Боже, тази проповед беше безкрайна.
Защо в църквата няма полувреме
или поне почивки?
Ей,никой от нас не искаше да ходи на кръщането на Доти,
но Донахюс се появиха за нашите,
така,че и ние трябваше да отидем на техните.
Така се прави просто.
Мамо,кога беше моето кръщане?
това са глупости.
Чакай. Брик не е покръстен?
Брик ще отиде в ада!
Ако татко катастрофира сега, Брик отива направо в ада.
Наистина?!Истина ли е това?!
Никой няма да ходи в ада. Ние вече сме в ада.
Вижте, раздразнителни сме, просто защото сме гладни.
Нека спрем и вземем пица от Дом Рагано.
Франки,на това място е скъпо.
Плюс това топингите им са отвратителни.
Кой слага спанак на пица?
Това е не-американско.
Просто не го оценчваш, защото е хубаво.
Там използват истинско сирене.
Сиси Лайтън от"Добро утро, Орсън" ги обожава.
Д, ами, това може да е последното ястие на Брик
преди да иде в ада.
Аксел, мама е забравила закръщенето ми, не аз.
Господ ще има това предвид.
Тате, само да съм сигурен, може ли да внимаваш със скоростта?
Ок, няма да слагам разни странни топинги,
но поне искам с ананас.
Не започвай,майко!
Не започвам нищо.
Вижте, наистина искам Дом Рагу, разбирате ли?
50- годишнината ми беше преди 2 месеца,
а така и не получих подарък, така че смятайте това за подаръка ми...
Едно малка половина пай с ананас.
Но трима от нас не харесват ананас.
Не е много честно от твоя страна, тъй като си един човек,
Да получиш половината пай
Добре, четвърт пай с ананас.
Едно парче с ананас!
Ананасът не се дели така.
Винаги остава и на парчето до него.
Хей, аз съм на 50 години.
Не би трябвало да водя битки за пицата, която искам.
Когато казахме, че ще пропуснем рождения ми ден, оплаках ли се?
Е, сега един вид се оплакваш.
Току що започна да се оплакваш.
Добре, добре, стига сте нападали майка ви.
Това явно е нещо важно за нея,
така че нека просто да идем там и да се свършва.
♪ ♪
Франки: Докато Аксел вероятно е ползвал
пералнята веднъж в уюилище,
Сю всъщност обичаше да пере.
Изгорялата крушка
ми е нещо познато, като вкъщи е.
Запомнете тези пукоти, защото спрат ли,
ще имате чешмяна вода с пицата си.
Мамо, татко, кажете някои неща, с които си мислите, че не мога да се справя?
Нищо не можеш да направиш с косата си.
Не можеш да танцуваш с обувки за тенис. Не можеш да идеш в рая.
Добре, по- полека.Трябва ми само едно.
Как така ти трябва само едно?
В училище имаме церемония "Аз не мога".
Не. Това нещо, на което трябва да присъстваме ли е?
Не, това е вътрешно- училищен ритуал
помагащ на учениците да изградят позитивно отношение.
Всички трябва да напишем на парче хатия "Не мога"
заедно с нещо, което не можем да прашим и да го погребем в дупка.
Не мога да повярвам, че правят тези глупости.
Знаеш ли кой не погребва думи?
Китайците.
Знам, че има много неща, които не мога да правя.
Не мога да чета две книги едновременно.
Не мога да си облека зимно палто
Ако не го сложа първо на пода.
Не мога да докосна шкурка без да кихна.
Но се предполага да има едно,
което значително засяга живота ми
и после наистина да го направя.
Мисля, че ходим на пръсти около слона в колата.
Просто ще го кажа. Не те бива в спорта.
Никога няма да ме бива в спорта.
Просто искам да избера нещо просто, с което да се справя бързо.
Да, или мисленето, че не можеш да се справиш със спорта,
е това, което те спира от спортуването
Хей, ти вече си атлет.
Не разбирам защо вие двамата винаги се опитвате
да превърнете двете си некадърни деца в мен.
Под покрива ви живее победител в живота,
и този победител е гладен.
Мамо, подай пицата.
Не е в мен. У баща ви е.
Не, просто я изнесох от пицарията.
И като я донесох до колата...
... я сложих на покрива!
Гадост!
Проклятие!
Мамо, не мога да повярвам!
Защо не каза на татко за пицата?
Всичко това е заради ананаса.
Тя го накара да счупи рутината си.
Какво правиш?
Майк: Връщам се за пицата.
Какво?
Хей, беше скъпа.
Няма да ям пица от улицата.
Може да не е на улицата.
Може още да е на паркинга.
Стискам палци
защото пицата от паркинга е много по- добра.
Може още да е в кутията,
Това е лудост! Няма да водим този разговор.
Ами ако не е още в кутията, но е с лицето на горе?
Позволявам.
Няма да правим това!
Франки, не би изхвърлила 24$ през прозореца
и после да не се върнеш да си ги вземеш.
Ок, такова семейство ли сме сега?
Ядем храна от пътя?
Ако направим това, губим единственото нещо,
което ни отличава от опосумите!
Толкова дълбоко ли потънахме?
Имам чувството, че е и по-дълбоко.
Нищо не ми идва на ум, но мисля, че е така.
Боже. Това е най-лошият ден.
Сега мама трябва да ни сготви нещо.
Да.
" Не се справям с алгебрата."
" Не мога да си водя дневник."
Не мога да живея сама с учителска заплата.
" Не ме бива в спорта."
ОК. Става студено, нали?
Ето на.
И така казваме "сбогом" на нашите " Не мога"
Сега да ходим да празнуваме с мляко и бисквити.
Момче: Добре!
Знам. Не е нужно да го правиш.
Хек, наблюдавах те,
и съжалявам да го кажа, но ще трябва много повече от тази
въздухарска работа, за да се превърнеш в атлет.
Но днес е щастливия ти ден.
Твоето " не мога" попада точно в моето "Аз мога".
Е, какво ще кажеш?
Ще позволиш ли от теб да стане атлет?
И други са опитвали. Постарай се.
Добре.
Няма нищо, което да не мога да спечеля..
Освен одобрението на баща ми,
което...е история за друг път.
Момчета, трябва да поговорим.
–Уча. -Беше счупено, когато го намерих.
Спокойно, никой не е загазил.
Мислех си, майка ши навърши 50,
а ние не направихме нищо.
Отложихме го, както отлагаме всичко останало,
И се чувствам малко гадно от това.
И си мисля, че не може да оставим историята с паркинг пицата
да бъде нейния подарък.
Искам да направим нещо голямо за нея.
Като да я заведеш във Франция?
Не толкова голямо.
Да я заведеш в Арби?
Нещо между Арби и Франция.
Това е целта ни.
Мислех си за парти изненада.
Но как ще бъде парти изненада, ако тя го планира?
Не бъди глупав.
Очевидно няма да планира собственото си парти изненада.
Сю ще го направи.
Да, ами няма да казвам на Сю.
Харесва ми как мислиш,
но мисля, че мама ще я иска тук.
Не,просто ще отложим казването на Сю
до края на деня.
Тя не е особено добра в пазенето на тайни.
Освен това ние можем да се справим.
Но аз вече имам толкова много на главата
Вече прехвърлих 15-те минути учене за Вторник!
Ето толкова съм зает.
Ще си освободиш време.
Ще се обадя и ще поканя няколко нейни приятели.
Не!Не мога да провеждам разговори!
- Трябваше това да закопая. -Да.
Хайде, момчета.Искам да го направим.
Имаме малко излишни пари от памперсите,
така че нека направим нещо мило за нея.
Знаеш ли, наистина не си скъсахме задниците
за деня на майката.
Ако успеем с това, тя никога не би се сетила
Чакай, значи просто трябва да е по-добре от Деня на майката?
За кой по- точно говорим?
Жълти панталони, картичка,или дребни в пликче?
Някак си трябва да надминем всичко това.
Ще и дадем прегръдки.
Ще вземем двуметров сандвич и няколко кутии добро вино.
Аз ще сложа светлини на предната веранда
Трябва ли да вземем нещо като украса?
Сега вече си говорим.Каква да е?
Балон.
Не може да вземеш само един балон.
50 годишнина е. Трябва да вземем поне 2.
Може да вземем и знаменца.
Не, не искам да се занимавам с картия.
Ами ако вземем плакат с шеги за стари хора,
като, ъм,"ти си над хълма"
или, :"половината път до гроба"?
Не. Въпреки, че е истина, ще се опитаме да сме мили.
Ей сега ще ида да взема някои неща от парти магазина.
И, Аксел, ти си назначен да поръчаш плаката.
Добре.
Какво да пише на него?
♪ ♪
Кое е толкова смешно?
Някакъв задръстеняк е сложил обява за изгубен чорап.
Какво?! тОВА Е ТОЛКОВА ЖАЛКО.
Намерили ли са го?
Добре, това са всички спортове с топка.
Ок, давай, вдигни ги, пробвай ги.
Виж по кой ще се запалиш.
Това е топка, Хек.
Не търсиш узрял пъпеш.
Виж, останаха ни само 45 мин.
Харесвам това.
Това е помпа за топки.
Харесва ми как духа в лицето ми.
♪ ♪
Татко? Наред ли е всичко?
Защо ми звъниш?Никога не ми звъниш.
Какво? Звъня ти.
Хей, слушай, мислех си,
че може да искаш да си дойдеш този уийкенд.
Просто ми кажи кой е починал. Мога да го понеса.
Не, не мога! Боже,толкова ги обичах!
Кой е?
Всички са добре.Ето каква е работата.
Реших, че отлагахме годишнината на майка ти достатъчно дълго,
така че и правим малко парти изненада за утре.
Така ли?
Това е толкова вълнуващо!
Кой ще идва? Може ли да има тема?
Тя обича океана.
Чакай, как ще планираме цяло парти за един ден?
Ами, аз и братята ти работим над това от известно време.
Не сме ри казали, защото се притеснихме, че ще прецакаш изненадата.
Какво? Защо си мислите така?
Проклетото джобно ножче е счупено. Нуждая се от ново.
Честит Рожден Ден!
Извинявай.
Е, ако е за мама, там съм.
Ще бъде толкова забавно!
Чакай, татко, мама е на другата линия.
Не прецаквай това, Сю.
Няма. Няма.
Справям се. Задръж.
Хей, мамо!
Как е...мамо?
Хей, мила. Какво правиш?
Нищо. Нищо. Нищо не правя.
Със сигурност нищо не планирам.
Добре, защото ми липсваш, Сю.
Надявах се, че може да се прибереш този уикенд.
Ъххххх, този уикенд?
Ъм, А-аз....не, не мога. Имам толкова много работа
А-а-аз никъде няма да ходя.
Просто през цялото време ще съм си в стаята и ще уча.
Дори сигурно няма да спя. ПУффф!
Но мислех, че няма да правиш нищо- така каза.
Нямаше- когато се обади, но ще има какво да правя.
Да.
Имам два важни теста, може би и няколко изненадващи теста,
лабораторна работа, няколко семинара.
Уупс.Имам обаждане на другата линия, не от член на семейството. Изчакай, моля.
Мама иска да се прибера за уикенда.
Ами, кажи и, че ще се прибереш. Просто не споменавай партито.
Не мога!Това не е историята, която измислих.
Толкова съм зле в това.
Ти ще получиш вълнено одеяло за деня на бащата!
Сю, не се тревожи толкова.
Дори ще е по- голяма изненада, като види, че си си дошла.
Просто остави нещата така- че няма да си идваш.
Значи да и кажа, че няма да си идвам?
Вече си го направила. Просто приключвай.
Добре.
Мамо?
Да?
Сю? Ало?
Сега, когато побеждаваш в спорта,
няма по- хубаво чувство на света
защото не го правиш заради награда.
Правиш го заради чувството на удоволетвореност
която получаваш точно тук.
ОК, сега, Хек.
И хващай!
ОК, сега, това е за парче портокал.
Това е за книга по твой избор.
Ще ти дам Субарото си като навършиш 16!
Добре, забрави топките!
Аз лично мисля, че фехтовката е друг вид спорт( драма),
но стигнахме до тук.
Хек?
Ей, малко внимание.
Джедай мастър, аз съм!
Не правим нищо нередно тук.
Просто сменяме "Не ме бива в спорта"
с "Не ме бива в бъбренето",
както аз ще заменя този момент
с голяма Маргарита в "При Чи-чи"
Търси.
- Това ли е? - Не.
Наистина? Два балона? Това ли е?
Затова ти трябва момиче за подготовката.
Да, лесно е да дойдеш и да съдиш,
но вложих много работа в това парти.
Трябваше да поръчам сандвич и да го взема.
Трябваше да направя масата. Краката и бяха отделно.
Няма дори покривка.
Това го реших. По-малкото е повече.
А, и виж това.
Ще и подариш картичка на Гъз-стронавти.
Забележи, че гъзовете са увиснали.
Понеже тя става на 50, видя ли?
Доста мислех над това.
А не дойдох в последния момент да объркам всичко.
Знаеш ли, винаги съм смятал, че не мога да бъбря,
но сега ще се пробвам.
Майка ми става на 50, и се замислих
колко бързо лети времето и как един ден ще почина.
Но виж на кого го казвам.
Ти си по- голям от майка ми.
Сигурно мислиш за това през цялото време.
Какво правиш?
Разпънах 1,8-метров съб-уей.
Искам Франки да го види цял.
Спокойно. Няма и да забележи.
Веднъж си отчупих парче от сватбена торта,
никой не забеляза.
Подходих отдолу.
Просто се успокой.
Може да ти помогна да направиш гарнитурата.
Каква гарнитура?
Кой ти яде тези неща?
Да, те ги ядат.
Значи, ще е само съб-а.
Ами 1,8-метров е.
Какво имаш в килера?
Ако има сирене, гъбена крем супа
и малко макарони мога да направя всичко.
Добре, какъв е планът, Майк?
Къде е рожденичката? Трябва вече да е наблизо.
Не съм сигурен.
Най- вероятно пазарува повредени стоки.
Каза, че може да свърши някои задачи.
Почакай, ти...Какво?
Не знаеш къде е тя?
Обикновено си е в къщи към 5.
Обикновенно?
Това е тя.
Тихо всички Обажда се рожденичката.
Здрасти, скъпа.
Майк, Сю е изчезнала.
Какво? Къде си?
В общежитието й съм и тя не е тук.
И има някакви странни чорапи на стената
Какво правиш в Гъмфорд?
Човече. Гъмфорд?
Понеже Сю беше под голямо напрежение,
помислих си да й донеса топъл шоколад и сладки,
за да се почувства по-добре, но сега тя не е тук.
и отговорникът а етажа не знае къде е,
и тя не си вдига телефона.
Изчезнала е.
Просто се прибери.
Майк, дъщеря ни е изчезнала.
Знаеш ли какво?
Защо не пробваш пак да звъннеш на Сю?
Добре, но ако не вдигне, викам полицията на общежитията.
Какво?
Тя е само на 42 минути.
Не знаеш ли как се предполага да се направи парти- изненада?
Да, Майк, трябва да имаш съучастник,
който да придружава рожденикът, за да е сигурно,
че тя ще се върне в определеното време.
Всеки знае това.
Тя каза, е отива до магазина.
Ние не ходим на толкова много места.
Мислих, че всичко е наред.
Здрасти, мамо!
Слава Богу, Сю. Къде си?
Къде съм?
В библиотеката!
Добре. имам изненада за теб.
Аз съм в Гъмфорд.
Сега съм в стаята ти.
Купих ти сладки и горещ шоколад.
Благодаря, мамо!
Просто ги остави в стаята ми и се прибирай в къщи.
Сю, не карах чак до тук в снега,
за да не те видя.
Имам много да уча.
Вероятно ще съм тук с часове.
Няма да ме видиш. Мерси.Чао.
Мисля, че това мина доста добре.
Сю, защо не каза, че в последния момент си дошла в къщи
и тя трябва да се върне също?
Някой трябваше да ми сигнализира!
Добре, виж, няма да оцелея.
Не съм ял от закуска,
а тогава ядох само десерт и три гроздови зърна.
Всичко е наред. Намерих Сю.
В библиотеката е,
така че ще се прибирам.
Но има горещ шоколад и сладки тук,
ако някой ги иска.
Няма да стигнеш никъде.
Голяма снежна буря. Не можеш да минеш по път 64.
Трябва да останеш през нощта.
Какво?
Не мога да ти дам чаршафи.
Не ни е позволено да ги раздаваме.
Заради дървениците.
Спокойно. Не е края на света.
Ще я прибера. Бил, не искам да го повтарям.
Франки, на път за вкъщи ли си?
Няма да повярваш. Затрупа ни снега.
Какво? Не.
Тук не е толкова лошо.
Може би просто трябва да тръгнеш.
Просто да тръгна?
Благодаря, че се грижиш за безопасността ми, Майк.
Между другото намерих Сю, ако се интересуваш.
Беше в библиотеката.
Затова просто ще се настаня тук.
Знаеш ли трябва да й кажа, че оставам тук тази вечер.
Ще ти звънна.
Затрупал я е снега.
Но всичко е наред. Всичко ще е наред.
Всичко, което ни трябва е снегорин.
Някой има ли снегорин
или някакво средство за премахване на сняг?
Боже, Майк, съжалявам,
забравих да докарам камионът си, пълен със сол.
Съжалявам. Просто нервите ми избиват.
Толкова съм гладен!
Не може ли да хапнем нещо?
Това би искала Франки.
Та не е мъртва Бил. Просто е в Гъмфорд.
Боже. Това е мама. Какво да парвя?
Вдигни!
Здрасти, мамо!
Скъпа. Познай какво.
Оставам в Гъмфорд, заради виелицата,
така ще нощувам тук.
Така че може би като се върнеш от ученето,
можем да гледаме филм или нещо такова.
Не съм в Гъмфорд. В къщи съм.
Какво?
Тогава защо ми каза, че си в библиотеката.
Почакай.
Защо баща ти ми звъни с видео обаждане?
Майк, Сю казва, че е в къщи.
Почакай. Трябва да ти покажа нещо.
Изненада!
Чакай, какво е това?
Това е партито ти изненада за юбилея.
Не знам.
опитвах се да направя нещо хубаво за теб.
Боже мой.
Шегуваш ли се?
Ти никога не правиш нещо мило за мен!
Винаги поръчваме храна и
ми подаряваш номера, на които пише "Франи",
защото нямат "Франки".
И сега ми направи това парти,
а аз дори не съм там, за да му се израдвам!
Оказва се, че да оставиш някого да се покрижи
рожденичката е някак си необходима,
за да има парти-изненада.
Мамо, всъщност ти си тук. Виж лаптопа на Сю.
Честит рожден ден!
Благодаря!
Нека видя всички.
Добре, но виж това, мамо.
Най- важната част е сандвичът,
за който се погрижих.
С пуешко е, любимото ти, нали?
Да. Изглежда вкусно. Какво има за гарнитура?
Виж декорациите!
Хубаво!
Покажи ми другите.
Честит петдесети юбилей!
- Здрасти, Франки! - Честит рожден ден!
- Сега? - Давайте.
Да!
Благодаря, че дойдохте хора!
Г-жо Хек? Сю писа, че е рожденият Ви ден.
Мамо, това е приятелката ми Лекси.
Взех тези от автомат.
Но в стаята не мога да запаля свещ.
Правила на общежитията.
Виждам защо със Сю сте приятелки.
Честит рожден ден.
Мамо, виж това. Акел хайде.
Поправили сте лампата на верандата!
Прекрасно!
Честит рожден ден, Франки.
Обичам те.
Всички могат да чуят.
Група, време е за торта!
Как го прави?
Имате доста глазура, така че намазах телефонния указател.
Никой да не го яде.
♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday, dear Frankie ♪ - ♪ Happy birthday, dear mom ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Беше наистина един от най-добрите ми рождени дни,
което е иронично,след като дори е бях там.
Но,знаете ли,семейството често е най-добре оценено от разстояние.
Ооо,може би ще дойда тук за деня на майката.
Sync and corrections by peterbrito www.addic7ed.com