Добро утро, Анджи!
Радвам се да те видя отново. Лек ден.
Изглеждаш добре, Анджи!
Разбий ги, Анджи Трибека.
Какво се е случило? - Поредния гаден ден.
Стара жена, около сто годишна.
Намерили са я заедно с чантата й с продукти.
Какво се е случило?
Застреляна е
или е задушена с възглавница.
Не съм сигурна докато не я закараме при патолога
и я отворим.
Здравейте.
Ще ми помогне ли някой да се изправя?
Той добре ли е?
Свиквай, новобранец. Ще ти се наложи.
За съжаление.
Танер, Хофман.
Трибека.
Шефа иска да те види.
Защо?
Не знам, но не изглежда доволен.
Той винаги е такъв.
Права си.
Търсил си ме, шефе?
Запознай се с новия си партньор.
Това е Джей Гайлс.
Моите уважения, но това са глупости.
Нямам нужда от партньор.
Моите уважения, Трибека,
но си извади главата от задника.
Ще имаш партньор.
Моите уважения, шефе,
но долавям неуважение към мен.
Моите уважения, но аз командвам тук!
Моите уважения, но на никой не му дреме за чувствата ти.
Моите уважения, но правиш ужасно лошо впечатление.
Моите уважения, но изобщо не слушам
твоите глупости.
Двамата сте партньори. Свиквайте!
Трибека, това е Гайлс.
Гайлс, това е Трибека.
Приятно ми е. - Да, бе.
Шефе, знаеш, че не ми върви с партньорите.
Може би, партньор номер 237 е на късмет.
Имам работа за вас. Изнудват кмета.
Отивайте в кметството.
Очакват ви от вчера!
Тръгвайте!
Може ли и за мен една папка?
Благодаря.
Аз съм строг, но справедлив.
Трябва да знаеш нещо за мен.
Не харесвам партньорите,
особено тези,
които искат да се сближаваме.
Затова не искам да слушам за тъжното ти детство.
Не ме интересува дали си в депресия,
и определено не искам да знам
имената на домашните ти любимци. Разбра ли?
Да.
И ако това не е достатъчно лошо,
забравиха да ми кажат,
че антибиотиците ти докарват гъбична инфекция.
Просто чудесно.
За протокола, само те помолих да свалиш прозореца.
Идваме да се видим с кмета.
Какво беше името на домашния ти любимец от детството?
Г-н Кат.
Елинор Рузвелт.
Боксерки или слипове?
Боксерки.
Кметът ще ви приеме.
Някой притежава снимки.
Какви?
Компроментиращи.
Правил сте го с делфин?
Не.
Не, аз...
Вижте...
Бях млад и глупав.
Имат снимки и заплашват да провалят кариерата ми
ако не платя 4000 долара.
Нямам толкова пари.
Кой би могъл да ги направи?
Сещам се само за жена ми и любовницата ми.
Само те са ме виждали гол.
Само те?? - И всяка сряда,
когато позирам гол в час по рисуване в един колеж.
Нека започнем от съпругата.
И тогава тя каза: "Наистина ли?"
"Никой не пипва сифилис вече."
За протокола. Само попитах дали някога си била в Едмънтън.
Мога ли да ви помогна?
Г-жа Пери вкъщи ли е?
Мога ли да попитам за какво става въпрос?
Достатъчно те слушахме, льольо.
Това беше напълно неочаквано.
Стига толкова. Писна ми.
Зърностискач.
Г-жо Пери.
Да. - Трибека. Полиция на Лос Анджелис.
Може ли за момент?
Влезте.
Съпругът ми е сложна личност, детектив.
Тези татуировки са от предишното му "аз",
не от сегашното.
Простете, не ви попитах.
Искате ли чай?
Не, благодаря.
Понички с крем?
Не, благодаря.
Ребърца?
Свински.
Твърде рано ми е за това.
Благодаря, г-жо.
Сигурна ли сте?
Напълно.
Оставям ги тук, ако решите. - Благодаря.
Кой се опитва да изнудва мъжа ми?
Не знам. Вие?
Не се излагайте.
Имам достъп до всички сметки на мъжа ми.
Защо да го изнудвам?
Обичате ли съпруга си?
Със сигурност не.
Как смеете да ме обвинявате в това.
Дюнер?
Само едно нещо не разбирам.
Кое е то?
Ако не понасяте съпруга си,
защо сте още женени?
Имаме споразумение.
Той си има своите играчки.
Аз, моите.
Значи, вие си живеете живота, а той си има любовница?
Не, не.
Аз си имам моите играчки.
Той има любовница? Шегувате ли се?!
Не се бъзикам изобщо, г-жо.
До тук нищо ново.
Да проверим любовницата какво знае.
О, да. Познавам кмета.
Интимно.
Кога се видяхте последно?
С кой?
С кмета.
Никога не съм чувала за него.
Някой се опитва да се възползва
от неговите атрибути.
Аз съм се възползвала много пъти от тях,
ако ме разбирате.
Очевидно е, че има снимки с татуировките му,
които могат да го унищожат.
Аз вече съм го направила...
След правенето на секс, ако ме разбирате.
Аз с него. Той с мен.
Ако разбирате за какво говоря.
Мислите си, че пушите, но това е електронна цигара.
Разговаряме с всички, имащи възможността
да видят неговите татуси.
Виждала съм ги...
и "инструмента" му също.
Ако ме разбирате.
В неговата баня. Без хавлия.
Мисля, че лъжете. - Мисля, че вие лъжете.
Вие лъжете. - Не.
Никога не сте имали връзка с кмета.
Напротив.
Беше мръснишко, похотливо и мокро.
С тази цигара изглеждате загрижена за здравето си.
Опишете неговия татус на кръста.
Как се казваше? Детелина.
Не, беше пеперуда и клонки.
Грешка! - Малък еднорог....
Не. - С дъга...
Нищо подобно.
Знам, че не е.
Малко кутре...
Да опитате пак?
-Даиамант. - Не.
- Пламък. - Не.
Зъб е.
- Зъб ли беше? - Не знам.
- Буда. - Не. Не.
Четирилистна детелина.
Грешно! Всичките предположения са грешни!
- Количка от кибритена кутия. - Не!
Рисунка на овца, която казва:
"That's what sheep said."
Добре, добре, не ми е любовник.
Мисля, че приключихме тук.
Но се целувахме веднъж в гимназията.
Благодарим за отделеното време, г-це Ваквар.
Ще взема едно от тези за племенника ми.
На 8 е, ще му хареса.
Той стигна до втора база!
С мен!
Не разбирам.
Защо й е да лъже, че има афера с кмета?
Всъщност е просто.
Кметът е човек с тайни.
Да, странните му татуировки.
Точно, затова му е нужно нещо друго,
което да разсейва хората.
- Втора тайна. - Именно.
Затова моли гаджето си от гимназията
да играе негова любовница.
Да отвлече вниманието.
Димна завеса.
Която крие истинската тайна.
Аз...
Мисля, че трябва да тръгваме.
Позволи ми да ти помогна.
Интересно.
- Какво? - Тази бележка за изнудване.
Когато я сложа под лупата,
шрифтът става много по-голям,
но когато я отдръпна,
той веднага става по-малък.
Лека нощ, Маргарет.
Д-р Еделвайс.
Шолс. Трибека.
Докторе.
И?
Джей Гайлс. Нов съм.
Както виждате, не мога съвсем да ви стисна ръката.
Разбира се. Съжалявам.
Недей, ти нищо не си сторил.
Или?
Д-ре, това е бележката за изнудване, за която ви говорих.
- Някакви отпечатъци? - Не, изчистих ги всичките.
Нека да погледнем по-отблизо.
Благодаря, Шолс.
Увеличи.
Уголеми.
Накарай го да изглежда голямо.
Интересно.
- Какво има? - Буквите.
Ако обърнете внимание на Т-тата, на начина, по който те
са пресечени грубо и случайно,
това указва някого, който е отчаян.
А б-тата и д-тата показват,
че става дума за някого в дълбока финансова нужда.
Да, а ако погледнете разстоянията между думите,
тези малки, скромни разстояния...
Те ми казват, че тази личност
няма никакво уважение към властта.
Да се изясним.
Значи ми казвате, че
това е бележка, писана от личност,
която е достатъчно отчаяна, за да изнудва кмета за пари.
Е, сравнително просто формулирано,
но да, може и така да се каже.
- Не е съпругата. - Откъде знаеш?
Защото тя няма какво да печели. Уредила се е.
Ами любовницата?
Тя дори не е любовница.
Кой е направил тези снимки?!
Не знам.
Имам чувството, че пропускаме нещо.
Просто нещо не се връзва.
Shld uh go tru da kowa?
Знаеш ли, Гайлс?
Може и да си по следата на нещо.
Обърнете внимание на извивката на гърба и силуета на тялото.
Професор Ламероу,
двама детективи от полицейския участък са дошли да ви видят.
Как мога да ви помогна, двама детективи?
Професоре, участваме в разследването на...
Постоянно ви казвам, хора, беше проблем с екипировката за гмуркане.
Обичах я.
Става дума за изнудване.
Разбирам защо мислите, че може
да имам нещо общо с това, но
бъдете спокойни, към нашите модели се отнасяме
с най-голямо уважение.
Човешкото тяло е чудовато платно, детектив.
Срамота е, че не предоставяте природните си дадености
за по-добра употреба в името на изкуството.
Няма да се мотая гол за пари.
Не повече.
Жалко. Това е загуба.
- Хей! - Да?
Знам какво имате предвид.
Ако ме извините, трябва да се връщам в клас.
Не планирайте пътувания извън щата в близкото бъдеще.
Трябва да съм на сватба във Финикис на 14-ти.
Няма да стане.
Тогава на 24-ти е рожденият ден на баба ми.
Никакъв шанс.
Имам билети за Харлем Глобъртротърс през октомври.
Тези билети се взимат много трудно.
Добре, Ламъроу, можеш да отидеш.
Но не прави нищо глупаво.
Не бих си и помислил.
Ще поддържаме връзка.
Мисля, че той крие нещо.
Абсолютно.
Трябва да се приближим до него.
Но как? Как да се сближим?
Извинете! Знаете ли къде е художественото училище?
Закъснявам за часа по рисуване.
Аз съм гол модел.
Мисля, че току що ми дойде идея.
Каква?
Закъсняваш.
Трибека, чуваш ли ме?
- На позиция съм. - Добре.
Между другото, къде си си сложила приемника?
Не е важно.
Нека кажем, че вероятно ще трябва
да го изхвърлим, като приключим.
Значи ти е в дупето.
Добре, оглеждай се за нещо съмнително.
Разбрано.
Добре.
Да.
Добре.
Добре!
Запоменте - човешкото тяло е храм.
То е форма, която трябва да бъде уважавана и прославяна.
Вижте днешната Венера. Тя е великолепна
Тя седи така, както майка я е родила, кожата й нежна и чиста.
Не е изменяна или пробивана...
или татуирана.
Задръж. Какво каза той?
Отвратителни, мръсни татуировки.
Мастило, електронно вкарано в кожата... толкова грозно.
Мразя ги толкова много.
Бих направил много неща, за да злепоставя тези с татуировки,
особено с обидни или такива с несполучливи шеги татуировки
Нали знаете, като нещо отпечатано на чаша в Spencer's Gifts.
Забавно в магазина, но по-късно
е нещо , което приятелите ти смятат за тъпо.
Трибека, хванахме го. Действай.
Кажете ми, професоре,
някога бихте изнудвали някого с татуировки?
Ако е човек с позиция във властта
и аз успея да изкарам чисти 4 000 долара, може да се обзаложите.
Е изглежда, че Харлем Глобъртротърс
ще трябва да си намерят някой друг в публиката
да хвърля конфети вместо вода.
Дните ви на изнудване свършиха.
Няма да стигнете прекалено далеч с това.
Никога няма да ме хванете жив!
Идва в твоята посока!
Хванах го!
Арестуван сте по подозрение в изнудване.
Неговата естетика беше обидна за мен.
Исках да го унижа.
Такова защо не го тормозехте във Фейсбук
или Инстаграм като всяко нормално човешко същество?
Щях да го направя, след като вземех парите.
Където отивате,
няма да ви се налага повече да се притеснявате за това.
Вашия личен малък ад, наречен затвор с лек режим.
Пригответе, защото през следващите 7 месеца
ще правите пончота и ще играете маджонг.
Това е сложна китайска домино игра.
Успех с разгадаването й.
Леко!
Знаеш ли, Трибека?
Не си нищо друго освен... тъп идиот.
Говори ми ги на шапката...
и на опашката.
Интересен първи ден.
Да.
Извинявай за по-рано.
Аз просто...
Нямам голям късмет с партньорите.
Разбирам те.
Слушай, ако нямаш какво да правиш,
аз... мислех да идем да пием по бира или нещо друго?
Искам да кажа, пиеш бира, нали?
Аз не пия бира. Наливам се.
Добре, супер.
Това..ъъ.. означава ли, че вече сме партньори?
Да. Защо не?
Партньори.
Йо! Трибека!
- Шефът иска да ви види. - Добре.
Нож като през масло може да мине във въздуха.
Струва му се.
Да.
Съгласна ли си с това партньорство?
Да, мисля, че съм.
Аз.. ъм.. всъщност имам добро предчувствие.
Готино.
И аз така мисля.
Ще се видим по-късно,
Добре.
По дяволите! Някой да се обади на 911! - превод и редакция: Фифи -