдем приятели, каубой? 884 00:41:01,600 --> 00:41:03,567 Имаш предвид същата палатка. 885 00:41:03,569 --> 00:41:05,802 Не, фокусник, 886 00:41:05,804 --> 00:41:07,270 но предполагам ако сме голи 887 00:41:07,272 --> 00:41:09,432 в същия спален чувал заедно, можем да поделим палатка. 888 00:41:11,243 --> 00:41:14,978 И аз може би съм все още, малко студен отвътре. 889 00:41:14,980 --> 00:41:17,447 Затова може би можеш, 890 00:41:17,449 --> 00:41:18,882 да ме стоплиш малко. 891 00:41:18,884 --> 00:41:21,351 ♪ Трябва да се върна... ♪ 892 00:41:23,922 --> 00:41:26,423 Готово и готово. 893 00:41:26,425 --> 00:41:27,490 Ралф. 894 00:41:27,492 --> 00:41:28,358 Имам нещо за теб. 895 00:41:28,360 --> 00:41:30,627 . 896 00:41:32,397 --> 00:41:35,899 Донесох малко от Южния полюс при теб. 897 00:41:35,901 --> 00:41:38,168 Има цял куп от тези студените, повече от другите... 898 00:41:38,170 --> 00:41:39,736 Благодаря Уолтър. 899 00:41:39,738 --> 00:41:41,538 Това е...Това е много мило 900 00:41:41,540 --> 00:41:42,806 Пейдж,какво ни остана? 901 00:41:42,808 --> 00:41:44,074 Органичен шоколад? 902 00:41:44,076 --> 00:41:45,742 Какъв вид хипита сме ние... 903 00:41:45,744 --> 00:41:46,776 О боже. 904 00:41:46,778 --> 00:41:49,412 Мъртви сме! 905 00:41:49,414 --> 00:41:50,680 Хей, ще го отрежа, Ралф! 906 00:41:50,682 --> 00:41:52,616 Вземи още снежни топки! 907 00:41:52,618 --> 00:41:53,850 Не може да използваш бонбоните! 908 00:41:53,852 --> 00:41:55,085 Те са за други! 909 00:41:55,087 --> 00:41:56,753 Бях... Бях притеснена че Ралф няма да изгради връзка 910 00:41:56,755 --> 00:41:58,588 с другите защото е дете без братя и сестри, 911 00:41:58,590 --> 00:42:02,058 но той има цял куп такива, точно тук. 912 00:42:02,060 --> 00:42:05,395 Да, те не са толкова зрели колкото той е. 913 00:42:06,665 --> 00:42:08,732 Недей... 914 00:42:08,734 --> 00:42:12,669 започва бой със снежни топки, заедно с гении 915 00:42:12,671 --> 00:42:15,038 освен ако можеш да спечелиш 916 00:42:15,040 --> 00:42:18,341 боя с топки с гений! 917 00:42:19,444 --> 00:42:21,111 ♪ Ти си моето момиче... ♪ 918 00:42:22,014 --> 00:42:25,215 ♪ Сега си моята госпожа, момиче... ♪ 919 00:42:25,217 --> 00:42:26,816 Ах! Не искам да играя, 920 00:42:26,818 --> 00:42:28,084 наистина не искам да играя, 921 00:42:28,086 --> 00:42:29,552 наистина не искам да играя, 922 00:42:29,554 --> 00:42:31,054 Ах! 923 00:42:31,056 --> 00:42:33,657 ♪ Трябва да се измъкнем от снега ♪ 924 00:42:33,659 --> 00:42:36,593 ♪ Трябва да се завърнем. ♪