Досега в Костюмари...
Мислиш ли,че незнам , че всичките ти проблеми ще се решат
ако им кажа че Харви го е направил ?
Ще излъжа ако кажа , че не ми мина през ума,
че може би Майк трябва да помисли за сделка .
И не можеш да ми кажеш , че откакто отведоха баща ти
не си помислила за същото.
Да мислиш за това и да говориш за това са две различни неща .
Получих обаждане относно статия за огромното издигане на Майк Рос
в младши съдружник.
Проблемът е, че няма Майк Рос.
Докладвала си го анонимно,
защото не си искала да изглеждаш лоша.
Докладвах го анонимно,
защото ме е срам, че се е случило под моето набюдение
Обичах те, а ти допусна някаква глупава тайна
да застане между нас, защото не можеше да ми се довериш.
Всичко, което се изисква от теб, е да признаеш какво си направил,
и нещата приключват.
Шийла е предприела действие.
Признала е, че тя е написала имейла.
Ти и партньорите ти сте призовани
да предадете всеки един документ в тази фирма.
Харви, не съм сигурен, че е добра идея.
Трябва да разберем с какво разполага. Какъв е минуса?
Минуса е, че процеса е в ход.
Майк, процес ще има, без значение, дали ни харесва, или не.
И колкото по-рано разберем, какъв е нейният план,
толкова по-добре за всички нас.
Мамка му! Какво?
Взех LSAT с този човек.
И какво от това?
Той може да даде на Гибс нещо, което тя дори няма до момента.
Да, но за да направи това, трябва да се откаже от цялата си кариера.
Което значи, че дори и да те помни,
го е повече страх от теб, отколкото теб от него.
Затова, по дяволите, се успокой,
Добре, нека го направим бързо.
Ваша Чест, да го направим бързо е точно
това, за което ви молим.
Тя дори не е посегнала към разкритието си още.
Все още съставям случая,
и дори не сме определили дата за делото още.
И проверките в имейла, и всички други неща
ги казват хората, които не искат да направят това, което трябва.
Всичко, което трябва да направя, е да защитя публиката.
от такива като теб. Добре, достатъчно.
Предайте им това откритие до края на деня.
В такъв случай, бихме искали да помолим, делото
да бъде насрочено през следващите две седмици.
Възразявам, Ваша Чест, тя имаше две седмици..
Не може да имате всичко, г-н Спектър.
Не може да искате откритие и молите за още време.
Делото започва след две седмици.
Джесика, имаме проблем.
Благодаря, че ми каза, Джак.
Нямах представа.
Не говоря за делото.
Говоря за това.
Какво, по дяволите, е това?
Няма начин, на зелената планета на Господ
поне един от тримата старши съдружници
в Пиърсън-Спектър-Литт
да не е знаел, какво се случва в фирмата.
"Зелената планета на Господ" Кой е написал това?
Съдружник в Skaaden.
Ако не бяха те, щеше да е някой друг.
защото те надушват кръвта. Не ме интересува какво надушват.
Отказала съм се от всичко, заради тази фирма,
и ако някой се опитва, да ми я отнеме,
ще трябва да я изтръгне от ледените ми мъртви ръце.
И какъв е проклетият ти план? Моля?
Джесика, репутацията ни е нарушена.
Трябва да я възтановим.
Това значи безплатно, знаеш го.
Един безплатен случай няма да оправи нещата,
без значение, колко е достоен.
Не говоря за едно дело.
Говоря за серия от дела
за най-ценните благотворителности на нашите клиенти.
Ох, дано това не е поредната схема, Джак.
Мислиш, че това е ход?
Защо изобщо трябва да се замислям, след ти се опита
да ми отнемеш фирмата шест пъти в последните десет минути?
Опитах се да я отнема от теб.
Но аз съм в тази фирма от началото на кариерата ми.
и сега ще се боря за нея.
И мислиш, че аз няма? Сигурен съм, че ще го направиш.
Но също така ти си причината да държа в момента този обвинителен акт.
от нашата фирма, като за начало
защото това, което казват е истина.
И да не си посмял да ми кажеш,
че не си бил наясно относно Майк Рос,
защото и двамата знаем, че си знаел.
Какво по дяволите искаш?
О, тъй като ти ме накара да дойда до тук,
Мислех,си че ще спестя на данъкоплатците малко пари за наемане на консултант.
Консултант за какво?
За годеницата ти. Бих искала да й задам няколко въпроса.
Върви по дяволите.
Ако искаш да й връчиш призовка, връчи я на нея.
Е, тогава аз нямаше да мога да видя изражението на лицата Ви.
Наистина ли мислите, че не бих Ви ударила там където боли?
Бях си спестила най-слабото Ви място за десерт.
Приятен ден, джентълмени.
-Какво? - Знаеш какво.
Време е да дадем на тази жена да опита от нейното собствено лекарство.
Какво по дяволите, трябва да означава това?
Това означава, да наемем адвокат от външна фирма,
и да започнем да подкопаваме на човек, за когото я грижа.
- Да не си полудял? - Видя какво направи, с Дона.
Това е само въпрос на време преди да се опита да направи
същото с Рейчъл. Майк--
Харви, ти си този, който ме научи, че когато някой
оказва натиск върху теб, ти му го връщаш обратно.
Аз също съм ти казвал, че ако се опиташ да удариш някого,
по добре да го нокаутиташ, но ако се изложим
за това, за което говориш и ни хванат,
всикчо, което ще се случи е да приключа това дело,
и това ще е краят.
Харви, не мога да стоя и да гледам, докато хората
за които ме е грижа са атакувани, нито пък ти можеш.
Майк, обещавам ти,
ще бъда плътно до Рейчъл във всяка стъпка по пътя.
Междувременно,
Искам да проучиш много внимателно всяка една от тези кутий.
Защото, ако тази жена е готова да отиде на съд,
тя притежва много повече от един e-mail
от приятелката на Люис.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Костюмари 5x13 ♪ God's Green Earth
♪ The greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
- Рейчъл Зейн. - Да?
Аз съм Анита Гибс. Аз съм тази--
Знам, коя сте Вие.
Поласкана съм, че сте дошла за мен лично.
Но ние не би трябвало да си говорим в следващите три дни,
и аз не съм с адвоката си, така че--
Това не е формален разпит.
Това няма да е необходимо.
Тогава аз ще Ви кажа това, което е необходимо.
Ще напишеш, че всичко, което ти кажа
е извън протокола.
Предположих, че ще кажеш това, заради което
подготвих това.
Разбирам, ако предпочетеш да попиташ някого, който всъщност
е завършил правно училище, за да е правно допустимо.
Напълно съм способна да разбера
ако това има правна стойност или не.
И няма да ти позволя да ме
накараш да кажа каквото и да е.
За мен няма проблем.
Не те търся, за да говориш.
Искам само да слушаш.
Официално е.
Без значение какво стане на делото,
тази фирма няма да преживее след Майк Рос.
Знам за журнала, Луис.
Какъв журнал?
Говоря за молбите на летните стажанти.
Колко лошо е? - Трима човека.
Не само трима човека, а тези трима, които никога
не е трябвало да влязат в Харвард първоначално.
По дяволите.
Шийла ни праща дъното на варела.
Праща ни мръсотията, която расте на дъното
на варела... - Тогава...
Мисля, че е време да започнем да гледаме и извън Харвард.
Да, това е чудесна идея. Знаеш ли какво?
Трябва да започнем да серем в писоарите,
след като сме на тази тема.
Не говоря за
Университета в Аризона, Луис.
Говоря за Колумбия, Йеил, Стэнфорд...
И говоря за реномето ни.
Нарушаваме правило си и изведнъж наемаме не само от Харвард.
Вече нарушихме правилото си за Рейчъл и Колумбия.
Моля те, това е различно и го знаеш.
Не, това беше заради Майк,
което го прави същото.
По един или друг начин, ще запазим тази фирма работеща.
За това ако не искаш да излезем извън Харвард, за да направим това,
ти предлагам да отидеш до Кембридж
и да убедиш Шийла да започне да ни изпраща
някакви кандидати.
Добре, първо ме взимаш,
след това ме водиш до любимото ми кафе...
Какво да кажа? Направих си домашното.
Както и аз, Г-це Гибс, заради което не се връзвам
на престореното ти приятелство.
Права си. Не съм ти приятел.
Но съм готова да пораздвижа някои връзки,
за да вкарам мъжа, когото обичаш в Колумбийския Правен Университет.
И ако си мислиш, че ще се хвана на тази приказка,
единственна връзка, която се опитваш да раздвижиш е моята.
Единствената приказка тук е тази, в която вярваш,
че ще излезеш от всичко това чиста.
Добре, приключихме.
Рейчъл, просто се опитвам да ти предложа опции.
Знам опциите си.
И знаеш, че нямаш съпружеска привилегия,
което означава, че трябва да кажеш истината
и да оставиш годеника си.
Или може да се оповеш на Петата поправка.
Или мога да кажа, че не е извършил това.
Заблуждавайки себе си е същото, като това да се оповеш на Петата,
доколкото бъдещето ти е засегнато.
Какво, по дяволите, означава това?
Казвам, че някой ден ще трябва да се изправиш пред
комисията и като близък на престъпник
едва ли ще одобрят някого,
който е направил такова нещо.
Опитваш се да заплашиш свидетел?
Защото да, някой ден, ще се изправя пред тази комисия,
но утре те ще чуят за теб.
Аз съм единствения ти изход от тази каша.
Просто ми кажи кои всъщност са хората, виновни за това и
ще се уверя, че ти и Майк ще може да упражнявате право
до края на живота си.
Моля те, кажи ми, че тази е последната.
Последната е.
С изключение на още сто в другата конферентна зала.
По дяволите! - Да.
Съдебна стратегия 101.
Погреби другата страна в бумащина,
за да не намерят това, което търсят.
И какво търсим?
Съдебната стратегия на Гибс.
Някъде в тези кутии са парченцата,
които тя е сглобила, за да направи дело.
Ако открием парченцата, ще знаем с какво точно
ще трябва да се борим.
И как точно биха могли да изглеждат тези неща?
Свидетели, интервюта, всичко свързано с Лола Дженсън.
Сметки, от периода, в който се предполага, че съм бил в Харвард.
Почакай, почакай, забави малко.
Защо пишеш това? - За да го запомня.
И защото се нуждаем от система.
И защото не си правила проверка на документация досега.
Не мога да повярвам.
Как си била правна секретарка толкова дълго,
без да си правила това? - Ще ти кажа как.
Защото аз съм най-добрия човек, който някога ще видиш,
в разчитането на хора, предубеждавайки техните нужди
и като цяло контролираща всичко.
Което означава, че в тази ситуация
ти няма да бъдеш от никаква помощ.
Никаква. - Отивам за Рейчъл.
Какво е това?
На какво ти прилича?
На нещо, за което нямам време.
Отдели малко време.
Джесика, имаме хиляди кутии с глупости за преглеждане,
както и дело след две седмици. - Какво?
Точно така, датата е насрочена.
За това извинявай, че не мога да си хапна поничка с теб точно сега,
но имам нещо малко по-важно, с което трябва да се занимавам.
Харви, разбирам, но нашите клиенти са под въпрос.
Репутацията ни спада
и ни изпращат долнопробни стажанти.
И Майк Рос може да влезе в затвора.
И докато ти се справяш с едно нещо,
аз правя всичко друго.
Джесика... - Не, няма значение Харви.
Ясно е, че не ти пука
за тази фирма и за това, да я запазим цяла.
Напусках, за да запазим тази фирма цяла.
Очевидно е, че това не се получава,
нали?
Чудесно, секретарката ми ще уреди среща в понеделник.
Ако тази среща е относно безплатното ти дело,
отмени я. - Защо?
Сам го каза, Джак. Другите фирми надушват кръв.
Акулите няма да се отдръпнат, ако се правиш на мил,
а ако ги удариш в лицето.
Те преследват нашите клиенти, а ние техните.
Клиентите не са тези, които пишат
статии в "Уолт Стрийт Джърнал", Джак.
Искаш да изпечеш адвокат.
Искам да изпека цял отдел.
Това определено е друг начин.
Това е единствения начин,
защото ако не направим това, което казваме, че няма да направим,
това е което правим. - Разбирам.
Опитваш се да убедиш света, че сме невинни.
Джак, не ми пука ако врагвете ми мислят,
че съм невинна или не.
Пука ми дали мислят, че могат да ме свалят.
Затова няма да се спотайваме
в някой ъгъл с безплатно дело, опитвайки се да ги убедим,
че сме приятели.
Ще сритам няколко задника
и ще им напомня, че съм безстрашна.
Ето къде си. Търсих те навсякъде.
Рейчъл, нуждаем се от помощта ти. Къде беше?
С Анита Гибс.
Какво? Как позволи това да се случи?
Защото ме пресрещна на улицата,
с документ, който казва, че разговорът ни
ще бъде недопустим.
И е направила това не защото е искала да
говори с теб, а да влезе в главата ти.
Майк, знам какво се опива да направи.
Какво каза?
Каза, че може да те вкара в Колубия
и че ще можеш да си адвокат след като всичко приключи.
Рейчъл, тя лъже...
Мислиш, че не знам ли?
Вече говорихме за това.
Единствения начин да ни помогне е ако ние помогнем на нея,
като предадем Харви и Джесика.
Да, Майк, знам това, но не говорихме за частта,
в която не влизам в колегията, защото съм използвала Петата.
По дяволите!
Точно за това исках Харви да е тук.
Влезла ти е в главата. - Не, не е!
Тя унищожи мечтите ни пред лицето ми,
но знам, че не можем да имаме всичко.
Което не означава, че не мога да се справя с това.
Не изглежда така.
Напротив. - Плачеш.
Не, давам зраз на емоциите си, за да се запазя,
вместо да отричам и да загубя ума си.
Което не мога да си позволя днес,
защото имам среща с Декана.
Дойдох тук, защото искам да съм сама,
да се справя с глупостите,
затова ако нямаш нищо против, искам да съм сама,
за да се справя.
Откри ли нещо?
Да, разбира се.
Току що разбрах, че Гибс е видяла Рейчъл.
Какво? Арестувала ли я е?
Не, дръпнала я е на бордюра с някакъв документ.
Не ме интересува какво е имала.
Рейчъл би трябвало да знае да не отива с нея.
Да, това би било правилното нещо,
което адвоката й да я посъветва, с изключение на това, че той не е бил там.
Моля? - Обеща ми,
че ще бъдеш до нея през цялото време.
Обещах, че ще я представлявам,
а не че ще съм й бавачка двадесет и четири часа на ден.
Може би вместо да се ядосваш на Рейчъл, е време двамата с теб да
намерим начин да съсипем Гибс.
Това отново. - Да, това отново.
Казах ти, че ще тръгне след Рейчъл и вече го направи.
А аз ти казах, че ако тръгваш след някого,
е по-добре да го повалиш.
Тогава по-добре намери начин да повалим Гибс скоро,
защото ако ти не го направиш, аз ще го направя.
Луис.
Какво правиш тук? - Какво?
Помисли си, че ще ме излъжеш в лицето и че ще ти се размине?
Никога не съм те лъгала. - Така ли?
Защото се закле, че няма да кажеш нищо
за онзи имейл, но си го направила.
А сега правиш онази глупост със стажантите.
Нищо не съм казала, те ме откриха.
И не правя нищо със стажантите.
Тогава как наричаш това жалко извинение
със листа с кандидати? - Неизбежно.
Защото нашите студенти могат да четат.
Ръководството. - Да.
Ръководството.
Значи не ни пращаш помии.
Луис, нищо не правя.
Фирмата ти ще бъде съдена от Американската Правна кантора.
Никой няма да рискува кариерата си, за място,
което може и да не съществува след месец.
Може и да си променят решението, ако ти ги убедиш.
Луис, не мога да направя това. - Шийла, моля те!
Веднъж дойдох тук, надявайки се на втори шанс,
който ти не ми даде.
Това какво общо има?
Защото ако се бяхме събрали тогава,
сега нямаше да съм в тази фирма,
но стана обратното.
И е всичко, което имам.
Разбирам те, че не ми даде втори шанс тогава.
Но те моля...
Дай шанс на фирмата ми.
Луис, дори и да исках, няма да проработи.
Няма как да знаеш това. - Напротив.
Защото ще ме попитат дали е добра идея за тях
да работят във "Пиърсън, Спектър, Лит", а аз не мисля така.
Шийла... - Луис.
Моля те, не ме карай да лъжа.
Какво правиш?
Просто се чудех дали ще стоиш тук
цял ден, преглеждайки документи.
Какво друго да правя? Да отида на бал?
Не знам, Харви.
Помислих си, че ще направиш нещо със Анита Гибс,
за да не преследва Рейчъл.
Дона, тя е заплашила да отиде при колегията.
Това е хипотетична глупост, която не може да направи,
поне докато Рейчъл не свидетелства.
Което е след започване на процеса,
над което работя сега.
Харви, просто казвам,
че когато Майк се претовари с нещо,
не взима най-добрите решения.
Ако не работи по документите,
ще отиде в затвора, така, че...
Какво искаш да направя? - Не знам, Харви.
Но поне говори с Анита Гибс,
защото Майк ясно те предупреди.
Ако ти не направиш нещо, той ще действа.
Джак, не ходя навън често за кафе,
но кагато го правя, е защото имам нуждата да
бъда малко време сама.
Дойдох тук, защото знаех, че не би искала
никой да чуе това, което имам да кажа.
Тук си за да ми кажеш, че не можеш да свършиш работата?
Не, тук съм, за да ти кажа, че ако я искаш свършена,
ще трябва да си отвориш портфейла.
Няма да ти платя повече
само за да изчистиш един отдел.
Не говоря за мен.
Говоря за жилищная отдел на Бейкър Хостетлър.
Колко искат? -Двойно на това, което изкарват.
Луд ли си? Това разруши Дюи Балантайн.
Не можеш да имаш два класа партньори.
Тогава не можем да направим нищо,
защото те са единствените, които се осмеляват да дойдат тук,
предвид това, което става.
Тогава направи офертата.
И ме остави да си изпия кафето на спокойствие.
Госпожице Скот,
Харви Спектър е тук да ви види.
Казва, че е спешно.
Покани го.
Не мога да повярвам.
Имаш куража да дойдеш тук, преструвайки се на Харви.
Веднъж ме нарече "Харви Младши".
Не ми пука как съм те нарекла.
Напусни! Веднага! - Скоти, Скоти, моля те.
Вид, знаех, че няма да се съгласиш да ме видиш,
но трябва да говоря с теб.
За какво?
Имам нужда от някой да предяви иск
срещу сестрата на Анита Гибс. - Луд ли си?
Чуй ме, тя не идва само за мен.
Тя идва и за моите приятели. - Не ме интересува.
Ако направя това, мога също да я извикам тук
и да й кажа, че и аз съм забъркана в цялата тази простотия.
Ние взимаме някой от вашата фирма.
Да не споменавам, че казах на Харви, че никога
не искам да чувам името ти повече.
Той не ти е казал за това, нали?
Е, предполагам, той не се е променил,
защото той не ми каза за тебе
докато не стана твърде късно за двама ви.
Така че съжалявам за годеницата ти,
но имам нужда от теб, за да отида сега.
Скоти, тази жена няма да спре
докато не получи това което иска.
И това, което тя иска е Харви.
Така че аз не те карам да направиш това за мен и Рейчъл.
Искам да го направиш за него.
Това покана за твоята бар мицва ли е?
Защото съм зает този ден.
Това е ход, с който те санкционират
за неправомерен разговор със свидетел.
Не съм се свързвала с никого неправомерно.
Глупости.
Хвана, Рейчъл Зейн насаме, за да можеш да й предложиш
сделка да ме предаде.
И няма нищо лошо в това.
Изслушай ме.
Правиш глупости като тази
от секундата, в която започна всичко това.
Ти отказа на клиента ми достъп до адвокат,
изфабрикува обвинение срещу Дона,
а сега подкупваш свидетел.
Подкупването на всидетели само ще навреди на делото ми,
защо в името на Господната зелена земя да правя това?
Какво каза току-що?
Казах, че си луд ако си мислив, че...
Не, каза : "в името на Господната зелена земя",
което е точно като в обвинението.
Помня го, защото си помислих
кой ли човек под осемдесет използва тази фраза?
Изглежда го открих.
Не знам за какво говориш.
Със сигурност знаеш, защото ти си планирала всичко.
Имаш ли някакво доказателство? Не!
Но дори и да съм планирала всичко, ще е било само защото
няма начин един от двама ви
да не е знаел какво е ставало.
И докато някой не си признае,
ще разрушавам фирмата ти тухла по тухла.
Искаш да пуснеш това обвинение? Давай!
Няма да ме спре и за секунда.
Рейчъл, моля те!
Заповядай, седни! - Благодаря.
Трябва да си призная, че очаквах с нетърпение
първото си студентско интервю.
И след първото си интервю тук,
всичко, което правиш ме впечатлява.
Точно за което съжалявам, че трябва да споделя това.
Кое?
Фактът, че последния ти изпит беше със значително по-висок резултат
от предишния ти.
Защото учих значително много последния път.
Ти? Или твоя годеник учи много?
Мислите, че Майк е взел изпита заради мен?
Мисля, че е обвинен в много по-сериозни
престъпления от това.
А сега има спекулации,
че се е явявал вместо други хора.
Не мога да повярвам. Сама взех изпита!
Имам отговорността да защитавам репутацията
на този университет.
И как точно предлагате да
защитите тази репутация?
Като изключвам всякакви опастности.
Освен, разбира се, по някаква причина
тези обвинения се свалят от него.
Анита Гибс е звъняла, нали така?
Нямам идея за какво говориш.
Просто имам достойнството
да ти кажа, че ако трябва да избирам
между твоето бъдеще и това на университета,
няма да избера теб.
Тогава моля кажете на Г-ца Гибс,
че благодаря за откровенността.
Скоти, какво правиш тук?
Не мога да повярвам, че го изпрати при мен.
Кого съм изпратил? - Не ми минавай с тея!
Последния път ти дойде при мен,
и каза че е защото Майк те е накарал.
Добре, този път ти го накарай.
Не съм го карал да прави нищо.
Тогава си го е научил добре, защото той дойде при мен
и изпъна сърдечните ми струни
да ме накара да направя нещо за теб,
но този път отговорът е не.
Няма да тръгна след Анита Гибс.
Скоти, аз никога няма да поискам да направиш нещо като това.
Това е смешно, защото ме помоли да хвърля случая
да опазя Майк да се захване.
Отказването от случая не поставя мишена на гърба ти.
Ако наистина искаш да не държа мишена на гърба ми,
никога не трябваше да ми казваш за Майк на първо място.
Скоти, не съм му казвал да прави това.
Тогава, предполагам, че двамата сте със един и същи проблем.
Не говорите по между си.
Понеже го избра пред мен това не е мой проблем вече.
Не съм избрал него пред теб.
Да, направи го.
И независимо дали избираш да го приемеш или не,
тайната на Майк беше това,
което ни раздели на първо място.
Ти я пусна тук без да ми кажеш?
Аз бях в залата за конференции, преглеждах файловете.
Какво ще правиш?
Не знам какво ще правя, но каквото и да е,
ще го направя веднага. - Харви, успокой се.
Няма да се успокоя, ти ми каза да тръгна след Гибс
за да спра Майк да направи нещо глупаво,
и успях, но всичко това се оказа загуба на време.
Както и казах, че ще се случи. Харви.
Гибс, атакува Рейчъл, жената, която той обича.
Ти от всички хора трябва да си в състояние да разбереш това.
Не ми пука.
Той не е имал право да тръгва след някой, когото аз обичам.
Добре, знаеш ли какво, Харви?
Майк е подсъдим тук, не Скоти.
И всичко, което той е направил, е да я помоли да направи нещо.
Така че може би, нещото за което наистина си разстроен
е че тя беше права.
Е, как мина?
Познаваме се от дълго време, Джак,
и аз наистина бих искал да помогна, но това няма как да стане.
Ти каза че ако мога да ги удвоя...
Казах, че е необходимо най-малко да удвоиш само за да ме накараш да попитам.
Направих го, и те ме изхвърлиха от стаята със смях.
Ами ако успея да ти уредя повече?
Няма цифра която да ги накара да дойдат
до Пиърсън Спектър защото те не вярват че ще продължава
да има фирма, в която да дойдат.
Тогава защо поиска да се срещнем тук?
Защото, след като им представих твоята оферта,
им представих и моята.
За какво говориш?
Казах им, че бивш член на моето братство
който освен това е и мега добър адвокат
може би ще търси промяна.
Предлагаш ми работа?
Джак, Пиърсън Спектър е потъващ кораб.
Поехме малко вода.
Поели сте целия океан.
Защо, по дяволите, би искал да останеш там?
Ще ти кажа защо.
Защото ако този кораб потъне, ще трябва да си търся друга работа
Но ако не потъне,
Имам шанс да бъда един от капитаните.
Ако дойда при теб сега, никога няма да бъда повече от надзирател.
Като мой приятел, кажи ми греша ли.
Не грешиш.
Не ми казвай, че са отпечатали
специално вечерно издание и за нас.
Не още.
Впрочем, прочетох го, по време на полета от Бостън.
И, ядоса ли те?
Направо кипнах.
Не би могъл да го свършиш с Шийла, нали?
Джесика, тя не ни изпрати кандидатите от този списък.
Те бяха единствените трима, които изобщо поискаха да кандидатстват
И имено заради глупости като тази
хората ги е страх да да се насочат към нас.
Страх ги е.
Опитах се да накам Шийла да ги обезстраши, но не успях.
Всичко е наред.
Всичко е наред, Луис. Вината не е твоя.
Веднъж щом се разчу за Майк нямаше начин тоав да не се случи.
Наемането на Майк на работа ме научи
че не всички велики адвокати са завършили Харвард.
Какво искаш да кажеш?
Свързах се със Станфорд, Йейл, Колумбия, Пен,
и всички останали... в топ 20 на правните университети.
Официално отворих вратите към Пиърсън Спектър Лит.
Знам колко омразно ти е било това, Луис,
но понякога трябва да направим каквото трябва да направим...
за да оцелеем.
Има ли нещо друго, което мога да направя?
Не, няма.
Точно сега, просто трябва да преминем през това изпитание,
и да се молим на Бог, че Харви
ще успее да отърве Майк дявол да го вземе Рос.
Хей.
Здравей.
Миеш чинии?
Е и?
Ти мразиш да миеш чинии,
което означава, че нещо не е наред.
Всичко е наред.
Какво става?
Дори незнам дали да го споменавам,
защото последния път, когато го направих ти се ядоса много.
Мислех, че ще трябва да те напусна.
А ти нали искаше да споделям неща с теб,
но незнам дали наистина искаш, защото когато го правя
иглежда винаги се разтройваш, че...
Разбирам. Искаш да говорим за сделка.
Не знам какво искам.
Просто...
Тя каза, че може да те уреди в Колумбия,
и си прав.
Наистина ми се заклещи в главата
Рейчъл, вече го коментирахме.
Тя излъга.
Това беше преди да разбера, че тя може да се добере до декана.
За какво говориш?
Днес се срещнах с него,
И си мислех, че ще ми каже
колко добре се справям, но вместо това...
той заплаши да ме изключи.
Добре.
Добре, но това... това не означава, че е бил Гибс.
- Ти не беше там. - Не, не бях там, Разбирам.
Но не е лудост да предполагам, че те ще се усъмнят
дали си знаела за мен без да си говорила с Гибс.
Би било лудост за тях да споменат престъпление,
в което дори не си обвинена без да са говорили с Гибс?
Какво? - Казаха, че има слухове
че си решавал LSAT тестовете за разни хора
и те обвиняват, че си го направил и за мен.
Е... поне сега знам какво трябва да направя.
Харви.
Знам как да спрем Гибс да притиска Гейчъл.
Включва ли ходене при Скоти без да ми кажеш?
Харви. - По дяволите, нямаше право.
Имах всяко право, защото знаех, че Гибсън
ще продължи да престъпва границите, и точно това направи и тя.
За какво говориш?
Манипулирала е Декана на Колумбийския
да заплаши Рейчъл с изключване.
И къде са ти доказателствата?
Обвинили са я, че аз съм и изкарал LSATовете,
а проблема е, че никъде няма информация, аз,
някога да съм бил обвиняван в това.
- Човека, който видя в съда. - Да, името му е Дейвид Грийн
Трябва да е казал на Гибс за мен, и тя го е използвала
да накара Декана да нападне Рейчъл.
Това е злоупореба с власт.
Казах ти, единствения проблем с тази теория е,
че ако Дейвид Грийн каже на Гибс за теб
с кариерата му е свършено.
Значи й е казал анонимно.
Което не ни помага с нищо, защото все още нямаме
никакво доказателство, че се е свързала с Декана.
Не, нямаме, но няма да ми е особено трудно да намеря.
Не, бимогло да е капан. Твърде рисковано е.
То цялото проклето нещо е твърде рисковано
но точно сега бъдещето на Рейчъл е застрашено,
и ако трябва да сменя курса за няколко години за да я спася
няма дори да се замисля.
Добре. Направи какво трябва.
Само гледай да не те хванат.
Чукаш.
Или новините са лоши, или искаш нещо.
- Не успях да убедя отдела. - Не ми казвай.
Според тях не сме в позиция да газим на чужд терен.
Точно това казаха и на мен,
точно преди да ми предложат позиция.
Значи си тук за да ми кажеш, че си приел.
Тук съм, за да те питам дали искаш да приема.
Какво значение има аз какво искам?
Джесика, когато напуснах Бостън, хората ме наричаха предател,
и казваха, че се мисля за твърде добър, за да остана в родния град.
Е, не беше истина.
Но знаех, че истинското изпитание за мен
нямаше да е да успея в родния си град.
Щеше да е да успея в най-трудния град
в света, и по мое мнение
все още не съм успял.
Искаш да те направим именован съдружник.
Искам да знам дали някога изобщо това ще стои на масата.
Бих могла да кажа "да" още сега,
Но как ще знаеш, че съм искрена?
Нямам друг избор.
А аз как да знам, че мога да ти имам доверие?
Какво е това? Знаеш какво е.
Това е онова, с което Даниел Хардман те държи.
Сега и ти го имаш.
Дейвид Грийн.
Какво правиш тук?
Значи си ме спомняш.
Разбира се.
Ти си човека, който съдим.
Фалшивия адвокат.
О, аз съм далеч повече от това и ти го знаеш.
За какво говориш?
Ти ме нае защото съм умен.
Това, което не знаеш обаче е че имам фотографска памет,
Което означава, че имам номера на шофьорската ти книжка
запомнена от преди седем години.
Не че имам значение, тъй като също имам и копие.
Както имам копия от книжките на всчиките си клиенти.
Това нищо не доказва.
Може би не, но също така помня и всеки отговор, който съм попълнил
на тест от 104 въпроса.
И ако това не е доказателство, не знам кое е.
Какво искаш?
Искам доказателство, че Анита Гибс оказва натиск върху Декана на Колумбия
да изключи Рейчил Зейн.
Не мога да направя това. - Да, можеш.
Добре де, били са заедно в университета.
Ето ти я връзката.
Косвена публична информация, не е достатъчно добра.
Ако направя каквото искаш, и ме хвана,
с кариерата ми в прокуратурата е свършено.
Ако дам каквото имам за теб на областния прокурор,
ще е свършено с кариерата ти в правото като цяло.
Ако направиш това само ще влошиш собственото си положение.
Да, вероятно не си забелязал, задник такъв,
но аз вече съм подсъдим, а ти нападаш
жената, която обичам.
А истината е, че ти не заслужаваш да упражняваш правна професия.
Можеби и аз не заслужавам, но тя заслужава.
А повярвай ми, когато става дума за това,
Наистина не ми пука за мен или за теб.
И какво ако не успея да намеря каквото ти трябва?
Знаеш ли какво, Дейвид?
Може да не си бил достатъчно умен за да изкараш 178 точки на LSAT,
но съм доста сигурен, че си достатъчно умен да се справиш с това.
Какво е това?
Това е нещото, което ще подпишеш.
Пише, че отменяш обвинението
в неоснователно преследване в замяна на моето признание
за наказуемо престъпление.
И също така да се разкаш от преследване на Рейчъл Зейн.
Това някаква шега ли е? - Не.
Нито пък е шега да накараш Декана на правния факултет на Колумбия
да ти върши мръсната работа.
Нямам идея за какво говориш.
Знаеш чудесно за какво говорим.
И освен ако не искаш да разкажем на света,
че си сплашвала свидетел
като си заговорничела със старата си университетска дружка,
ще трябва да подпишеш това.
Нямаш дори помен от доказателство,
че съм карала някого и да прави нещо.
Имам копие от анонимно сведение изпратено до теб,
твърдящо, че съм взимал LSAT изпити за разни хора,
както и информация за телефонен разговор от твоя офис
до Декана на Колумбия десет минути по-късно.
Това не е доказателство за нищо.
За нас е достатъчно доказателство за да съдим Декан Херик
за всяко пени, което някога е изработил.
Мислиш ли, че когато го привлечем за изслушване
той няма да се пречупи?
Мислиш се за много умен, нали?
Достатъчно умен за да надхитри щатски прокурор.
И ако можем да го направим тук, какво те кара да мислиш,
че няма да успеем да го направим и в съда?
Защото в съда такива глупости не минават.
Там трябват факти.
А фактите са, че ти не си никакъв адвокат.
Успял си.
Как разбираш? - Защото правиш
това изпъчване на гърдите,
когато наистина чувстваш, че си се справим добре.
Не е вярно, не си пъча гърдите.
Напротив. Успокой се,
защото те обичам и гърдите ти също.
Аз също те обичам, и гърдите ти.
- Ей! - О, това не прозвуча много добре.
Наистина, имах предвид ума ти.
Твоя брилиянтен правен ум.
Ако не беше ти и твоят брилиянтен ум,
дори нямаше да следвам право в този момент.
Не, разбирам, че вече много от тях...
Добре, ами, ако някой пожелае...
Не, разбирам. Разбирам.
Може би догодина.
Дочуване.
Луис.
Трябва да говоря с теб за малко.
Сега какво?
Джак Солоф иска да знае
ако някой ден бихме обмислили да го направим именован съдружник.
Защо по дяволите бихме направили такова нещо?
Защото го изпратих да краде кадри,
но вместо това те му предложиха работа
Разбирам.
Никой не иска да дойде да работи тук, затова ти решаваш
да дадеш на вътрешния ни враг
повишението, което винаги е искал.
Луис, ти беше този който дойде при мен с тази идея по-рано.
И ти ме разубеди.
Защото беше права.
Точно както беше права и за всичко друго.
Но сега изглежда грешиш за всичко.
Какво по дяволите искаш да кажеш с това?
Току що получих отговор от последните от тези 20 университета.
И изглежда те имат доста повече общи черти
с Харвард, от колкото си мислехме, защото никой от тях
не иска да има нищо общо с нас,
защото мениджмънта ни не струва.
Мери си приказките, Луис.
Няма нужда да си меря приказките.
Това, което трябва да направя е да ти подпаля задника.
Защото бъдещето ни, се изплъзва
и да предлагаме на Джак да стане именован съдружник,
или пък да се молим на господ
Харви да успее да отърве Майк
просто няма да го спре да се случи.
Добре, Луис.
Искаш да направиш повече от това да се молиш,
Харви оправдава Майк,
след което ти си замъкваш задника обратно в Харвард
и правиш всичко въжможно Шийла да не се появи на това дело.
Здравей, Дона!
Има ли...
Има ли нещо, с което да ти помогна?
Просто исках да ти кажа, че съжалявам за това,
което стана с декана.
И се радвам, че Майк се погрижи за това.
Благодаря ти.
Съжалявам, че...
Че не дойдох със всичко това при теб,
но...
Притиснали са те да предадеш Харви
и базирайки се на последния ни разговор,
си помислила, че аз не съм правилния човек за това.
Както винаги, си права.
Рейчъл, ядосах се, защото не исках да мисля
относно какво бих направила, ако трябва да избирам
между баща си и Харви.
Защото цялата тази ситуация е скапана.
И може би трябва да направим трудни избори,
искам да знаеш, че без значение какво правиш,
ти си ми приятел.
И винаги ще те обичам.
Аз също.
Благодаря ти, че дойде.
Дойдох само защото не искам ти
или Майк Рос, или някой друг от тази фирма
да се появява в моята фирма отново.
Какво мога да направя за теб?
Мислех си за това, което каза.
Как не мога да призная неща пред себе си
и исках да говоря с теб за това.
Защо?
Исках да знаеш истината.
И каква точно е истината?
Връзката ни не приключи заради Майк.
Приключи защото не бях готов, да се изправя срещу това,
което не беше наред с мен... И не знам дали
някога ще беда готов, но...
Виждам се с някого и исках да знаеш за това.
И какво значение има, че знам?
Защото ако някога се измъкна от всичко това невредим,
искам да знам дали е добре ако ти се обадя отново.
Харви, винаги е добре, ако ми се обадиш.
Всъщност аз посещавам терапия,
не знам къде ще бъда,
когато всичко това свърши.
Но се надявам, че ще излезеш от това невредим.
Извинете!
Извинявай, аз...
Не съм сигурна, че знаеш коя съм...
Работих тук два месеца, Рейчъл.
Знам коя си.
Просто исках да кажа, че знам,
че попадна в престрелката.
И знам какво е усещането.
Просто исках да кажа, че съжалявам.
Благодаря. - Моля!
Рейчъл.
Мыслила ли си какво ще е, когато всичко това свърши?
Имаш предвид ако Майк отиде в затвора?
Дори и да не влезе.
За какво говориш?
Дори и да бъде оправдан, има голям шанс
да бъде изключен от колегията
и никога да не практикува право отново.
И няма да има значение, защото Майк е подготвен
никога повече да не практикува право.
Понякога хората си мислят, че са подготвени,
но не са.
Не разбирам.
Рейчъл, Майк ще трябва да те гледа
каквото той е мечтаел да прави и ако малко прилича на Харви,
най-вероятно си мисли, че може да го прави по-добре от теб.
И има вероятност
да те намрази заради това.
Оценявам съвета.
Но Майк не е такъв.
Тогава съжалявам, че прекрачих границата.
Луис.
Какво правиш тук?
Вече говорихме за това.
Нищо не мога да направя...
Не съм тук заради стажантите.
Искам да вземеш това.
Какво е това? - Билет до Аржентина.
Искам да отидеш там, докато свърши делото.
И защо да правя това?
Защото прокоратурата няма да има власт над теб от там.
Нека си изясня нещата. Искаш да напуска страната,
за да се предпазиш?
Искам да напуснеш страната, за да се предпазиш.
Луис... - Шийла, ако заемеш тази позиция
ще кажеш неща, които ще ни наранят,
което означава, че Харви ще каже неща, които ще те наранят,
а аз няма да мога да понеса това.
Истината няма да ме нарани, Луис.
Вярно ли е, Г-це Заз, че докато твърдите,
че никой не е имал достъп до стаята с документи на Харвард,
е мало времена, в който сте била пренебрежителна към задълженията си?
Никога не съм била пренебрежителна.
Тогава как си обясняваш факта, че има мъж
в тази съдебна зала, който е имал неразрешен достъп
до точно тази стая?
Луис, моля те! - Беше ли заради това, че има
връзка с този мъж?
Връзка, която евентуално се провали.
Това няма... - Никаков значение?
Има значение!
Защото, когато той скъса с теб,
ти започна този абсурден слух, за да му го върнеш.
Това е лъжа. Всичко е лъжа.
Лъжа ли е, че прави секс с този мъж,
и след това го остави сам, в предполагаемо
непробиваемата стая с документи на Харвард?
Луис, това може да ми коства работата.
По дяволите! На Харви няма да му пука.
Не.
Не е лъжа.
И ако си направила това с него,
няма да е трудно да сметнем,
че си го правила и с други...
Съжалявам.
Шийла, аз искам само да те защитя.
Ако наистина искаше да ме защитиш,
нямаше да кажеш всички тези неща на Харви първоначално.
Той ще иска да му кажа.
Каквото и да е, за да помогне.
Помоли ме да не те карам да лъжеш.
Моля те, не ме моли да го лъжа.
Добре, Луис.
Аз ще отида.
Какво правиш още тук?
Все още имаме дело, което идва.
Трябва да оформя теза за защитата си,
трябва да започвам.
Твоята защита?
Да.
Моята защита.
Казваш това, което си мисля ли, че казваш?
Защото има приказка за това,
която гласи - "Ако си го мислиш, си глупак"!
Чу я какво каза.
"Факт е, че не съм дяволски добър адвокат".
Единствения начин да променя това е,
ако накарам журито да види, че съм дяволски добър адвокат.
Направи това и ще видят само някой,
който отива в затвора.
Това са глупости. Мога да се справя с нея.
Никога не си защитвал в
криминално дело преди.
И кога беше последния път, когато го направи?
Преди колко време е било това?
Не мога да повярвам. Мислиш се за по-добър от мен?
Не става въпрос кой е по-добър.
Става въпрос кой е по подходящ за този случай.
Животът ми е на карта.
Ако се проволя заради себе си, ще го приема.
Ако се проваля заради теб, не мога.
Това не е просто твоя живот. Това е нашият живот.
Е, както казах,
решението е мое и аз съм го направил.
Извинявам се, че ви прекъсвам.
Не сме приключили.
Току-що приключих с детайлното проучване
и имаме проблем.
Какъв проблем?
Намерили са Тревър.
== sync, corrected by elderman == @elder_man