В университетите от другата страна на Средния Запад,
Януари означава едно нещо...колежанска треска
Партита, чайове и впечатляващи дрехи
Ох!
Кое харесваш повече?
Това с липсващата каишка
или със счупения ток?
Проверих на kickinltcollegestyle.com
в секцията"среши се в треката"
казват да си непренудена,но запомняща се
Casuable(игра на думи)
Не знам как са нещата тези дни,Сю.
Не съм в колеж от...
Години.
Наистина чувствам че сестринството
ще бъде моето нещо,нали знаеш?
Искам да кажа, че съм се сприятелила с хората в общежитието,
но не чувствам че съм намерила наистина мойте хора.
Или дори моя човек
Просто запомни
Ако те приемат,ще е страхотно
но ако не те приемат и това е също хубаво
Анджелина Джоли също не е била в сестринство
а се омъжи за Брад Пит
Не че бракът е отговора ако не те приемат в сестринство
Или дори и да те.
Бракът не е отговора, това казвам
Никога не е решение
О, да.Харесвам тази в ляво
Вратовръзка
Ъх,Аксел.Не можеш ли да правиш това някъде другаде
Опитвам се да си сглобя моя гардероб за треската
Окей.Ето всичко което трябва да знаеш
Най-добрите сестринства са Капа,Тета и Алфа,
и ти няма да влезеш там,така че..
Очевидно!
Аз дори не се опитвам за тези,
така че си гледай работата.
Оу.Гледам си я.Вратовръзка.
Защо правя това?
Защото когато се върна в училище другата седмица,
ще започна с интервютата за стажант,
и трябва да изглеждам като мъж.
Така че продължавай да връзваш.
Това е страхотно Аксел.
За какви стажове се стремиш?
Ъ, не знам.
Уча бизнес,така че ще ме вземат
да управлявам компания или нещо.
Няма да управлвляваш компания.
Да,не и с този възел
Наистина заплете този,татко.
Ако търсиш бизнес опит,
имам малко за теб.
Идваш с мен
на бебешката конвенция този уикенд
Ръсти се чупи, така че ми трябва помощта ти за кутиите с памперси
Ъгх.Колко се плаща?
Безформено легло и готвенето на майка ти
$
Къде е масата?
Не я намерих.
Ходи ли до колата?
Да
Проверих багажника,
но там беше само горната част на масата без краката
Това е сгъваема маса!
Не я ли повдигна да видиш че краката са под нея?
Те са закачени.
Е ми, ти не каза.
Казах "Отиди и вземи сгъваемата маса"
Не съм те чул.
Защо си мислиш че ще донеса маса без крака?
Не знам.
Помислих че е летяща маса или нещо.
Защо си толкова бесен?
Защото сега си търсиш работа,
и първо правило да имаш работата е
ако някой ти каже да направиш нещо, ти го правиш
Такива хора търсят компаниите
Не клоуни които не знаят как работят масите
Боооже!
Готов съм да те уволня,а си ми син.
Моля те направи го.
Трябва ше да знам че не сме достатъчно готини за летяща маса
Почакай.Това каквото си мисля ли е?
О,боже мой.
Това е забавно.
Сериозно, мога да взема много от тези за магазина ми.
Какво ще кажеш да намеря на linkedln?
Оуу.
Не,много е ласкателно но съм женен
Не,linkedln е...
Няма значение.
Нашия уеб сайт все още се разработва,
но много скоро ще заработи
по световната мрежа.
W-w-w.
Окей...
Само ми дай твоя Twitter, и ще те последвам.
Twitter също се разработва.
Но знаеш ли?
Ако си запишеш информацията,
Мога да ти пратя един от нашите пощальони.
Не се тревожи.
Ще сложа самоадресна марка на плика.
Уоу
♪ ♪
Сю влизаше в света на сестринската треска,
но беше съсредоточена
Гледаше в периспектива
Така, имаме само 20 минути
преди да продължите до следващата къща.
така че искам да ви опозная малко.
От къде сте?
Аз съм от Орсън.
Аз съм от Кармел.
Няма начин.Познаваш ли Сузи МакДаниел?
Няма начин.Тя живее на моята улица.
Няма начин!Ние ходихме на лагер заедно.
Няма начин!
♪ ♪
Оу,харесвам огърлицата ти.
Оу,благодаря.Подкова е.
Яздя от както съм на 6.
Яздиш ли коне по състезания?
О,да.
Пътувах по състезания в Колорадо,Калифорния...
Навсякъде,наистина.
О.
И аз съм по състезания.
Не мой, на брат ми.
Беше по спелуване.
Отседнахме в мотел в Чикаго.
Смешна история,когато влязохме в стаята
имаше ако в тоалетната.
Не нашето ако...мистериозно ако.
Истинско кой го направи.
Като мистерия с убииство,но с ако.
О,здравей,Уенди.
Тъкмо си говорих със Сю и Лекси.
Лекси тъкмо ми казваше колко обича да язди коне
и Сю ми разказваше история за ако.
♪ ♪
Какво е това?
Това ли използваш за раница сега?
Сериозно,изгубил си торбата за пица?
Не.Трой и Аз висяхме в мола
и аз си взех нови панталони.
Отишъл си за панталони без мен?
Мислех че ще се зарадваш.Ти мразиш да ме водиш на пазар
От къде ти хрумна?
Хайде,Брик!
Вися тук от 45 минути!
Избери си проклети панталони!
Днес дори не работя.Можех да те заведа на пазар
Не беше страхотно
Най-накрая пробвах дънки в мъжката пробна.
Плюс,ти все ми копуваш едни и същи
Тези са тъмно изпрани
Тъмно изпрани!
Никога не си казвал че имаш предпочитания.
Ехо?
Умирам тук
Опитах да съм забавна,опитах да съм насмешлива...
Просто нещо различно.
Това е сякаш сестринствата не искат различно.
И постояно съм залепена до това момиче
което язди коне и е било в Калифорния
какво в мен е толкова готино?
Не знам Сю.Виж,малко съм разтърсена.
Твоя брат току що си купи сам дънки.
Няма да им казвам че брат ми
си е купил сам дънки.
"Оуу,брат ми си купи дънки"
Оу,знаеш ли?Всъщност мога да го използвам.
Искам да кажа,тъмно измити?
Някога казвал ли ти е нещо,че иска тъмно измити?
Мамо!
Не разбираш какво е.
Всички са красиви.Те всички са руси и перфектни
Там има Висока блондинка. Там има Висока блондинка.
О,тя е малко так-така.
О,няма значение.
Това е само отражението ми в стъклото.
Ние сме Тета Делта Епсилон.
Елате и се забавлявайте!
Ние сме Тета Делта Епсилон.
О,ето нещо което можеш да използваш.
Твърде късно,провали ме.Мой ред е!
Елате и се забавлявайте!
Ние сме Тета Делта Епсилон.
Елате и се забавлявайте!
Добре ли си?
Какво?О,да.
Добре съм.
Всъщност правя такива неща през цялото време.
За щастие имам много гъвкави глезени.
Е,хайде.
Ще затворят вратите,а не искаш да го пропуснеш.
Няма проблем.Отивай без мен.
Доста съм сигурана че ще завърша
говорейки за дънките на брат си.
Е,това трябва да го чуя.
Да тръгваме.Ти идваш.
Ти си моето другарче.
-Така ли? -Да.
Защо си мислиш че сядам до теб всеки път?
Защото те карам да изглеждаш добре
Не
Защото си забавна.
Ти си различна
Ти не си като другите момичета.
Изглеждаш сякаш си наистина щастлива
Така е
Оу
Взех го.
Оу
♪ ♪
Добре.
Може да останеш там ако не говориш,
но аз ще ми трябва дивана.
Това което ти трябва са панталони
Всъщност, не ми.
Имам Скайп интервю
за моят стаж след 5 минути,
и те ще ме виждат от кръста на горе
Боже,ти наистина не разбираш
нищо от технологии,нали?
Хей,слушай исках да си поговоря с теб за това.
Може да ми трябва повече от ъ...
Как му викате, ъ присъствие в социалната медия
за моя бизнес от това.
Уоу,това е жалко
и самоадресирани пликовее с марки? Наистина,татко?
Къде ще ги пращаш?1985?
Окей,окей.
Та,как да кандидатствам за Twitter нещото?
-С кой да се свържа? -Дай ми телефона си.
И колко време ще се чака?
Мога и сам да се обадя
ако ми кажеш кой го настройва.
Ето.В Twitter си.
Сега,ако не възразяваш
премахни се от дивана,
ще получавам много високо-поставена работа
Здравей.Аз съм Аксел.Приятно ми е.
Искам само да кажа,че съм много развълнуван за възможноста
да работя с вашата компания
В момента младши
в университет East Indiana State
♪ ♪
Виж това.Благодарение на Аксел, имам Twitter
Вече имам двама последователи,
и даже не съм туитнал нищо още.
Уоа.
Кой е умрял?
Последният път когато отидох на пазар за панталони с Брик
е явно последния път
в който ще ходя на пазар за панталони с Брик,
и дори не помня последния път
когато ходих с него.
Аз помня
Ти каза, "това е последния път
в който ще ходя на пазар с Брик."
Всичко продължава и продължава,Майк.
Децата растат толкова бързо и навън от живота ни.
Това е плана
Но няма предупреждение.Просто се случва
В предвид,помисли за всички последни който съм изтървала
Последния път в който му четох "Добро утро луна"
Последни път в който се вози в столчето за кола.
Последния път в който му направих палачинки в формата на книги
В предвид,беше болка,
но бих го направила още утре
Е,не утре защото имам нещо,
но на следващия ден, със сигурност
Това ще бъде ли цяло нещо?
Защото,влязох само да отида до тоалетната
Виж бележката,Майк
Брик ми я е оставил преди година
и аз съм я хвърлила в кутия от стари обувки
"Не забравяй да ме целунеш за лека нощ"
Да
Той е спелувал целувка с "О"
Това може да е последния път
в който ме моли за целОвка и гушкане
И се обзалагам че не съм го направила
Вероятно съм имала нещо по-добро за правене
Ако знаех че е последния път,щях да го направя
но не го.
Може да е лош момент,но колко струваха дънките?
♪ ♪
Добре,всички.
Зман че сте супер развълнувани
да разберете коя къща ви иска обратно
Сега,като ви кажа,ще си отворите пликовете
и ще намерите карта която ще има
до 9 сестринства на нея
ще трябва да го ограничите до 6
Сега искам да знаете
и аз някога бях на вашето мято
Така че напълно разбирам емоциите са...
Поланили са ме във всичките 9
Поканили са ме в няколко
О,Боже.Не знам как ще го подредя
Обичам ги всички толкова много!
Ето какво ще искате да направите...
дръжте опциите си отворени.
Не искате да се влюбите само в едно сестринство
Трябва да ги видите всички
защото не знаете в кое ще се окаже
правилното за вас
Схванах
Не се притеснявай.Не съм балама
Ще трябва да ме спечелят
♪ Ние сме гама тау бета и сме тук да ви кажем ♪
♪ ние сме номер едно къща в кампуса ♪
Продадено.
Хъх?
Шшш.Наред е.
Мамо?
Какво правиш?
Аз просто те целОвам за лека нощ
и те гушкам докато заспиш
Малко закъсня за това
Знам
Трябваше да го направя преди 9 години
Искам да кажа,че спя от половин час
оу
Сега като си буден,си милех
Понеже си още във ваканция и аз не съм на работа за седмица,
може да имаме ден за мама и Брик
Защо?
защото нещата се движат много бързо,
Г-н пораснал-дънко-копувач
Изглежда че бях заета и те взимах за даденост
Но найстина трябва да прекарваме време заедно докато го имаме.
Не знам.
В предвид,сега съм по-голям.Имам приятел
Може да си изтървала прозореца.
Е,нека да видим дали можем да разбием прозореца
Ето идея
Нека да направим списък със забавни неща за правене
Да ги сложим в шапка и да избираме по едно всеки ден
-Не -Добре,добре.Само една идея.
Добре.Предполагам...ще отида на боулинг
Може ли да доведа Трой
Какво?Не
Трой взе дънките.Боулинга е наше нещо
Добре,както и да е.Лека нощ
Лека нощ,сладко грахче
Ъм,мамо.
Шшш.Още една минута.
Хей.Мисля че най-накрая хващам цаката
на това Twitter нещо
Мога да гледам хора да говорят за техните пелени
Този тип дъфман205 казва,"Малко съперници са страхотни
трябва да си взема"
Има и още.
Храня си бебето с допълнително броколи точно сега.
Не мога да чакам да дриска на Дюк"
Е,това е окуражително,
и малко гнусно.
О,момент.Кой е този?
Бигдуейн32 казва,
"хей,смотан,защо сереш на пърдю?"
Не го схваща.
"Купи Пърдю отвън и Индиана отвътре"
Аксел казва че не трябва да използвам пълни изречения
Мм.Знаеш ли къде е топката за боулинг
която получи за деня на бащата?
Брик ме молеше да го заведа.Вероятно трябва да отида
Хмм.
О.Виж.Бигдуейн32 ми е отговорил.
"Хей,смотан
Бих искал да видя твоето голямо дебело смотано лице
от вътре на памперса.
Не можеш да мечтаеш да влезеш в пърдю"
Оох
"Може би ако пърдю имаше по-добра защита,
нямаше да си толкова защитен"
Уа-бам!Току що беше Майк-иран!
Мм.
Добре,така правим
последните ни избори за ноща на предпочитанията
Трябва да направиш следното.
Фокусирай се на подретбата,защото е супер важно
О,как ще съкратя изборите си само до два?
Аз съм касметлиика.Само две сестринства ме искат
Такава късметлиика.Смяна.
Но аз още не знам как ще избера.
Едната е изцяло за пфилантропия и сестринство
но другата е
общинска помощ и заедност
Въпреки ,че нито една не говори за спасяване на земята
Но "спасете земята" е трудна за римуване
така че вероятно са го изтървали от песента
Няма ли да е страхотно ако това е как те правят треската?
Просто седят на пода,ядат сладки
претцели и сладолет.
Тогава нещата стават сериозни
Мм-хмм.
Всичко което трябва са малко сладки за да видиш нещата ясно
Знаеш ли,когато влязох в ист инди,
беше доста тежко,но ако продължиш
и преминеш първия семестър,
започваш да разбираш нещата.
Нещо голямо идва.Мога да го усетя.
Мислех че миналата година беше годината на Сю
но сега си мисля че тази е годината
Смяна.
Какво правиш?Спри!
Нищо не правя.
О,найстина?
Тогава защо си в Twitter война с бигдуейн32
Не съм във война с никого.Хмм
Проверявал ли си Twitter напоследък, защото си изцяло в него
"Може би ако пърдю имаха по-добра защита
нямаше да си толкова защитаващ се"
Доста добре,а?
Да,ами бигдуеин го е копирал на пърдю в разговора.
Те са го разпратили и сега имаш
над 100,000 фена наричащи те смотан.
Какво?Не.Аз писах само на него.
О,боже.Ти си такъв пещерняк!
Така не работят нещата
В Twitter всеки може да вижда.Слушай малко от тези.
"Хей,смотан.
Смятам че мозъкът ти принадлежи в твойте пелени"
"Ти си идиот,и малки съперници не струват"
О.“Помисли си пак преди да дойдеш в пърдю,смотан."
Също,"отмяна на обамакеир"
Какво,бигдуейн е направил това? Дай да видя.
"Името на смотания е Майк Хек."
Просто казвам че това нямаше да се случи
по пощата
Това е проблема с цялата тази социална медия.
Висчки просто обиждат всички,
и никой не знае кой е кой.
"Хей,Дуейн."
Ох,не.Не...
"Не бива да казваш неща онлайн
който е би казал на човек.
Като мъж в лицето."
Казвам ти татко.Просто остави нещата
Виж това.Може би Дуейн е мъж.
Как ни е взел телефония номер?
Вероятно от оказател.Ехо?
Ние сме още в оказателя?
Уоа,хей.
Това е доста солен език,госпожо.
Госпожо?
О,Боже.
Дуейн ни туйтна телефония номер
Само с две сестрински къщи
и изхода който и да е,
Сю знаеше че трябва да сдържа емоциите си
Не бях ли истински преди, попита заека.
Беше истински за момчета,каза феята
защото те обича.
Но сега ще си истински за всички.
ние сме заек
Заекът е нас
Хей
Така,вероятно няма да искаш да отговаряш
на телефона за малко.
Не съм вдигала телефона на къщата
от поне 5 години
О,хей.Как мина интервюто?
Получих работата.
-Така ли? -Да.
Ще стажувам в твойте стари земи
Малката Бети
Хъх
Разбирасе аз ще съм в офисите
не да карам кексчета като теб.
Е,да,браво на теб.
Хей,слушай може и да си бил прав
за цялата тази работа с социалната медия
Хей,всичко е точно.
Случва се на всеки.
Помня че когато се присъединих към Twitter за пръв път
ми отне цели 10 минути да го разбера
Хмм.
Знаеш ли,може да не трябва да се тревожа за бъдещето ти
Изглежда се справяш добре.
Значи това е?
Няма да ми натриваш носа?
Половината интернет ме нарича "Малоумна пелена"
Не.Баща ми ме научи че като си прав,
действай все едно си бил там и преди
Добре,момичета.
Преди да отворите пликовете си
Искам само да кажа...
Това е най-силния клас който сме имали
Знаете ли,спомням си когато...
Давай първо ти.
Нямам търпение да видя къде си влязла.
Какво?
Кой е?Капа?Тета?
Те са променили правилата така че да можеш и в двете
защото са те харесали толкова много?
Не са ме приели никъде.
Какво?
Това е лудост.
Ако си измислиш момиче което да влезе в сестринство
това ще си ти!
Ти си перфектна.
Ти си забавна.Готина.Името на коня ти е Туинки.
Всъщност,Туинки е колата ми.
Коня ми се казва канела.
Лекси!
Ние ще сме Алфа!
Къде влезе ти?
Ъм,аз...
Всъщност не влязох.
Ъм,но...но е окей.
Сериозно.Отивайте и се забавлявайте.
Не се тревожете за мен.
Поздравления!
Лекси...това беше смело.
Беше като"Игрите на глада"смело
Виж ме.Аз съм бъркотия
Продължавам и продължавам
а ти дори не си отворила плика си.
Окей
Просто защото моя живот е свършил, не значи че твоя е
Давай.Отвори го.
Няма.
Какво?Разбира се че ще.
Това...това е годината на Сю
Имаш големи неща пред теб
Имам и не мисля че да бъда в сестринство е едно от тях
Ами ако вляза?
Това ще значи че догодина ще съм човек
който ще накара някого да се чувства така
Не бъди глупава.
Да,сега боли,но ще ми мине
Повярвай ми
Аз съм изцяло за сестринство и филантропия
но от свещената церемония
не мога да спра да мисля за книгата
И сега се чудя...може би не трябва
просто да седим
и да чакаме някой да ни обикне достатъчно че да станем истински
може би нашата работа е да обичаме някой друг
за да могат те да станат истински
Ние не сме заекът
Ние сме момчето
Уоу.
Това трябва да е била една церемония
Добре,хайде.Да се махаме
Чакай
Не искаш ли поне да знаеш дали си влязла?
Ъх...
Не,не съм влязла.
Хайде,просто го казваш
за да се почувствам по добре
Чесно, се съм
Оу,уоу.Найстина не си
Аз...
Имам всички тези страни,непознати чувства отвътре
Това ли е отхвърлянето?
Да.
За щастие,ти си с професионалист.
Сега,ето какво ще искаш да направиш...
Плачи.
Но не върху възглавница,
защото ще трябва да спиш върху нея по-късно
Предлагам тениска или...
Така,Сю намери сестра,просто не от вида на сестринството
И брошурите са прави.
Ако преминеш през треска,
понякога намираш точно това което си търсил
Колкото до Брик,ние най-накрая отидохме на боулинг
Това ще е забавно,а?
Може дори да хапнем нещо, след това
Знаеш ли,следващия път ще отидем до мола
Мисля да купя тениска
Аз също.
Ще взема безвкусна зомби тениска която момичетата ще харесат
Оох.Знаеш ли ,мога да помогна
След тъмно праните дънки,
мисля че развивам вкус за стил.
Човек може да носи само толкова ивици.
Предполагам че това е естествения ред на нещата
и беше хубаво че Брик най-накрая намери приятел.
В прдвид,той не ми говори цялата нощ.
Бях един вид шофьор
Но това е окей,
защото той ще шофира много скоро.
И кой знае?
Това може да е последния път в който съм му шофьор.
И щях да ссе насладя на всяка минутка
Разказа ми се играта да превеждам сам дано се намери някой за другите епизоди :)