Сега продължаваме нататък. Последвайте ме, моля.
Тук най-отпред, заповядайте.
Пред вас е най-скъпият експонат на музея,
картината "Палец" от художника Карпачио МакГъфин,
шотландско-италианския майстор.
Тази картина е последното му произведение, преди да се оттегли в усамотение.
Стойността й е над 10 милиона долара.
Погледнете пред вас, виждате ли тези кадифени въжета?
Те предотвратяват доближаването на хора до картината.
А като допълнително ниво на сигурност, погледнете към табелката. "Не пипай"
Нека да продължим към стаята със скучните глинени гърнета.
Последвайте ме оттук. Всички - насам.
И надясно.
Не вярвам коренното население да са имали микровълнови фурни, затова
можем само да си представим колко безвкусна храна са готвили в тези гърнета.
А тук имаме добре запазени екземпляри от гръцки и римски статуи.
Можете да видите, че са изображение на идеалната човешка форма,
освен този, разбира се,
който е дебел, отпуснат Купидон, богът на любовта, който очевидно е обичал най-мног
Сега ме последвайте насам, за да видим най-известният експонат...
Трибека, Гайлс!
Тоби, спри се, моля те.
Извинявайте, онзи ден шефът поиска да се вдига повече шум.
- Добре. Ама намали до приглушен рев. - Разбрах.
Гайлс, Трибека, в офиса ми.
- Искали сте да ни видите, сър? - Да, някога чували ли сте за
Карпачио МакГъфин? - Шотландско-италианският майстор,
който изчезна след нарисуването на шедьовъра си "Палец"?
Да, оказва се, че "Палецът" на МакГъфин е изчезнал
от Галерия "Олсън-Медавой" тази сутрин. - ГОМ-ът.
Мислех, че картината се намира в Библиотеката Луис Обърби.
Не ме разсмивай, тя изгоря миналата година,
така че преместиха картината. - А какво построиха на мястото на библиотеката?
Още един от проклетите паркинг-гаражи на Фондация Уейн Тайсън.
- Какво? - Знам, точно от това имахме нужда,
ама чухте за Тайсън, нали?
Оказал се с инфекция на тестикуларната мембрана.
- Не се ебавате? - Никак даже.
Ето ти съгласието за развод. Между другото, ошушкан си.
Знам. Заеби.
Не се притеснявай, хлапе, нямаше да си човек, ако
не реагираше по този начин към една изчезнала картина.
- Шолс, какво имаме тук? - Ей, ей, ей, детектив.
Внимавайте с кадифените въжета.
- С какво разполагаме? - Който го е извършил, е знаел какво прави.
Преминал е през въжетата без проблем.
- Ами табелката? - Постъпил е много умно.
Вижте как е изменил значението й, като е зачеркнал с боя "Не"-то.
"Пипай". Леле, това е зверско.
Снемаме възможно най-много отпечатъци.
Ще ви кажем какво е излязло от тях.
А какъв е този пиедестал тук?
Там имаше статуя на купидон,
но беше временна изложба, взета назаем
от антикваря Д-р Заиус.
- Захващаме се. - Добре, Трибека, време за проверка.
- Ако докторът е вътре. - Надявам се да е, че имам херния на скротума.
Обичам старинните неща. Всичко, свързано с тях.
Миризмата, усещането...
- Полиция на Лос Анджелис, вие ли сте д-р Заиус? - О не, д-р Заиус е брат ми.
Аз съм просто г-н Заиус.
- Но можете да ме наричате Ранди. - Доста ви е лъскаво наоколо.
О благодаря ви.
Поддържам го с моп.
- Брат ви наоколо ли е? - А, да. Извинявайте.
Ранди? Какво пък име е "Ранди"?
- Всъщност е уелско. - Добър ден, аз съм д-р Заиус.
Мога ли да ви помогна?
Еха, вие наистина си приличате страшно много с брат си.
Така ли? Не го забелязвам. Моля, заповядайте.
Желаете ли кафе?
Да, благодаря.
Аз съм детектив Трибека, това е детектив Гайлс
и сме дошли да говорим с вас относно станалото
в Галерия "Олсен-Медавой".
Господи, това е ужасно.
- И много студено. - Не се учудвам.
Това кафе е било сварено от Наполеон Бонапарт
точно преди битката на Ватерло.
Искате ли ореховки
от Ренесанса?
Или чипс от офиса на Кенеди?
Добре.
Знаете ли, че "Палецът" на МакГъфин
е бил откраднат от ГОМ-а тази сутрин?
Колко жалко. Това е произведение, възбуждащо сетивата.
Не означава това, което си мислиш.
Оказва се, че една от вашите статуи е била взета назаем от музея...
от вчера до днес.
Винаги се радвам да споделям антиките си със света.
Те са за всички нас.
- Може ли да го погледна? - Не, мое си е.
Картината е там. Статуята пристига.
Картината изчезва. Статуята изчезва.
Щом казвате. Честно казано, изпращането и получаването на експонатите
е отговорност на Ранди, а той е първокачествен дебил,
ама пълен кретен.
Сега моля да ме извините, но тортата от
35-я рожден ден на Теодор Рузвелт тъкмо пристигна
и е в плачевно състояние.
Сядай, Зеиус!
Опитвате се да ми кажете,
че съвпадението е случайно?
Как смеете да идвате тук
с евтиния си костюм и смотаната си прическа?
Къде ви я направиха - женския затвор?
Салон "Фризьорство за начинаещи".
Какво ще кажете за това -
ще проуча арт средите, ще поразпитам тук-там.
Ако нещо изскочи, ще ви се обадя.
Какъв ви е номерът?
- Номерът е 3... - Изчакайте.
Мастилото засъхна.
Давайте.
- Номерът е 3... - Опа, пак засъхна.
Давайте.
- Номерът е 3... - Опа.
Изсъхна. Съжалявам.
Още веднъж, давайте.
- Номерът е 3... - Не, изсъхна. Съжалявам.
- Давайте. - 3...
Да му се не види! Изсъхна.
- Номерът е 3... - Не, пак изсъхна.
Много се извинявам. Давайте още веднъж.
- Номерът е 3... - Добре, не казвайте "номерът е".
Това изразходва времето... тези думи.
Вие казвате "номерът", мастилото изсъхва, разбрахте ли?
Давайте.
- 3... - Късно е.
Знаете ли... имам фотографска памет.
Вие го кажете, а аз... аз ще го запомня.
- Давайте. - Добре, 333...
- Мхм... - 2333.
Добре, започнете, когато пожелаете.
Имам чувството, че д-р Зеиус ни мотае.
Мислиш, че има нещо общо с откраднатата картина?
Не знам. Мисля да оставим този случай неразрешен.
Да го оставим неразрешен?
Буквално никога не съм те чувал да изричаш тези думи,
а те познавам от цели три седмици.
Това е просто скучна, стара картина. На кого му пука?
"На кого му пука?"
Буквално никога не съм те чувал да изричаш тези думи,
а те познавам от цели три седмици.
Има ли нещо, за което не знам?
Какво ще кажеш да не говорим за това?
- Ще ти кажа после, когато не ме оставиш на мира. - Добре.
Ако д-р Зеиус ни е дал достатъчно информация,
за да стане главен заподозрян,
може би брат му, Ранди, може да се намеси.
В играта ли си?
Да започваме.
Да?
Ранди Зеиус? Полиция на Лос Анджелис.
Помните ли ни от този следобед?
А да, да. Помня ви.
Влизайте.
Хубаво местенце.
Благодаря ви. Евтино е, но не е скъпо.
Никой не влиза в бизнеса с антики за парите.
Странно е, че го споменавате, защото забелязах,
че брат ви, д-р Зеиус, днес носеше костюм за 1500 долара.
Погледнахме данъчните му декларации
и се оказва, че той притежава къща на лодка, лодка в къщата,
къща с басейн и басейн в двора.
Няма как да знам. Никога не съм бил в къщата му.
Хм.. вие ли нарисувахте това?
Да. Знам, че не е много добро.
Но аз... едва сега започвам.
Кенгуру с ключ за лампа вместо глава.
Как го наричате... кенгур-ключ?
Всъщност е ключуру.
Умно. Искам да я купя.
О не искате. Това е ужасна картина.
Можете да вземете нещо много по-добро от това.
Тази е боклук.
Д-р Зеиус ли ви насини окото, Ранди?
Да, но ние обичаме да си разменяме удари.
Вчера аз го ударих,
така че е нещо като неговия ред.
Игра е. Наричаме я 'прас-прас'.
Брат ви не се държи особено добре с вас, нали?
Знаете ли д-р Зеиус да има нещо общо
с кражбата на "Палеца" на МакГъфин?
Ако ме извините, трябва да...ъм...
да отида до тоалетна.
Да се пръснем.
Трибека, ела да видиш.
Идвам.
Какво има?
"Палецът" на МакГъфин.
Ако ме извините,
всичките ми съквартиранти ще си дойдат скоро, така че...
Ти кучи сине!
Арестуван сте за кражба от изкуството.
Не е това, което си мислите!
Дайте ми причина!
Предизвикам ви!
Той просто си е взел картина. Не е кой знае какво.
Не ми казвайте как да си върша работата!
Дайте ми причина!
Предизвиквам ви!
Малко се разгорещихте, а?
Не искам да го обсъждам.
Трябва да ми кажеш какво те тревожи относно този случай.
Знаеш, че никога няма да го разплетем, докато не се го разрешиш ти.
Бях млада студентка по изкуства в Париж.
- Живеех във френската част.
Тъкмо бях приключила връзка.
Това беше най-ужасната среща, на която съм бил.
Имах нужда от някого, който искаше нещата, които и аз исках.
А този някой беше Карпачио МакГъфин.
Беше вълнуващо, завладяващо.
Правихме неща, за които никога не бях мечтала.
Той беше нежен, внимателен, деликатен...
чувствителен.
Знаех, че трябва да се махна от там.
Обичах го, но знаех, че не мога да остана,
защото аз правя така... заминавам.
Значи това е било вдъхновението за "Палеца".
Впечатляващо.
Мислила ли си, че може би напускаш хората, преди те да са напуснали теб?
Мислила ли си, че може би напускаш хората,
преди те да са напуснали теб?
Добре де, забрави.
Нека просто да отстраним Ранди.
От тук надясно,
където пише "Полицейско управление".
Добре, разбрах.
Обърнете се надясно.
Обърнете се наляво.
Добре. А сега да дойде цялото семейство.
Идвайте! Хайде, Бетс!
Добре, всички готови ли сте? На три, кажете 'зеле'.
Едно, две, три! "Зеле"!
Искали сте да ни видите, д-ре?
Добър вечер, детективи!
Погледнах картината, която иззехте
от апартамента на Ранди Зеиус.
Истински МакГъфин, нали?
Не знаем, защо се смеете, сър.
Не, разбира се. Как бихте могли?
Вие не сте ми главата. Добре, нека ви покажа нещо.
Тук имаме "Мона Лиза" на Леонардо да Винчи,
която доставихме с ФедЕкс от Лувъра в Париж.
А тук...
Имаме евтин фалшификат, взет назаем от магазин за евтини фалшификати.
Или пък?
Може ли това да е истинската "Мона Лиза",
а това - фалшификатът?
Оригинал, фалшификат. Фалшификат, оригинал.
Кое какво е?
- Аз мога да ги различа. - Наистина ли, детективе?
Тогава защо не извадиш големия си пищов
и не стреляш по фалшификата?
Чудесно.
Грешка, детективе.
Току що застреля оригиналната "Мона Лиза",
както и лаборанта, стоящ зад нея.
Подмамихте ме. Няма да плащам за това.
И двете са фалшификати.
Правилно, Трибека. И двете са фалшификати.
Погледнете евтиното платно, аматьорските движения на четката,
липсата на контраст между светлите и тъмни тонове,
етикетите, гласящи "75 цента".
Най-после някой, който има идея от изкуство!
Какъв е смисълът на всичко това, д-ре?
Смисълът?
Харесвам любопитните умове.
Да погледнем така наречения ви МакГъфин,
какво ще кажете?
Господи!
Как съм го пропуснала?
Да, как си могла да го пропуснеш. Очевидно е.
Защо е очевидно?
Очевидно е, че е фалшификат,
макар и брилянтен.
Платното отговаря на периода.
Движенията на четката са същите.
Абсолютно неразличимо е от оригинала.
С изключение на това,
че МакГъфин плачеше, докато рисуваше "Палеца"
и сълзите размиха боята в долния десен ъгъл.
Точно така. А както виждате, няма сълзи.
Значи Ранди е фалшифицирал "Палеца". Но защо?
Как ти се отразява затворът, Ранди?
Вие ме доведохте тук буквално преди пет минути.
Да, времето се влачи в панделата, нали?
Картината, която взехме от апартамента ти, е фалшификат,
което повдига въпроса... къде е оригиналът?
Вижте, ще ви кажа всичко, което ви е нужно.
Но първо искам имунитет.
Имунитет? Това ли искаш?
- Алергичен ли си към яйца? - Ами не.
- Добре. - Продължавай.
Това не беше толкова зле.
- И така, къде е "Палецът"? - В брат ми.
Той краде произведения на изкуството, аз ги фалшифицирам.
Той връща фалшификатите обратно в галерията,
а полицията прекратява разследванията.
А той се оказва с арт колекция за милиони долари.
Защо го издавате сега?
Защото е пълен...
кретен!
Няма да ви се налага да се разправяте повече с него,
защото ще го хванем.
Свободен сте.
Може ли някой да ми махне белезниците?
Вие нямате белезници.
А супер. Мерси!
Можете да си платите паркинга на изхода.
- Благодаря, човече. - Няма проблеми.
- Стойте на място, д-р Зеиус!
Идиот! Видяхте ли какво направихте?
Това беше безценна ваза от Моравия.
Ще ми отнеме цял живот да изплатя...
Изглежда наред. Мога ли да ви помогна?
Арестуван сте за кражбата на "Палеца" на МакГъфин
от Галерия "Олсън-Медавой".
Брат ви ви издаде.
Не ставайте смешни. Нищо не съм откраднал.
Тогава как ще обясните това?
Нямам идея как се е озовала там.
Натопен съм!
Полицай, отведете го.
Справихме се.
Сега да върнем това нещо обратно в музея,
където му е мястото.
Никой да не мърда!
Изгоря! Сядай си на мястото.
Може да мърдате.
Няма сълзи. Тази също е фалшива.
Да му се не види!
Но Ранди каза, че оригиналът е при Зеиус.
Да не ни е изиграл номер?
- Ключуру! - Ключуру!
Ранди Зеиус, полиция на Лос Анджелис! Отворете!
Влизайте!
Давай, давай, давай!
- Давай, давай! - Мърдайте! Влизайте!
Хайде! Влизайте! Давай, давай, давай!
Тук Танер. Няма го.
Хванете го!
Знаеш ли, първият ми апартамен след академията
беше много по-малък от този.
Сериозно?
10 момчета, натикани в кибритена кутийка.
И знаеш ли кое беше най-досадното?
Отварянето на хладилника.
Тук Танер. "Палецът" наличен.
Добре.
Оказва се, че "Палецът" си е обратно в галерията.
Супер.
Трябва да призная, справи се страхотно.
Ти не остана по-назад.
Имам чувството, че си влизаме в релси.
Майка ми беше права.
Просто знаеш. когато срещнеш правилния партньор.
Знаеш ли, трябва да се запознаеш с майка ми.
Разказвал съм й толкова много за теб.
Странно ли е, че нямаме повече общи снимки?
Трябва да се разкарам от тук.
Няма да ти позволя да избягаш от добрите преживявания този път, Анджи Трибека!
Трябва да акам.
- превод: Фифи -