Ето какво пропуснахте миналата седмица.
От къде взе всички тези пари?
Следващия.
Алиби е избран за "Най - добрият най - долен бар в South Side."
Не съм сигурна как това ме кара да се чувствам.
Никога не съм бил най - добър в нищо.
Това е най - долният бар в South Side!
Фиона,ако не искаш да имаш твое, няма проблем.
Ако ме обичаш, ще ме подкрепиш.
за бебето, защото никой друг не ме подкрепя.
Сгрешихме
Моето не беше грешка.
Направих го нарочно, защото знам какво искам.
Ако родиш това дете, аз няма да те подкрепя.
Ще се погрижа за това веднъж завинаги.
Сигурен ли си,че преряза правилното жило?
Да, имаше само две .
Жилото за газта и....
(пищене)
Спирачките.
Франк, какво по дяволите става?
Това е Хорхе Мендоза и неговата фамилия.
И какво правят в двора ни?
Дадох им го под наем.
Ако ти позволим да вземеш къщата,
ще ни я дадеш ли под наем?
Разбира се, да речем $1,800 на месец.
Две вноски и депозит.
Шегуваш ли се?
Ей, добре ли сте?
Как се казвате, господине?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
Изненада, пак съм аз братовчедка ти Фиона.
Надявам се да ми обясниш за заповедта за напускане,
изпратена от шерифа, тъй като ние ти плащаме наема.
Ако можеш се обади, когато имаш време,
би било страхотно.
Благодаря ти, Патрик.
72 часа да освободите сградата.
Какво е станало с брашното?
Деби го използва за въображаемо бебе.
Ей, Шеф Боярди, някакъв шанс да помогнеш на Фиоана,
да се оправи с Патрик?
Може, по - късно.
Какво ще кажете за канела?
A?
Ще пека бисквити.
Защо?
За пожарната.
Мисля, че заслужават подкрепата ни.
И днес ли е точният ден да им благодарим?
Обзалагам се, че хондурасците имат брашно.
Забърка голяма каша в даскало.
Мисля, че ми е сърдит.
Моля те, ядосан ми е от седмици.
Свърза ли се с братовчед ти?
Трябва да го видя лично.
Е, ще те закарам.
Не е нужно да се забъркваш.
Знам.
Ей, сигурна ли си, че не ти трябвам?
Не, отиди екскурзията.
- Ще се оправим. - Окей.
Професорът на Лип, ще го води на академична конференция.
Само за забавление.
Тя преподава критическа теория,
нищо общо с инженерство.
Ще изглежда добре в CV-то ти.
"Конференция по каквото и да било"
Произходът на феминистката риторика в следвоенна Европа.
Ако ти трябва помощ с това, обади ми се.
Намерих.
Имаме ли сода за хляб?
Предполагам, че не.
♪
Като жена, на месеци от отглеждане на дете
в този свят, ти трябва гнездо,
а нас ще ни изритат от тази къща.
Мислиш ли, че наистина това ще стане?
Шерифа няма да ни целува.
Да, ами, Фиона вече ми каза, че ако родя това бебе,
ще ме изхвърли, така че, не ми пука,
ако загубим къщата.
Ще си намеря почасова работа и ще спестя пари
за мое собствено местенце.
- Готова ли си? - Не, не, не, чуй ме.
Дори с дарения, няма начин да изкарваш достатъчно
за да покриваш разходите.
Папмерсите и ританки, и малки бурканчета
с пюрирани зелечнуци, и Господи да не дава,
да се разболее.
И с това колко искат фармацевтичните компании
за едно проклето хапче против кашлица.
И няма начин момче на твоята възраст да те подкрепи.
Харчат джобните си за попърс и онлайн порно.
Това, от което имаш нужда, е по - възрастен...
Гелът може да е малко студен.
Трябва ти истински баща, какъвто ти имаше в мое лице,
само че, с пари.
А добрата новина е, че има много самотни мъже.
И те ще знаят, че правиш секс.
Това е плюс.
Пулс...
О, Господи.
Виж му лицето.
Не, грешният край.
Лицето е там.
Това е бебчето ми.
♪
Здравей, малък Галахър.
Йо, Дом, взех ти нещо малко.
Добре, не ми взимай боклуци.
Стига де, момиче. Похарчих цяло състояние.
Не искаш ли да видиш?
- Норка. - Открадна ли го?
Имам касова бележка.
Благодаря ти, но наистина не ми трябва.
Скоро ще стане студено.
Приятелка на мама ще ме закара.
Трябва да тръгвам.
Нека те изпратя.
Не, много е далече за ходене. Чао!
Ей, Патрик благодаря, че не ми звънна.
Кой е тоя?
Аз съм Шон, как я караш?
Чудно ми е какво си казал на шерифа,
за да ни изхвърли.
Не става въпрос за вас.
Ипотекирах къщата за 60 бона,
не си платих, и разбира се
банката ми я взе.
Е не можа ли да измислиш нещо?
Защо?
Взимам 5 стотачки наем, обикновено със закъснение,
от братовчеди, които искат да ме изкарат педофил,
или слагам в джоба 60 бона и спирам да бачкам.
Знаеш ли, купих си джет,
билети за всички мачове на "Blackhawks".
Какъв е кредитният ти рейтинг?
И без това беше скапан.
Благодаря, че попита.
Виж, къщата е дупка, но е на семейството ни
от поколения и означава много за нас.
Да го духа тая къща.
И да го духа семейството ти на безделници и измамници.
Сега, спри да размахваш тоя чук.
Не ме карай да ти го взимам.
- Това исках да видя. - Така ли?
Да вървим.
Даа!
Ей, как е?
Ще се видим вътре.
Къде по дяволите са всички?
Редовните спряха да идват,
защото си мислят, че това вече е бар за хипсътри.
Е, къде тогава са хипстърите?
Може да е някакъв юпи празник... "Денят на Земята",
или "Денят на изкуплението", или нещо от сорта.
Имаше 3 - ма вързани на кок, зад мен.
Мислех, че ще влязат.
- Какво е това? - Тапас.
- Кажи го без акцент. - Тапас.
- Не помогна. - Испанска храна в малки чинии.
Светлана каза, че имало някакво място на 19-та улица.
Клиентите полудявали по тази лайна.
- Господи, мирише на... - Октопод.
Не се ебавай.
Не те еба.
Салата от октопод, вид тапас.
Виждате ли, това е проблема с хипстърите.
Все едно купуваш екзотично животно от зоомагазин.
Някой знае ли какво ядат?
♪
Хипстърите ще се върнат, нали?
Да.
Ще ядат октопод от ръцете ни.
Да, надявам се.
♪
Здравей, търся един пожарникар,
но нему знам името.
За какво се отнася?
Бях на моста "Cental Ave", във вторник,
той ми спаси живота.
Вторник, търсиш тия, дето си играят с маркучи.
Кой?
Пожарникари - гейове, всичките са в една смяна.
Наистина ли?
Чикаго - огненият остров.
Е, кога е следващата гей смяна?
Утре в 7:00.
Ами тези бисквитки?
Знаеш ли, израснах в тази къща?
Тук отгледах децата си.
Ей, Деби, бил ли слязла долу, моля те?
Има някой, с който искам да те запозная.
Юджийн, това е дъщеря ми Дебора.
Какво става?
Седни, седни, седни, седни.
Не стъпвай върху компресора за кислород.
[бръмчене] Здравей, Дебора.
Хм.
Здравей.
Е как вие двамата...
Прекарах време в онкологичното отделение в болницата,
осигурявайки комфорт и морална подкрепа на нуждаещите се.
Аз и Юджийн си паснахме.
Направи... малко от онзи филм.
[бръмчене] Добър ден, господа.
Аз съм компютър HAL 9000
[и двамата се смеят]
Е...
Ще ви оставя да се опознаете.
[Франк се смее]
Чакай, какво?
[бръмчене] Втората ми жена беше червенокоса.
Хаха.
Ще ме извиниш ли?
Кажи ми, че не ме уреждаш с този.
Шът... млъкни.
Загубил е гласа си, не слуха си.
Да не си се побъркал?
Имаш нужда, някой да се грижи за теб.
Има рак в последен стадий и двустаен апартамент,
под наем, и Понтиак от 64-та, в идеално състояние.
Класика е.
- Той умира? - Именно.
Остават му няколко месеца,
най - много година и започваме
да прибираме наема от двустаният.
Не, не ми трябва мъж.
Мога да се грижа за бебето си сама.
И ако намеря някой, той няма да бъде
стар, умиращ робот.
♪
Няма да стане.
♪
Обичах миризмата на бекон, докато не забременях.
Сутрешно гадене?
Помагах на Синди да занесе храната до масата
и едва не повърнах в чинията.
Само още 2 дни до насрочения час.
Освен ако не искаш да ме удариш в корема
и да се свършва.
Шегуваш ли се с това?
- Опитвам се. - Оу.
Ей, за къщата, не се отказвай.
Не виждам много варианти.
Е, не можем да принудим Патрик да плати на банката,
но той е взел само 60 бона.
Месечната вноска не е много голяма.
Е...
Поеми ипотеката.
Можем ли да го направим?
Може би.
Кого да попитам?
Ами, оня тип, който се оправя със сметките тук, в "Dorset Bank"
Можем да се отбием и да говорим с него.
Благодаря ти.
Услужлив съм по природа.
Сигурно е уморително.
Напълно ме изтощава.
Бекон.
Давайте, Колтс.
Мразя Колтс.
- Хокей? - Не си ли по спорта?
Тренирах синхронно плуване в Сара Лоурънс.
Какво е това?
Група момичета, плуващи заедно, с главата надолу и...
ами, доста по - трудно е, от колкото звучи.
Нещо като мюзикъл на Бъзби Бъркли, само че с вода.
Кой е Бъзби Бъркли?
МГМ? Не?
Добре дошли хотел "Indianapolis Golden Marquee "
Да ви помогна с багажа?
Моля.
Някоя играчка висок клас, карбонова рамка,
лети джанти, всичко поръчково. Скивай.
Това.
Не е яко.
Не.
Това.
♪ ♪
♪
[затваряне на врата на кола]
♪
[♪ рап музиката се засилва ♪]
♪ алилуя ♪
- ♪ да ♪ - ♪ тоя шит е легендарен ♪
♪ пътешествам кат Jason Terry, путка розова кат на Katy Perry ♪
♪ тоя шит идва от нигде ♪
♪ моля без драма нейде ♪
♪ путка бръсната кат Michael Jordan ♪
Ей, йо, след като вземем колелото,
какво ще кажеш да купим шибана кола?
Халати и пантофи в шкафа.
Тоалетната е оборудвана с подгряваща седалка и биде.
Използвал ли си някога биде?
А, да, на вилата ми на Бахамите.
- Нещо друго? - Не, благодаря ви.
10 кинта?
След час ще се срещаме с хора.
Ще си взема душ.
Можеш да се присъединиш, ако желаеш.
Да, участвам.
Притеснена ли си за утре?
Развълнувана
Работа над това 3 години,
е, сега трябва да се изтъкна.
Публикацията на творбата й от 1949-та "Вторият Пол"
В него Симон дьо Бовоар
предефинира симиотиката на женствеността
в западният свят.
Което не е било изучавано, е връзката между
загубата й на варя и последващите революционни възгледи.
Уоу.
Това наистина ме възбужда,
ако това е целта ти.
Не знаех, че намираш темата за толкова възбуждаща.
Нито пък аз.
Е, съществува трето доказателство, че многоуважаваното
девическо училище, което дьо Бовоар е завършила...
е всъщност липсващата връзка
между нейната ранна религиозност
и последващото радикализиране.
Окей, благодаря за помощта.
Няма начин да поемете кредита.
Къщата е планирана да излезе на търг след 2 дни.
Е, това ли е.
- Публичен търг? - Предполагам.
Еми ще я купите там.
Да бе.
Как става.
Най - високата цена взима къщата.
Група утрепки, нали
търсещи голямата сделка?
Банката се нуждае само от 60 бона, за да си върне парите.
Къщата е лайняна дупка.
Ако предложиш оферта, бас държа, че е твоя.
И ти си мислиш, че имам 60 бона?
Кандидатствай за заем.
Аз?
Ами, помощник-управител си на почтено
работно място.
Имаш стабилен доход.
Провери ли кредитният и рейтинг?
Що се отнася до това...
Почва се.
Не, не е зле или добре.
Кредитният ти рейтинг е 0.
Никога не си имала кредитна карта, или кола на лизинг?
Не.
Чудесно.
Ух.
Е, можеш да си направиш кредитна карта,
да изтеглиш $1,000, и да ги върнеш утре,
и ще бъдеш отличен кредитополучател.
Казваш ми, че трябва да взема пари на заем,
за да взема повече пари на заем?
Ипотечните кредити подкрепени от държавата са разумни.
Задръж малко, чакай.
Мога да взема заем?
Много добър сервис от Микаела Браун.
Тя е една от най - силните, играещи с дясна ръка...
Мм.
Този сервис е ас.
Кев!
Мамка му!
Ей, Кев!
Кев, хей..виждам те!
Хайде, човече.
Кев, ела.
Хей, имам нужда от услуга.
Питай ме от там.
Трябва да слушам за бебетата.
Не, не , не, немога да изкрещя това, окей?
Кевин, лично е.
Виждаш ли тези крака?
Вдигах 400 кг. с тези крака.
Сега ги влача като мека наденица.
А тази адвокатска измет, която ми го причини,
живее в онази къща, ей там.
Наистина не струва.
Помогни ми да го убием.
Какво?
И семейството му.
Ще му запаля къщата.
- Не. - Да, ще я запаля.
- Подяволите, не. - Да , ще.
Ако направиш това те ще те изпратят далеч
за много дълго време.
Виж, Кевин, мислех за това, окей?
И аз .. и аз мислех за това
как ще се чувствам, докато къщата гори.
Адвокатът излиза, тичайки.
Децата му?
Излизат, тичайки, косите им горят,
дрехите им горят.
"Ааа! Ааа! Горя! Ааа"
Господи.
Заслужава си. Заслужава си.
Добре.
Казвам ти.
Никой няма да гори никого, нали така?
- Отиваме си вкъщи. - Стига де!
Пий си болкоуспокояващите.
Мисли за нещо хубаво.
Дишай.
- Добре, добре. - Трябва да тръгвам.
Ок, добре.
Хей, Кев, искаш ли да дойдеш по - късно
и да гледаме Дъ Войс?
Искаш ли.. харесваш ли Дъ Войс?
Не?
Аз - Аз имам замразена пица.
Слушай сега.
Намерих съпруг за дъщеря си.
Приятен човек...
оставащи му само няколко месеца живот...
И тя каза, "Не! Не, не, не, не!"
Сега трябва да се върна обратно в болницата.
Да намеря красавец...
който умира.
Окей, ходихме до банката
и къщата ще бъде продадена на търг,
но там има шанс да я купим.
Така за първи път къщата ще бъде наша,
не на леля Джинджър или на Патрик.
Как?
Шон има познат в банката, който мисли, че мога
да получа заем до 100, 000.
Долара?
Знам.
Мамка му, някой доброволно ще ни даде 100 бона?
Дам
Защо не сме направили това преди години?
Банката няма просто да ти даде пари.
Те всъщност купуват къщата и ти позволяват да живееш в нея,
докато ти платиш заема с лихвите.
Или не го платиш.
Трябва да внесем първоначално $3,500
и трябва да го направим сега!
Имам няколко стотачки.
Добре, може да заложим телевизора.
Ще вземеш 50 кинта.
Ще го духаме.
3,5 хилки?
Мамка му, ще ви покрия.
Как ги искате?
Стотачки или малки банкноти?
Сега излизаш от затвора и имаш $3,000?
Точно така.
♪
Не.
Какво, не ми ли вярваш?
Не, вярвам ти.. но просто не искам
щатът да изземе къщата ни 'щото сме я купили
с пари от дрога или с каквото се занимаваш напоследък.
Нека не бъдем сприхави.
Ти не си част от този разговор, Франк.
Тази къща беше моя много преди някой от вас да твърди същото.
Не по закон, но по всеки друг начин.
Въпросът е, че ние сме Галахър.
Ако Карл иска да ви помогне...
Не.
Защо ти имаш последната дума?
Ако искаш да вземеш ипотеката на твое име
тогава вземи парите на Карл.
но в противен случай ще намерим друг начин.
Ще ги похарча за возило.
Ако ти трябваме, ще бъдем горе.
Хайде, Ник.
Карл, да поговорим, сине?
Не защо го наричаш семейна сбирка
след като така или иначе сама взимаш решенията.
♪
Карл?
Хей, ъм...
От името на всички нас,
искам да благодаря за щедростта ти.
Фактът, че си достигнал това ниво на успех
в избраната от теб сфера...
Колко ти трябват?
40?
60, ако не е проблем.
Платено.
Ти извървя дълъг път, сине.
Сърцето ми се столя като знам, че поне един Галагър
живее със заложените му гени.
Когато беше на 6 аз... Аз...
Разбираш защо не искам да взема парите на Карл, нали?
Това е все едно да кажа че това да е престъпник е готино,
все едно.. се предаваме.
Разбирам.
Гледаш ме сякаш
се опитваш да ми дадеш
някой наистина мъдър и смислен съвет.
Циците ти по-големи ли са?
Това ли си мислеше до сега?
По-големи са, нали?
Ами...наслаждавай им се докато можеш.
Ще трябва да отложа аборта,
докато мине търга.
За депозита,
аз...аз имам някакви спестени пари, с които да помогна.
Не, не не... благодаря.
Това е работа на Галагър.
Ако изгубиш къщата ще бъде
на някой друг.
И така, от къде ще дойдат парите?
Имам идея.
Не съм я обмислил напълно все още...
Ще ти кажа когато реша.
Спестявания, а?
Буквално няколко стотачки.
Шибана златотърсачка.
Ей, кое е копчето?
Пише "биде".
Точно така.
Добре.
Ау, уоу, мамка му.
Харесва ли ти?
Чувството е непознато.
Уоу.
В добрия смисъл?
Не съм сигурен.
(телефон вибрира)
Ах.
Обичам мъже с чисти задници.
Да.
Сестра ти се обажда.
О, мамка му.
Хей, опитвам да се свържа от снощи.
Съжалявам, получих съобщението ти.
Оправях бумащината
за предварително одобреният заем, който можеше да е
и на суахили.
Да, все още ти трябва първоначална вноска, нали.
Виж имам 280 кинта в лампата
в общежитието.
Ще кажа на Иън да ги вземе, става ли?
Мерси.
Съжалявам, че не са повече.
Ей, имаш ли нужда от помощ с документите или нещо?
Не, искат моите данни.
Как е при теб?
Доста лъскаво.
Лъскавото е оферта.
Трябва да вървя.
Ще ти пиша ако има някакви новини.
- Добре, чао. - Чао.
- Фиона, няма да повярваш!
Да?
Мамка му!
Здравей, лельо Фиона.
- Фиона Галагър? - Ъм...
Аз съм Алиса от службите за задържане на непълнолетни.
Чарлз е ваш племенник, нали така?
Бях забравила за свастиката.
Този адрес е посочен като негов.
Майка му е лишена от свобода, а ние
нямаме други посочени роднини.
Може ли...
Не искам да съм груба, но би трябвало
да има друго място, където да отиде.
Рано или късно ще му намерим приемен дом,
но може да отнеме време.
Има доста хора от малцинствата в държавните заведения.
Не съм сигурна колко дълго би оцелял.
По дяволите, не.
Може да остане докато открием друг роднина
или някакъв роднина.
Трябва да подпишете и да потвърдите, че сте чист пред закона възрастен,
че в тази къща няма наркотици,
че ще издържате...
Почакайте..
♪
- Много по - добре. - Гладен съм.
Иън, би ли направил на нацисткият си племенник закуска?
♪
Ако позволиш на шишкото да остане
кучката ще получи шев във врата си, точно тук.
Не, без шевове във врата на Чъки
и без войни в тази къща!
Разбрахме ли се?
Никой не трябва да се изправя пред смъртта сам.
Прав ли съм?
Моля?
Озоваваш се в тази ужасяваща бездна
без топлотата на друго човешко същество.
Разбира се, имаме медицински професионалисти,
но аз говоря за интимност,
тази подкрепа... добре, просто ще го кажа.
Взимаш я от...
добра жена.
Какъв рак имаш?
Ъъъ, не.. аз съм тук заради съпругата ми.
Получи радиация.
Хей, Джордж! Пусни я.
Не носиш годежен пръстен.
Да, счупих пръста си преди няколко години.
И от тогава аз...
Това е просто невероятно!
Значи жена ти има радиация?
Би ли имал прорив да попитам от колко време...
Рак на гърдата, третa фаза.
Трета фаза, това е.. това е тежко.
Мхм...
Ами ти?
Аз не съм болен в момента.
Франк Галахър, раков консултант.
Изглаждам пътя на пациенти със сериозна диагноза.
И знам колко трудно може да бъде за съпрузите.
Получаваш ли помощ с децата?
Какво?
Семейство, с което да споделиш грижите, баба...
Не, всички се прибраха обратно в Небраска
Платена помощ ? Бавачка? Нещо, каквото и да е?
Не можем да си го позволим, но се справяме.
Мм,
и вършиш чудесна работа,
и все пак...
трябва да помислиш за децата.
♪ ooh yeah ♪
♪ ooh ♪
♪
♪ you drive me crazy with the way that you move ♪
♪ you begin to play now ♪
♪ you can start a fire with a body like that ♪
♪ burn the damn place down ♪
♪ come on, yeah ♪
Не вярваш че го мисли?
Нее!
Не може да подпали къщата на хората!
- Това е лудост. - Определено.
Янис говори простотии през цялото време.
Каза, че ще убие Лиса и Лиса.
И че ще отреже топките на г-н Райлънд
и ще ги закачи на огледалото за обратно виждане,
като зарчета.
Няма да го направи.
Не.
Но веднъж ми каза...
Кевин, достатъчно е, че говориш
за този грък психопат, но и сега
ме караш да го преживявам?
Права си, съжалявам.
Съжалявам.
Просто ме успокой.
Направих го, 20 пъти.
Всички говорим простотии, но повечето хора,
дори лудият грък, не се справяме сами.
Къде отиваш?
Друга работа.
Каква друга работа?
Обществена тоалетна.
Не е тоалетна.
Ново място на 19-та улица, много популярно.
Изневеряваш ни с друг бар?
Не бар, Speakeasy.
Хипстър за "бар".
Знаеш ли, мисля че трябва да ви заведа
да се запознаете със собственика, Джорджа.
Тя има голям успех.
Може би ще научите как да задържите хората.
Знаем как да управляваме собствения си бар.
Огледай се, Кевин.
Няма никой тук.
Ти каза, че хипстърите ще се върнат отново.
Може ли да ни представиш на тази дама?
Елате довечера. Пиша ви адреса.
Здравейте, хора.
Здравей, Кермит.
Кой ще бъде топлес?
- Светлана каза... - Не топлес, а тапас.
Все още чувам топлес.
Кермит, дръпни си столче, има за ядене.
Какво, октопод, не ми понася.
Кой го казва?
Ъм, не мерси.
Ъх, хубаво е, че ви видях, хора.
- Заслепи го. - Какво?
Той е вторият ни клиент от 3 дни насам,
заслепи го.
Кев, няма да го правя
всеки път щом нещо е обърка.
Странен плешив човеко,
сядай и си вземи напитка.
Искам бира.
♪
Хей, аз просто исках...
Аз съм Иън. Вие почти ми спасихте живота.
Бисквитки?
Ъм, къде беше това?
Мостът на Central Ave.
Червенокосият, правилно.
Щеше да бъдеш изтеглян така или иначе.
Но, ъм... радвам се, че успях да помогна.
Аз съм Джейсън.
Радвам се да се запознаем.
Искаш ли представяне?
Ъм...
Ей, хора, това е Иън.
Това са ДжейАр, Стабс, Арам, Келъб
Холилуд и, ъм... това е Демиъм.
О, а това е Бърт.
Това си ти?
Дам, със съпругът ми Фил и двете ни деца.
- Страхотно. - Ей, как ти беше името?
Иан, мерси.
Когато Келъб не е тук е в неговото студио за скулптури
Той направи ето тази.
Страхотно.
А ти с какво се занимаваш?
Предполагам, че съм чистач.
Ооо, имах такъв модел.
Ужасно.
Дам...
Някога позволявал ли си на някой да посети студиото ти?
Бих могъл ако някой е заинтересован.
Намира се точно до летището.
Изглежда интригуващо.
Мислиш ли?
Загубата на вярата и вторият пол.
С публикацията си през 1949 на нейната творба
"Вторият пол", Симон дьо Бовоар
предефинира семиотиката на женствеността
в целият западен свят.
Това, което не е било проучено във връзките
между загубата й на вяра и последващите революционни виждания.
Сестра Лилиан Мари Монтрьо е била монахиня в девическото училище,
в което е ходил Бувоар и Монтрьо е
помогнала на Симон да се пребори с теории, които --
- Извинете. - Да?
Нима казвате, че Монтрьо е оказала влияние?
Без да омаловажавам дьо Бовоар, да,
точно това казвам.
И вие сте прочели писмата?
Няма запазена кореспонденция между тях,
но направих задълбочено проучване за времето...
Но ние имаме писма.
Щях да съм запозната.
Открити са преди няколко седмици от в имот на роднини.
Намират се в Лойола.
Съдя за себе си, но мисля, че те доказват
обратното, на това, което вие твърдите.
Очаквам с нетърпение да ги прочета.
Междувременно, имаме на трето място доказателства...
Съжалявам, не искам да играя ролята на задник тук.
- Да. - В писмата е.
Монтрьо e имала много ограничено възприятие за света,
и по - специално, що се отнася за приемствеността
на патриархалните истини.
Наистина?
Ами ако нещата, преосмислящи семиотките на "Вторият пол"
са били формулирани по - късно, като антипод на колега,
чийто труд подкрепя традиционните полови подредби.
Нещо друго?
Добре, значи...
Имам само един час. След това трябва да се срещна със Светлана
за да проверя конкуренцията.
- Която е? - Обществена тоалетна.
Нарича се така, но предлагат тапас.
Кой ходи на място наречено Обществена тоалетна
и сякаш "Знаеш ли, мисля да си поръчам малко храна".
Задръж, задръж. Да, тук съм.
Разбира се.
Благодаря ти толкова много за помощта, Питър!
Ще те държа в течение.
- Мамка му! - Стана ли?
Преудостоверяване за ипотечен кредит на стойност до 100,000$.
Тия банкери нищо ли не научиха
от тая простотия с ипотечната криза?
Без да се обиждаш, но да ви дадат толкова пари?
Напълно. И благодаря на Господ за Шон.
Той беше този, който ме накара да взема заема.
Ау, като Супермен е, с изключение на проблема с дрогата.
А той знае ли за пръстена на Гъс?
Е, знае че съществува, но не знае, че ще го заложа.
Дай да го видя.
Знаеш, опитах се да се ядосам на Гъс,
мислейки си за шибаната песен, която е написал за мен,
но както и да го погледнеш, е гадно.
Оу.
Бил е на баба му.
Да, на мъртвата му баба.
И има някаква история, как е преживяла
Холокоста, криейки го в путката си.
- Какво? - Да, сантиментално е.
Е, би трябвало да ти дадат допълнително за пръстена от вагината на баба.
Оцениха го.
Човека каза, че струва $7,000.
Седем...
- Седем бона, ти сериозно ли? - Ахам.
Заеби я мъртвата баба на Гъс.
Действай и си купи къщата.
Йо, какво правиш?
Помагам на чичо Ник.
Не го наричай чичо. Махай се от тук по дяволите.
Той е бял застъпник на Нацизма.
Запомни това.
Няма си и представа.
Ходих до КАТ.
Нямам годините за книжка,
но ти ги имаш, така че взех тези, за да учиш за теста.
Можеш да чертаеш кръгчета, схващаш бързо
след тренировката по футбол, набиране.
Ще бъде "адска".
Не ми се занимава с тестове.
Просто си искам колелото.
Човече, каква е тази история с теб и колелото?
Когато бях на 9, другите деца имаха колела.
Казах на баща ми, че и аз искам. Той ме преби.
Но аз събрах парите.
Отне ми година. Купих го.
Колело точно, като това тук.
Имах го за 1 ден,
преди баща ми да го размени за камък.
Мамка му.
Заключиха ме, заради това, което му причиних.
Вътре ме питаха,
"Липсва ли ти домът?"
А аз им отговарях, "Не".
Просто си искам колелото.
1,900.
Струва 7 бона.
Давам ти 1,9.
6 бона.
1,9.
Какво е това шибано пазарене?
Тогава си тръгвам.
Не си ли тръгваме?
Не, блъфирам го.
Е, кажи му за путката на бабата.
4 бона, последна оферта.
Взимаш го или си тръгваме.
- 1,9. - Мамка му.
Махай се.
Казах да се махаш.
И бих го направил, само че това е краткотрайна,
възможност за потенциална работа за теб.
Не ми трябва.
Какво е това?
Разхождане на кучета.
Е, веднъж докажеш ли се, работата е стабилна.
Разбира се, но знаеш,
зимата ще дойде преди да родиш това хлапе.
Не искаш да си в осмият месец
с треперещ от студ задник, докато половин дузина мелези
те дърпат през леда.
Съществува реална опасност за нероденото ти дете.
Е, за каква работа ми говориш?
Като детегледачка, за едно много мило семейство.
Гъвкаво работно време.
Плюс това, ще работиш с деца.
Ще бъде страхотна практика.
Къде е уловката?
Няма уловка.
Проявявам любов и загриженост към бъдещият ми внук.
Хайде де, какво ще кажеш?
Искат да те видят утре сутрин.
Добре съм, добре съм, добре съм.
Оу.
Защо слагат огледала в асансьорите.
За да те карат да се чувстваш по - малко затворен, предполагам.
Леко, внимателно, нали?
Хайде да се чукаме
и да се гледаме в огледалото.
Разполагам с 30 секунди, ще опитам да бъда бърз.
Не се играй с копчетата, става ли?
Добре.
- Защо не изчакаме? - Не, не, не.
Почакай докато се върнем в стаята, а?
♪
- Спри. - Няма да възразят.
Нямате нищо против, нали?
Имам в предвид, кога друг път ще се забавляваш така
в Индианаполис, права ли съм?
Съжалявам.
Видяхме ли се на конференцията?
- Елена Ръниън.
- Здрасти. - Ей, внимателно.
Това ли е входът за служители?
Не, творческа концепция е.
Да, не схващам.
Направо.
Тези типове идваха в "Алиби"
Да, новата гореща точка.
15 кинта за питие.
Два избора.
Номер едно и номер две?
Джорджа!
Приятелка ми е. Обожава това място.
Да, голяма фенка съм му.
Сега отивам да работя.
Груба и трудно разбираема.
Незаменима е.
Е, как накарахте всичките тези хора, да идват тук?
Рекламирате ли?
Реклама? Това е целувката на смърта.
Значи се предава от уста на уста?
Какво искаме всички? Да бъде тайна, нали така?
Опитвам да направя тези места, колкото се може по-трудни за откриване.
Всичко е черно, няма табели, няма лампи.
Е, да кажем, че във вестника напишат, че сте, не знам...
най - добрият, най - долен бар в South Side.
- Като Алиби? - Чувала си за Алиби?
О, това местенце беше като златна мина, толкова много потенциал,
докато не окачиха знамето.
Значи, ако Алиби свалят знамето...
Оу, няма връщане назад, за това.
Крис! Извини ме.
Значи си взе заема ,
Но си няколко кинта назад с депозита.
Лип и Иан имаха 450.
Аз имах 2 спестени.
Няма начин да взема от Карл, парите на картела.
Деби спестява за бебете Хюи, така че...
Заложих пръстена дето Гъс ми даде
Защото съм ужасен човек.
Колко му взе?
1,900
Все още не стигат 950.
Не... това е толкова странно.
Случайно имам $950 в джоба си, които напират да излязат.
Наистина?
- Да. - Сигурен ли си?
Да, ела тук.
Мм.
Благодаря. Това е заем.
Да, адски си права, заем е.
Ами ако не вземем къщата?
Е, ще се справиш.
Сега децата са по - големи от последния път, когато се случи.
Последният път?
Ами, до сега никога не са ни взимали нищо от банката,
'щото Франк никога не е притежавал нищо в живота си,
на улицата с тези деца?
Първият път бях на около 10.
Ух.
Е, както каза, сега си... си по - голяма.
Ще се наложи да ги разделя.
Деби и Карл все още не са достатъчно големи, за да се оправят сами,
а и трябва да държа Иън под око.
В най - лошият случай, ще се преместя при теб.
Спокойно, само се шегувах.
Господи, изглеждаш все едно те е ужилила пчела.
Оу, просто си представям как би изглеждало,
ти и аз, живеещи заедно.
В добрият смисъл, просто го премислям.
Гладна съм.
Искаш ли нещо?
Всичко е наред.
Секси, а?
Просто не натискай копчето на бидето.
Съжалявам.
Надяваше се да чукаш.
Е.
Книгата ми е унищожена.
Бях публично унижена пред очите на зрителите си,
от гей Йезуит.
Страхотно е, че мъжете учат феминизъм.
Това... това че е гей,
не би трябвало да влошава нещата,
но го прави.
Знаеш, би желала да изчакаш да изтрезнееш,
преди да започнеш да оценяваш живота си.
Мислиш ли, че съм клише?
Какво?
Знаеш. г-жа Робинсън, преследваща млади момчета.
Ами, г-жа Робинсън беше готина, така че не беше лошо.
Не, не си клише.
Един ден...
някой ден...
Ахам.
... ще бъдеш с момиче на твоята възраст
и ще й разкажеш за...
по - възрастната жена,
която ти преподаваше за виното,
хотелите,
и бидетата.
Белхоп си помисли, че сме женени.
Така ли?
Мм.
Толкова ли е откачено?
Когато аз и ти го направихме,
търсех кратка авантюра,
но това е...
различно.
Много повече е от това.
Да.
♪
- О, Господи. - О, мам...
♪
Какъв е поблема? Ела тук.
Здравей, ти трябва да си Ерика. Чудесно е, че се срещаме.
Аз съм Франк. Това е Деби.
Тейлър споменавал...
Да, тук сте за интервюто за бавачка.
Да. Здравей.
Ами, можеше да го направим, но не се чувствам добре,
а Тейлър закъснява, така че може да го почакате вътре.
Добре.
- Тя е болна? - Много тъжно.
Но къщата е достатъчно готина нали?
Ще се видим долу.
Помислих си, че трябва да те оставя да поспиш.
Как се чувстваш?
Човек може ли да прекали с Аспирин?
Повръщах в тоалетна и биде.
Не съм падала по - ниско.
Е, не сме звънели на бърза помощ,
така че, по - добре е от нормална нощ,
в къщата, където израснах.
Неясно провеждам, извънредно откровени разговори.
Извини ме, ако съм била досадна.
Не, не, не беше скучно, Ъм, всъщност...
Няма нищо друго като, бутилка вино и няколко мартинита,
което да ме накара да говоря безмислици.
Така че, направи ми услуга...
дръж се, сякаш никога не се е случвало,
и просто ще оставим този уийкенд зад себе си, става ли?
Ще ни отпиша.
Вие и майка ви, нуждаете ли се от такси?
Какво?
Дамата.
А, не. Не благодаря.
Ей, какво става, красавице?
На път за вкъщи, нали?
Искаш ли да се повозиш със стил?
Хм. Не особено.
Твое е.
Имаш ли касова бележка?
Да.
Поне го покарай към вкъщи, докато мислиш.
♪ heard a man say it's money on the side ♪
♪ tonight, we're gonna see some red ♪
♪ tonight, your body is a strip club ♪
Не карай прекалено близо.
♪ fuck it, I'm getting paid ♪
♪ hallelujah ♪
♪ oh, yeah, hallelujah ♪
♪ said those praises with the moola ♪
♪ shout out to my shooters ♪
♪ see, I know just what I'm doing ♪
♪ started from the ruins ♪
От както се разболях,
не се от голяма полза тук.
Тейлър се оправя със всичко.
Не е срамно да ти помагат, при определени обстоятелства.
А и Деби обожава да работи с деца.
Всъщност, тя очаква свое собствено, така че
това би било страхотна практика.
Изглеждаш малко млада.
- На 18 е. - На 18 съм.
Опасявам се, че трябва да си легна.
Както казах, Тейлър ще се върне скоро.
- Добре. - Можем ли да помогнем?
О, не благодаря, скъпа.
Ще се оправя. Радвам се, че се запознахме.
Да.
♪
И воала.
Стая за гости.
Леко малка, но мисля, че ще свърши работа.
Ти?
Защо ти ще отсядаш в стаята им за гости?
Работеща съдомиялна.
Марков пълнозърнест хляб.
Никакви ментета.
Идеално място, да отгледаме дете.
Почакай, докато срещнеш съпруга.
Тогава ще ми благодариш.
Чакай.
Нареди ме със съпругът на умираща жена?
Те са женени.
- Не за дълго. - Франк.
Ти ще си като благословия за това семейство.
Това ще накара бащата да се поболее от мъка.
Той ще има нужда от рамо, на което да се облегне...
..и на което после да поспи.
Тръгвам си.
Видя ли задният двор?
Люлки, трамплин, като увеселителен парк,
но без педофили.
- Здрасти - Здрасти
Съжалявам, закъсняам
- Деб? - Здрасти.
Ехо, ето някой, с който искам да се запознаете.
Здравей?
А тя спи.
Съжалявам, децата са излезли някъде.
Ок, всичко е наред.
Само да оставя покупките.
Мога ли да помогна?
Да, би било чудесно. Благодаря.
Просто остави това там.
♪
10 минути, Алекс ще прибере и си тръгваме, окей?
Да.
Виж, ако не вземеш къщата,
можеш да останеш у нас.
Уил ще идва следващият уийкенд, ако си окей с това.
Страхотен си, наистина.
Ще намеря къде да преспя.
Не със мен?
Нека просто изчакаме, докато бъдем готови, вместо
да го правим на сила.
Чувстваш се принудена? Аз не.
Разбирам, че имаш съмнения.
Имаш в предвид снощи, когато го повдигна на въпрос?
Казах ти, разбра ме погрешно.
Не мисля така.
Когато с бившата заживяхме заедно,
имаше неща, които тя не знаеше за мен.
Доведоха до проблеми по - късно.
Настойникът ми в анонимните, смята, че трябва да бъда
по - открит с теб, ако нещата станат сериозни.
Ти спомена да живеем заедно.
Точно това ми се въртеше в главата.
За какво не знам аз?
Можем да оправим тази каша.
Точно сега, трябва да тръгваме.
-Не, не, не, ти си пристрастен. -Да.
Ако имаш още за казване, преди да заживеем заедно,
изплюй камъчето, 'щото след час,
може да съм бездомна.
Искаш да го направя сега?
- Точно. - Сега.
Точно сега.
Наистина се отмяташ.
Окей.
Ъм... да.
Влязох в затвора на 20.
Знам, със всичките осъждани, които наемаш.
За наркотици?
Да, а и убих човек.
Да бе.
Не се ебавам.
Бях пиян и надрусан. Спях във ван.
Сбих се с друг наркоман...
По дяволите, не знам защо.
Деба.
Той падна, а аз продължих да го удрям.
Предполагам, че си е ударил главата в бордюр или нещо такова.
Постъпи в болница и по - късно умря.
Мина много време,
но е нещо, с което живея,
и би трябвало да съм ти казал.
Нещо друго?
Хероин, убийство на човек, не, това е всичко,
което ми идва на ум.
Добре.
Довърши и да си тръгваме.
Не исках да...
Довърши и да си тръгваме.
Янис!
Ей, братко.
На разходка ли отиваш? Доста бързаш.
Знаеш къде отивам.
О, Боже.
Ще ми помогнеш ли?
Ако не искаш да помагаш по - добре изчезвай.
Привличаш внимание.
Умолявам те, обърни се.
По дяволите.
Сбогом, адвокатско лайно!
Ти превърна Янис в инвалид!
Сега ти и шибаната ти жена и шибаните ти деца
ще умрат на шибаната адвокатска клада!
♪
Не, не, не, той не е прерязвал жилото на мотора ти.
Аз го направих.
Но исках да прережа жилото на газта,
за да спреш да форсираш двигателя.
Просто се опитвам да запазя спокойствието в квартала, човече.
Само че жилата за спирачката и за газта
много си приличат, което е издънка на проектанта.
Янис, ти пострада, и аз наистина се чувствам зле.
Толкова много съжалявам, човече.
Но ако намериш сили да ми простиш,
бихме могли да имаме едно много силно приятелство,
заради това, през което преминахме.
Да?
О, човече. О, човече.
Не мога да ти опиша какъв товар
ми падна от плещите.
Все едно носиш 450 килограмово лайно.
Какво правиш?
Янис, Янис!
Знам че предизвиква сили чувства,но ...
..хей, зарежи това, за да можем да поработим за нашето
силно приятелство!
Ах!
♪
Ах мамка му
Ах!
Мамка му!
Помощ! Помощ!
♪
Хей, ти успя!
Как беше пътуването?
Все още продължава.
Къде е Кев?
Тук трябваше да е.
Не знам какво стана.
Ок, следва 2118 Норт Уолъс
- Хора, - С четири спални е,
Баня и половина в...
в съседство с обща градина.
Ех, звучи като почти подходящо за живеене.
Чух че това место има проблеми с плъховете.
Да, а в мазето живеят незаконни заселници от Хондурас
Какво ще кажеш за 50 000?
50 000 за четири спални.
Имаме 50 000 в дъното.
Ами 60. Търси се 60.
Наддавайте
60 000 там.
Ето там имаме 70.
А 80 оттам? О не мисля.
Залог от 80 в дъното. Какво ще кажете за 90?
Търси се 90. Може да залагате.
90 000?
90, благодаря. сега 100.
Така.
100, благодаря. сега 110.
110 първи път, втори път
110 в дъното. А сега 120.
Не играете. Трябва да дадете 120.
Очаквам 120.
- Ще я изгубим - Побързай - вдигни картата.
Побързай, вдигни картата.
Неможем да отидем над 100,000.
Нов играч в търга. Вече е 120.
130? Може да продължите да наддавате.
Отказваме се.
Какво ще кажете за нея, госпожо?
Вижте какво ще ви кажа. При 130 ми кажете.
130 в дъното, сега 40. Всички останали отказват.
Сега търся 140.
Сигурни ли сте?
130 от ето там - първи път.
Не искате да я изпуснете.
130 от дъното - втори път.
Мислите ли си го? За 140 000?
Как мислите? Последно питане.
Продадено за 130 000.
Благодаря ви.
♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com