♪
Шерлок!
Това звучи като първи залп на взаимни обвинения.
Искаш ли да ми обясниш това нещо?
Клайд е костенурка от вида Хорсфийлд
и трябва да спи зимен сън.
Това е така, но ти обикновено го оставяш да си изкопае дупка в двора.
Предвид променливото време през последните няколко зими в Ню Йорк,
той се нуждае от по-контролирана среда за зимната си дрямка.
Хладилникът е перфектен, тъй като поддържа
постоянна температура от 4 градуса по Целзий.
Виждам, че се подготвяш за филмова вечер, в мое отсъствие.
Да.Кръстника I и II.
Знаеш ли, не е прекалено късно да прегледаш социалните си мрежи
и да си намериш компания за вечерта. Независимо дали тук или някъде навън.
Мина доста време,
откакто се наслади за последно на интимен контакт.
Добре съм.
Приятно прекарване с Атина и Миневра.
Да. Невъзможно е да е неприятно.
Приятни сънища.
Лека нощ.
Шерлок не е тук.
Всъщност идвам да видя теб.
Влез.
Дойдох само за малко.
Исках да ти отправя покана.
Ами, изглежда, че ти си нещо като гастроном,
когато става въпрос за по-приключенската страна
на модерната кухня.
Разбира се.
Ами, бях поканен на откриването на ресторант
утре вечер и главният готвач е изгряваща звезда.
Убедил съм се,
че тези вечери доставят най-голямо удоволствие,
когато си с някой, който също ги обича.
Помислих си, че може да искаш да дойдеш с мен.
Само аз?
Шерлок също е добре дошъл,
но ми е трудно да си го представя на такова събитие.
За него храната е само гориво.
А и никога не се е чувствал комфортно в навалицата.
Да кажем...
8:00.
Бентлито, моля.
Да,сър.
Веднага, сър.
Elementary 4x09 Murder Ex Machina Original Air Date on January 21,2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Не видях много.
Стрелбата започна и аз се прикрих.
Видях сива кола, която потегли бързо.
Сива кола. Нещо друго?
Не. Аз...аз трябва да тръгвам. Може ли...може ли да тръгвам?
Как можем да се свържем с вас, ако имаме допълнителни въпроси?
Това е офиса ми.
Дорбе. Ще поддържаме връзка.
Какво имаме?
Стрелба от преминаваща кола. Или поне нещо такова.
Този човек е бил мишената. След първоначалните изтрели, убиецът
е излязъл от колата и е пуснал още един откос
в гръдния му кош.
Едрият е бил бодигардът му.
Портиерът, просто е бил на грешното място в грешното време.
От полицията са намерили руски паспорт,
идентифицира го като Максим Золотов,жител...
...Санкт Петербург.
Обувките му са от алигатор, направени по поръчка.
Костюма също.
Така,че той не е просто руснак. А,много богат руснак.
Къде е Шерлок?
Излезе с приятели.
Изпратих кола да го вземе.
От кога той има приятели?
По-скоро са партньори за упражнения.
Ще видя дали вече е на близо.
Уотсън.
Хей.
Къде си? - На местопрестъплението.
Аз съм тук.Не те виждам.
Аз съм на второто местопрестъпление.
Намерих твоите стрелци.
Оказа се,
че са били убити.
Офицер Уолкър и аз пътувахме към вас,
когато чух по радиото за разбит син седан.
Спомних си, че стрелците от стриптийз клуба са избягали
със сив седан и го помолих да отбие.
Защо? Току що каза, че цвета не съвпада.
Случайно знам,че областта в която стрелбата се състоя,
се осветява от натриеви улични лампи под високо налягане.
Те хвърлят жълта светлина над околностите.
Близкото заведение има синьо-бели LED светлини.
Колата изглежда сива под светлината от натриевите лампи
и синя под светлината на LED лампите.
Освен това проверка разкри, че пътникът,
мирише на барут,
и има огнестрелно оръжие заплетено в останките му.
Така че това са нашите момчета.
Ти каза,че те са били убити,но изглежда като,че те са загубили контрол,
над колата и са се разбили.
Мисля,че това е впечатлението което някой иска да ни остави.
Забележи позицията на десния крак на водача.
Изглежда,че той се е опитвал да натисне спирачния педал,
но няма следи от спирачки на пътното платно по-нагоре.
Има индикации,че той се е опитвал,
и борейки се да дръпне волана точно,
на обратна посока на нейния фатален краен завой.
Никоя от въздушните възглавници са отворени.
A,в катастрофа като тази,те всички трябва да са изкочили.
Освен,ако някой не е човъркал, в компютъра на колата.
Ти мислиш,че някой го е хакнал и го направил да изглежда като катастрофа?
Ние всички сме виждали клипове в Интернет.
Искам да кажа,че нови автомобили като този са уязвими за хакерски атаки.
Анализ,на бордовия компютър на колата,
ще потвърди дали съм прав.
Но,да,аз вярвам, някой е наел тези двамата,
да извърши стрелбата пред клуба,
след това са поели контрола над този автомобил,
и ги убиват в инсценирана катастрофа,
за да прикрият следите си.
Така,че след като поставените мъже са мъртви...
Истинския убиец е на свобода.
Това ли е кода,който техниците на полицията,
откриха в компютъра на колата?
Това е. Каква сладка компресия,само.
Това определено не оригиналния софтуер на компютъра в колата.
Някой изглежда е сменил оригиналния.
Вашата задача е да се идентифицира автора.
Сделката както винаги,ли е?
Както обикновено.
Ще им платиш,ли?
Разбира се.
Мислех,че всички ваши помощници работят безплатно.
Никой не може да бъде компенсирано в брой. В случай,Мейсън,
аз му позволих да помирише косата ти докато спиш.
Той се шегува.
Кажи й,че се шегува.
Мейсън жадува за някои ограничени бройки на пластмасови фигурки,
и аз имам приятел който може да му ги осигури,
дори да е от най-редките колекции.
Видях,че отпечатъците на двамата помощници,
не са открити в федералната база.
Не.Капитана има екип които да ги търсят.
Но,от друга страна,
аз открих много информация за Золотов.
Оказва се,че той не е само някои случаен богаташ.
Той е един от най-богатите мъже в света.
Класира се по средата на топ 300.
Един от руските така наречени олигарси.
Какво е олигарх? - В случая на Русия,
част от вътрешен кръг,на практика собственици на страната.
Золотов прави своите пари от корабоплаването.
Той е бил близък личен приятел на руския президент.
Но според критиците му, не е хубав мъж.
Олигарсите,често биват сравнявани,
с престъпници милиардери.
Миналата година,полски вестник му е направила профил.
Те казват,че той е бил безмилостен преговарящ и мълчаливец,
и че има убийци на заплата.
Така че може би един от съперниците на олигарсите са го убили.
Бих мислил,че ако руснак искаше смъртта му,
това щеше да се случи в Русия,
където може да се разчита властите да си затварят очите.
Може би той е дошъл в Ню Йорк заради бизнеса си,той замислял нещо лошо,
и някой е решил да му стори това, преди той да ги изпревари.
Така че защо да ти пука?
Просто казвам.
Мисля,че е бил наистина лош човек.
Сега,той е мъртъв.
Ние трябва да отидем на кино или на нещо друго.
Хората,които го убиха също са убили и неговият бодигард,
и пиколото което му е докарало колата.
И дори те да не са невинни жертви,
убийството не трябва да остава неразкрито,
и никой убиец не трябва да се разхожда свободно.
Да мислиш по друг начин, означава да пропаднеш в яма на морален релативизъм.
Като говорим за това,
искам да кажа нещо.
Така...
какво поиска баща ми,когато е идвал тук снощи?
Нека да позная,ти все още усещаш одеколона му горе.
Той е бил тук,точно три минути и 48 секунди.
Не е достатъчно дълго,за което специалната миризма да се задържи.
Откъде знаеш точно колко време той е бил тук?
Наскоро поставих камери в камъка отвън,
на звънеца и на модема.
Когато някой натисне бутона, аз пращам живи камери.
Така,че какво искаше той?
Нищо.
Нищо...
Той ме покани на вечеря. - И аз казах да.
Каза, че аз трябва сама да си направя изводи за него.
Мислех,че това би било добра възможност.
Трябва само да... Имам една молба.
Хмм?
Има трима живи мъже от рода Холмс
и ти си "мачакала чаршафите" с един.
Двама ще са система.
Това не е среща.
Дължиш ми една екшън фигура.
Мисля си за Пикард 1701,
издание "Tapestry". В оригиналната опаковка.
Вече идентифицира хакера?
Намерих скрит подпис в кода.
Подписа на хакера е картина на котка?
Не е само картина. Това е ASCII портрет
Означава, че можеш да използваш само символи от клавиатурата,
за да оформиш изображението. Букви, номера, символи.
И подписа е изображение.
Ами тя използва точно това.
"Тя"? Митънс.
Тя е главен програмист за Пентилион Едж,
голямата изследователска компания в Челси.
Понякога пише във форуми за кодиране.
Истинското й име е Фиона някоя си,
но всички я наричат Митънс, тъй като е вманиачена по котките.
Тя е доста особена.
Достатъчно особена, за да отнеме няколко живота, вчера?
Ами тя харесва котки, така че... да.
Самоуправляващи се коли. Ултра скоростни влакове.
Ракети за колонизиране на космоса.
Тук в Пентилион, определено са амбициозни.
Те преследват "лунни изстрели"
Това е техническия жаргон за технологии, които
ще променят света, ако бъдат реализирани.
Или ще ни заведат на нов такъв.
Здравейте. Фил Балсам.
Вице президент на отдел "проучвания и разработки".
Ъм, извинявам се за клипа--
малко е самохвален.
Ъм, тук сме, за да се срещнем с Фиона Хелброн,
или т.нар. Митънс.
Да, секретарката ми ми съобщи-- тя каза, че работите с полицията.
Бихте ли ми казали защо искате да видите Фиона?
Всъщност сме дошли, за да обсъдим ролят й в пет убийства.
Написала е софтуер, който е бил използван
за да се се поеме управлението на кола, вчера
и това е предизвикало катастрофа с фатален изход.
Не е възможно.
Ще ни заведете ли при нея или не?
Разбира се, че да.
Но, ъм... Но аз съм сигурен,
че тя няма как да е навредила на някой; тя просто не може.
Може да сте способен да изпратите ракета в орбита, г-н Балсам,
но ако обичате не предполагайте какво могат да направят подчинените ви.
Вие не разбирате... Знам какво става в главата й.
Когато казвам, че не може да нарани никого - повярвайте.
Казват, че аутизма е спектър,
но в същност е просто голям брой от различни състояния,
на едно място.
Аз предпочитам термина "невроатипичен",
защото... е по-точен.
Моят мозък е различен от вашият.
Аз съм атипична -- НА
Фил е НТ- невротипичен.
Тя също е НТ.
Не съм сигурна, Вие какъв сте.
Социалните взаимодействия са, ами... трудни за Вас, нали?
Справям се по-добре, когато пиша разни неща,
защото по-късно мога просто да ги поправя.
Мога да накарам кода да работи.
Харесва ми, когато кодът работи.
Направете ми услуга, кажете ми, че небето е зелено.
Но то не е. Синьо е.
За да бъда по-точна, изглежда синьо,
заради разсеяната слънчева радиация.
Да, но аз искам да ми кажете, че е зелено,
за да направя един експеримент.
Не, не желая.
Фиона...
замесена ли в...
катастрофата на тази кола?
Хората вътре
тъкмо бяха извършили убийство.
Софтуерът, които си написала за самоуправляващата се кола на Пентилион
беше намерен
в компютъра на колата.
Не, не.
Кодът ми е предназначен за спасяване на хора.
Самоуправляващите се коли са по-безопасни от нормалните
и аз не бих направила такова нещо, никога.
Благодарим, Фиона.
Можеш да се върнеш на работа.
Тя е най-добрият ни програмист.
Не бих я заменил за никого.
И както вече казах, тя... тя не е убиец.
Състоянието й я прави
практическа неспособна да излъже,
дори за нещо,
толкова несъществено като цвета на небето.
Някой друг има
ли достъп до софтуера?
Доста хора, за съжаление.
Ъм, всички в този офис, нашите инженери,
производствения оптдел.
И освен това, ъм...
имаше пробив в сигурността.
Хакнаха ни преди няколко седмици.
Получиха достъп до фирмения софтуер,
включително кода на Фиона.
Не му обърнах голямо внимание, защото...
ако трябва да съм честен, се случва
на технологичните компании доста по- често, отколкото ни се иска да признаем
и обикновено, хората отговорни за това са от конкурентните фирми.
Крадете един от друг.
Ами, така е, откакто Стив Джобс
"взе на заем" идеята за Мас интерефейса
и тази за мишката от Ксерокс.
Този път съм доста сигурен,
че бяхме ударени от Тетра-Бит.
Те правят компютърен хардуер.
Докладвахте ли за пробива?
Не. Не.
Ами... и ние не сме безгрешни.
Ако трябва да съм честен, вероятно е ответен удар.
Преди два месеца, някои от служителите ни
влязоха в системата на Тетра-Бит.
Започнаха да се занимават с роботика и автономни устройства.
Нашите хора бяха...
любопитни как се справят.
Значи вие ги хакнахте и те ви хакнаха.
Детинско е, знам,
но е част от фирмената култура.
Пентилион, участвала ли е в сделки
с максим Золотов?
Не.
Може би е бил един от инвеститорите.
Ами Пентилион е основана
от група интернет милионери.
Те нямат нужда от външни инвеститори.
Всички акции са или техни,
или на наши служители.
Ако ще помогне за
запазване на репутацията на компанията, аз съм убеден,
че ще ви дадат достъп до корпоративните архиви.
Е-мейл. Разработките.
Благодаря. Оценяваме го.
А и още нещо.
Ами... вероятно ще искате да поговорите с Каръл Финели.
Тя е изпълнителен директор на Тетра-Бит.
Когато моите хора проникнаха в системата им,
видяха е-мейлите й и си спомням, че казаха,
че много от тях са на руски.
По съвет на адвокатите ми, не мога да обсъждам
дали някой от нашата компания е хакнал Пентилион.
Ако искате да избегнете заповед за обиск, г-жо Финели,
Ще трябва да ни кажете повече от това.
Казах, че ще съдействаме и ще го направим.
По другия въпрос...
Мога да ви кажа,
че преговаряхме с Максим Золотов.
Подготвяше оферта да купи
и реновира пристанището на Ню Хевън в Кънетикът.
Той се съврза с Тетра-Бит, за да осигурим
автоматизацията и компютъризацията.
През последните няколко месеца уточнявахме детайлите.
Кога го видяхте за последно?
Никога.
Кореспондирахме само по е-мейл и телефон.
Дори не знаех, че е в Ню Йорк.
Тази сделка щеше да ни донесе
милиарди чиста печалба,
през следващите десет години.
Достатъчно, за да излезе на печалба целия ни отдел по роботика.
А сега, когато е мъртъв?
Сделката за пристанището също е мъртва.
Вярвайте ми, аз съм последния човек,
който би уредил убийството му.
Да кажем, че Ви вярваме.
Кой би спечелил от загубата на Тетра-Бит?
Честно казано не мога да се сетя за такъв.
Нямаше конкурентни оферти.
Без Золотов, пристанището на Ню Хевън просто...
си остава играч на дребно.
Да го кажа иначе.
Ами ако Золотов е бил убит при самозащита
от финансова гледна точка?
Ако сделката е била успешна... кой би загубил най-много?
Ако ме питате на кого би навредило изграждането на
огромно ново пристанище в Кънетикът...
обадете се на губернатора.
Защото най-голяма загуба
би претърпял щата Ню Йорк.
Предположението на г-жа Финели не е толкова абсурдно, колкото звучи.
Мислиш, че щатът Ню Йорк е поръчал убийството
на руски олигарх?
Не щата като такъв, но много хора разчитат на приходи
от пристанищата на Ню Йорк и Ню Джърси.
Много хора биха пострадали от
проекта на Золотов в Кънетикът.
Служители на пристанищата, компании за превоз.
Докери.
Хей, носиш ли визитката за свидетеля
от местопрестъплението, от вчера?
Да.
Даде ни я последния свидетел с когото говорихме.
Хари Магарак.
Той е президент
на съюза на докерите от пристанището в Ню Йорк.
Доста голямо съвпадение е, просто да бъдете
на мястото, където е убит човека,
който е можело да вземе прехраната на членовете на съюза ви.
А си мислех, че водим приятелски разговор.
Обвинявате ме в нещо?
Виж, има 15 идентифицирани члена
на престъпната фамилия Корето в листите на твоя съюз,
а стриптийз бара е собственост на един от техните сътрудници.
Мафията?
Някой май е гледал прекалено много филми.
Ти се се движиш с гангстери.
Ти и съюзът ти имате навика
да прибягвате до насилие, за да се свършат някои неща.
По време на стачката от 2011-та, ти се предвождал атаката,
в която докери, въоръжени с беизболни бухалки, изпотрошиха
сграда за износ на зърно.
Не си оспорил това в съда.
Добре, прави сте.
не е съвпадение, че аз и Золотов бяхме
в клуба по едно и също време, но не съм го убил аз.
Сключвахме сделка.
Вижте, ако изключим събитията от терминала за зърно,
днешните деца не искат
да воюват за прехраната си.
Всички от това поколение имат мотото "Живей си живота и остави другите".
Така, че когато чух за проекта на Золотов
се свързах с него, за да видя дали можем да се споразумеем.
Каква беше сделката?
Золотов гарантира, че ако някой от моите хора загуби работата си,
веднага ще го вземе в Кънетикът.
Освен това обеща да направи голямо дарение
на здравния ни фонд.
В замяна на това, ние трябваше да използваме влиянието си,
за да може сделката му за пристанището да се осъществи без проблеми.
Бяхме в клуба, за да изчистим последните детайли.
Предполагам, че не можете да докажете това.
Ето е-мейл от личния ми банкер на Кайманите, потвърждаващ, че
той е депозирал 100 бона по сметката ми.
Консултантска такса.
Това беше само аванс. Щях да взема
още пет пъти по толкова, при приключване на сделката.
Вижте, признавам, че съм от старата школа и познавам няколко боса.
Не съм толкова глупав, че да убия руската гъска,
снасящата златното яйце.
Особено, когато той стои на 20 крачки от мен.
Трябва да знаете още нещо.
Не успяхме да довършим работата си със Золотов.
Бодигардът му се притесни от една от стриптизьорките.
Притеснил се е от стриптизьорка?
Нещо свързано с нея го разтревожи.
Размениха си няколко думи със Золотов на руски
и си тръгнаха...
за да попаднат на засада.
Повярва ли на Магарак?
Всичко, което ни каза излезе истина.
Доколкото можем да преценим е имал същите интереси като Карол Финели.
И двамата са загубили много от убийството на Золотов.
Ами вие? Казахте, че сте открили
хотела, където е бил отседнал Золотов?
Така е и ни дадоха достъп до
охранителните записи за периода, в който е бил в там.
Оказа се, че
тази жена го е посетила пет пъти за последните четири дни.
Това са въоръжени гардове.
Мисля, че тя е от Якудза.
Той е прекалил с кофеина,
но наличието на толкова охрана означава, че тя има доста влияние.
Чудехме се дали Золотов не е убит заради работа.
Тази жена изглежда е идвала по работа.
Проблемът е, че не знаем коя е тя.
Не си е казала името в хотела.
Така, че те ме помолиха да се включа и да я пусна
в самоделната ми система за лицево разпознаване.
Има ли нещо легално, с което това хлапе да се занимава?
Дай определение за "легално".
Ами стрптизьорката, за която Магарак спомена,
онази от която са се стреснали Золотов и бодигарда му?
Идентифицирахте ли я?
Магарак каза, че е била брюнетка с дълги крака
което отговаря на описанието на доста момичета
в клуба.
Ако трябва да предполагам, тя е бивша приятелка, с която
не е искал да говори, но стечението на обстоятелствата е подозрително.
Забелязва я, тръгва си и само секунди след това е мъртъв?
Клубът е следващата ми спирка, ако искате да се присъедините.
Ъм, аз ще дойда.
Ъм, имам предвид, ако това ще помогне за разрешаването на убийство.
Вие двамата вървете.
Колкото и да обичам стриптийз клубове,
трябва да се подготвям за вечеря.
♪
♪ Прегърни ме
♪и никога не ме пускай...
Неудобно ти е.
Не си фен на такива заведения?
Предполагам, че просто знам прекалено много?
Изпитвам известно възхищение към стриптизьорките.
Обичам да ги гледам как работят.
Ами, по свой начин, те са експерти
и в дедукцията, и в човешката психология.
Виж как преценява всички потенциални цели.
Кой би и дал най-много пари с най-малко усилие?
Сега, тя избра този мъж,
вероятно заради часовника му,
който издава добро финансово състояние.
Сега трябва да избере подхода си.
Дали иска дама в беда?
Дали иска момиче за забавление?
Дали иска романтична,
изгубена душа?
Момиче за забавление.
Ние двамата в теб сме
като добре осведомени наблюдатели на магическо шоу.
Знаем истината зад илюзията
и за теб това проваля спектакъла.
Но аз обичам да наблюдавам лъжливото движението на ръцете на експертите,
въпреки, че знам какво държат в ръкава си.
Къде видя ръкави по тези момичета?
Иска ми се Магарак да ни беше дал
по-добро описание на момичето, което е видял.
Ще отида да притисна управителя.
Би ли изчакал за момент...
Здравей.
Може ли да те помоля за личен танц?
Удоволствието е мое.
Последвай ме.
Няма да е само за момент.
Така... как ти харесва?
Сладко или пиперливо?
Или...може би и двете?
Това няма да е необходимо.
Не разбирам.
Името ми е Шерлок Холмс. Аз съм, ъм,
детектив, но важното
за този разговор е твоята самоличност, истинското ти име, да.
Олга Бережная.
И да го кажем направо, ти си руски шпионин.
Това са роли, нали?
Харесва ми.
Аз съм шпионин, а ти си полицията.
Можеш да спреш да се преструваш.
Виждал съм досието ти в Лондон.
Така, че можеш просто... да отговориш на въпросите ми
и аз няма да се обадя на приятелите ми в американското разузнаване,
и да им разкажа всичко за теб.
Обещавам.
Тук си заради Золотов?
Мм-хмм.
Трябва да знаеш, че той не ми беше цел.
От мен се иска да, ъм, се сприятелявам
с чуждестранни особи, които често идват тук.
Просто се натъкна на руски олигарх
при изпълнението на задълженията си?
Дойде с мъж на име Хари Магарак.
Хари е редовен посетител, приятел на собствениците.
Разпознах Золотов и си помислих, че
началниците ми биха искали да знаят
какво обсъждат двамата с Хари.
Така, че ти ги подслуша?
Не се оказа важно.
Бизнес.
Но Юри, бодигардът на Золотов--
той е бивш служител на Федералната служба за охрана.
Бяхме на тренировъчно упражнение заедно, преди пет години.
Разпозна ме и предупреди Золотов.
Ако Золотов не ти е бил цел, тогава защо е избягал?
Мисля, че не искаше приятелите му в Москва
да разберат, че работи по друга сделка,
докато е на мисия за тях.
Бил е на мисия за Кремлин?
От това, което можах да разбера, той е бил с САЩ,
за да проведе тайни, неофициални дипломатически срещи.
Не знам детайли, но ако е убит заради това,
ще има последици.
Ммм. Не ме интересува какво казва Шерлок.
Храната не е само гориво.
Утре ще трябва да кажеш на Шерлок, какво е изпуснал.
Добре ли си? Едва ядеш.
О, имах късен обяд.
Това ястие ми напомня за друго,
на което се насладих в La Val Gielgud,
един от първите ресторанти на Майкрофт.
Знам, че е жив, Джоан.
Също така съм наясно, че е
под закрилата на американското разузнаване.
Шерлок ти е казал.
О, имам си свои източници.
Доколкото знам
вие сте били доста близки.
За малко.
Чувал ли си се с него?
Не и от известно време.
Но разбирам защо трябва да бъде така.
Уважавам избора му.
Трябва да ти призная,
чудех се дали затова дойде в Ню Йорк.
Него го няма и затова искаш да оправиш отношенията си с Шерлок.
Надявах се да обсъдим и един друг въпрос.
От известно време събирам собствената си кръв,
за извънредни случаи
и намерих местно хранилище, което предлага тази услуга.
Надявах се, предвид лекарската ти практика,
че мога да те помоля да ми дадеш мнението си.
Разбира се. Ще се радвам да го направя.
О, ще предприемем ли още една дегустация?
Със сигурност.
Хей.
Тръгваш си? Да. Ти също трябва да го направиш.
Какво не е наред? Случило ли се е нещо?
Търсенето продължи прекалено много,
и затова проверих програмата и се оказа, че са ме проследили.
Не само, че не открих коя е мистериозната жена,
но и проследиха програмата ми до вашия безжичен интернет.
Виж, съжалявам, но аз изчезвам. Всеки, който може да направи това,
не е човек, с който искаш да се спречкаш.
А какво трябва да направим ние с Шерлок?
Разбийте компютрите си с чук
и след това отидете на почивка. Дълга.
Мейсън. Мейсън?
Хей.
Опитвали ли сте се с партньора ти
да издирите заподозрян по стрелбата по Золотов?
Жена от азиатски произход, около 40 годишна?
Наехме човек да се опита да я издири оналйн. Защо?
Трябва да дойдете в управлението,
защото тя е в офиса ми.
Извинявам се за цялата потайност,
но предивд обстоятелствата беше необходимо.
- Името ми е... - Синди Парк.
Вие сте заместник секретаря
на американското правителство по въпросите за източна Европа.
По-рано тази вечер,
детектив Бел и аз научихме,
че Максим Золотов е провеждал
бизнес срещи от името на руското правителство.
Може ли да предположим, че Вие сте била тайният му бизнес партньор?
Точно така.
Опитвахме се да намерим решение,
което да прекрати Руско-Украинската война.
Золотов беше представител
на етническите руски бунтовници
и на руското правителство,
а заместник секретаря, преговаряше
от страна на украинците.
Значи помислихте, че смъртта му е свързана с
мирните преговори, но не сте могла да го оповестите,
понеже сте притеснена,
че това може да застраши Вашите дипломатически усилия.
Оказа се, че правителството
тайно е наблюдавало нашето разследване.
Използвайки службите за сигурност, без съмнение.
Надявахме се, че сте прави
и той е бил убит, заради сделката с пристанището.
За съжаление, нашето разследване
показа съвсем друго.
Мъжете, които убиха Золотов.
Вие не можахте да ги идентифицирате, но ние успяхме.
Васил Мелник и Орест Мишенко.
Бивши украински военни.
Заподозрени са за дузина удари из източна Европа.
- Украинци. - Войната донесе
на украинското правителство огромно повишение на чуждестранните помощи.
Възможно е да не искат те да спрат,
но трябва да поддържат имиджа си
на жерта на руската агресия.
Изпращат тези двама мъже
да убият руския мирен пратеник
и след това ги убиват, за да прикрият участието си?
Защо украинското правителство
ще праща убийци, чиято народност, веднъж определена
ще хвърли подозрения върху тях?
И-и защо им е да ги убиват толкова близко до местопрестъплението?
Вие предполагате, че украинците са компетентни,
което е спорно.
Но ако сте прав - е възможно да са били натопени.
От кого?
Заместник секретаря не е упълномощена да каже.
Тя ни каза тези неща,
защото иска да оставим случая.
Поради деликатната дипломатическа ситуация,
федерални агенти ще поемат
разследването по случая Золотов.
Оценяваме работата
и разбирането ви,
но ние ще поемем от тук.
Хей, това ли е всичко?
Това украински ли беше?
Може и да е било.
Има ли нещо общо със случая Золотов?
От нас се очаква да сме приключили с това.
Не, ти, полицай със заповеди си приключил с това.
Ние с Уотсън сме цивилни граждани
и можем да правим, каквото искаме в свободното си време.
Сега, моля те предай материалите ни по случая
на заместник секретаря, заедно с моите поздрави.
Откри ли нещо ново?
Г-жа Парк призна възможността
украинското правителство да е натопено.
Това предполага, че има трета страна,
която иска войната да продължи.
Сега, запитай се кой би спечелил най-много по време на война?
Търговците на оръжия.
Оръжията са едни от най-доходоносните
стоки за износ на Съединените щати.
Освен това етническите общности в Америка
имат дългогодишната традиция да изпращат оръжия
към техните раздирани от воини страни.
Нека да отгатна - това се случва и в Украйна?
Украинците дори са изпратили
хора в Щатите, специално, за да събират средства.
Току що говорих с някой,
който ми даде списък на американските оръжейни дилъри,
които са най-активни в украинския конфликт.
Просто така?
Възможно е да съм се представил
за богат украинско-американски бизнесмен,
заинтересован от каузата.
Важното е, че те потвърдиха
списъка, който вече бях изготвил сам.
Добре. Официално, не искам да знам нищо по въпроса.
Неофициално, се притеснявам, какво ще се случи,
когато теорията на на федералните за украинците
стигне до руснаците.
Вероятно ще има ответни мерки,
повече смърт, по-малко мир.
Така, че може би ти ще можеш да им дадеш по-добра теория,
независимо дали искат да я чуят или не.
В този момент, Уотсън
води разговор с някой,
който е запознат с оръжейните дилъри.
Джоан?
Не очаквах да се обадиш
толкова скоро.
Да изпратя ли някой за още храна?
Няма нужда, благодаря и ако трябва съм откровена, ъм,
кръвната банка не е единствената причина,
поради която исках да те видя.
Проучих учреждението, за което ме попита.
Не е лошо, но мисля, че има по-добра опция.
Тази компания е пионер в автологичното
кръвопреливане и може да съхранява няколко
пинта под ръка, до десет години.
Също така работят с местни болници, за да са сигурни,
че ще получиш собствената си кръв, ако се нуждаеш от нея.
Впечатляващо.
Благодаря.
За нищо.
А другата причина, поради която искаше да се срещнем?
Можеш ли да ми кажеш кои от тези търговци на оръжие,
печели най-много
от руско-украинския конфликт?
Знаете какво казват - войната е добра за бизнеса.
Значи не отричате, че продавате оръжия и на
украинците, и на руснаците.
Продадох оръжия
на украинците, но не и на руснаците.
Руснаците сами си произвеждат добри оръжия.
Продадох им компютърни части и електроника.
За дронове и дългообхватни ракети.
Не знам за какво ги ползват.
Знам само, че купиха много от тях.
Според нашия източник,
сте работил за ЦРУ.
Така, че контактите ви в столицата
може да са ви казали за мисията на Золотов.
Също така имате приятели, които биха могли
да ви дадат софтуера на Пентилион.
Мотив и възможностти, г-н Собъл.
Възможностти, да.
Но сте в грешка относно мотива.
Дали знаех, че Золотов е бил на тайна дипломатическа мисия?
Да, но не съм го убил.
Всъщност, имах причини да се надявам да успее.
Вие сам казахте, че войната е добра за бизнеса.
Войната е добра за продаването.
Печалбата идва с мира.
Особено в тази ситуация.
Руснаците ми платиха всичко в рубли.
Те са на депозит в Москва.
Но САЩ и ЕС им наложиха санкции,
заради намесата им в Украйна.
Включително и ембарго на част от износа им.
Поради това, цената на рублата се срина.
Значи искате войната да свърши,
за да може цената на рублата да се покачи и да си вземемте парите.
Ами украинците?
Вероятно лъвския пай от печалбите ви
идва от сделки с тях.
Разбира се,продадох им много стока.
Но не ми платиха.
Украинците са бедни. Мои приятели от столицата
ми предложиха да им продам оръжия на кредит.
Все още не съм видял и стотинка.
Ако войната продължи още дълго време,
украйнците няма да могат да погасят дълговете си.
И ще се наложи да зачеркна
всичко, което съм им продал като загуба.
Такива уговорки типични ли са за хора с вашата професия?
Всяка война е различна.
Тази просто се разви така.
Всеки ,който продава на руснаците или на украинците
се намира в същотото положение като мен.
И кой има облага от продължаването на войната?
Холандски природен газ,
азербайджански хайвер,
полска водка,
норвежка дървесина.
Хората, които ще спечелят са тези,
които предлагат алтернативни източници
за стоките, които руснаците не могат да изнасят,
заради санкциите.
Знам, че той вероятно не е убил Золотов,
но все пак като си помисля за всички хора, умрели
заради неговите оръжия...
Бизнесът му е зъл, но на теория не е убиец.
И може би ни даде ключа за разрешаването на случая.
Говориш за санкциите?
Хрумна ми, че продуктите от спискъка, който той ни даде,
не са единствените руски стоки,
недостъпни на пазара.
Издирих по-пълен списък,
който от своя страна ми помогна да намеря заподозрян.
Кой?
Отказахме се. Съжалявам.
Достатъчно е да кажа,
че няма да се качваме в коли, които могат да бъдат хакнати за момента.
Хайде, ще ти обясня по път в метрото.
Г-це Хелброн.
Съжалявам, че се натрапвам.
Ъм... Надявах се, че може да поговорим.
Имате добри обноски.
Сигурно се стараете.
Ами, мога да бъда доста груб понякога.
Знаете, когато аз, ъм... когато не успея да се постарая.
И аз забравям понякога.
Особено, когато работя.
Трудно е.
Как ме открихте?
Ами, исках да поговоря с Вас на четири очи.
Открих къде живеете.
Опитах се да Ви посетя там.
Не стоя много вкъщи.
Много е тясно.
Апартаментите в Ню Йорк са много малки.
Да, също така могат да бъдат
доста ограничаващи и по други начини.
Например, във вашата сграда не се допускат домашни любимци.
Въпреки това, когато се запознахме в Пентилион онзи ден,
Вие имахте, ъм... имахте котешки косми по Вас
и то от поне дузина различни източници.
Не изглеждате като човек, който ще наруши правилата.
Заключих, че имате контакт с много различни животни,
на някое място, различно от апартамента Ви.
Котешкото кафене е наблизо.
Използвал сте логика-
серия от ако/тогава бинарни решения,
които са Ви довели до мен.
За какво искахте да говорим?
Ами, признавам си, че съм тук, за да обсъдим
неудобната тема за убийството
от онзи ден.
По-точно, бих искал да ми помогнете
да задържа човека отговорен за него.
Хайде де.
По дяволите.
Г-н Балсам.
Какво е това?
Фиона Хелброн използва софтуера си, за да...
управлява колата ви.
Не се притеснявайте, тя е много предпазлив шофьор.
Много по-предпазлива от вас, когато сте катастрофирал колата,
возеща вашите наемни убийци.
Какв...?
За какво говориш?
Ракетни двигатели.
По-точно онези, разработвани от Пентилион Едж.
Отклонявал сте голяма част от заплатата си
за дялове в това начинание.
Ако са успешни,
ще спечелите стотици милиони.
И какво?
Това доказва
че сте взел грешно решение.
Двигателите ви изостават от графика.
Те не са готови да се съревновават със стандарта в индустрията,
руските RD180.
Двигателят, който се използва във всички големи ракети по света.
Дори тези на НАСА и на американските военни.
За ваша радост, RD180 не могат да се купят,
заради санкциите против Русия.
И ако те продължат достатъчно дълго време,
запасът на Запада ще свърши,
точно, когато вашите двигатели са готови.
Освен ако войната не свърши
преди да сте готови.
Тогава, руските двигатели ще са достъпни отново
и усилията на Пентилион ще се провалят.
Вашите дялове няма да имат стойност.
Не съм сигурен как сте разбрал
за мисията на Золотов за мирните преговори,
но след като сте решил,
че това ще провали вашите мечти,
сте уредил да го убият.
Опитали сте се да продължите войната.
Не можеш да докажеш нищо.
Мога.
Телефонът в ръката ви, съдържа приложение,
което Фиона е създала, за да контролира коли,
снабдени с нейния софтуер.
Току що се опитахте да го използвате, за да контролирате колата си.
Но тя ви спря.
След като вземем телефона ви,
тя ще свали данните от приложението
и то ще покаже, че сте го използвал, за да убиете двама души.
Сега, страхувам се е твърде късно да, ъм, се отървете
от оръжието на убийството.
Добре... добре.
Золотов беше боклук.
Използвал е заплахи
и убийства, за да построи империята си.
А украйнците, те бяха,
те бяха професионални убийци.
Така, че... така, че какво като съм убил трима лоши хора.
Беше в името на голямото добро.
Ракетните двигатели на Пентилион са първата стъпка към
колонизирането на Луната и Марс.
Чу ли това, Фиона?
Да, всяка дума.
Да.
Фиона си позволи
да активира телефона ви,
за да може да слуша нашия разговор.
Тя е с Ню Йоркската полиция и с ФБР.
Те очакват нашето пристигане и, ъм,
ами без съмнение ще оценят вашето самопризнание.
Здравей.
Какво е това?
Върху това работих днес,
докато ти приключваше случая Золотов.
Убийство в Париж.
От преди почти две години.
Френска бизнес дама.
Сабин Раул е била застреляна на улицата.
Случаят не е разрешен.
Френската полиция намерила пет гилзи,
но само три куршума.
Един в Сабин, два в стената зад нея.
И какво точно привлече интереса ти
в случай на две години и на почти 4000 мили разстояние?
Мейсън остави софтуера си
за лицево разпознаване на нашите компютри.
Използвах го, за да намеря снимки на баща ти в интернет.
Почти няма негови изображения.
Но намерих тези.
Познавал е жертвата.
Останах с впечатлението, че са се виждали непосредствено
преди смърта й.
Мислиш, че той е убил тази жена?
Не.
А защо изобщо си търсила негови снимки?
Забелязах нещо странно у баща ти по време на вечерята.
И после отново в офиса му.
Начинът, по който се храни.
Малки и редки хапки, които старателно предъвква.
Като човек, който има стомашна лента,
въпреки че никога не е бил с наднормено тегло.
Също така забелязах,
че пие много витамини,
включително B12,
който обикновено се преработва от стомашната лигавица.
Мислиш, че част от стомаха му липсва?
Първо, помислих, че е рак.
Затова и търсих негови снимки.
За да видя дали има признаци,
че се е подлагал на химио или лъче терапия.
Вместо това открих Сабин Раул.
Мислиш, че двата куршума, липсващи от местопрестъплението
са попаднали в баща ми?
Били са с кух връх.
Дори един от тях лесно може да унищожи стомаха на човек.
Възможно е просто да е попаднал случайно в престрелката,
когато Сабин е била убита.
Както портиера в стриптийз клуба.
Но не си убедена.
По време на вечерята ме помоли да му помогна да намери място,
където да съхранява собствената си кръв, за спешни случаи.
Което предполага друго обяснение.
Мисля, че Сабин е била странична жертва.
Морлан е бил мишената.
Някой се е опитал да убие баща ти.
Той се притеснява, че ще опитат отново.
превод и субтитри: addic7ed.com