Аз бях тук миналата седмица.
Къде по дяволите бяхте вие?
Наскоро преживях
трагедия.
Загубих любовта на живота си.
Мъртва е Франк.
Тя бе сродната ми душа.
Изглежда, трябва да намеря и обуча
нов заместник управител.
- Трябва ли ни? - Би трябвало да си ти.
Би се справила страхотно.
- Може ли да мина довечера? - Заета съм.
- Чука ли я? - Какво?
Чука ли я?
По дяволите, спри!
Стой далеч от нея!
Ти ще стоиш далеч от нея!
От кой, майка ми ли?
Това е моят приятел с преспиване.
Това е Ник.
Мамка му.
Лежи в детското от 9 годишен.
- На колко е? - 18.
Трябваше да го пуснат 'щото има рожден ден.
Той е моят брат от друга майка.
Чаткаш ли? Свързани сме.
Трябва да вдигнеш малко темпото.
Голяма работа. Никой не чака.
Дърветата растат по - бързо
в сравнение с неговото бърсане.
О, мамка му.
Не си бременна?
Не съм.
Ние сме родителите на Дерек.
Бихме искали да поговорим за бебето.
Какво бебе?
Това на Дерек и Деби.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
Твърде рано е за мислене.
Деби трябва да направи аборт.
Размишляваш цяла нощ над това.
Трябва ти почивка.
Как допуснах да й се случи това?
Не си.
Когато момиче забременее,
първото, което хората казват е, лоши родители.
Ти се отлична сестра-родител.
Трябваше да я накарам да взима хапчетата.
Може би искаш, ъм...
да направим нещо нередно, докато го обсъждаме?
Съжалявам.
Наистина не съм в настроение.
Хмм.
Мен ми изглежда, че си.
Ако тя роди това бебе,
ще стане като всяко друго жалко момиче
- в този шибан квартал-- - Добре.
Знаеш ли, трябва да млъкнеш за малко.
Трябва да се отърсиш от стреса, а аз имам само 12 минути
преди срещата.
Така че, ето какво ще стане.
Ще се отпуснеш.
И ще...
дишаш.
Не мога да дишам.
Ръката ти е върху...
Казах да млъкнеш.
Дишай през носа.
Усещаш ли ме в себе си.
Да.
Отпусни се. Затвори очи.
Остави ме да свърша цялата работа.
♪ ay, mama ♪
Сега просто ще те пусна,
а ти ще ми се отдадеш.
Точно така.
Направи го. Добро момиче.
♪ hey ♪
Добра работа.
Сега трябва да отида с посинели топки на срещата преди работа.
Ще обсъдя със семейство да накараме Деби да го направи.
По - кротко с нея. Знаеш как е.
Казваш на тийнейджър какво да прави, и винаги прави обратното.
Ух.
Добре.
Довечера в ресторанта ще дойде медицинска сестра,
да ти направи тест за наркотици.
Защо?
Застраховка.
Имаш присъда за углавно престъпление,
а сега ще работиш с пари.
Ще се видим на работа, Спарки.
Ооо, здравей Шерийс.
И ти, Тамика.
Приятно ми е да се запознаем,
Кимбърли с двете "и" -та
Ей, братле
време е да ставаш.
Трябва да пообиколим преди даскало.
- А? - Не ти.
Заспивай.
♪♪
Вече няма нужда да спиш с този чук.
Никой няма да се опита да те изнасили в моята колиба.
Пазя ти гърба.
Ясно?
Вие сте най - добрите тенисистки на Земята.
Джема, ти имаш най - добрият бекхенд
на Света.
Ейми,
ти можеш да сервираш и посрещаш
като никой друг в този спорт.
- Джема - Кев...
Мисля, че това с подсъзнателните съобщения
- наистина действа. - Джема...
Ами, поне ги приспива.
... ти донесе прякора "Боен чук".
Искаш да кажеш, че гласът ми е скучен?
Не, просто казвам, че имаме 30 минути да свършим работа
докато Винъс и Серена най - накрая спят.
О, да. Да го направим.
Имаш татуировка
на чук на десният си бицепс.
- Мм. - Баща ти
е леко разстроен от това,
но ще го преживее.
- Скъпи? - Хм?
Колкото и да обичам
да слушам твоите подсъзнателни съобщения,
не може ли да го направим горе?
Наистина ли? 'щото наистина ме възбуждат.
Ухх.
- О. - Хайде.
Разкарайте се
от бебчетата ми
преди да съм ви откъснал главите!
Трябваше да им сложиш наморници.
Деба! Янис пак събуди момичетата.
Добре. Ще се оправя с това.
Мамицата ти, Янис!
Оу, стига де. Не можете да ги отведете.
Те--- те са моите бебчета!
Помолихме те да спрат да лаят.
Те са кучета.
Лаят. Това е, което правят по дяволите!
Янис!
Млъкни!
Бебетата ми не са спали повече от седмица,
заради виковете ти.
Сега пък какво става?
Тея две лесбийки плетачки
са извикали "Защита на животните" за моите бебчета!
Добре, добре!
Просто се успокой,
и ми обясни без обиди против гейовете.
Виж, човече, имам Майкъл, Тито, Латоя, Марлон и Джанет
откакто бяха на 8 седмици.
Не са регистрирани.
Дори не знам...
Лиса и Лиса, какво става?
Има изпражнения навсякъде, Кевин.
- Е й? - На едното му излиза пяна
от устата. Могат да ухапят децата ни.
Да ги заразят с бяс.
Деца? Не знаех, че имате деца.
Все още нямаме.
Но скоро.
Ей, Тито.
Татко ще те измъкне от там.
Отдръпнете се от вана, господине.
- Какво... - Ка..
Какво ще правите с кучетата?
Ще ги откарам в приюта.
Собственика има 7 дни да си извади разрешително,
да осигури чиста среда на живот,
да плати за чипове и ваксинации.
В противен случай ще станат кандидати за осиновясяне
или умъртвяване.
Не можете да убиете кучетата ми, шибаняци.
Ей, разкарай се от мен. Не ме карай да ти пусна ток.
Добре, добре добре! Всичко е окей.
Янис, ще те вкарат в затвора.
- Той... - Чу човека.
Можеш да си ги върнеш обратно.
Започни с почистването на купчините лайна
отпред. Заминавай!
Би ли го направил по - тихо?
Оу...
Благодаря ти, Кевин.
Само запомнете едно, Лиса и другата Лиса,
живеехме си добре в този квартал
преди вие двете да дойдете.
Не ми пипай нещата.
Пия ги.
Нужна ми е помощта ти да убедим Деби да направи аборт.
- Спя. - Може ли да поговорим по - късно?
Добре.
Ще се видим на работа.
Чакам го с нетърпение.
Отиди да спиш в стаята си, Франк.
Не мога.
Просто не мога.
Това е последното място в Съединените щати,
където съм бил с Бианка.
Омръзна ми да слушам за мъртвата ти приятелка.
Моята...
Какво?
Какво ти ста...
Какво ти става?
Как може да кажеш нещо като...
Какво ти става?
Как смееш да петниш
името на Биянка.
Как смееш!
Господи, Фиона. Исусе Христе!
Добро утро.
"Добро утро и на теб, Фиона."
Приятелят ти Ник е още тук а?
Да.
Колко дълго смяташ да останеш, Ник?
Известно време.
Няма ли къде да отидеш?
Няма семейство.
Той може ли да говори?
Покривам го.
- Ей, Деби? - Да?
- Обадих се в клиниката. - Е й?
- Запазих ти час за Петък.
За аборт.
Искат да отидем този следобед
за предварителен преглед.
Ще те взема след училище.
Плановете ми не го включват.
Но сега, когато Дерек го няма,
- ще... - Ще се върне.
Родителите му са задници.
Говори ли с него?
Ние се обичаме.
Дебс, стига.
- Ти си на 15. - Да?
Моля те, ти постоянно се хвалиш
как ни отглеждаш от 16 годишна.
Хваля се? Наложи ми се.
Нямах избор.
Ти имаш.
Да и избирам да имам това дете.
Целият живот е пред теб.
И няма да имам живот пред себе си ако имам това дете така ли?
Можеш да имаш бебе когато пораснеш,
завършиш гимназия и колеж, и си намериш работа.
Така и сега просто трябва да спра да бъда бременна ли?
- Да. - Няма да убия бебе си.
Не е бебе. Просто няколко клетки.
Това прилича ли ти на няколко клетки?
Сайта казва, че бебето ми е с размерите на портокал в момента.
Прилича на току-що изчукана попова лъжичка.
Деби, бъди реалист.
Как ще ходиш на училище и ще отглеждаш бебе?
Искаш да бъда реалист?
Добре ще бъда.
Ножовете са в шкафа,
ако ще си правиш домашен аборт.
Карл!
Излизам.
Ето ти няколко стотачки за аборта,
стаята на Ник и храна.
От къде ги взе?
Изкарах ги.
Как?
Да тръгваме, Ник.
Взимам този пакет брашно с мен.
Защо?
За да ти докажа, че мога да ходя на училище
и да се грижа за бебе едновременно.
Пакет брашно?
Да.
Окей ли сме след случилото се?
Точно сега ли ме питаш за това?
♪ you put your right foot in ♪
♪ you put your right foot out ♪
Да, искам да кажа окей ли сме?
Правя секс с теб, не сме ли?
♪ you put your right foot in ♪
♪ and you shake it all about ♪
- Говори ми мръсно. - Добре, ъм...
Ще те пляскам с големият си кур
и ще свърша върху цялото ти лице.
Господи, може би не чак толкова мръсно.
♪ you do the hokey pokey ♪
♪ and you turn yourself around ♪
Няма значение, няма значение.
- Така или иначе ще свърша. - Добре.
- Ах. - Деба.
♪ you put your right foot in ♪
♪ you put your right foot out ♪
♪ you do the hokey pokey and your turn yourself around ♪
♪ that's what it's all about ♪
Съжалявам, беше...
Беше извратено, докато Тео е под душа.
Тогава, би трябвало да го убиеш.
С пистолет или с тръба?
По твой избор.
Имате ли добра застраховка живот?
Милион.
Уоу.
Направи го да изглежда като инцидент, ясно?
Бъзикаш се нали?
Дали?
Може би...
Може би не.
Целият е твой бебешко личице.
И за теб се отнася Елена.
Трябва да се оправям за работа.
Моля те би ли направил кана кафе, любовнико?
Да.
♪ put your left foot in ♪
♪ you put your left foot out ♪
♪ left foot in and you shake it all about ♪
Ей, йо, стой отвън
докато аз запознавам Г-н Ву
с политиката за безопастност в квартала.
Ще ти дам сигнал, ако имам нужда от помощ, ясно?
♪ who brings the fight to your door like us? ♪
♪ who squashin' all competition like us? ♪
♪ yeah, nobody round here ♪
♪ they can try but they don't compare ♪
♪ they ain't nothin' like us ♪
♪ who always rise to the top? ♪
♪ that's us ♪
♪ who does everybody wanna be like? ♪
- ♪ us ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ if you all wanna win ♪
♪ get yo' hands in the air and say yeah ♪
До следващият Четвъртък, Г-н. Ву.
Все едно да вземеш бонбон от азиатска чистачка.
Следва магазина за уреди втора ръка, преди даскало?
Цял ден ли ще носиш този пакет с брашно?
Ако това е нужно,
за да докажа на Фиона, че съм самостоятелна, да.
Ами, успех с това.
Напоследък тя е манячка на тема контрол.
На мен ли го казваш.
Държи се все едно ни е майка.
Тялото си е моя. Мога да правя с него каквото си искам.
Да.
Притиснат съм от всякъде.
Вкъщи ми тика хапчета в гърлото,
а на работа ме занимава с нови глупости.
Открих ги.
Бебешки дрешки?
Тряя да обелка Дезире, нали?
75% от майките тийнейджърки никога не намират съпруг. #Най-добре абортирай.
Виж какво ми изпрати.
Изтрий тази простотия.
Оо, виж ти, Госпожица Танг в истински дрехи.
Да, ако наричаш "Goodwill" истински дрехи.
Е поне не сервираш сандвичи в костюм от филма "Трон"
Ще ми липсват бакшишите.
Можеш да взимаш моите $1,50, които ми дава г-жа Asswater
искам да кажа, Аtwater.
- Ей, Олга? - Да.
Някога въобще опитвала ли си се да говориш с дъщеря ти
за това да направи аборт?
Нямах възможността.
Криеше от мен до 6-тия месец.
Да, моята малка сестра се опита да направи същото.
- Деби е бременна? - Да.
Това е гадно.
Адам, изпържи тая носна кърпичка
заедно с хаш браунса за маса 37.
Тези типове ме изкарват извън нерви.
- Разбира се. - Хора,
трябва да спрем да пържим кърпички, окей?
А връзките за обувки?
Да не пържим нищо.
Дори и пилешки кожи?
Разбира се пилеш... знаете какво имам в предвид.
Мисля, че не знаем.
Може би трябва да обясниш,
на тези от нас, които не са достатъчно умни,
за да станат помощник управител.
Не ми е до тези глупости днес, Мелинда.
Уведоми ме, когато ти е.
Ти караше Адам, да пържи кърпички, Фиона.
Да, и сега се опитвам да бъда отговорна,
и да не си докарвам главоболия.
Няма как да стане. Сега си управител.
Ей, как мина с Деби?
Зле. Мисли си, че Дерек ще се върне.
- А той ще се върне ли? - По дяволите, не.
Как мина срещата ти?
Ами, аз и моите посинели топки си прекарахме добре.
- Съжалявам. - Няма нищо.
Набих си една чикия зад бара, докато подавах.
Лош човек ли съм, щото тайно се надявам
Деби да пометне?
Вече не е тайна, но е разбираемо.
Г-н Шон, може ли да почивам в Неделя, за кръщенето на дъщеря ми?
Питай Фиоан. Сега тя прави графика.
Всъщност това се отнася за всички.
От сега нататък Фиона, ще прави графика.
Да, Мелинда.
Точно така изглеждам,
докато го правя.
Йо.
Виж, съ...съжалявам, за, ъм...
Какво? Счупения пръст,
'щото си мислеше че чукам майка си?
Да, не, не мислех точно това, че... че ти чукаш...
Добро утро.
Всъщност чукам баща си.
Чао, татко.
Довиждане, сине.
Искаш ли яйца?
А, не. Не.
Само кафе, благодаря.
Всъщност, най - вероятно и аз трябва да тръгвам.
Онзи ден ме разтревожи.
Мислеше, че Елена спи с Дилан?
Точно така.
Да, за това, Аз... аз съжалявам.
Разбери, че единствената причина
да спиш с жена ми, е защото аз позволявам, ясно?
Да.
Да, схванах.
Ъм...
Сега тръгвам.
Приятен ден.
Да...
♪ you say you got the touch ♪
Иска ми се да можех да изобретя машина,
която просто да изтрие от мозъка ми спомена за нея.
Нали знаеш, някои хора казват, че марихуаната,
е машина за триене на спомени, Франки.
Знам, че е смешно, Гар.
Просто, точно сега не съм в настроение да се смея .
Ей, безплатна бира за всеки, който помогне
да внесем остатъка.
Защо по дяволите трябва да се трудим за безплатна бира,
когато тези шибани хипстъри ни купуват,
само за да ги третираме като боклуци?
Още една бира за моят приятел, Томи.
Благодаря, задник.
Ей, какво става с дима, Свет?
Това място е като пещ. Не могат да пушат тук.
Плащат по $12 за еспресо,
могат да ми изпушат топките ако искат.
12 кинта? Палете ганджата, момчета!
Ти нямаш топки нали?
Нека ти дам малък съвет, който ми бе даден от шаман,
когато дядо почина.
Имаш ли нещо, което е било на Биянка?
Ебаваш ли се? Имам цяла гробница от вещи.
Четка за коса, бельо, сутиен, бикини, престилката от болницата,
бижута, снимки, малка кутия за бижута, която сложих...
Изгори всичко.
Какво?
Занеси ги в болницата, къде си я срещнал за първи път.
И ги запали.
Гарантирам ти, че ще ти помогне да намериш покой.
Сериозен ли си?
Довери ми се.
Ти си твърде добър човек, за да страдаш така.
Освободи се, малък Франки.
Освободи се.
По дяволите.
Прав си.
Ще го направя. Още сега.
Хей.
Земи моята запалка, амиго.
Ти си добър човек, Гар.
Гори, скъпа, гори.
От къде имаме машина за еспресо?
Карл, и големият страшен черен човек,
са я откраднали от някакво яко кафе.
Свет, нали помниш, че жена и черна?
Да, и?
Ааа!
Деба!
Какво?
Нещо против да отстъпите мястото, за мен и бебето ми?
Това е пакет брашно.
Пич, стани. Очевидно е бавноразвиваща се.
- Тя или бебето й? - Просто стани.
Благодаря.
65% от майките тиийеджърки никога не завършват гимназия. #Най-добре абортирай.
Здравейте, тук е Дерек. Оставете съобщение след сигнала.
Благодаря.
Ей, пак съм аз.
Обади ми се, когато тъпите ти родители не са наоколо.
Липсваш ми.
Чао
Йо, ето го Чарлстън.
Хайде.
Йо. Г-н Чарлстън.
Ей, Чарлстън почакай.
- Да? - Йо.
Мислиш ли, че можеш да вкараш раницата ми в даскало вместо мен?
Защо? Какво има вътре?
Виж са.
Мога да ти кажа...
а мога и да не ти кажа.
Не ми казвай.
Среща след 10 минути при входа на съблекалнята.
По - добре да са 15.
Ще се отбия до кафето
да си взема няколко "Milky Ways"
за добавка към тревата.
Оу.
От крака е.
Да, ясно.
Доооре, вътре сме. Да тръгваме.
Да.
Това е то.
У дома си скъпа.
- Извинете ме? - О, Господи.
Няма да отнеме повече от минутка.
Какво правите?
Просто трябва да запаля тези неща.
Ума ли си загубихте?
Извикайте охраната в стая 4, колкото е възможно по - бързо.
- Има мъж с бомба. - Това не е бомба.
Това са вещите на Биянка.
Освен, ако Биянка няма бомба сред вещите си.
Биянка? Биянка Сеймсън?
Мммм.
- Вие ли сте Франк? - Ахам.
Свали запалката, скапаняк.
Не се опитвам да нараня никого.
Просто...
Просто се опитвам да изтрия спомена за нея.
Всичко е наред, Лени. Аз ще се оправя.
Сигурна ли сте д-р. Юнг.
Да, това е Франк, приятелят на Биянка.
Чувала си за мен?
Иън, къде си?
Говори сестра ти и шефът ти.
Минава 11 и ти трябваше да си на работа.
Довлечи си задника тук.
Ей, не ми се бъркай, това е моето пилешко.
Сега това е част от моята работа.
А това е изкуство.
А това изкуство е сурово.
Трябва му още пържене.
Или трябва да го сервирам на моя клиент,
'щото вече е закъсняло с 10 минути.
Кой поръча салмонела?
- Ей, излизам за среща. - Още една?
По средата на обедната навалица сме.
Ще се справиш.
Пич, закъсняваш.
- Ей. - Ще те уволни,
ако продължаваш да закъсняваш.
Помагах на Деби.
Добре. Каза ли й,
че не може да има бебе?
- Не. - Защо не?
- Не е моя работа. - Разбира се че е.
Не можем да си позволим още едно дете.
Още вода за 23-та и 2 вилиза за 15-та, Иън.
- Разбрах. - Ще си съсипе живота.
- Не можеш да си сигурна. - Да, аз...
Иън, трябва да бъдем сплотено семейство.
Не можеш да кажеш на някой какво да прави с тялото си, Фиона.
Хей.
Току-що срещах моят приетел
Кърк Фроид в "Чапман Енерджи Системс".
Да, и?
Уредих те на стаж при него следващото лято.
Да, ама аз не съм типичният стажант.
Здравей, убеди ли Дебс да отиде?
Не, няма да ме послуша,
а Иън не ми помага. Побърквам се.
Ще бъдеш в екипа за геотермични изследвания.
А, не. Аз,аз не бачкам безплатно.
Искаш ли да опитам аз?
Да, би ли?
Отиваш на този стаж.
Можеш ли да намериш кола и
и да я вземеш от училище?
Трябва да я заведем на предварителни изследвания днес.
- Разбира се. - Сега си плащаш таксите,
договорите, които сключваш ще ти се отплатят по - късно.
Трябва да се връщам на работа.
Добре, добре. Чао.
Когато бях на твоята възраст,
си плащах, да за работя.
Да, имаш ли нещо против да взема колата ти на заем?
- Аз да не съм Юбер? - Не, казва се Убер.
Ще я върна до няколко часа.
Тази кола е моето бебче.
Знам, знам. Спешно е.
Ще бъда много внимателен.
Ние не сме приятели.
Будя те всяка сутрин.
Усещам, че в замяна
ще отидеш на стаж в "Чапман Енерджи Системс"
Добре.
Ще се срещна
с този енергетик Кърк.
Сега, къде са ключовете?
Най - вероятно съм ги оставил в колата.
Добре, благодаря.
#АбортаЕСупер
Г-н Съливан.
Да, Дебора?
Трябва да преобуя бебето.
Какво?
Подмокрила се е.
Нали осъзнаваш, че това е пакет брашно в рокля?
А, да.
Упражнявам се за момента, когато ще имам истинско бебе.
Ами, само защото си се проебала,
не значи, че имаш специални привилегии пред
останалите ученици, които успяват да си го държат в гащите.
Добре, давай.
Моят въображаем приятел има нужда да се падне чифт.
Мога ли да бъда извинен?
Сядай долу и млъквай.
♪ when this stage ♪
♪ comes with you... ♪
Ви, стълбата е преебана.
Разкарай телефона и дръж стълбата, моля те.
Махам го.
Фиона ще полудее,
заради бременността на Деби.
Иска да и намеря "Ативан" (антидепресант)
Ами, и аз полудявам,
Заради бременността на Деби.
Знаеш ли, че след няколко години
може да се случи на Джема или Ейми?
Не и със девствените пояси,
които ще сложим около техните вагини.
Хипстърските хлебарки изпиха и последната
лайняна индийска разредена бира.
Добре, ще отида да заредя още, когато приключа.
Ви, слизам.
Добре, хора. Това трябва да свърши работа.
Знаеш ли защо толкова много скапаняци с вързана коса,
миришещи на обор идват в нашият бар?
Не е нещо, за което да се притесняваме.
"Алиби е избран за Най - добрият, най - долен бар в южната част."
Стига бе.
Също така пише, че имаме най - долната
руска курва за барманка.
Ахам.
Уоу.
Най - добрият, най - долен бар.
Не знам как да се чувствам от това.
Нито пък аз.
Никога не съм бил най - добър в нещо.
♪ don't lie to me ♪
♪ don't lie ♪
Съжалавам, забравих си портфейла.
Няма проблем. Биянка ми е разказала всичко за теб.
Така ли?
Нямаш пари.
Винаги тя е плащала всичко.
Бяха добри времена.
Не знам, но някакси я правеше щастлива.
По някога ме посещава на сън.
И теб ли?
По някога я чувам да ми говори.
Наистина ми липсва, Франк.
На мен също.
Какво правиш?
Биянка ни говори.
Казва, "Давайте, смахнати деца, такива"
Объркан си Франк.
Това е етап от процеса на опечаление.
Погледна ме така, както Биянка ме гледаше.
Биянка имаше рак.
Това е единствената причина да те погледне по този начин.
Някога замислял ли си се защо някой,
с нейният успех, красота и образование,
би се интересувал от теб?
Постоянно.
Приеми го.
С Биянка бяхте заедно само заради рака.
Не просто някакъв рак.
4-та фаза. Намиращ се в последен стадий рак.
Трябва да се връщам към визитациите.
Беше ми приятено да се срещнем, Франк.
Ще ме извините ли?
Може ли да ми кажете къде е онкологията?
Следващият.
♪ you go to rock to the rhythm with 'em ♪
♪ got to give it to 'em ♪
♪ got to give a lot more than the minimum... ♪
- Знаеш ли защо си тук? - Да си купя патлак.
С каква цел?
Цел?
Да сплаша шибаният ми брат,
който е краен идиот.
Грешен отговор, синко.
Следващият!
♪ how I get down make 'em all sit down ♪
Да?
Здрасти.
Трябва да си купя оръжие за самоотбрана...
в случай, че тук се разрази престрелка.
Страх ме е.
Нека тогава, успокоя нервите ти.
Уоу.
Ти, приятелче, ми изглеждаш. като тип имащ нужда от Глок 17.
И за под $300 целият може да бъде твой.
Ще ме научиш ли да го използвам?
Не сме обучаващи.
Затова е интернет.
Добре, зимай.
♪ cut out the top and the bottom plus the middle man ♪
Добре.
Пази се, върви гордо.
Това е Карл. Трябвало е да бъде бял сред черните.
Не се ебавайте с него.
Чух, че изял детски палец в детското.
Два пилешки шницела, за най - сексапилните парамедици в Чикаго.
Има 3 маси в сектора на Олга, който трябва да се отсервират.
Виждам.
Не съм сляп.
Кой е поръчал "Ативан"?
Ви, ами ако не успея да я накарам да направи аборт?
Тогава и дай 3 от тези и ще стане от самосебе си.
Просто мога да купя едно от онези RUD40s
и да го стрия в супата й.
- Фи! - Сериозна съм.
Не можеш да се промъкнеш и да предизвикаш аборт.
Спри да обикаляш. Става ми лошо.
Защо да не мога?
Тя се промъкна за гърба ми и се изчука.
Деби е умно момиче.
Дай й някакво време да осмисли нещата.
- Ще й дойде акъла. - Ами ако не й дойде?
"Ативана" не действа.
- Беше малко стар. - Господи.
Съжалявам. Само да вметна.
Може просто да я бутна по стълбите.
Спри да се хилиш. Никой не обича даскалото.
Не е само оцветяване и лепене, както ти го помниш.
Ей, момиче.
Аз съм Карл.
Как се казваш.
Не искаш ли да ми кажеш?
Добре, няма проблем.
Ще те наричам просто... моят ангел.
Добре, настанявай се.
Сядайте, хора. Сядайте.
Отворете учебниците си по Биология на страница 17.
Ще се видим в сънят ми, Ангелче.
Кой, по дяволите си ти?
Той е с мен.
Той не е от тук.
Защото е черен ли?
Не, защото изглежда като на 35.
Душата му е стара.
Страница 17.
Кой иска да ни разкаже за митозата.
Здрасти.
Здравейте.
Част съм от персонала за консултиране на раково болни.
От кое?
Обикалям из отделението
и питам хората от какво имат нужда.
Оу, не знаех, че болницата предлага тази услуга.
Ново е.
Имате ли нещо против да ви попитам какъв вид рак имате.
Ъх, на кожата.
В каква фаза?
2-ра.
Най - вероятно ще го победите.
И те така казват.
Ами, това не е добре.
Моля?
Мътните ме взели.
На гърдата.
Лечим.
На дебелото черво.
Лечим.
На тестисите.
Без момчета, без момчета.
Хайдее, на татко му трябва на панкреаса.
Толкова съжалявам, Хилъри.
Защо не седнеш, а аз ще извикам социален работник,
за поговорите за настаняването ти.
Здрасти, Йоланда.
Здрасти, Бони.
Здрасти, Деби.
Здрасти, Рамон.
Как върви.
Не е добре. Ядосана съм на майка ми.
Не дойде да гледа Рамон през уийенда
и не можах да отида до мола.
Да бе гадно е.
Да това е тъпият и внук.
Не знам защо се държи толкова егоистично.
Смятате ли, че е трудно да се ходи на училище
и да имаш бебе едновременно?
Напълно.
Нямам търпение да навърша 16, за да мога да напусна.
Още 3 години.
Бебето ми дава сили през цялото време.
Нито една от дрехите ми "на 21 завинаги" не ми стават.
Гаджето ми ме пренебрегва.
Сега вагината ми е огромна.
Трябва да тръгвам.
Майка ми е тук.
Имам час за зъболекар.
Ей, Дебс.
Чао, Бони.
Здрасти.
Какво правиш тук?
Дойдох да те прибера от училище.
От кога?
Откакто взимам колата на професора.
Това пакет брашно ли е?
Играе ролята на бебе.
Племенницата ти.
Окей.
Ами.. искаш ли да тръгваме или...?
Куде?
Където поискаш.
Наистина?
И нямаш нищо на ум?
Не, като на пример?
Не знам, може би клиниката.
Оу.
Фиона ли те прати?
Да.
Ще се опиташ да ме накараш да се отърва от бебето?
Да, идеята беше такава.
Хмм. Добър опит.
Ахам.
Бях си подготвил цяла реч.
Знаеш, да не бъдеш една от жените в "Коско",
с 3 деца висящо от количката за пазаруване,
с шепа купони за храна, с 20кг по - тежка,
отчаяна да намери някого, да се грижи за нея.
Това беше добро.
Просто искам най - доброто за теб, Дебс.
Изглежда си взел колата напразно.
Все още мога да те закарам вкъщи.
Ще се оправя.
Сигурна ли си?
Да, искам да се обадя на Дерек,
да говорим на спокойствие.
Не, имаш в предвид сигурна ли си, че няма да ходиш до клиниката?
Чао, Лип.
Мамка му,
Извиняваме се.
Няма връзка с избраният номер
или се намира извън обхват.
Какво?
Извиняваме се.
Няма връзка с избраният номер
или се намира извън обхават.
Моля,опитайте пак.
Добре, мисля, че графика
е удобен за всички.
Какво правите?
Съжалявам, г-це Фиона.
Иан каза, че няма проблем.
Просто така ли ще седите?
Не може ли да си починем?
Плати ли си за пая?
А ти засече ли си времето, през което пуши с Ви?
Аз съм помощник-управител.
Продължаваш да ни го напомняш.
Какво е това отношение?
Виж, дишаш ми във врата 24/7.
Вкъщи, "Пи ли си хапчетата?"
На работа, "Закъсняваш. Вдигни темпото."
Няма ли някаква благодарност, за работата, която ти намерих?
Благодарност за какво?
Да се къпя в мръсна мазнина по цял ден,
хората да ми шракат с пръсти,
да ме командва кучката, която ми е сестра?
Ако не ти харесва, напусни.
- Добре. - Добре.
- Ще напусна. - Добре.
Нямам нужда от тази глупост.
Наистина ли?
Ще си тръгнеш просто ей така?
- Добре. - Добре.
Върви.
Това беше добро шефке.
Няма нищо по - курвенско,
от това да уволниш роднина.
Какво?
- Работата е гадна. - Да.
Всички се държат гадно,
и си мислят, че съм кучка.
За Деби ли става въпрос?
Не е заради... Не знам, може и да е?
Всички.
Мелинда и Адам, и Олга и Иън.
Уволних Иан.
Или той сам напусна. Не знам.
- Добре. - Какво?
Съжалявам Фиона, знам, че ти е брат,
но е ужасен помощник-келнер.
Не съм сигурна, че мога да се справя с цялата отговорност.
Ти постоянно си навън,
вършиш милиони неща, оставяйки ме сама тук
да се справям с всичко.
Нагърмях се.
Какво?
Докато чистех, шкафчето на Отис.
Открих пликче с бяло, и прибори за друсане...
...и, ъм... да.
И ми казваш чак сега?
Много ти се беше струпало на главата.
По дяволите.
Не мислех, че ти е проблем.
Чист си.
Винаги е проблем.
Сега трябва да го добавя, към списъка с глупости, за които да се тревожа.
Не, слушай, не трябва да се притесняваш.
Разбира се, че трябва.
Ме, това си е мой проблем. Овладял съм го.
Овладян? Намираш пликче с дрога и шмъркаш.
-Това ли е овладяно? -Знаеш ли колко
колко оликчета с дрога съм намирал и не съм шмъркал?
Тогава този път защо?
Защото съм пристрастен.
Това значи ли, че ще го направиш пак?
Не, знам.
Защо си мислиш, че ходя по срещи цял ден?
О, Господи.
Влюбена съм в наркоман.
Винаги си била влюбена в наркоман.
Но ти не взимаше.
Това не ме прави по - малко зависим.
Кога се случи?
Снощи.
Снощи бяхме заедно.
Да.
Ще ми обещаеш ли да не го правиш отново?
Не става така със зависимостите.
И ти го знаеш. Била си на достатъчно срещи.
Ходех, защото така нареди съдът.
Не внимавах.
През половината време флиртувах с теб.
Ще те разбера, ако не искаш вече
да си с мен, но аз...
Надявам се, че не е така.
Хей, Фиона.
Какво?
Държиш се като кучка.
Някаква сестра е дошла да ти прави тест за наркотици.
По дяволите.
Да, ей, трябва да вървя.
Не мога да остана, в случай, че иска да тества и мен.
Може ли да поговорим по - късно за това, моля те?
♪ I want you to want me ♪
♪ I need you to need me ♪
♪ I'd love you to love me... ♪
Светлана, приятелят ми Кърмит
ще пее "Sroke me".
Добре, ще я заредя в махината хуйова главо.
♪ I want you to want me ♪
♪ I'd love you to love-- ♪
Ей, хайде.
Какво подяволите?
Откога имаме караоке машина?
От половин час.
Тия брадатите плащат $5 на песен, за да слушат старите парцали
пеещи рок.
По дяволите.
Сдобих се с бръснарски стол тази сутрин.
Бръснарски стол?
Да тези, смърдящи на карамфилени цигари, педали,
харесват, правото бръснене с бръснач.
Таскувам ги $30.
Това е най - добрият най - долен бар в южната част.
Наздаровя!
♪ now, everybody, have you heard? ♪
♪ if you're in the game then the stroke's the word ♪
Къде е той?
Деби...
Къде е Дерек?
Мама ти е казала, че се премести във Флорида.
И номера ли го накараха да си смени?
Опитах се да му звънна.
Ще му предам, че си го търсила,
следващият път като се чуем.
Ами, какъв е новият му номер?
На работа съм.
Защо ни причинявате всичко това?
За добро е.
Но ти си имала бебе и те са те обичали.
Окей.
Просто ми дай минута, става ли?
Нека отидем отзад.
Деби, родителите на Дерек те предпазваха от истината.
Какво?
Дерек е бил този, който е искал да се премести във Флорида.
Лъжеш.
Не е искал да има бебе.
Искаше, ние избирахме имена.
Изплашила си го.
Той искаше да отиде във "Военновъздушните сили"
Дерек е иска да стане пилот.
Иска да бъде пилот?!
Да.
Иска го още от дете,
но ти не го знаеше, нали?
Защото никога не си го питала какво иска той.
Интересуваш се единствено от бебето.
Момчетата искат да се чувстват подкрепени, не притиснати.
Не съм искала да го притискам.
Съжалявам„ Деби.
Трябва да се връщам на работа.
Извини ме.
Какво?
Заели сте 2 места за инвалиди.
Съжалявам.
По дяволите, това е моята спирка.
Не.
Бебето ми е във влака!
Брашняното ми бебче, Дезире!
Направил си всичко това заради нея?
Да.
И ще ги направиш и за мен?
Всяко едно от тях плюс онова което пожелаеш.
Каквото е в списъка ти.
Приеми ме като слуга.
Но защо?
С Биянка, беше от любов.
Иска ми се и с тен да беше така.
Но кой знае, може би с времето.
Исками се да кажа, че съм бил безкористен
И просто съм искал да те накарам да се чувстваш по - добре,
но никога не съм бил безкористен.
Всъщност никой не е.
В интерес на истината,
имам нужда да махна Биянка от организма си.
И правенето на секс на ЖП линията
ще свърши работа?
Можем само да се надяваме.
Срам ме е да кажа, че не съм била докосвана
повече от 15 години.
Позволи ми аз да се тревожа за това.
Дръж това до хубавите ти устни.
Вдишай.
Бавно, бавно.
Добре.
Задръж го в дробовете си.
Скоро ще почувстваш как тревата
преминава през вените ти,
и всичките ти проблеми просто ще...
Какво ти казах?
Хилъри?
Добре ли си?
Може да издишаш.
Хилъри?
Ей.
Хилъри?
Мамка му. Ъм...
В клиниката ли сте?
Не можах да я убедя.
Шегуваш ли се?
Не, навила си го е на пръста.
Е, трябва да го развием.
Да се срещнем вкъщи.
Заедно ще отидем при нея.
Добре.
Добре сте.
Страхотно, благодаря.
Ще оставя бележка за предварителното ви състояние.
Предварително състояние?
Бременността.
Бременността на сестра ми?
Сестра ти? Не, твоята.
КАКВО?
Не знаехте ли, че сте бременна?
Какво?
Поздавления.
Надявам се да е добра новина.
Пази се.
Деби?
Къде си?
Трябва да ти кажа нещо?
-Първо се чука -Какво правиш?
Не е твоя работа.
Нека да отидем до клиниката заедно.
Няма да затворят в близкия половин час.
О, Боже, колко пъти трябва да ти казвам?
Няма да махна бебето си!
-Защо ми го пришиняваш. -На теб?
Защо всичко винаги трябва да е за теб?
Защото съм в края на отглеждането ви деца и мога да съм свободна
и не смятам да го правя пак.
- Никой не те кара да го правиш. - Разбира се че не!
Няма абсолютно никакъв начин
ти да си способна да отгледаш дете
и аз да не ти помагам.
О, не се притеснявай, никога няма да те допусна до детето ми.
Не искам да го прекацаш, както прецака нас.
-Заминавам за Флорида. -Флорида?
-За какво говориш? -Остави ме.
Мамка му.
Дори не знаеш къде е Дерек.
Флорида е огромна.
Много лошо, Фиона. Аз ще го намеря.
Иска да е пилот и аз ще го подкрепя.
-Той не те обича. -Обича ме.
Няма да ходиш във Флорида.
-Махни сее
-Отиваме в клиниката! -Боли ме!
Спри. Отиваме в клиниката.
Помощ!
Сестра ми ме принуждава да направя аборт.
Фиона, махни се от нея.
НЕ!
Отиваме в шибаната клиника!
Проклети Галахар.
Този боклук Янис отново събуди бебетата.
Ще се погрижа един път завинаги.
Как?
Ще му прережа кабелите, когато се прибере вътре.
Веднага се връщам.
Ей.
Може ли да вляза?
да.
Беше..
Беше дълга среща.
Съжелявам, че толкова закъснях.
Няма проблем.
Виж не обещавам , че няма да се повтори,
но мога да ти обещая,че няма..
Млъкни.
-Мм.. -Виж какво ще стане сега.
Ще се отпуснеш...
вдишай..
-Мм. -Затвори очи...
отпусни се...
и ме остави да свърша цялата работа.
♪ scattered pieces of us ♪
♪ filling spaces we were ♪
♪ silence followed us ♪
♪ crying out our names ♪
♪ come again, come again ♪
♪ come again ♪
♪ crying out our names ♪
♪ come again, come again ♪
♪ and we race to erase ♪
Какво подяволите?
Мислех, че си му срязал кабелите.
Да.
Не знам как кара без кабели.
Сигурен ли си, че отряза точния кабел?
Да има само 2 кабела, този за газта и този...
Аах.
Този за спирачките.
ъх ох
Махни се, дух на Бианка.
Ох, мамака му!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com