И, ъх, един последен подпис тук.
Поздравления.
Официално сме съпритежатели на бара!
-Ах! -Да!
Сър, няма да ви разочароваме.
Аз съм просто нотариус.
Хей, заверяшащ документите.
Добре, няма да ви разочароваме.
Малко ще е странно, знаеш, аз да работя за теб.
Не, не, мила. Ще ги държим отделно.
Да съм изтънчен е работата ми през деня.
Аз съм по-скоро типът притежател, който се появява късно вечер
с аржентинските си приятели.
-Ник отговаря. -Окей.
Виж, всичко зависи от финеса.
Гледай. Трикът е, много се приближаваш,
но после се отдръпваш.
Виж как татенцето го прави.
О, не!
Благодаря за потупването.. Нуждаех се от това.
Какво?
-Трябва да има бира на бара.. -Мхм.
защото това го закрепя.
И сега мога да го направя билион пъти на него.
Не брой това първото.
-Не брой това първото. -Окей. Хей.
Виж това. Каква игра, нали?
Прецакай шефа? О, чакай. Това си ти.
-От теб зависи да вземеш контрола сега. -Да, да, защото съм мениджърът.
Всичко, което трябва да направиш, е да насрочиш среща.
Установи се като лидер!
Във всеки мъж има мен(мъж).. иджър
Какво-какво става там?
Какво имаш предвид?
Ребрата ти се усещат.
Знаеш ли, Кейси още не ми е отговорила на съобщението.
Излязох на пет срещи с нея.. пет срещи,
и все още не знам какво мисли за мен.
Новите връзки са трудни!
Изискват толкова много работа.
Толкова много работа. Като..
като правенето на ризото е; ризото в сърцето ти.
-Мм. -Оу.
Ауу. Това за какво е?
Просто така.
-Ауу. -Ммм. Колко приятно е това?
-олкова приятно. -Толкова удобно и топло.
Като пристан в бурята.
Просто искам да пропусна първите срещи,
и да стигна до това.
-Мхм. -Ще го постигнеш, окей?
Просто трябва да.. трябва да държиш опциите си отворени.
Нямаше ли Сейди да те свърже с, онзи пич?
О, да, Фред. Покани ме да гледаме филм.. у тях.
През деня.
Това не звучи ли сякаш
той е момче, което е алергично към всичко?
Търсиш нещо нередно.
-Трябва да кажа, права е. -Мхм.
Освен това, какво ако има супер яко домашно кино?
По дяволите!
Това е супер яко домашно кино.
Ще отида до тоалетната набързо.
Окей.Побързай да се върнеш преди да почнат рекламите.
Това беше шега, защото се чувствам сякаш съм в истинско кино.
Изумително е. Благодаря ти. Благодаря, че ме покани.
-Оу, това беше бързо. -Здрасти. Не исках да ви сепна.
Просто исках да знам, дали ви трябва нещо за ядене по време на филма.
Тъкмо направих кафе.
Ние сме Флип и Нанси.
-Родителите на Фред. -Мм.
Оу.
Фред живее с родителите си.
Сега виждам откъде е наследил външния си вид.
И къщата си.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Хора, сериозно.
Не съм.. не съм гладна.
Не можеш да гледаш филма на празен стомах.
Хей, отпусни се малко, докато опитваш от кафето ни.
Зърната са от Портланд.
О, това е смешно. Аз съм от Портланд.
Знаеш ли, че последното ми подписване на книги беше в "Книгите на Пауъл"?
-О, няма начин. -Ти-ти си писател?
Е, аз съм просто глупак с няколко историйки.
О, не бъди скромен.
-А ти си прекрасна. -О!
Много сте сладки заедно.
Това е, защото все още сме на медения ни месец.
35 прекрасни години брак.
За мен са две.
А за мен една. Сякаш току що се срещнахме.
Ник, какво правиш тук?
да.
Всички ме познавате.
да.
Ако ли не,
моето име е Николас Милър.
И съм американец от Чикаго.
Аз съм новият ви шеф,
затова ще правите, каквото ви кажа.
Когато пещерните хора отишли в пещерния бар
и поръчали питие на скалите (с лед),
е било буквално.
Сега, като всички се смеем...
Пише "Изчакай за смях"
Аз..
Някой има ли въпроси?
Аз имам въпрос.
Моля. Каквото и да е.
Майка ти.
Майка ти. Харесва ми.
Благодаря, че разчупи леда.
Знам!
Сигурно изглеждам глупаво.
"Хей, иди там. Имам среща."
Какъв идиот,а?
Било е толкова зле,а?
Не, Бърдмен беше зле.
Това.. това беше катастрофа.
Тук съм,за да ти помогна, окей? Виж, имам над почти
десет години опит в корпоративния свят.
Какво е "над почти десет"?
"Почти десет" би било осем или девет години.
Аз имам.. аз имам над девет години.
Това е различно, да.
Взех ти вратовръзка. Корпоративно: първи урок.
Обличай се по-добре от служителите си.
Напомня им, че са ти подчинени.
Бих носил вратовръзка, но само на задника си
като опашка.
Опашка-вратовръзка.
Фъргюсън, имаш възел!
Това тук солена вода ли е?
Да не си се въртял около кея пак?
Познай какво? Дадох шанс на оня Фред, и съм влюбена.
-Това е невероятно! -Влюбена съм в родителите му, но все пак!
Фъргюсън, разчисти ми графика.
Трябва да поговоря със сестра ти.
Когато Нанси е била в Зимбабве, за да строи чисти водни системи,
Флип е захвърлил всичко и е отишъл при нея,
-бил е назначен в Племенно Училище. -Сякаш си на кокаин.
Да, нали! Флип и Нанси и аз мразим дрога.
Окей, да, супер. Какво ти харесва от Фред?
Ами, не прекарах много време с него,
защото Флип и Нанси искаха да гледаме залеза.
Хей, не ми говори сякаш съм някакво копеле,
което не може да се наслади на свестен залез.
Но ако наистина искаш да си във връзка...
Тогава трябва да опозная Фред. Ха, знеш ли какво?
Утре ще го отворя като студена бира.
-Знаеш ли кое е добра идея за среща? -Хмм?
Задължения и смудита.
Окей, всички, слушайте!
Ето ги новите униформи.
Трябва да се шегуваш.
-Ааа. -Запазете си стенанията за Бърдмен!
От сега нататък ще измерваме напитките.
-Ох, Боже! -И имаме ново правило за по една салфетка.
-Само една салфетка? -Въпросите за накрая, моля.
Ако някой те попита за втора салфетка,
просто попитай: "Сигурни ли сте?"
Девет от десет пъти те ще се отдръпнат и ще кажат "Мерси."
Сега просто си пробвайте новите тениски.
Може ли да говоря с теб?
Хей, Шмит, всичко, което току-що каза,
ме кара да ти направя уеджи пред всички.
Трябва да управляваш с железен юмрук. Безмилостно.
Нали не предлагаш правилата на Кобра Кай?
Няма да го направя! Те са ми приятели!
Приятелите ти ще загубят работите си,
ако този бар фалира.
Ох! Никога не съм предполагал, че ще го кажа, но дай ми вратовръзката!
Сега разбираш!
-Безмилостно. -Корпоративен лидер беше роден.
Не-недей да я връзваш на главата ти.
-Здравей. -Здрасти. -Здрасти!
Фред ще слезе след малко. Нан и аз само опаковаме
някои книги и боички за ден в парка.
-Ден в парка!? -Да, това е от когато живеехме в Париж.
Трябва да дойдеш с нас!
Ами, бих желала, ъм,
но, ъм, трябва да, ъъ,
прекарам малко време насаме с този тук.
-Може да седим с нашите. -Окей.
-Да! -Супер!
-Заповядай малко боя. -Кафе?
Чувствам се сякаш ще наемам кола.
Да, и изглеждаш като принц.
Сега иди! Бъди шефът!
Хей, Сиси.
Вече премерваме питиетата.
Нали?
Така че, ъм, прави, каквото ти кажа!
Разбира се. Използвай нещото.
Съжалявам,но, само, знаеш, важно е.
Знаеш, с консистен..
Точно това ли искаше да се случи?
Не бих искала да изцапам новата си униформа.
Това са шест шота!
Значи трябва да платят..
Това беше твърде дръзко. На кантар си,
затова това е важен момента за теб.
Няма страх в това доджо!
Хей, Хавиер!
Къде-къде ти е униформата?
Ох, направо няма да повярваш, Ник.
Някой е влязъл с взлом вкъщи снощи
и е откраднал грозната блуза.
Да..
Не ти вярвам.
Не ми стои добре, човек.
Като твой шеф.. Хавиер,
Бих искал да облечеш блузата.
Бих искал да я облечеш.. на майка си.
Хей, без шегк за махка ми.
Хавиер, не го плъзгай сега, окен!
Сериозно. Недей!
Уволнен си!
-Какво? -Ка-какво?
Променил си се, човек.
Точно като Джефри Тамбър, пич.
Хавиер, чакай!
Виж.. не бих..
Чакай, уоу, уоу, уоу.
Току-що уволни Хавиер?
Извън лонтрол си, Милър.
Не мога да издържам вече,
вие също не би трябвало.
Хайде да покажем да шефовете
Какво точно мислим за правилата им. Тръгвайте!
Извинявай, скъпи, ще трябва да се придържаме към разграничението.
Напълно разбирам. Обичам те, мила.
Добре. Хайде!
Това мина зле.
Но може ли за момент да оценим Сиси?
Ефектът й върху хора.. е напълно невероятен.
Не мога да повярвам... ще се омъжи за мен.
Смисъл.. кво?
О, Боже, Фъргюсън, този възел се влошава.
В неудобна ситуация сме, приятелю.
Знам! Наиситина!
О, само ти си, само ти!
Хей, Уинстън!
-Това са Нанси и Флип и ъм... -Здрасти!
и току-що бяхме в парка и си прекарахме чудесно,
а сега... -Приятно ми е да те видя!
ще пийнем малко вино преди вечеря.
-Оу. -И ще е супер!
-О, трябва да дойдеш с нас. -Да, давай!
-Трябва да дойдеш! -Малка глътка.
-Трябва. -О, да, със сигурност.
-Непременно ела с нас -Ела с нас.
Джес, секунда?
Джес, какво за Бога правиш?
Те са най-преквасните хора, които някога съм срещала.
Какво се случи със срещата насаме с Фред?
Той просто е толкова тих.. Не мога да го разгадая.
Джес, ако искаш приятна връзка,
трябва да започнеш отнякъде.
Добре? Иди прекарай 5 минути насаме
с него, сега!
Иди да купиш сирене за виното!
"Chevre" винаги е вкусно.
Но не бих посмял да ти кажа как да купуваш сирене.
Както си отстояваш мнението сега.. почти е привлекателно.
Хей, не сега. Не е удобно.
Знаеш ли...
понякога съм срамежлив.
Не е нужно да си срамежлив.
Сериозно, аз.. наистина бих искала да те опозная.
Наистина?
Ето нещо, което научих от връзката ни.
Когато усетиш
възел...
поемаш дълбоко дъх
и го зяпаш и се изправяш срещу него
без страх или предразвъсъци.
Не мисля, че не възелът на Фърги те притеснява.
-Ооо. -Мисля, че възелът, който те притеснява
е точно тук.
Ъм, уоу, аз, ъм..
Не знам накъде вървят нещата с момичето ми
и не мога да говоря с нея, защото се срамувам.
-Оу.. -Той току-що каза,че се "срамува"?
-Да, това каза. -Срамува се..
от красотата си? От мъжествеността си?
От страстта си?
Ха! Тогава и аз се срамувам.
Казвам ти..
пусни я в себе си.
Да.
Всички заедно.
-На три? оу. -Пусни я в себе си.
-Без да броим. -Пусни я в себе си.
Окей, просто давай.
Какъв преквасен магазин за сирене.
Просто имаха толкова много опции.
Това беше добре, защото обичам сирене.
Всички видове сирене. Оранжево сирене.
сирене за пица.. Обичам всички части на пицата, особено тестото.
Един път помолих за топка тесто и те ми я дадоха
и я занесох в парк и я изядох.
Толкова се радвам, че си откровен.
Но тогава осъзнах, че ми трябва сос...
Хората винаги се подиграват на очите ми.
-но предполагам, че са.. -Ооо! Добре!
Уинстън, може ли за момент?
Ъм, да.
-Обичам Флип и Нан. -Мразя Фред.
-Не! -Знам!
Фред не е срамежлив, просто е смотан.
Когато го питах за хобито му,
той каза "кърпи".
Трябва да скъсам с тая купчина трохи в човешка форма.
Обичам Флип! Той ме научи
как да бъда откровен с Кейси!
-Да. -Нанси ми прочисти ушите.
Мога да чувам километри напред.
Връзката им е толкова вдъхновяваща
и искам да съм около тях, но какво можем да направим?
Да зарежем Фред. Забрави за него.
Да установим наша собствена връзка
с Флип и Нанси.
Бум! Ще правим планове само с тях.
" Бъдещи планове е излишно,
но иначе съм навита. Добре.
Сега. Имам нужда да прекарам известно време насаме с Флип и Нанси.
Можеш ли да забавиш Фред?
Дали мога да забавя Фред?
Разбира се, че мога.
Бих направил всичко. Обичам Флип и Нанси.
Аз също! Напълно ли сме откачи ли?
Може би! Не ми пука!
На мен също.
Това е водка със сода. Така мисля. Близо до това.
Чувам те! Ще те обслужа! Спри да ми крещиш!
Млъкни! Не разбирам какво прави Сиси тук.
Тя поведе стачката. Ако ще бъде тук,
може поне да ни помогне?
Не съм стачкоизменник.
Извинявай, миличък, не мога да съм стачкоизменник,
но съм тук заради теб, като твоя годеница.
Ти си моята скала в момента. Имаш ли нужда от нещо?
Не, Добре съм,скъпи. Добре,само ми кажи,
ако ти трябва нещо. Прецакани сме!
Хей! Млъкнете! Старая се!
Не трябваше да уволнявам Хавиер.
Трябва да се извиня. Аз съм виновен.
Очевидно, вината е твоя...всеки знае това...,
но един шеф никога не се извинява, показва се слабост.
Мисля, че ако Хавиер се върне,
останалата част от персонала ще се върне.
Това е страхотна идея. Току що го казах.
Каква чудесна идея.
Ам, тогава, целуни ме, защото аз я казах първи.
Ако раздаваш целувки за тази идея,
ако става дума за тази идея, тогава и аз заслужавам една.
Но не искам една.
И се почувствах изолиран.
Млъкнете!
Чудя се какво ги забавя.
Вероятно, трафика. Сещате се, стария трафик.
" Старият трафик."
Както и да е, мислех си, има ли
нещо което обичате да правите, но Фред не харесва?
Защото искам да се мотая с вас, а не с Фред.
Хм.
Благодаря ти, че го правиш, между другото. Това е страхотно.
Спокойна нощ. Шофирах наоколо,
пеейки си хип-хоп песни.
Г-жо Офицер, може ли да си вървим? Много съм гладен,
и вероятната ми приятелка и родителите ми
ни чакат да поръчаме, а и мисля, че
направихте над един милион теста.
Точно това казвах и аз!
Къде е справедливостта?
Можете да вървите, когато аз ви кажа.
Сега, за следващия тест...
Искам да се престориш, че танцуваш брейк,
но всъщност без танца.
Нямах предвид...
Приятел, говоря...
Защо би го приел буквално... Не питай.
Искам да кажа, все едно.
Човече, той е тъп.
Покажи ни повече ръце.
Направи го по-оживено.
Но по-малко жизнено.
Това е доста добро.
Запази всичко това, но се преструвай,
че си под водата.
По-дълбоко. По-дълбоко.
Добре, Джес, какво става тук? Изплюй камъчето.
Ами...
просто вие сте толкова невероятни.
А навън е наистина трудно
и е приятно да бъда около нещо толкова прекрасно.
И наистина не си си подхождаме със сина ви,
но мисля, че може да съм влюбена във вас хора.
Джес, радваме се, че ни смяташ
за страхотни. И ние мислим, Да такива сме.
че си невероятна. Да, така е.
И, ъм... знаем,че Фред не е най-добрият.
Живеем с него.
Знаеш, той може да е толкова скучен.
Това е като ябълката, която пада далеч от дървото
О, Боже... пада в камион и след това изчезва.
Много сте откровени.
Фред казвал ли ти е, че обожава влакове.
О, тези влакове.
Но той е ваш син.
И ние го обичаме. Дълбоко.
Ето защо искаме да сключим сделка с теб.
Ти и Фред е равномерно на ти и нас.
Прекрасен дом.
Виж, Хавиер,
дойдохме да ти дадем невероятната възможност:
да се извиним и да си върнеш работата.
И така, какво ще кажеш?
Добре, Хавиер,
нека ти кажа нещо. Бил съм
в света на бизнеса и с опит от две десетилетия,
мога да ти кажа, че възможност като тази
не идва често. Така че...
Шефът ти ти протяга ръка.
Шмид, престани. Виж, Хавиер,
Съжалявам. Издъних се.
Ник, не се извинявай. Никога преди
не съм бил шеф,
и е странно, човече.
Ти си ми приятел, Хавиер.
Помниш ли, когато братовчедка ти беше в града
и моята беше в града, ти целуваше моята,
аз твоята и...
след това се изпикахме във фризера за лед?
Да. Спомням си с умиление.
Толкова грубо.
Виж, и двамата избрахме бара спрямо другите неща.
Можех да съм адвокат, а ти зъболекар.
Сериозно? Щял си да бъдеш зъболекар?
Ендодонтист. Виж,
работата ми е да се грижа за бара,
но все пак искам да бъде и чудесно място за работа.
Ако се върнеш, това ще бъде основният ми приоритет.
Така че, когато
палавата ти братовчедка се върне в града
бих могъл да изляза с нея.
И моята палава братовчедка щом дойде,
ти също би могъл да излезеш с нея.
И така, какво ще кажеш?
Ще кажа...
майка ти.
Твоята майка. Твоята майка.
Твоята майка! Твоята майка!
Не, твоята майка!
Ах, ти кучи сине. Обичам те, човече.
Ти си най-добрият. Да,
приятели. Да го направим!
Следващия съм аз, нали? Не...
Добре, значи казвате, че ако се срещам с Фред,
ще можем да се размотаваме заедно.
Да. Не искаме да те загубим.
Ти си детето, което винаги сме искали да имаме.
Представи си ни като баба и дядо.
Мислите ли, че вече нямам?
Ще се научиш да обичаш Фред.
И дори нещо по-хубаво,
няма да ти се налага отново да ходиш на първа среща.
Да. Това звучи наистина добре.
Не е нужно да се бърза. В смисъл,защо не
отидем до къщата във Вермонт през следващите няколко седмици
всички заедно?
Къща във Вермонт? О, да.
Къщата е от 18-ти век
и я реставрирахме.
Закачихме
романтични бележки на простора.
О, Боже мой.
И нещо мекичко в обора
Пуф.
Здравейте! Здравейте!
Тук, приятел.
Ужасно съжалявам, приятели.
Задържа ни един разпален полицай. Знаеш ли,
Фред, Джес, тъкмо ни казваше
колко много харесва модели на влакове, нали Джес?
Не знаех, че си падаш по
влакове. Това е страхотно.
Какъв размер? G- размер?
G- мащаб? HO мащаб? ТТ мащаб?
Вероятно не си момиче, което си пада по игри на маса, нали?
Моделирате ли ги? Или просто ги правите бавничко?
Аз се занимавам предимно с
преходната епоха, пост-индустриалната революция.
Събирам отворени
товарни влакове за въглища.Президент съм
на моя модулна група, всъщност.
Използваме рогови куки и така да се каже аз съм
от най-добрите в изграждането. Ъм,
току що завършихме тази красива жп гара,
Изработена изцяло от дърво.
Аз съм също така първият, който използва
жица в човешките тела, така че хората да се огъват.
Сега е
служител на гарата... Може да си извива ръката,
поздравявайки, когато влакът премине.
Има и едно малко момиченце, което ... наричам Сали.
Също така съм много добър в събирането на сняг,
затова съм много известен по празниците.
Спри! Моля те спри. Просто не... не мога да го направя.
Не мога да повярвам, че дори обмислях да го направя.
Не мога просто да си стоя спокойно.
Наистина, наистина искам да помислиш върху това, от което се отказваш.
Да, къщата на Тери Грос е в близост до нашата във Вермонт.
Боже мой. Участвали сте във фестивала на сиропа?
Имахме кон.
Докато не избяга.
Казваше се Даниел.
Даниел Боулевърт.
Аз избрах последното име
и го кръстих докато бяхме в колата.
Трябва да вървя!
Да вървим. Хей, вижте,
Джес и аз не сме толкова близки.
Аз харесвам конете. Тръгваме!
Знаеш ли какво, Ник, ти беше прав.
Барът не е просто бизнес.
А място за хора
Нещо, което наистина мразя.
Куп загубеняци.
Пропаднали дружки.
Знам. Точно за това, като управител,
мисля, че ще трябва да те уволня.
Може би трябва да ме уволниш. Какво мислиш?
Спести достатъчно пари наемайки ме за ден,
управлявай мястото по свой си начин.
Мислиш ли, че бих могъл? Да, определено.
В смисъл,тъпата ти кучка със сигурност. Моля?
Твоята, твоята майка, която
я споменаваме в положението като тъпа кучка.
Мисля, че тя най-вероятно... Чакай, какво?
Стига де. Така правите с Хавиер, нали?
Сти... Твоята, твоята майка,
Която сещаш се е тъпа... е тъпа...
Не се ли получава шегата?
Знам.
Мерси, човече. Благодаря ти.
Може ли друга салфетка?
Сигурен ли си? Да, не ми трябва.
Знаеш ли какво,
Знам, че се оказаха Супер странни и
богати сводници, но... просто ще ми липсват, сещаш се?
Радвам се, че бяха странни. Това ме разкъсваше.
Бях на един парк разстояние от
тематичната Вермонтска влакова сватба.
Йо, Ник, харесваш ли тениската ми?
Изглежда сякаш съм гол.
Много яко, човече.
Нали. Ела тук, човече.
Хей! Изчезвай от тук. Ще наваксам по-късно. Шефът трябва
Прегледа бомащината. Добре.
Добре, че се върна, човече.
О, това е ужасно.
Не ти вярвам.
Можеш ли да добавиш, джаз завъртане?
Изглежда като...
Започни да се въртиш.
Това всъщност е доста добро.
Чувствам се ужасно заради Флип и Нанси.
Престани да говориш за Флип и Нанси.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com