Уотсън, от кога заключваме тази врата?
Така,тези петна от кръв се оказаха твърде упорити за химическото чистене.
Трябва да се опитаме да вземем по-крайни мерки.
Хей, не мислех, че ще те намеря тук,
Джоан каза,че си на среща.
Просто...
...връщам книгата която тя ми зае.
И й трябваше твоята помощ, за да я занесе горе, нали?
Ами, тя искаше да размести някои мебели.
И имаше нужда от помощ.
Както и да е...трябва да тръгвам.
Това е чудесен скафандър.
Къде трябва да седна от страна на булката...
...или на младоженеца?
Моля?
Говоря за предстоящата ти сватба с инспектор Бел.
Предполагам, че тренировката, която те прати под душа
предсказва идването на този щастлив ден.
За какво говориш?
Наясно съм, че имаш осветляващо отношение,
когато става въпрос за хедонистично изкуство,
Но Маркъс е предпазлив, консервативен мъж
по отношение на аферите на сърцето
За да се впусне във физическа връзка
с колега, трябва да е много сериозно.
Маркъс беше тук, взех душ,
очевидно ние сме тайни любовници.
Това е изтъркано остроумие
за това да накиснеш писалката си в служебното мастило.
Очевидно, в този случай писалката е на детектив Бел
но ти разбра какво имам предвид.
Така,значи той е казал...
...че е дошъл за да вземе само тенис ракетата ти?
Да,но аз не я намерих.
Случая е затворен.
Лъжеш, и аз не знам защо.
За съжаление,по-належаща мистерия изисква вниманието ми.
Капитана иска нашето присъствие,
на убийство в Куинс.
Ако не си твърде уморена, това е.
Името на жертвата е Елен Якобс.
Тя си е тръгнала от ,,Халф Моон Уок",
китайския ресторант зад нас в 20:00 часа.
В 22:00 часа,човека от доставките
забелязал,че колата и е със запален двигател.
Той е отишъл...
...и е открил това.
Трябвало е да внимават повече,
когато са взимали отпечатъци от задната седалка.
Коланът е бил закопчан, когато е била нападната,
така че можем да предположим, че убиецът е влязъл в колата преди нея
и я е чакал да влезе.
Не е било грабеж.
Все още е с бижутата си.
Портмонето е тук.
Но не мога да намеря телефона й.
Това е защото го е държала в ръката си,
когато убецът е нападнал.
Мястото е тъмно,но е доста открито.
Установихте ли дали е имало някакви свидетели?
В ресторанта казват,че по-голямата част от тяхната дейност са доставките,
така че не много хора идват и си отиват.
Паркингът не разполага с никакви охранителни камери,
така,че това не е лошо място за някой ако някой...
...да му се размине с убийство.
Не губим надежда да се появят някакви свидетели,все пак.
Зацапаният екран,ни показва най-използваните,
цифри и това ни дава малко предимство,
да разгадаем нейния пин код.
Нейният последен разговор е бил с дома й...
...и е продължил точно три минути.
Три минути,не е случайно, е точно...
...толкова колкото секретаря,може да направи запис преди да прекъсне.
Здравейте.Свързахте с Якобс. Ние не сме тук,сега.
Оставете съобщение и ние ще ви се обадим.
Ако предположим,че г-жа Якобс е обикновенна дама,тя ще използва...
...същия пин и за други цели в живота си.
Имате едно ново съобщение.
Натиснете "едно"...
Първо ново съобщение.
Хей,скъпи.Звънях на мобилния ти. Предполагам,че нямаш обхват.
Надявам се,че си в настроение за,,Халф Моон Уок",
защото купих почти един тон.
Ако се прибереш преди мен вкъщи,
може да отвориш бутилка...
О,Господи.Не.
Спрете!
Не!Не!
Липсата на свидетели няма да бъде проблем.
Ние сме такива.
♪ Елементарно 4x08 ♪ Бремето на кръвта
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Ако се прибереш преди мен вкъщи, може да отвориш бутилка...
О, Господи. Не.
Спри!
Не! Не!
Уау, ти си мръднал.
Когато си легнах беше чак
на другия край на масата.
Обзалагам се, че записът не се е променил,
както и дрехите ти.
Не е.
Но начинът, по който го възприемам се промени.
Слушай.
О, Господи. Не.
Спри! Не! Не!
Чу ли?
Чух същото нещо
и първите сто пъти:
Жена, кояето е ужасена, защото
убиецът й изкача зад нея.
Точно, но непълно.
Обърни внимание на интонацията на Елън,
между думите "Господи" и "не".
О, Господи. Не.
Спри! Не!
О, Господи. Не.
Хмм, има малка промяна в интонацията.
Звучи сякаш се успокоява за секунда.
Все едно е разпознала човека.
Смятам, че за момент,
вероятно преди убиеца да нападне,
Елън Джейкъбс се е успокоила
сякаш е вярвала, че човекът зад нея не представлява опасност.
Добре. Откъде искаш да започнем? От дома й или от работата?
Нито едното.
И няма време за кафе.
Хоуз ни очаква в моргата.
Причината за смъртта не е изненада.
Задушаване.
Но аутопсията показа някои... аномалии.
Помислих, че ще искате да видите доклада
и резултатите от масспектрометъра.
Има следи от натриев тиосулфат
в дробовете й.
Това е често срещано химическо съединение.
Използва се за добиване на злато, щавене на кожи
и за обезсоляване на вода.
Достатъчно безопасно е, за да може свободно да се борави с него.
Само, че не това се е случило тук.
Имаше още от това вещество
в найлоновата торбичка, с която е удушена.
Вероятно го е погълнала, когато е поела последния си дъх.
Но всъщност това не е основната причина,
поради която ви извиках тук.
Елън е била бременна в осмата седмица,
а не е трябвало да бъде.
Имала е запушване на тръбите.
С оглед на белега,
бих казала, че тръбите и са вързани преди много време.
И процедурата не е обратима?
Ами, изненадващо е, но не е невъзможно.
Една на двеста жени
забременява след такава процедура.
Неочакваната бременност си струва да се отбележи,
но не е съществена за нашето разследване.
Осма седмица е твърде рано.
Възможно е дори самата тя да не е знаела.
О, мисля, че е знаела.
Нивата на фолиева кислеина
и желязо са завишени в кръвната й проба.
Доста е вероятно
да е вземала витамини за бременни.
Значи Елън е решила да задържи бебето,
което е планирала да няма никога.
Съпрузи са изпращали жените си тук и за по-малко.
Предполагам, че изглежда странно.
Да работя по къщата в деня след...
Истината е, че незнам какво да правя.
Нещо не е наред ли?
Не, просто мисля, че
сте разлял разредител върху тенсиката ви.
Доста е силен.
Съжалявам. Не бях забелязал.
Елън имаше голямо желание
да ремонтираме къщата.
Затова и пропуснах
обаждането й.
Карах на север
към един антикварен магазин,
за да купя
някакви старинни дръжки за врата, които тя беше намерила... онлайн.
Дали от антикварния магазин
ще могат да потвърдят версията ви?
Не.
Не. Попаднах в задръстване.
Когато пристигнах вече бяха затворили
и се наложи да се върна с празни ръце.
Помислих, че Елън ще се ядоса,
но щом ме питате за алиби,
явно нямате идея кой го е направил.
Чудехме се как сте приел новината, че е бременна?
Че е какво?
Жена ви е била бременна от почти два месеца,
Г-н Джейкъбс,
въпреки запушването на маточните й тръби.
Но вие не сте знаел, нали?
Не.
Не знаех.
А знаехте ли за връзката?
Вие не сте бил бащата, господин Якобс.
Нямало е как да бъдете.
Не можете да си пуснете брада,
мускулите ви са недоразвити
и нямате обоняние,
както стана ясно от факта, че не бяхте усетил разредителя върху тениската ви.
Страдате от синдрома на Калман,
нали?
Хората със синдрома на Калман
не преминават през пубертета и не могат да имат деца,
без хормоно-заместителна терапия
и лечение на стерилитета.
Ще направите на себе си
и на нашето разследване голяма услуга,
ако ни кажете името на мъжа,
с който Елън е спала.
Не.
Няма начин.
Това са глупости.
Елън не е била бременна
и не е имала връзка.
Аз съм съпругът и мислете, че аз съм го направил.
Затова ми разказвате тези небивалици, защото искате да каже някоя глупост.
Можем да Ви покажем
доклада от аутопсията, г-н. Якобс. Не.
Това, което може да направите е да си тръгнете.
Ако искате пак да говорите с мен -
накарайте ме.
Ще дойда с адвоката ми.
Сега се разкарайте от верандата ми.
Това, че не знаеше за бременноста,
не означава, че не е знаел за връзката й.
Рогоносците и убитите съпруги
често вървят в комплект.
Вярваш ли на веросията му,
че е ходил да търси старинни дръжки за врата, предната вечер?
Не мога да кажа със сигурност.
Но би трябвало да е лесно да я потвърдим
като прегледаме записите от трафик камерите.
Междувременно, защо не посетиш
гинеколожката от тефтерчето на Елън?
Ако г-н Якобс е невинен
е възможно другия мъж в живота на Елън
да е реагирал негативно на новината за нейната бременност.
Възможно е докторката да знае името му.
Съжалявам, но не виждам как мога да ви бъда полезна.
Вие сте била лекаря на Елън. Говорила е с Вас.
И всичко, което е казала
е защитено от лекарската тайна.
Това е така. Но сега зависи от Вашата преценка,
тъй като лекарската тайна не е в сила,
когато пациентът е загинал.
При такъв случай, лекарят може да съдейства,
особено ако това може да помогне за разрешаването на убийство.
Всеки доктор има свои етични стандарти.
Моите са такива.
Добре. Нека Ви задам няколко прости въпроса.
От колко време Елън Ви беше пациент?
Ами, идвала е два пъти.
Познавах я съвсем бегло.
Беше ли развълнувана, че ще става майка?
Според мен ли? Така мисля.
Ами бащата? Беше ли развълнуван?
Няма как да знам.
Идваше сама.
Знаехте ли, че съпругът не е бил бащата?
Не мога да Ви отговоря на този въпрос.
Важно е да разберем кой е бащата,
за да можем да...
Г-жа Якобс не идваше тук, за да обсъждаме бащинството.
Тя беше тук, защото искаше да има безпроблемна бременност.
Това ли е всичко?
Извинете. Хората от Синия кръст се върнаха
и са нетърпеливи да разговарят с Вас.
Благодаря ти, Деб. Сега идвам.
Трябва да се погрижа за това.
Аи не мисля, че остана много за обсъждане.
Имам само още няколко въпроса.
Мога да почакам.
Не е проблем.
♪
Сбърках.
Не си виждал партньорката ми гола.
Би ли говорил по-силно? Мисля, че хората
в килията не успяха да те чуят. Защо не ми каза, че
ще се явяваш на сержантски изпит в петък?
Джоан ли ти каза, че ми помага да уча?
Как мислиш?
Мисля, че едва сега видя учебниците на бюрото ми.
Щях да се досетя по-рано,
но не съм предполагал, че искаш
да се прехвърлиш от Углавни престъпления.
Знаеш ли, че ако те повишат от теб ще се изисква
да контролираш патрулите поне за една година?
Наясно съм.
Ако ти е трябвала помощ за ученето, защо не дойде при мен?
Аз съм много добър учител. Уотсън е живото доказателство за това.
Виж, преживя много през последните няколко месеца.
Не исках да те занимавам, преди да премина теста.
Ако премина.
Напоследък имам доста извънредна работа.
И изостанах с ученето.
Затова помолих Джоан да ми помогне.
Това е под достойнството ти, Маркъс,
да използваш зависимостта ми, за да се оправдаеш.
Това е истината.
Но не цялата, нали?
Не искам да чувам Лекцията отново. Разбра ли?
Каква лекция?
Тази, която ми изнесе,
когато се преместих в Демографския отдел.
" Единствената истинска полицейска работа
"е детективската и ти си пропиляваш таланта
и живота"
В онзи случай мислеше, че
се засилваш за скок, а всъщност правеше крачка назад.
Докато сега със сигурност се издигаш.
Имаш пълната ми подкрепа.
А и приятели на по-високи позиции ми биха били полезни.
Е, щом би ти помогнало. Ще говоря с Уотсън.
Ще й кажа, че аз се заемам с обучението ти.
Ммм, наистина не е необходимо.
А. Уотсън. Тъкмо се приказвах с твоя приятел за учене,
бъдещ сержант Маркъс Бел.
Той ти е казал за теста? В общи линии.
Как мина визитата ти при доктора?
Нямаше нищо полезно в медицинското досие на Елън.
Не е казала кой е бащата на бебето.
Но открих нещо друго.
Не е дала на клиниката официалния си е-мейл.
Това е била единствената им връзка с нея.
Вероятно, за да запаси бременността си в тайна от съпруга си.
Прати ми го. Ще го дам на отдел "Компютърни престъпления",
за да го отворят.
Няма нТя еужда. използвала една и съща парола буквално за всичко.
Не открих особено много.
Елън си е триела писмата редовно,
но все пак открих
няколко от последните е-мейли, които си е разменила с бащата на бебето.
Съдейки по два от тях,
Ърни не е знаел за връзката им.
Вероятно е така,
но все пак не съм склонен да го елиминирам като заподозрян, все още.
Не можах да намеря записи от трафик камерите,
които да потвърдят алибито му с дръжките.
Знаем ли името на другия мъж?
KeyMaster2020@odkermail.com
Едва ли майка му му е дала това име.
Не, но може би скоро ще го разберем.
Уговорили са си среща с Елън
в други ден. Къде?
Тук става странно.
Щели са да се срещнат в затвора "Синг синг".
Да, ето тук.
Елън Джейкъбс.
Обадила се е в 14:05 в понеделник.
Сега се сещам. Симпатична жена.
Искаше да я запишем за посещение в петък.
Казах й какви са правилата.
Спомена, че може да доведе приятел.
Аз казах: "Няма проблем, стига да си носи личната карта."
Не Ви е казала името му?
Ъм-ъм Не, не изискваме
списък на възможни, бъдещи посетители. Съжалявам.
Поне, вероятно изисквате от посетителите
да кажат при кого ще идват на посещение.
Разбира се.
Харис Уейлън Гриър.
Виждам, че сте
запознати с убиеаца от Трибъро.
Между 1986 и 1992,
Х. У. Гриър задушил 16 жени
в Бронкс, Куинс и Манхатън.
Също като нашата жертва.
Предвид методите и "ловните райони" на Гриър
той би бил основния ни заподозрях,
ако вече не беше в този затвор.
Да, човек не си избира семейството, нали?
Какво искате да кажете?
Вашата жертва, Елън Якобс...
Тя е дъщеря на убиеца от Трибъро.
Горката Меган.
Меган?
Ъъ, това е името, което й дадохме с майка й.
Тя го смени.
След като станахте известен с убийствата на 16 жени?
Не съм я виждал от...
1993.
Писах и няколко пъти,
но не получих отговор и след това...
преди няколко дни, ми казаха, че иска да ме види.
Аз...
Аз нямах търпение.
Странно е, нали?
Да стане жертва на убиец с вашите методи
и то само няколко дни преди да ви посети за пръв път.
Мислите, че аз съм замесен?
Заключен съм 24 часа в денонощието.
Вече не звъня на никого.
Вече... не пиша на никого.
Те водят записи за такива неща.
Можете да ги проверите.
Но не грешите.
Все едно аз сам съм...
съм сложил торбата на главата й.
Какво искате да кажете?
Написано е в Библията.
Греховете на бащата се прехвърлят върху детето.
Това е по моя вина.
Вероятно така са се чувствали
семействата на вашите жертви.
Плащам за греховете си всеки ден в този живот
и се страхувам какво ме чака в следващия.
Това е справедливост.
Смъртта на децата ми -
не е.
Имате повече от едно дете?
Нолън, синът ми.
И той си смени името,
също като нея, на Крег Кризмънд.
Намерете го.
Кажете му, че съжалявам.
Моля ви.
Не мога да повярвам, че се е разтревожил за мен.
Предполагам, че се очаква да съм поласкан.
Ако трябва да съм честен,
въпреки че вероятно няма голямо значение,
изглежда, че баща Ви се е променил.
Взема лекарства и е изпълнен с угризения.
Много жалко, че не е открил Господ и успокоителните преди 30 години.
16 души все още щяха да бъдат живи.
Новината за убийството на Елън беше ужасна
и без да знаем, че е свързано с бащата на Крег.
Предвид ситуацията мисля, че
връзката е доста очевидна.
Когато Ърни ни се обади,
не ни каза как точно е станало.
Мислите ли, че се е опитвал да прикрие връзката?
Не.
Той не знаеше за баща ни.
Фактът, че някой е задушил Елън с плик
не би означавал нищо за него.
Значи тя не му е казала, че е
дъщеря на сериен убиец?
Това е тайна, в пазенето на която и двамата станахме много добри отдавна.
Когато са арестували Гриър,
е имало последици и за семейството ви?
Най-лошо беше за майка ми.
Хората не разбираха как е възможно да не е знаела.
Когато почнахме да получаваме смъртни заплахи вкъщи
се преместихме и сменихме имената си.
Върнах се в Ню Йорк едва преди няколко години.
Мислите ли, че сме в опасност?
Не знаем.
Но капитана ще изпрати патрули тук
и на работните ви места.
Забелязали ли сте някой подозрителен наоколо
или странни позвънявания по телефона...,
или нещо подобно?
Не.
Не, нищо подобно. А, ти?
Вижте, трябва да е бил някой роднина
на една от убитите жени.
Нали?
Член на семейството...
Ъъ, някой който е разбрал коя всъщност е Елън.
Изглежда, че убиецът е знаел
за връзката й с баща ви.
Трудно е да се каже дали този човек
е свързан или не с някоя от жертвите.
Знаехте ли, че Елън е била бременна?
Ъъ, разбрахме вчера. Ърни ни каза.
Беше ли ви известно, че няма как той да е бащата?
Да, знаехме за болестта му.
Бихме искали да разпитаме любовника й,
но досега не сме успели да разберем кой е той.
Знаехте ли, че тя има връзка?
Не.
Какво?
Ъм... Беше преди около месец.
Двамата с Джен имахме работа в града
и видяхме Елън да влиза в ресторант с някакъв мъж.
Чудехме се какво става,
но решихме, че не е наша работа.
Можете ли да го опишете?
Видяхме го само в гръб. Висок, тъмна коса.
Но ресторанта се казваше La Porte Blanc.
Може би някой там
ще го познае.
♪
По време на това претърсване
имаше два отклонения от правилата.
Кои бяха те?
Трябва ли да ти напомням, че нямаме много време?
Уотсън ще се върне от La Porte Blanc
със записите от камерите до един час.
Случаят Якобс, нали? Не сте ме търсили
за помощ по него. Въпрос на приоритети.
Засега и двамата с Уотсън,
смятаме, че трябва да се концентрираш върху ученето.
Така, двете грешки - какви бяха?
Бръкна в джобовете, преди да ги потупаш отвън.
Не може да претърсваш джобове без да
имаш подозрение, че вътре може да има оръжие.
И какво друго?
Не знам, човече. Опипването на манекен го няма в теста.
Искаш ли да вземеш сержантския изпит или не?
Естествено, че искам.
Не искаш да ставаш сержант, нали?
Заради това помолих Джоан за помощ, а не теб.
Ако не искаш това повишение,
защо ще се явяваш на теста?
Никога не оставяш нещата просто така, нали?
Не. Това не ми е силна страна.
Истината - не че е твоя работа -
е, че ми трябват парите.
Защо?
Майка ми остана без работа.
Има две години до пенсия, а те я уволниха.
Съкращения.
Ще трябва да харчи от спестяванията си,
докато започне да получава пенсия.
И вероятно ще се нуждае от помощ.
Както и да е, повишението идва с увеличение на заплатата, така че...
това е причината.
Защо просто не ми каза?
Ако искаш да останеш
детектив - остани.
Ще ти дам заем.
Оценявам го, но не искам благотворителност.
Не - аз казах заем.
Съжалявам.
Няма да взема пари от приятел.
Обеда свърши. Трябва да се връщам в офиса.
Сигурен ли си, че няма как да ти помогна?
Вие вече ми помагате.
И двамата.
Изглежда, че г-жа Якобс
е очарована от този господин.
Изобщо вижда ли му се лицето?
Да, когато става, но тогава един келнер го скрива.
Иначе през цялото време е с гръб към камерата.
Как минаха заниманията с Маркъс, днес?
Зле.
Изглежда не се интересува толкова от повишението,
колкото от придружаващото го
повишение на заплатата.
О, той просто иска повече пари?
Разбрах, че изобщо не му се занимава да е
ръководител на патрулна група,
но отскоро майка му
е останала без работа и той иска да и помогне.
На мен не ми каза.
Ами, детектива, той е горд човек.
Предложих му заем,
но той не прие.
Ще продължаваме ли да му помагаме да учи?
Да. Въпреки, че трябва да призная, че загубих част от ентусиазма си.
Какво става?
Случва се отново по време на десерта.
Момиче и приятелят й идват.
Тя си клати ключовете, а той ги снима.
Вероятно е някаква знаменитост.
Е-мейл адресът му беше "Ключар"
Ключарят на знаменитостите?
Не, но ако той е този,
който си мисля, че е.
Той наистина отключва доста врати.
Виждала съм тази поза и преди. И двамата сме.
Това е брокера на семейство Якобс.
Да, заведох я на обяд.
Също така я заведох и на вечеря.
Излизахме почти толкова пъти,
колкото и със съпруга й Ърни.
Сценарият се заплита.
това, което искам да кажа е, че излизанията с клиенти
са част от работата ми.
Необходимо е да завържеш по-близки контакти с някои хора.
Така обедих семейство Якобс да продадат къщата си.
Не те ви потърсиха?
Този квартал става
предпочитано място за живеене и, ъм...
имам доста клиенти, които търсят къща в този район,
така че сам търся хората.
Само миналата седмица подписах три нови договора.
Гледахме записите
от вечерята ви с Елън в La Porte Blanc.
Изглеждаше сякаш говорехте
не само за външния вид и квадратурата на къщата.
Добре де. Харесвах я.
Тя беше много слънчев човек. Беше много мила.
Вижте...
Чувствам се ужасно, заради случилото се,
но аз съм женен.
Имам предвид, че аз и Елън никога не сме...
Беше просто флирт. Това е всичко.
Лъжете.
Направете го отново.
Кажете ни къде сте били понеделник вечерта.
Бях вкъщи, с жена ми.
Не мога да приема алиби
от жена с такава прическа.
Това е майка ми.
Какво по дяволите искате да кажете?
Защо мислите, че аз съм наранил Елън?
Защото нейната бременност е била на път да разруши живота ви.
Тя е била бременна?
Съпругът й е стерилен,
така, че предположете какви биха били резултатите от теста за бащинство.
Добре.
Добре, признавам си.
Имаше нещо повече между мен и Елън.
Ние...
Да, бяхме заедно няколко пъти.
Но само защото излъгах за това, не означава, че...
Вижте, излъгах, защото обичам жена си.
Защото обичате жена си ли убихте Елън?
Знаете ли какво? Приключихме.
Няма да отговарям на повече въпроси без адвокат.
Мъдър избор, г-н Клифт.
Ще се видим отново съвсем скоро.
Слагаш Уорън Клиф в центъра?
Той сам се сложи там,
когато не е използвал презерватив с Елена Якобс.
Не си съгласна?
Ами той наистина изглеждаше изненадан,
когато чу за бременността.
Може би е започнал да се притеснява, че тя ще разкрие връзката им.
Може би говорещо куче му е наредило да
принесе духът й в жертва на боговете.
На мен не ми изглеждаше луд.
Аз пък смятам, че възрастен мъж, който държи снимка
на майка си, на бюрото в офиса е способен на всичко.
Харис Уейуън Гриър е задушавал жени с найлонови торбички.
Някой е причинил същото на дъщеря му.
Изглежда, че трябва да се съсредоточим
върху семействата на жертвите.
Хей, слушаш ли ме?
А? Да.
И мисля, че си абсолютно права.
Да, не го чувам достатъчно често.
Също така...
мисля, че и аз съм прав.
Клифт - знаех си, че съм чувал това име и преди.
Виж.
Това е същата снимка,
която Уорън Клифт имаше на бюрото си.
Майка му е била третата жертва на убиеца от Трибъро,
умряла през 1988.
Освен това г-н Клифт се е свързал със семейство Якобс
относно продажбата на къщата им, а не обратното.
Сигурно е знаел, че Елън е дъщеря на Гриър.
Предполагам, че тук става въпрос за класическо романтично клише.
Момче убива момиче, синът на момичето тръгва след дъщерята на момчето
с изцяло чисти намерения.
Чисто убийствени, вероятно.
Надявам се, че г-н Гриър се е свързал с адвоката си,
защото много искам да си поговорим пак.
Има снимки на този човек из целия ми квартал.
Продава доста имоти.
Според Джоан, той има доста мотиви:
нежелана бременност, оповестяване на аферата му,
отмъщение за смъртта на майка си.
Ако открием нещо с тази заповед за обиск,
това ще са последните ключове, които държи през живота си.
Здравейте, госпожо.
Казвам се Том Грегсън.
Това е детектив Бел.
- Ние сме тук за... - Да, знам.
Очаквах ви.
Така ли?
Ами, да.
Искам да помогна с каквото мога.
Вие сте тук, за да търсите
улики, нали?
Бяхте ли в болницата?
Болница?
Каква болница?
Тази, в която закараха Уорън.
Бил е нападнат пред един от нашите офиси
в Дитмас вчера вечерта.
Някой го е пребил с бухалка.
Не сте ли тук за това?
Вие сте голям късметлия.
Сериозно?
Едва не бях убит с бухалка.
Черепно-мозъчна травма- в повечето случай,
нещо се разкъсва и кръвта изтича,
но изглежда, че Вие ще се възтановите напълно.
Г-н Клифт, вероятно сега
вече сте готов да започнете да казвате истината.
Казах ви, не съм убил Елън.
Дебнал си я, проправил си си път в живота й.
Знаем за майка ви.
Знаем, че е била убита от Харис Уейлън Гриър.
Поради тази причина
сте я убил, нали?
Искали сте той да почувства всичко, което вие сте чувствал,
когато сте загубили майка си.
Не.
Г-н Клифт...
Исках само...
Исках само да поговоря с него.
Да го погледна в очите и да му кажа
какво е причинил на мен и на семейството ми.
Проверете в затвора; те ще потвърдят,
че десетки пъти съм искал да го посетя.
Значи вие сте мистериозния приятел, който тя е щяла да доведе
на посещението в затвора тази седмица.
Прави сте, че я издирих.
Исках да я опозная...
преди да й кажа кой съм.
И когато най-сетне й казах, тя разбра.
Връзката ни... тя просто се случи.
Не беше част от някакъв план.
Както и бременността.
Вероятно ви е заплашила, че ще каже на жена ви.
Не, тя изобщо не ми беше казала, кълна се.
Не знаех, че е бременна, докато вие не ми казахте.
Вижте, това което ми се случи вчера,
едва ли е просто съвпадение.
Някой уби Елън преди три дни,
а вчера се опита да убие и мен -
любовникът й.
Мислите, че е бил съпругът й - Ърни.
Разбрал е за нас, убил я е и за малко да убие и мен.
Казал сте на полицията,
че не сте видял лицето на нападателя.
Не, но помислете.
Кой друг може да е бил?
Ела, за малко, навън.
Всъщност е доста вероятно г-н Якобс да е
нападнал г-н Клифт.
Виждаш ли този белег във формата на луна?
Изглежда, че не е бил удрян с безболна бухалка, както той смята,
а с тръба от скеле.
Видях доста такива
в дома на г-н Якобс онзи ден.
Добре, да кажем, че си прав.
Да кажем, че Ърни Якобс го е направил.
Това не означава, че той е убил Елън.
Не, но бих казал, че си струва
Маркъс да го посети.
Разбрахте ли правата си,
които ви изчетох.
Да, но грешите.
Мисля, че се опитваш да прехвърлиш вината си на друг, Ърни.
Виждаш ли тази кръв?
Пропуснал си я.
Било е добра идея да закачиш тръбата на скелето,
след като си пребил Уорън Клифт,
но е трябвало да я почистиш по-добре.
Свръзката на тази тръба е оставила доста отличителен белег.
Все едно си подписал работата си.
Наех това оборудване.
Ако това е кръв,
значи е дошла от друго място.
Имаме свидетел, който е видял пикапът ти
да се отдалечава от местопрестъплението вчера.
И си чувал за ДНК тестове, нали?
Мислиш ли, че кръвта ще бъде на Уорън?
Погледни го от добрата стана.
Ако не беше спрял на време,
сега щеше да отговаряш по две обвинения за убийство.
Хей, слушайте!
Не съм убил жена си.
Онова копеле го е направило!
Не може да ме вините, че съм искал да умре.
Виж, бих бил по-склонен да ти повярвам,
ако само преди два дни
не се беше заклел на колегите ми,
че не знаеш, че жена ти ти изневерява.
А сега, изведнъж, си наясно кого трябва да пребиеш с тръба?
Не знаех, докато те не ми казаха, че е била бременна.
Тогава се замислих
кой може да е бащата.
Не беше трудно да се досетя.
Вижте, нападението ви над г-н Клифт,
ще ни улесни да вземем заповед за обиск
и да претърсим къщата ви.
Ако има някакви доказателства, че сте убил Елън,
ние ще ги намерим.
Здравей.
Здравей, вашият човек Ърни е задържан.
Но не иска да говори без адвокат.
Изслушването му е утре.
Мислиш ли, че ще бъдат повдигнати и други обвинения
срещу него до тогава?
Той показа истинското си лице, нали?
Знаел е за изневярата на жена си.
Избухлив е.
Партньорът ти, в къщата на семейство Якобс ли е?
Заедно с криминалистите. Цяла нощ претърсват къщата.
Каза, че ще се обади, ако открие нещо.
Междувременно искахме да сме сигурни,
че напредваш с ученето.
В момента чета за изискванията за униформите.
Знаеше ли, че между 2 ноември и 30 април
е задължение на лейтенанта
да разреши носенето на униформа с къс ръкав,
ако се очаква температурата, по време на конкретен патрул,
да надвиши
70 градуса по Фаренхайт?
Не, не знаех.
Но сега, след като знаеш, си развълнувана, нали?
Това е за теб.
Какво е?
Това е хипотетичен случай,
който Шерлок и аз измислихме.
Твоята задача е да опишеш всяка процедурна стъпка,
необходима, за да бъде открит свидетелят по случая,
за да му се връчи призовка.
Нали знаеш, че голяма част от тези неща няма да ги има в изпита?
Ние вярваме в практическото обучение.
Не знам дали ще имам време за това.
Теста е само след два дни.
Маркъс, вярваш ни, нали?
Да.
Добре. Тогава ми се довери.
Това е всичко, което ти е необходимо.
О, Господи.
Не. Спри!
Не! Не!
О, Господи. Не.
Спри!
Не! Не!
О, Господи. Не.
Спри!
Не! Не!
Хей, кога се върна от къщата на семейство Якобс?
Преди малко.
Това на Елън ли е било?
Тя е на снимките.
Само, че тогава се е казвала Мегън.
О, Господи. Не.
Спри! Не! Не! Защо продължаваш да слушаш записа?
Мисля, че знам кой е убил Елън Якобс.
За моя най-голяма изненада,
не е бил нито съпругът, нито любовникът.
Бил е някой,
на когото е вярвала безрезервно.
Кой?
От ранна възраст ни учат, че не означава не.
Но първия път, когато Елън го казва в записа,
тя има предвид нещо друго.
О, Господи.
Не. Спри!
Не! Не!
Това са Елън и брат й.
Крейг Крисмънд, когато са били безгрижни.
Преди да се наложи да сменят имената си.
Тя е била Меган.
Той е бил Нолан.
Има надпис отзад.
"Аз и Но, Коледа 91."
"Но."
Нейният прякор за Нолан.
О, Господи. Но.
Спри!
Не! Не!
Първото Не.
Тя го е видяла на задната седалка.
Казала е името му.
Аквариума си ли ще почиствате?
Всъщност, в участъка
няма аквариум.
Купихме ги тази сутрин.
Отидохме в същия магазин,
откъдето сте купили и вашите Кои шарани.
Кои и златните риби са близки видове.
И двата вида са сладководни.
Продавачът в магазина сложи няколко капки
дехлоринатор във водата.
Няма как иначе. Защото хлорта
от чешмяната вода, ще изгори хрилете им.
Натриевият тиосулфат е полезен за дихателната им система.
Това обаче не може да се каже за човешки същества.
Мислех, че сме тук, за да говорим за Ърни.
Г-н Кризмънд, би ли ви учудило,
че аутопсията показа
наличието на натриев тиосулфат в дробовете на сестра ви?
Дошъл е от пликчето, което сте използвал, за да я задушите.
Погълнала го е с последния си дъх.
Първо мислехте, че Ърни е убил Елън.
След това онзи боклук,
с когото е имала връзка.
А сега съм аз?
Сега сте вие.
Знаем, че сте я убил.
Не знаем защо.
Надявахме се да ни отделите малко време, за да...
ни обясните.
Ъм, някой е използвал торбичка като тази,
за да убие Елън.
Магазинът, в който сте отишли продава стотици рибки годишно,
дори хиляди. Прав сте.
Много хора си купуват рибки от там.
Но само един от тях има резервен ключ за колата на Елън.
О, Господи! Но.
Спри!
Не! Не!
Преди да умре, Елън е оставила гласово съобщение
до домашния си телефон, но вие ,разбира се, сте знаел,
защото сте бил там.
Знаем, че убиецът я е причаквал
на задната седалка.
Няма следи от влизане с взлом.
Но това не е учудващо,
защото сте използвал вашия ключ.
О, Господи. Но.
Спри! Не! Не! Бихте ли го изключили?
Неприятно ли ви е да я слушате как вика вашето име?
О, Господи. Но.
Спри! Не! Не! Тя ви е видяла Крег.
Или да ви наричам "Но"?
Тя ви е видяла, Но.
О, Господи. Но. Може ли да го спрете?
Спри! Не! Не! Аз...
Можете ли да си представите как го слушате отново и отново в съда?
О, Господи. Но. Спри! Можете ли?
Не! Не! Собствената ти сестра току що те умоляваше да не я убиваш!
О, Господи. Не. Сменил си си името,
но не ти си си същия, не можеш да промениш себе си, нали?
Спри! Не! Не! Ти си Нолан Гриър. Ти си син на баща си.
О, Боже! Не! Нямам нищо общо с него
Спри! Не! Не!
Не, той убиваше напълно непознати.
А ти уби собствената си сестра.
Спри!
Тя не преставаше да те умолява да спреш!
Молеше те да спреш, да спреш, да спреш, но ти не спря.
О, Боже мой. Не. Спри! Имахме сделка.
Той беше чудовище.
И беше част от нас.
А ние бяхме част от него.
Не можехме да променим това,
но можехме да направим всичко възможно, за да се уверим, че родът свършва с нас.
Ти имаш две деца.
Не, нямам.
С Дженифър ги осиновихме.
Направих си вазектомия преди 20 години.
Меган....
Елън, тя имаше запушване на маточните тръби.
Миналият месец ми разказа какво се е случило.
Тя беше.. браменна.
И искаше...
Беше решила да задържи детето.
И ти я уби?
Сключихме сделка.
Пропускам нещо. Не приключи ли друг случай?
Всъщност , Детектив, Вие го приключихте.
Това е Роло Бастейн от казуса
по който те назначихме.
Той беше точно там,
където ти каза, че ще бъде.
Боулинг "Silver Bells" в Донган хилс.
Моят доклад беше за
изчезването на свидетеля Дидиер Макдиез.
Той е бил измислен.
Ти беше подведен от Уотсън и мен.
Макдиаз е Роло Бастиян.
Не е непокорен свидетел
а търсен беглец избягал, докато е под гаранция.
Всичката,тази информация която във файла Джоан,ми даде?
Имената са променени,
за да защитят виновния. Останалото бе точно.
Трябва да знаеш,че ние така се доверяваме на уменията ти,
че дори не проверяваме работа ти.
Това е за теб.
Чек за 36 000 $?
Г-н Бастиян има награда за главата си от 40 000 $.
Холмс...
Знам,че ти е забранено приемането на пари,
от предявяване беглец към правосъдието.
За майка ти,обаче не е така.
Чека е написан за нея.
Е,ти каза,че наградата е 40 000 $.
Защо мама получи само 36 000$?
От уважение към твоето силно чувство към благотворителността,
аз удържах 10 процента такса.
Добре. Трябва да тръгвам.
Трабва да намеря правилния избелващ препарат, за да махна
петната от кръв по скафандъра ми.
Някакви идеи?
Късмет.
Да,късмет и на теб,също.
Ако все още искаш да бъдеш сержант.
♪Звук и цвят.♪
♪Този живот не е какъвто беше♪
♪Звук и цвят.♪ ♪Искам да докосна човешко същество♪
♪Звук и цвят.♪
♪Искам да се върна в съня♪
♪Звук и цвят.♪
♪Не е ли животът ужасно странен.♪
♪Звук и цвят.♪
= sync, corrected by elderman == превод SPEEDBG