Добре дошли в закусвалнята Уилямсбърг.
Животът Ви се скъсява от едно хранене.
Сега ли ще поръчате или след разрушаването на тази галактика?
О,пич,и аз мога да ти покажа един пръст,
и повярвай ми няма да е този.
Това сепаре е изцяло твое.
Ако исках да се занимавам с човек,
който дори не признава съществуването ми,
щях да съм по следите на баща си.
Гримът трябва да е допълнение на личността.
Извинявай,не слушах.
Г-н Кралица на окото тъкмо ми показва как да си скубя веждите.
Най-после.
От година ти казвам че имаш нужда от това.
Взимай.Пържени яйца аламинут.
Поправка: направи това по трудния начин.
Макс,това е поръчката на Ърл.
Би ли?
Знаеш ли,и аз мога да проверявам
в телефона по време на работа,
но си обещах
никога да не съм достатъчно голяма да си бъда гиноколог.
Ърл,знам че помниш времето
когато хората още правеха контакт с очи
и факта че аз напълно ги разобличавам.
Срамота,Макс.
Благодаря ти,Ърл.
Метс определено са на дъното на 6тото място.
Сега и ти ли имаш?
Ърл, преди 3 месеца.
мислеше че T-Mobile е рапър.
Макс, искам да говоря с теб.
Е, защо не ?
Всеки друг слуша
за нещо мъничко и правено в Азия.
Току що чух най-забавната шега.
Един човек кара колата си по баира нагоре и на пътя вижда прасе.
Чакай.О да, забравих.
Вали.
Вали и има прасе
Слушам
И прасето е в колата....
Не, прасето е на пътя,
и.... връщам се веднага.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Благодаря, елате отново.
Хей, какво искаш да правим след работа?
Може да отидем на онова изискано, ново сладоледено място,
където продават само сок.
Не, много съм изморена.
Стоя на краката си от 2003.
Здравейте,може ли едно червено кадифе... о,Боже,Маск Блек?
О Боже, Беки Уайт?
Подяволите, колко време мина ?
Да видим.Кога бях в "Интервенция"?
Е, косата ти е пораснала отново там, където трябва
така че, бих казала 5 години.
Здрасти,аз съм Каралайн.
Бих изчакала Макс да ме представи,
но тя обикновено казва на хората
че съм бавният братовчед на Тейлър Суифт, Ранди.
Приятно ми е.
Макс,не мислех че си още жива.
Дължа ти 10 долара.
Беки е актриса.
Видях я в "Закон и ред".
Тя играеше "деликатесен работник който едва познаваше жертвата".
Да,направих три "Закон и ред".
Лесна работа.
Обикновено ме намират в багажник.
Как се запознахте?
С Макс чакахме за маси заедно.
Е,най-вече стояхме наоколо и се напивахме,
но те ни плащаха.
Хубав магазин.
Изглежда вие двете също имате бизнес заедно.
Също?
И вие двете ли?
Ние изобретихме Юбер само за жени.
Boober.
Щеше да е страхотно,
освен че нямахме приложение...или кола.
Хей,забравете за това кексче.
Само ще го платя.
какво ще кажете да ви почерпя питие?
И под питие имам предвид PBR.
Предполагам че мога да пиина.
Ще затвориш ли?Благодаря.
Ще се срещнем отпред.
Страхотно.
Радвам се че се запознахме, Бранди.
Ранди!
Хей,Ърл,какво се клати?
Макс,избутвам 80.
По-лесният въпрос е Какво на се клати?
Макс,къде беше снощи?
Трябваше сама да гледам "Carson Daly" и да кажа
"Това шоу още става?" на никого.
Разбих се на дивана на Беки,
на който....вие няма да повярвате...
тя е първият собственик.
Е вие двете забавлявахте ли се снощи,
или беше неловко,защото сте се разпаднали?
Нека само ти кажа,ние ще бъдем не в един
а в два сватбени албума.
Беки можа да танцува някои хора.
Забавно.
Това е забавно,че сте се забавлявали.
Ъъ,какво се случва тук?
Предполагам,че съм си мислела че ние...
Забрави.
О,не,моля те.
Сякаш гледаш птичката как излита през прозореца
на забавен кадър.
Е,знаеш,просто мислех,че ние сме изключителни,
поради липсата на по-добра дума.
Какво,катоо моногамни?
Мислеше,че сме като в моногамно приятелство?
Аз не съм мотогамна дори с хората с които съм манагамна.
Какъв е проблема?
Имаше приятелки преди да станем приятелки.
Куп богати кучки.
Момичета,говорите за онова шоу "Приятели"?
Хората винаги казват "Защо няма черен приятел?"
Защото е новъзможно черен човек
да се размотава с тези бели.
Чакаше да извади това от ковчежето си
от средата на 90те.
Знаеш ли какво осъзнах току що?
Никога не се опитах да стана приятел на не-богат човек.
Стана приятелка с мен.
Против волята ми,но все пак.
Познай какво правя?
Мотивираш ме да видя обновения monster.com?
Сега ще се сприятеля.
В моя район с коса,която изглежда почти чиста.
Говорейки за коса,хващай.
Градинска салата.
Макс,как е тази усмивка за моята приятелка.
Имаш повече зъби от мен ли?
Ето я салатата.С дресинг отстрани.
Аз съм нещо като " ДОС" версия на себе си
Ок.
Благодаря.
Може би трябва, не знам, да хапнем салата някой път.
Ревюто на Йелп изрично посочва,
че ще бъда игнорирана от сервитьорите.
Има косъм в салатата ти.
Извини ме.
Предполага ли се водата да е такъв цвят.
Не, не.
Просто мисля, че е страхотно, колко смела си била
да бъдеш такава там навън.
Не са ме наричали страхотна от както имах черна карта
и притежавах 3/4 от остров.
Аз съм Рейчъл. Това е Кейти.
Аз съм Каролин,
и нямате представа колко съм смела.
Трябва да видиш къде се къпах.
Тя трябва да дойде на партито ни.
Току що се премести в Уилиямсбърг,
и утре ще правим парти.
– Трябва да дойдеш. –О, знаеш ли какво?
Утре вечер съм заета, защото ще ходя на партито ви!
Виждала съм хора с подкасти по-малко отчаяни за одобрение.
Макс, прекарах си най-прекрасната нощ в живота.
Аз също. Беки тъкмо си тръгна.
Трябвало утре да става рано.
Не че я хваля, но тя играе мъртва проститутка
в "Blue Bloods."
О, значи е дошла на разузнаване.
Винаги, новите ми приятели Рейчъл и Кейти
и всички там бяха толкова гостоприемни и позитивни.
Ъ-ъх.
Беше освежаващо да си сред хора
които са супер фокусирани.
Аха.
Водихме толкова интересни разговори.
Честно, след разговора с тях,
се почувствах, сякаш всичко е възможно.
О, момичета направихте ли моли?
Сега завиждам.
Тези хора нямат нужда от дрога, за да са щастливи.
О, значи е култ.
Как стигна до извода че е култ?
Мислиш, че единствения начин да намеря нови приятели
е като се присъединя в култ?>
Не.
Можеш винаги да си вземеш дъвка.
Всъщност, те са толкова мили,
те ни поканиха за уикенда.
-Ух. - Чист провинциален въздух.
- Не благодаря. - Прекрасни гледки.
- Не е за мен. - Безплатна храна и пиячка.
Мога да се присъединя в култа за уикенда.
Това място е невероятно.
Знам. Луксозно.
Това беше първия автобус на който съм била
where I didn't see an under-the-blanket handy.
Аз съм Тофър. От автобуса.
Ти хвърляше слънчогледови семки в косата ми.
Това е лейди Мармалад.
Хора които са кръстили детето си Тофър не бива да им се позволява
да кръщават други живи същества.
МОля те,не и се присмивай.
Тя има сезонна депресия.
Всъщност и двете.
Хей, Карълайн, толкова се радвам че дойде.
А ти трябва да си ...
Умирам от глад.
Просто ми подай тавата.
Това е Макс.
Благодаря ти много, че ни покани.
Да, последната покана, която получихме беше за прослушване за порно.
По- малко покана
повече викове от кабриолет.
"ей момичета искате ли да се снимате в порно?"
Елайн, ще излезем за минутка,
така, че междувременно, просто бъди своето прекрасно теб.
Не е ли прекрасна?
Видя ли? ХУбаво е тук.
А ти помисли, че е култ.
Също така мислех, че фъстъците не докосват яйцата в закусвалнята,
но онази жена все пак умря.
Добре дошли всички.
Здравей Елайн.
Има само две правила в тази къща.
обичайте се един друг,
и не говорете със съседите.
Мразя ги.
Радвам се, че всички успяхте.
Оу, освен Джери.
He's getting Lasik.
Той трябваше да ме послуша. Казах му да яде повече зеле.
Зелето е добро за очите.
Добре.
Чувствай се като у дома си.
Имаш предвид не плащай наем
и се крий всеки път когато чуеш някой в коридора?
Елайн,това е Карълайн,
нашата нова приятелка.
Здравей Карълайн.
Чух много хубави неща.
А ти си?
Търся някои сосове, в които да топя.
Аз съм Макс.
Жена, която знае какво иска, харесва ми.
Моят бивш съпруг също знаеше какво иска:
да бъде жена.
И сега е.
Тя ми липсва.
И всичките ми обувки.
Чух те сестро.
Но сериозно, нещо като мед-горчица
или наистина нещо от загубения свят.
Ууу , тя е трудна гайка .
Моят любим вид.
Освен кашу.
Макс, Елайн е невероятна.
Огледай се.
Това е моя нов социален кръг.
Това е най- тъжният кръг който съм видяла
откакто майка ми се изпишка на пода в Уолмарт.
Не може ли просто да признаеш, че не е култ?
Съберете се всички.
Нека всички направим взаимен очен контакт.
Така е добре. Това е да бъдеш просто човек.
Погледнете човека до вас,
и отворете врата за тях с очите си.
Кучко, тая врата е заключена.
Отлично
Добре, всички слушайте.
Бих искал да рецитирам нашата мантра.
Моето най- добро,е най- доброто, и затова съм благословен.
Моето най- добро, е най- доброто,
и затова съм благословен,
Не мрънкай, Кони.
Моето най- добро,е най- доброто,
и затова съм благословен.
Добре, култ е!
Съвсем мъничко.
Моето най- добро, е най-доброто,
и затова съм благословен.
Хайде всички.
Нека звукът от купите ви пречисти,
пречиствайки ви от главата до пръстите
и всичко по средата.
These bowls got their work cut out for them.
Всички затворете очи и успокойте мислите си,
и получете лечебните вибрации.
Sound bathe us, Eugene.
Когато се чувстваш призована да се присъединиш към легените,
започни с мек...
Аз обикновено започвам с леко тананикане.
Как ще се
измъкнем от това?
Нека го наречем с истинското му име
култ.
Не отивам никъде
докато не видя какво има в тези купи.
Дано са фетучини.
Дано не са фетучини
защото не харесвам кремообразния сос.
Нещо против?
Това е важно за лейди Мармалад.
Тя има фибромилагия.
Фибромилагия и сезонна депресия?
Ти спечели кучешката лотария.
Добре, всички.
Нека пренесат внимателно енергията си
обратно в стаята
когато са готови.
Трябва да се махаме от тук.
Какво ще правим? Намираме се в средата на нищото.
Знаеш ли какво би спасило деня?
Boober.
- Карълайн. - Хмм?
Излезе ли нещо по време на звучната баня?
Малко пиле сатай, но всичко е наред.
Макс,как си?
Докосвала ли си го?
В гимназията, бях докосната от ангел.
Е, технически, неговото име беше...
Ангел.
О не.
Знам, че това вероятно изглежда доста hooey,
но ви уверявам, че когато се събудите ще се чувствате много свежи.
Юджийн прави адски вкусни палачинки за закуска.
Той използва рикота .
Оставаме.
Имам предвид рикота? Ние трябва.
Предполагам.
Ще бъде като да отседнеш в Би и Би
ръководен от куция Рон Хобърд.
Добър вечер на всички.
Рейчъл взе твоите задачи за стаята .
Карълайн, ти ще делиш стая с мен.
Уау.
Макс, ти ще делиш стая с Тофър и Лейди Мармалад.
Никога ли няма да имам добра съквартирантка?
И да не се страхувам.
Преди да приключи нощта, всички ще имат възможността
да правят любов с мен.
И останалата част от сатето тъкмо се надигна.
Преди изгрев, нашите луни ще се съюзят.
Предполагам, че нейната луна не минала кола маска.
Карълайн.
Карълайн, къде си?
Карълайн?
Помислих си че ти ще бъдеш Елайн...
а аз не съм достатъчно пияна за това!
Между другото , на Прасчо муцуната се показва навън .
Помислих, че може би е Илейн.
А аз си мислех, че ще умра преди 14 годишна възраст,
но невинаги можеш да получиш това, което искаш.
Макс!
Макс, о Боже мой. Добре ли си?
Моля те кажи ми, че Елайн не те е намерила.
Не бих могла да живея със себе си.
Или с теб.
Съжалявам, че ми отне толкова време да свръша.
Знам, и аз бях преди известно време.
Макс, Карълайн, какво правите тук?
Ние бяхме вече нетърпеливи
да се свържем с теб.
Наистина ли?
Защото освен тази чанта пълна с брачни помощи,
изглежда сякаш, се опитвате да се измъкнете.
Виж, Елайн
всичко това е в повече, и не сеобиждай
но ти не може да си първия човек
с когото съм правила секс тази година.
Разбирам, че и двете се чувствате, малко претоварени,
но преди да тръгнете,защо не го обсъдим като група
по лечебен начин?
Добре Юджийн, стой където си.
Имаш нужда от почивка.
Може би и малко протеин.
Та знаеш ли какво? Ние просто ще си тръгнем.
МОжеш да кажеш на онзи тип на вратата
че може да се помръдне,за да можем да нали се сещаш
да започнем да тичаме.
Карълайн свободна си да си вървиш, по всяко време.
Значи можем да си тръгнем сега?
Не.
Карълайн, защо не седнеш, и Рейчъл
доведи Макс, тук до гонга.
Сири,напомни ми да патентовам гонг бонг.
Също ми напомни да си взема телефон със Сири.
Сега, знам че някои от вас все още не са лягали с мен тази вечер...
Нешо ме навежда на мисълта
че има Н.Н. сред нас.
- Какво? - Кой?
Бърз В (въпрос) за Н.Н.
Дали някои от тези Н. С. останаха за начос?
Н.Н. звучи като Негативната Нели.
Негативната Нанси вече е запазена марка
от друга група, водена от бившия ми съпруг, Нанси.
Карълайн имаш ли представа, кой може да е Н.Н?
Смятам, че е "кого", и не не съм.
Карълайн, заела ли си мястото си в живота което искаш?
О Боже, не.
Би ли казала, че някой те дърпа назад?
Ами, чувствам че
слушайки за Ейми Шуймър всеки ден
ме кара да се чувствам малко "от по- малко "
Карълайн,има ли някой в стаята
който си довела, с кафява коса
чиято негативност
те възпрепятства по начини, които дори не осъзнаваш?
Почакай малко.
Започвам да си мисля, че всичко е заради мен.
Прекарах няколко кратки часа заедно с Макс
и вече записвам всичките ти разговори...
Напълно ясно е
че тя е пречка, по пътя към успеха ти
с нейните остроумия и игри на думи.
Виж.
Макс, може да изглежда негативна, защото е,
и ти щеше да си така, ако беше на нейното място.
Тя беше неглижирана, отхвърлена и потъпкана, и наплюта.
Някои от тези неща бяха по взаимно съгласие.
Видя ли?
Това беше позитивно.
Значи ще се откажеш от всички тези потенциални връзки
заради нея?
Карълайн някога живях в Джърси,
а сега живея в по- добрата част на Ню Джърси.
Елайн, мислех че имам нужда да създавам нови приятелства,
и ето как се озовах тук,
но излиза, че единственото от което имам нужда е Макс.
Ще рискувам с нея.
Огромна грешка.
Огромна.
Добре тогава, свободна си да си вървиш.
Само си оправи сметката.
Този уикенд е безплатно само за приятели.
Рейчъл.
Ядох скарида за 700 долара?
Точно така.
Не можем да платим.
Има ли някой кораб който да изтъркаме?
Или известен гей, за който да се омъжим?
Не се тревожи, аз ще се оправя с Елайн.
Приемате ли природни кредитни карти?
Вън.
Не мога да повярвам, че единствения начин да намеря приятели
е да се присъединя в култ.
Ей ти се сприятели с мен,а аз не съм в култ...
вече.
Макс, мислиш ли, че с теб някой ден ще приличаме на Беки?
Не, освен ако една от нас не стане наистина, наистина,
имам предвид, наистина много готина.
Сериозна съм.
Ще стана ли някоя сервитьорка, която просто си познавала някога?
Защото това ще ме убие.
Изобщо не мисля за теб, по този начин.
- Оо. - Имам предвид, не те мисля за сервитьорка.
Виж, аз и Беки работехме заедно,
и да, имахме обща бизнес мечта, също
но аз и ти имаме много повече от това.
Аз и ти ще умрем в гората.
Виж.
Качваме се в тази кола
без значение, дали този тип има кука вместо ръка.
Кво' стаа?
Хей момичета.
Никога не съм си помисляла, че ще се радвам да видя Олег
посред нощ в тъмна улица.
Софи, какво правите тук?
оо, ами Макс ми прати смс със местонахождението ви.
Каза, че ако не получа вест от нея,
сте отвлечени от някой култ и да дойдем да ви спасим.
Преди време и аз бях в култ.
Казваше се Ейвън.
Толкова сигурна ли беше, че немога да имам нормален приятел
че ти трябваше план за бягство?
Ей, все пак понякога негативизма ми се отплаща.
Понякога ме отвежда и в мъжкия затвор.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.