1 00:00:00,276 --> 00:00:02,401 Жертвата е Лин Дюхърст. 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,870 Вече търсим сериен престъпник. 3 00:00:07,026 --> 00:00:08,105 Клеър? 4 00:00:08,107 --> 00:00:10,546 Помниш ли Нийл Акройд? От училище. 5 00:00:10,548 --> 00:00:12,506 Не се сме се виждали от гимназията. 6 00:00:12,508 --> 00:00:16,908 Лин Дюхърст. Изнасилил я със счупена бутилка и я обезобразил. 7 00:00:16,910 --> 00:00:19,574 А сега ме обвиняват, че съм я удушила и обутилчила. 8 00:00:19,576 --> 00:00:21,720 Откъде знаеш, че няма да ти вгорча живота? 9 00:00:21,722 --> 00:00:24,891 Какво искаш? - По 1000 паунда на месец. - Не мога, Вики! 10 00:00:24,893 --> 00:00:27,430 Тя ми съсипа живота. Тя е недосегаема. 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,510 Свали си предпазния колан. Пристигнахме. 12 00:01:01,150 --> 00:01:02,470 Тук сме. 13 00:01:04,670 --> 00:01:06,909 Насам. 14 00:01:06,910 --> 00:01:09,109 Значи си му казал? Можеше да не казваш нищо. 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,669 Не ме оставяше, все питаше. - А каза ли му останалото? 16 00:01:11,670 --> 00:01:13,789 И си инжектираше боклуци във вените? 17 00:01:13,790 --> 00:01:15,229 Не, естествено, че не съм. 18 00:01:15,230 --> 00:01:18,829 Нали знаеш, че ще го повтори в училище? 19 00:01:18,830 --> 00:01:20,229 Това е Илинка. 20 00:01:20,230 --> 00:01:22,029 Илинка, това е Даниъл. 21 00:01:22,030 --> 00:01:23,309 Кажи "здравей". 22 00:01:23,310 --> 00:01:24,629 Здравей. 23 00:01:24,630 --> 00:01:27,229 А това е Клеър. - Здравей. 24 00:01:27,230 --> 00:01:29,349 Седни. 25 00:01:29,350 --> 00:01:31,589 Не говори английски. 26 00:01:31,590 --> 00:01:34,469 Чай. Искаш ли чай? - Току-що сварих вода в чайника. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,870 Чудесно. 28 00:01:39,750 --> 00:01:41,269 Чай? 29 00:01:41,270 --> 00:01:43,469 Много сте любезна. 30 00:01:43,470 --> 00:01:48,629 Илинка дойде в участъка тази сутрин - усмихни се - 31 00:01:48,630 --> 00:01:52,029 избягала от къща на ул. "Певерил Лейн", 32 00:01:52,030 --> 00:01:53,669 където е била държана в плен 33 00:01:53,670 --> 00:01:56,869 заедно с 21 други жени, жертва на трафик от Хърватия. 34 00:01:56,870 --> 00:01:58,069 Шегуваш се! 35 00:01:58,070 --> 00:02:01,029 Местена от една къща в друга над 4 години. 36 00:02:01,030 --> 00:02:03,229 Бяха по 8 в стая на последното място. 37 00:02:03,230 --> 00:02:07,309 Работила е 6 дни по 10 часа срещу 10 паунда седмично 38 00:02:07,310 --> 00:02:09,669 в бисквитена фабрика "Боуен" в Растрик. 39 00:02:09,670 --> 00:02:12,069 Това е... - Робство, да. 40 00:02:12,070 --> 00:02:15,469 Първо се свързах с преводач - отне три седмици - 41 00:02:15,470 --> 00:02:18,589 после със спомагателното звено, със звеното по трафика в Шефийлд 42 00:02:18,590 --> 00:02:20,429 и ги измъкнахме, жените. 43 00:02:20,430 --> 00:02:22,629 Единственият проблем сега е къде да ги настаним. 44 00:02:22,630 --> 00:02:26,109 Успях да вкарам десетина в убежище в Хъдърсфийлд, 45 00:02:26,110 --> 00:02:29,189 шест отидоха в хостел в Лийдс, а пет останаха в мисията, 46 00:02:29,190 --> 00:02:31,949 в очакване съветът да уреди полетите им за вкъщи, 47 00:02:31,950 --> 00:02:33,950 а Илинка ще остане у... 48 00:02:35,030 --> 00:02:38,669 Уини? Здрасти, Катрин е. Искаш ли да наминеш? 49 00:02:38,670 --> 00:02:40,030 Да, тя е тук. 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,749 Сложила съм чайника, Уини. Чао. 51 00:02:44,750 --> 00:02:46,589 Мислех, че Уини е полякиня. 52 00:02:46,590 --> 00:02:48,750 Югославянка, била е де. 53 00:02:58,710 --> 00:03:00,389 Какво има? 54 00:03:00,390 --> 00:03:07,069 Казал е на Раян, че съм алкохоличка. 55 00:03:07,070 --> 00:03:10,029 Не беше така просто, както опитах да обясня. 56 00:03:10,030 --> 00:03:13,149 На девет години е, а той му казва работи, напълно излишни. 57 00:03:13,150 --> 00:03:17,669 Той попита. Той употреби думата "алкохоличка". 58 00:03:17,670 --> 00:03:20,389 Стига бе? 59 00:03:20,390 --> 00:03:22,749 Не знаех какво да отговоря. - Кога е станало? 60 00:03:22,750 --> 00:03:26,670 Миналата седмица. Когато бяхте в хосписа, когато Хелън почина. 61 00:03:28,030 --> 00:03:30,149 Ами, кажи му, че е станало недоразумение, 62 00:03:30,150 --> 00:03:32,349 че си сбъркал и не е алкохоличка. 63 00:03:32,350 --> 00:03:34,509 Но това... Това е лъжа. 64 00:03:34,510 --> 00:03:36,789 Ще си помисли, че съм такъв, който си измисля. 65 00:03:36,790 --> 00:03:40,429 Не, ще си помисли, че си сбъркал. 66 00:03:40,430 --> 00:03:43,389 Не е тъп. Дори напротив. 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,909 Много е умен, много прозорлив. 68 00:03:45,910 --> 00:03:48,949 И веднага ще разбере, че говоря дивотии, извинете, 69 00:03:48,950 --> 00:03:51,749 а това още повече ще утвърди факта, че е... 70 00:03:51,750 --> 00:03:54,670 Била алкохоличка. 71 00:03:55,870 --> 00:03:58,069 Само аз съм! 72 00:03:58,070 --> 00:04:00,149 Влизай, Уини. 73 00:04:00,150 --> 00:04:01,510 Къде е тя? 74 00:04:03,270 --> 00:04:07,029 Бедничката! Какво ти се е случило? 75 00:04:07,030 --> 00:04:10,269 Искам да говоря със семейството си. Трябва ми телефон. 76 00:04:10,270 --> 00:04:17,110 Може да дойдеш в моята къща. Ще ползваш моя телефон. 77 00:04:20,550 --> 00:04:22,709 Полицайката беше много любезна с мен. 78 00:04:22,710 --> 00:04:24,869 Само за две-три нощи, 79 00:04:24,870 --> 00:04:27,629 докато звеното по трафика натъкми нещо. Тя го знае. 80 00:04:27,630 --> 00:04:29,549 Казва, че си много мила. 81 00:04:29,550 --> 00:04:34,670 Ще се погрижим за теб, драга моя. 82 00:04:37,270 --> 00:04:39,389 Аз пък казвам, че си чудесна, 83 00:04:39,390 --> 00:04:41,909 стига да си на кеф, 84 00:04:41,910 --> 00:04:44,910 ако ли не, си като таралеж в гащите. 85 00:05:17,070 --> 00:05:18,989 Пак не сте изгасили осветлението в банята. 86 00:05:18,990 --> 00:05:21,869 Неговата спалня свети, нейната - също. - Пак ще се кача горе! 87 00:05:21,870 --> 00:05:24,909 Но не си там сега! Кой я остави? - Той. 88 00:05:24,910 --> 00:05:27,629 И какво от това? Не си намирам калкулатора. 89 00:05:27,630 --> 00:05:30,389 Не си сипвай толкова зърнена закуска, щом няма да я ядеш! 90 00:05:30,390 --> 00:05:32,709 Всичко струва пари, а те не растат по дърветата! 91 00:05:32,710 --> 00:05:34,589 Той трябва да се успокои. 92 00:05:34,590 --> 00:05:36,709 Не трябва да се успокоявам! 93 00:05:36,710 --> 00:05:39,229 Не бива да съм заобиколен от хора, които ме прееба... 94 00:05:39,230 --> 00:05:41,110 Които ме дразнят непрекъснато. 95 00:05:42,990 --> 00:05:44,550 Чао. 96 00:05:47,030 --> 00:05:48,469 Какво му става? 97 00:05:48,470 --> 00:05:49,990 Бог знае. 98 00:05:51,270 --> 00:05:55,029 Заради убиеца, дето убива проститутки. 99 00:05:55,030 --> 00:05:57,709 Трудна работа, предполагам. Не знам. 100 00:05:57,710 --> 00:05:59,390 Няма нужда да си го изкарва на нас. 101 00:06:07,150 --> 00:06:09,349 "В Кардейл в Западен Йоркшир 102 00:06:09,350 --> 00:06:12,429 полицейските началници призоваха обществеността да удвои бдителността си, 103 00:06:12,430 --> 00:06:16,269 след свързването на убийствата на три жени в областта 104 00:06:16,270 --> 00:06:18,390 през последните пет месеца." 105 00:06:32,830 --> 00:06:35,589 Катрин, няма да обикаляш "от къща на къща", нали? 106 00:06:35,590 --> 00:06:36,949 Не. Ще е неетично, 107 00:06:36,950 --> 00:06:39,869 нали съм основен заподозрян и прочие. - Само проверявам. 108 00:06:39,870 --> 00:06:41,589 Те ще обикалят "от къща на къща", 109 00:06:41,590 --> 00:06:43,469 та освен ако не намериш още служители, 110 00:06:43,470 --> 00:06:46,069 ще арестувам 15-годишен от гимназия "Солтър Хебъл" 111 00:06:46,070 --> 00:06:49,150 за разпространение на скънк зад научния комплекс. - Добре. 112 00:06:53,430 --> 00:06:54,870 Добро утро. - Добро утро. 113 00:06:55,950 --> 00:06:57,270 Добро утро. 114 00:06:59,950 --> 00:07:01,229 Знаеш ли как се отглежда? 115 00:07:01,230 --> 00:07:03,109 Не знаеш и не те е грижа, знам. 116 00:07:03,110 --> 00:07:04,349 Но все пак ще ти обясня, 117 00:07:04,350 --> 00:07:06,789 защото никога не се знае, може да имаш проблясъци. 118 00:07:06,790 --> 00:07:08,869 Намират дълга кооперация, изтръгват всичко - 119 00:07:08,870 --> 00:07:11,389 включително банята, вградените елементи и обзавеждането - 120 00:07:11,390 --> 00:07:13,629 и претъпкват цялото място с конопени растения. 121 00:07:13,630 --> 00:07:16,669 После наемат множество незаконни имигранти - казвам "наемат", 122 00:07:16,670 --> 00:07:19,509 ползвайки думата свободно - да хвърлят купища доста неприятни, 123 00:07:19,510 --> 00:07:22,429 незаконни химикали върху тях, за да растат по-бързо. 124 00:07:22,430 --> 00:07:23,789 Не само това. 125 00:07:23,790 --> 00:07:25,509 След като изкъртят банята 126 00:07:25,510 --> 00:07:27,829 и няма къде да ходят по нужда, 127 00:07:27,830 --> 00:07:29,829 се изхождат сред растенията. 128 00:07:29,830 --> 00:07:31,789 Наистина го правят. 129 00:07:31,790 --> 00:07:34,029 С това си имаш работа. 130 00:07:34,030 --> 00:07:35,989 Това раздаваш. 131 00:07:35,990 --> 00:07:37,590 Човешки фекалии. 132 00:07:41,350 --> 00:07:44,069 Качвай се, идиот. 133 00:07:44,070 --> 00:07:45,909 Катрин? 134 00:07:45,910 --> 00:07:47,189 Шефе. 135 00:07:47,190 --> 00:07:48,829 Заета ли си? 136 00:07:48,830 --> 00:07:50,109 Не. 137 00:07:50,110 --> 00:07:53,589 Добре. Току-що чух и реших, че ще искаш да знаеш, 138 00:07:53,590 --> 00:07:55,949 министерството е дало разрешение на Томи Лий Ройс 139 00:07:55,950 --> 00:07:58,469 да присъства на погребението на майка си утре 140 00:07:58,470 --> 00:08:00,509 в крематориума в Еланд. 141 00:08:00,510 --> 00:08:02,389 Току-що чух, преди малко, 142 00:08:02,390 --> 00:08:05,069 реших, че заслужаваш да разбереш предварително, 143 00:08:05,070 --> 00:08:07,790 преди да го видиш по новините или във вестниците. 144 00:08:18,910 --> 00:08:22,949 "Оранжеви моркови и кремави репи, 145 00:08:22,950 --> 00:08:27,269 червенеещи домати, зелени нявга били. 146 00:08:27,270 --> 00:08:30,949 Кафяви кортофи на купчинки. 147 00:08:30,950 --> 00:08:35,509 Отдолу на тъмно целината спи. 148 00:08:35,510 --> 00:08:39,429 Ябълките са узрели, а сливите - червени. 149 00:08:39,430 --> 00:08:42,989 В пухено легло спят бобчетата." 150 00:08:45,110 --> 00:08:46,750 Сядайте. 151 00:08:50,470 --> 00:08:54,189 Приятно ми е да ви представя тази сутрин 152 00:08:54,190 --> 00:08:58,189 нов член на персонала. 153 00:08:58,190 --> 00:09:04,109 Г-ца Уийланд е изминала целия път от Линлитгоу в Шотландия, 154 00:09:04,110 --> 00:09:08,389 за да поеме длъжността помощник-учител от г-жа Етерингтън, 155 00:09:08,390 --> 00:09:11,829 и съм убедена, че всички ще искате заедно с мен 156 00:09:11,830 --> 00:09:15,949 да я приветствате топло и сърдечно за добре дошла. 157 00:09:15,950 --> 00:09:18,629 Едно, две, три. 158 00:09:18,630 --> 00:09:22,509 Добре дошли в нашето училище, г-це Уийланд! 159 00:09:22,510 --> 00:09:25,510 Благодаря, радвам се да бъда тук. 160 00:09:50,870 --> 00:09:52,669 Това одобрена практика ли е? 161 00:09:52,670 --> 00:09:54,870 За да изкараш хората от леглата, да. 162 00:09:57,270 --> 00:09:58,750 Харесва ли ти работата? 163 00:10:00,110 --> 00:10:03,390 Не обикаляме само "от къща на къща". - Никога не изглеждаш щастлив. 164 00:10:07,830 --> 00:10:11,029 Ако можеше да сложиш ръка на 1000 паунда, просто така, 165 00:10:11,030 --> 00:10:14,509 какво щеше да направиш? - Питай баща ми. - Просто ще се изръси? 166 00:10:14,510 --> 00:10:16,229 Милионер е, 167 00:10:16,230 --> 00:10:18,749 така че едва ли. - Баща ти е милионер? 168 00:10:18,750 --> 00:10:20,549 Фрашкан е с пари. 169 00:10:20,550 --> 00:10:22,029 Леле! 170 00:10:22,030 --> 00:10:24,309 А какво мисли за това, че си полицай? 171 00:10:24,310 --> 00:10:25,709 Знаеш. 172 00:10:25,710 --> 00:10:28,149 "Стотици милиони, похарчени за образованието й, 173 00:10:28,150 --> 00:10:30,429 а тя иска да стане проклета полицайка." 174 00:10:30,430 --> 00:10:32,830 Но не толкова учтиво. 175 00:10:34,150 --> 00:10:36,429 Защо са ти 1000 паунда? 176 00:10:36,430 --> 00:10:37,830 Сложно е. 177 00:10:43,230 --> 00:10:45,909 И ти не си особено забавна, хлапе. 178 00:10:45,910 --> 00:10:48,670 Погребението на майка ми е утре. 179 00:10:50,590 --> 00:10:51,990 Така ли? 180 00:10:53,030 --> 00:10:54,669 О, боже. Съжалявам. Нямах представа. 181 00:10:54,670 --> 00:10:57,469 Не го рекламирам наляво-надясно. - Не бива да си на работа, Ан. 182 00:10:57,470 --> 00:10:59,030 Ще се побъркам у дома. 183 00:11:00,470 --> 00:11:01,869 Внезапно ли стана? 184 00:11:01,870 --> 00:11:03,110 Имаше рак. 185 00:11:05,030 --> 00:11:07,950 Съжалявам. Много. 186 00:11:15,950 --> 00:11:18,310 Винаги може да си купиш лотариен билет. 187 00:11:47,430 --> 00:11:49,829 Шегуваш се. - Не. - Сержантът? - Да. - Откъде знаеш? 188 00:11:49,830 --> 00:11:52,229 Горкем го прочел преди да стане класифицирано. 189 00:11:52,230 --> 00:11:54,749 Разпитвали са я, защото оставила заплашителни съобщения 190 00:11:54,750 --> 00:11:57,309 на телефонния секретар на Лин Дюхърст дни преди да умре. 191 00:11:57,310 --> 00:11:59,549 Затова не обикаля "от къща на къща". 192 00:11:59,550 --> 00:12:02,989 Не може да върши нищо, свързано с разследването. - Откачено е. - Тъпо. 193 00:12:02,990 --> 00:12:04,309 Дали? Все пак е Лин Дюхърст. 194 00:12:04,310 --> 00:12:08,429 И какво от това? Удушила я и завряла счупена бутилка в... градинката й. 195 00:12:08,430 --> 00:12:11,749 Не съм го казал. Казвам само, че са я разпитвали преди седмица, 196 00:12:11,750 --> 00:12:14,109 а все още не са й вменили задължения по случая. 197 00:12:14,110 --> 00:12:16,669 Затова тя единствена отиде на обиска вчера 198 00:12:16,670 --> 00:12:20,669 със звеното по трафика. - На кой обиск? - Вчера! Съборила един с електрошок. 199 00:12:20,670 --> 00:12:22,829 Трябва да си наострите ушите. 200 00:12:22,830 --> 00:12:26,269 Ударили сте някого с електрошок, сержант? - Храната. 201 00:12:26,270 --> 00:12:28,949 Да. Колко ти дължим? 202 00:12:28,950 --> 00:12:31,429 2,25 паунда. - Какво беше усещането? 203 00:12:31,430 --> 00:12:33,629 Хубаво, предвид че в един момент 204 00:12:33,630 --> 00:12:35,749 насреща ти се задава мъжага с бейсболна бухалка, 205 00:12:35,750 --> 00:12:38,669 а в следващия е проснат на пода и се тресе като желе. 206 00:12:43,470 --> 00:12:45,749 Сержант, сержант, сержант! 207 00:12:45,750 --> 00:12:48,029 Назад! Назад! Хвърли бухалката! 208 00:12:48,030 --> 00:12:49,349 Електрошок. 209 00:12:54,550 --> 00:12:56,709 Мамка му! 210 00:13:03,070 --> 00:13:06,909 Очевидно, опитвах се да го уцеля в гърдестисите, 211 00:13:06,910 --> 00:13:08,829 а не в семейното съкровище. 212 00:13:08,830 --> 00:13:10,429 Разбирате, 213 00:13:10,430 --> 00:13:13,149 когато размахваш бейсболна бухалка пред жена, 214 00:13:13,150 --> 00:13:15,149 току-що обучена как да си служи с елекрошок, 215 00:13:15,150 --> 00:13:17,949 си просиш за леко забавление. 216 00:13:17,950 --> 00:13:19,309 Внимавай, Ан! 217 00:13:19,310 --> 00:13:22,590 Сержантът е с бутилка в ръка, дръж си краката събрани. 218 00:13:37,310 --> 00:13:38,949 Г-н Текели. 219 00:13:38,950 --> 00:13:41,069 Излезете навън 220 00:13:41,070 --> 00:13:43,869 и проверете горивото и водата на всички патрулки. 221 00:13:43,870 --> 00:13:47,469 Съжалявам. Да не прекъсвам вечерята ви? Лош късмет. 222 00:13:47,470 --> 00:13:51,390 И измийте устата си, докато сте там. 223 00:13:54,790 --> 00:13:58,630 Ан, ще дойдеш в кабинета ми, скъпа? Трябва да ти кажа нещо. - Да. 224 00:14:01,990 --> 00:14:03,630 По-чевръсто! 225 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 Беше само шега. 226 00:14:14,350 --> 00:14:17,270 Никой, който е наред с акъла не го мисли. 227 00:14:24,110 --> 00:14:26,829 Министерството пуска Томи Лий Ройс 228 00:14:26,830 --> 00:14:28,470 за погребението на майка му, 229 00:14:30,110 --> 00:14:33,350 което е утре. 230 00:14:35,030 --> 00:14:37,909 Ще ти се обадят да ти кажат, но го чух 231 00:14:37,910 --> 00:14:39,630 и реших, че трябва да научиш. 232 00:14:41,150 --> 00:14:43,749 Ще бъде охраняван изкъсо, ще има въоръжен ескорт, 233 00:14:43,750 --> 00:14:45,349 ще бъде с белезници през цялото време. 234 00:14:45,350 --> 00:14:47,389 Направили са пълна оценка на риска 235 00:14:47,390 --> 00:14:50,149 и ще следват процедура. 236 00:14:50,150 --> 00:14:51,709 Ще влезе, ще излезе 237 00:14:51,710 --> 00:14:54,829 и после ще го върнат в гадната малка килия в "Грейвсенд", 238 00:14:54,830 --> 00:14:57,550 която ще обитава през следващите 500 години. 239 00:15:00,230 --> 00:15:01,829 Къде? 240 00:15:01,830 --> 00:15:03,910 Къде ще се състои погребението на майка му? 241 00:15:05,230 --> 00:15:06,630 В Еланд. 242 00:15:09,430 --> 00:15:10,789 Преди? 243 00:15:10,790 --> 00:15:13,270 Не, след това. Късно следобед. 244 00:15:17,630 --> 00:15:19,390 Добре. - Няма да го видиш. 245 00:15:34,190 --> 00:15:35,909 Казах, че нямам нужда от помощ. 246 00:15:35,910 --> 00:15:37,509 Напротив, скъпи. 247 00:15:37,510 --> 00:15:40,189 Имаш нужда от всяка помощ с четенето. 248 00:15:40,190 --> 00:15:43,549 Нямам, ако ще играя за "Манчестър Сити". 249 00:15:43,550 --> 00:15:46,069 Казах й го. Бавно. 250 00:15:46,070 --> 00:15:47,989 Стига бе? 251 00:15:47,990 --> 00:15:49,549 Здрасти. - Здрасти. 252 00:15:49,550 --> 00:15:51,949 Говори странно. - Странно по какъв начин? 253 00:15:51,950 --> 00:15:54,309 Шотландка е. - Коя? 254 00:15:54,310 --> 00:15:56,669 Новата му помощник-учителка. - Госпожица Уийланд. 255 00:15:56,670 --> 00:15:59,389 Струва ми се, че се опитва да ти помогне, 256 00:15:59,390 --> 00:16:01,149 затова се дръж добре с нея. 257 00:16:01,150 --> 00:16:02,549 Мразя да чета. 258 00:16:02,550 --> 00:16:05,429 Уини иска да се отбиеш, преди да си започнала да наливаш чай. 259 00:16:05,430 --> 00:16:06,870 Не прави така, скъпи. 260 00:16:16,070 --> 00:16:17,549 Само аз съм, Уини. 261 00:16:17,550 --> 00:16:21,949 Ето я и нея. Катрин. 262 00:16:21,950 --> 00:16:24,429 Благодаря, Катрин. - Как е тя? 263 00:16:24,430 --> 00:16:26,469 Съвсем добре. 264 00:16:26,470 --> 00:16:29,149 Хубаво, хубаво. Искала си да ме видиш? 265 00:16:29,150 --> 00:16:30,950 Виж това. 266 00:16:32,790 --> 00:16:36,589 Дрехите са на Аурелия. Моята приятелка. 267 00:16:36,590 --> 00:16:39,669 Имала приятелка - Аурелия. - Аурелия Петрович. 268 00:16:39,670 --> 00:16:42,829 Местили ги от една къща на друга на няколко месеца 269 00:16:42,830 --> 00:16:47,709 едни хора, мъже, но винаги успявали да останат заедно, 270 00:16:47,710 --> 00:16:51,309 тя и Аурелия, станали много близки. 271 00:16:51,310 --> 00:16:56,070 Освен че работела във фабриката за бисквити, Аурелия... Те... 272 00:16:57,590 --> 00:16:59,829 Карали я... - Да проституира? 273 00:16:59,830 --> 00:17:02,549 Да. После един ден, 274 00:17:02,550 --> 00:17:06,069 преди 12 или 13 седмици, 275 00:17:06,070 --> 00:17:08,469 не се върнала 276 00:17:08,470 --> 00:17:10,949 и оттогава не я е виждала. 277 00:17:10,950 --> 00:17:14,389 А тези - изглежда напълно убедена в това - 278 00:17:14,390 --> 00:17:15,989 са нейните дрехи. 279 00:17:15,990 --> 00:17:18,709 На момичето, чиято самоличност не успяха да установят. 280 00:17:18,710 --> 00:17:22,830 Тя казва, че не са имали много дрехи, никоя от тях. 281 00:17:24,230 --> 00:17:26,589 Аурелия? - Петрович. 282 00:17:26,590 --> 00:17:28,590 Добре. Кажи й, 283 00:17:30,550 --> 00:17:32,829 че ще се наложи пак да се върнем в участъка 284 00:17:32,830 --> 00:17:35,910 и да поговорим с екипа, разследващ убийствата. 285 00:17:37,230 --> 00:17:41,349 Катрин иска да отидеш с нея в Сауърби Бридж, 286 00:17:41,350 --> 00:17:46,389 за да разговаряте с хора, които разследват убийството. 287 00:17:46,390 --> 00:17:49,669 В полицията? - Да. - Не, не, не, не. 288 00:17:49,670 --> 00:17:51,709 Не иска да говори с полицията. 289 00:17:51,710 --> 00:17:53,909 Защо? - Кнезевичи ще ме убият. 290 00:17:53,910 --> 00:17:57,389 Казва, че Кнезевичи ще я убият. 291 00:17:57,390 --> 00:18:01,509 Спомена тези "Кнезевичи" повече от веднъж. 292 00:18:01,510 --> 00:18:04,189 Как? В каква връзка ги спомена? 293 00:18:04,190 --> 00:18:07,869 Просто като заплаха. 294 00:18:07,870 --> 00:18:10,749 Виждала ли е някого от тези Кнезевичи? Питай я. 295 00:18:10,750 --> 00:18:14,109 Виждала ли си някой Кнезевич? 296 00:18:14,110 --> 00:18:20,749 Не, но единият от тях идваше понякога в къщата да спи с Аурелия. 297 00:18:20,750 --> 00:18:25,390 Какво? - Един от тях идвал в къщата да... 298 00:18:27,910 --> 00:18:31,029 ... работи с Аурелия. 299 00:18:31,030 --> 00:18:33,429 Но тя никога не го е виждала. 300 00:18:33,430 --> 00:18:35,469 Кои са те? 301 00:18:35,470 --> 00:18:37,709 Халифакската мафия. 302 00:18:37,710 --> 00:18:40,269 Естествено, че Кнезевичи се занимават с трафик на жени. 303 00:18:40,270 --> 00:18:42,750 Точно по тяхната част. 304 00:18:43,870 --> 00:18:46,550 Кажи й, че това е убийство, 305 00:18:47,670 --> 00:18:49,989 Кнезевичи или не. 306 00:18:49,990 --> 00:18:53,949 Всичко, до което се доберем за Кнезевичи 307 00:18:53,950 --> 00:18:55,270 ще го докладваме. 308 00:18:56,550 --> 00:18:58,350 Трябва да го направим за Аурелия 309 00:19:00,270 --> 00:19:02,150 и то незабавно. 310 00:19:07,390 --> 00:19:11,430 Не разбирам защо не ми позволяват да превеждам. 311 00:19:13,230 --> 00:19:14,909 Такъв е протоколът, Уини. 312 00:19:14,910 --> 00:19:17,150 Отписали са ме като малоумна. 313 00:19:21,790 --> 00:19:23,989 Искаш ли да те изпратя до вкъщи? 314 00:19:23,990 --> 00:19:25,709 Не, не, не, не. 315 00:19:25,710 --> 00:19:27,549 Не, не. 316 00:19:27,550 --> 00:19:30,029 Ще я почакам. 317 00:19:30,030 --> 00:19:31,630 Горкото девойче. 318 00:19:34,630 --> 00:19:39,590 Как ли се забъркват в такава каша? 319 00:19:42,870 --> 00:19:44,830 Наистина ли искаш да знаеш? 320 00:19:46,630 --> 00:19:48,870 Сега ти ме взимаш за малоумна. 321 00:19:51,390 --> 00:19:54,310 Обещават им по-добър живот и работа. 322 00:19:55,550 --> 00:19:58,989 После, когато пристигнат тук, им взимат паспортите и документите, 323 00:19:58,990 --> 00:20:00,470 прибират им надниците, 324 00:20:01,790 --> 00:20:04,949 разправят им, че ги изпращат у дома на семействата им 325 00:20:04,950 --> 00:20:08,469 заедно с писмата, които пишат - което, разбира се, не правят - 326 00:20:08,470 --> 00:20:11,589 а те нямат избор. 327 00:20:11,590 --> 00:20:13,389 Излиза наяве месеци по-късно, 328 00:20:13,390 --> 00:20:16,870 така и не получили отговор на писмата си. 329 00:20:18,190 --> 00:20:20,869 А когато излезе наяве, 330 00:20:20,870 --> 00:20:23,629 могат да направят много малко, 331 00:20:23,630 --> 00:20:26,109 защото единствените хора, с които са общували 332 00:20:26,110 --> 00:20:29,469 са трафикантите, довели ги първоначално, и помежду си. 333 00:20:29,470 --> 00:20:32,069 Това е злодейство. - Да. 334 00:20:32,070 --> 00:20:34,989 Е, щом добре знаеш, че Канезевичи го вършат, 335 00:20:34,990 --> 00:20:38,350 защо не ги арестуваш? - О, Уини. 336 00:20:40,430 --> 00:20:43,990 Те са умни, хитри копелета. 337 00:20:46,670 --> 00:20:49,389 Едно е да знаеш, че някой върши нещо, 338 00:20:49,390 --> 00:20:51,389 съвсем друго 339 00:20:51,390 --> 00:20:54,029 да намериш доказателства, за да го арестуваш. 340 00:20:54,030 --> 00:20:55,270 Как... 341 00:20:57,070 --> 00:20:59,709 Как е избягала? 342 00:20:59,710 --> 00:21:02,389 Била е в пуш пауза в бисквитена фабрика "Боуен". 343 00:21:02,390 --> 00:21:06,589 Аз съм Илинка Морати, помогнете ми! Ако ме хванат, ще ме убият. 344 00:21:06,590 --> 00:21:08,709 Моля ви, помогнете ми! 345 00:21:08,710 --> 00:21:10,029 Трябва ни превод. 346 00:21:10,030 --> 00:21:11,429 Обикновено не бягат, 347 00:21:11,430 --> 00:21:14,029 защото нямат представа къде са, 348 00:21:14,030 --> 00:21:16,949 не говорят английски и са ужасени. 349 00:21:16,950 --> 00:21:19,589 На практика са в капан. 350 00:21:19,590 --> 00:21:23,389 Знаят само къде живеят и къде работят. 351 00:21:23,390 --> 00:21:25,589 Водят ги дотам и ги връщат с минибус всеки ден. 352 00:21:25,590 --> 00:21:27,989 Само това знаят. Такъв е животът им. 353 00:21:27,990 --> 00:21:31,029 Тя прескочила стената и бягала ли бягала. 354 00:21:31,030 --> 00:21:34,109 Нямала е представа къде отива, 355 00:21:34,110 --> 00:21:37,750 ако я бяха хванали, щяха да я пребият до синьо. 356 00:21:40,270 --> 00:21:41,749 Сержант Кейууд. 357 00:21:41,750 --> 00:21:43,429 Това ли е г-жа Бабич? - Уини. 358 00:21:43,430 --> 00:21:45,389 Анди Шепърд, суперинтендант. 359 00:21:45,390 --> 00:21:46,949 Много сме ти благодарни, Уини. 360 00:21:46,950 --> 00:21:49,389 Разкрити ни бяха напълно нови следи. 361 00:21:49,390 --> 00:21:51,709 Исках да ти благодаря. - За мен е удоволствие. 362 00:21:51,710 --> 00:21:53,230 Може ли да поговорим? 363 00:22:01,590 --> 00:22:04,509 Илинка е загрижена, че може да са я проследили, 364 00:22:04,510 --> 00:22:05,950 тук, до участъка. 365 00:22:07,110 --> 00:22:08,749 Как, сър? - Не знам, 366 00:22:08,750 --> 00:22:11,789 позволи й да излезе навън за почивка, вчера следобед? 367 00:22:11,790 --> 00:22:14,269 Да. - Смята, че е видяла кола, 368 00:22:14,270 --> 00:22:17,989 изчезнала веднага щом шофьорът забелязал униформен. 369 00:22:17,990 --> 00:22:19,429 Наистина? - Да. 370 00:22:19,430 --> 00:22:23,069 Загрижена е, че ако се окаже права, 371 00:22:23,070 --> 00:22:24,789 който и да е бил, ви е проследил, 372 00:22:24,790 --> 00:22:28,189 когато си я закарала обратно у вас по-късно. 373 00:22:28,190 --> 00:22:30,589 Мамка му. - Да. 374 00:22:30,590 --> 00:22:33,389 Щях да забележа, щях да видя, ако някой ме следи. 375 00:22:33,390 --> 00:22:34,829 Как може да си сигурна? 376 00:22:34,830 --> 00:22:37,109 Не е като да си го очаквала, нали? 377 00:22:37,110 --> 00:22:39,589 Стореното - сторено, по невнимание, 378 00:22:39,590 --> 00:22:42,429 с най-добри намерения, убеден съм. - Не. 379 00:22:42,430 --> 00:22:44,509 Нямаше къде другаде да я настаня. 380 00:22:44,510 --> 00:22:45,989 Никъде другаде нямаше място. 381 00:22:45,990 --> 00:22:48,549 Поставила си онази дребна дама отвън 382 00:22:48,550 --> 00:22:51,069 в много уязвимо и опасно положение. 383 00:22:51,070 --> 00:22:53,509 Ако е онзи, за когото го мислим, тези хора не си поплюват. 384 00:22:53,510 --> 00:22:57,509 Ако решат, че Илинка ни е казала неща, които ще ги компрометират, ще я убият. 385 00:22:57,510 --> 00:23:00,309 Ще хвърлят бензинова бомба по вратата, ще направят нещо. 386 00:23:00,310 --> 00:23:04,189 Свързах се с обезопасяващия екип. Ще сложат аларма в къщата на Уини. 387 00:23:04,190 --> 00:23:07,189 В момента пътуват натам, ще са там, когато се прибереш. 388 00:23:07,190 --> 00:23:10,109 Няма да я предупреждавам, да не й изкарам акъла, 389 00:23:10,110 --> 00:23:12,669 обясни на Уини какво правят 390 00:23:12,670 --> 00:23:16,269 без да я тревожиш повече от необходимото. - Добре. 391 00:23:16,270 --> 00:23:18,389 Направи си услуга, сержант. 392 00:23:18,390 --> 00:23:22,349 Побързай с алибито за първите две убийства, за да те оневиним. 393 00:23:22,350 --> 00:23:24,949 Никой не го прави, за да те изложи, Катрин. 394 00:23:24,950 --> 00:23:27,229 Сложи отметки в кутийките. Всички знаем, че е безумие, 395 00:23:27,230 --> 00:23:30,509 получи медал за храброст, гордост си за полицейската служба. 396 00:23:30,510 --> 00:23:33,469 Всички знаем, че не си убийца. 397 00:23:33,470 --> 00:23:35,990 Моля те, направи го. 398 00:23:37,150 --> 00:23:38,550 Сър. 399 00:23:41,310 --> 00:23:42,790 О, мамка му. 400 00:23:57,150 --> 00:23:58,510 Добре ли си? 401 00:24:01,030 --> 00:24:02,830 Татко? - Да. 402 00:24:06,590 --> 00:24:08,749 Ще слезеш ли? 403 00:24:08,750 --> 00:24:10,150 След малко. 404 00:24:18,430 --> 00:24:20,069 Хората все питат за теб. 405 00:24:32,950 --> 00:24:35,670 Ще ми се да не ги бяхме канили. - Да. 406 00:24:37,270 --> 00:24:38,630 Е, 407 00:24:40,990 --> 00:24:43,150 всички ще си отидат като мине утре. 408 00:24:45,030 --> 00:24:48,270 после ще сме само ти и аз. 409 00:24:50,190 --> 00:24:52,349 Съжалявам, че не винаги се разбираме, 410 00:24:52,350 --> 00:24:54,070 защото те обичам, нали знаеш? 411 00:24:55,510 --> 00:24:57,390 Гордея се с теб. 412 00:24:59,870 --> 00:25:01,390 А аз се гордея с теб. 413 00:25:14,590 --> 00:25:18,149 Уволних един младеж в работата онзи ден. 414 00:25:18,150 --> 00:25:19,989 Не ми дава мира. 415 00:25:19,990 --> 00:25:21,989 Какво е направил? - Допуснал грешка, 416 00:25:21,990 --> 00:25:25,229 а после не се справи добре, та се наложи аз да оправям нещата, 417 00:25:25,230 --> 00:25:27,069 затова му наредих да си ходи. 418 00:25:27,070 --> 00:25:28,630 Е и? 419 00:25:30,590 --> 00:25:35,109 Майка ти щеше да ме убеди да му дам още един шанс, 420 00:25:35,110 --> 00:25:37,190 макар че вече му дадох доста. 421 00:25:39,270 --> 00:25:44,070 Разбираш ли, майка ти никога не се отказваше, от никого. 422 00:25:46,830 --> 00:25:49,230 Не преставаше да вижда доброто у хората. 423 00:25:50,710 --> 00:25:54,310 Утре е погребението на майката на Томи Лий Ройс. 424 00:25:55,390 --> 00:25:57,150 Ще го пуснат навън. 425 00:25:58,910 --> 00:26:00,629 В Еланд. 426 00:26:00,630 --> 00:26:02,269 Знам. 427 00:26:02,270 --> 00:26:03,989 Алек се обади. 428 00:26:03,990 --> 00:26:06,549 Семейният надзорник. 429 00:26:06,550 --> 00:26:09,909 Трябваше да обикалям "от къща на къща" по ул. "Бейтман" сутринта. 430 00:26:09,910 --> 00:26:13,229 В Кинг Крос. - Не биваше да те пращат на тази улица. 431 00:26:13,230 --> 00:26:15,829 Не се боя от улицата. 432 00:26:15,830 --> 00:26:17,710 Не се боя от него. 433 00:26:19,310 --> 00:26:21,110 Не се боя от нищо. 434 00:26:23,270 --> 00:26:25,269 Довиждане. Приятна вечер. 435 00:26:25,270 --> 00:26:26,590 Карайте внимателно. 436 00:26:29,470 --> 00:26:30,949 Знаеш къде съм. 437 00:26:30,950 --> 00:26:33,629 Нощеска ще спя в оранжерията, така ще съм под ръка. 438 00:26:33,630 --> 00:26:35,669 Не ставай глупава, ще замръзнеш. 439 00:26:35,670 --> 00:26:37,389 Кажи й да поспи. 440 00:26:37,390 --> 00:26:41,509 Катрин каза да спиш. - Не се тревожи... за нищо. 441 00:26:41,510 --> 00:26:44,029 Ще й кажа, ще й кажа. 442 00:26:44,030 --> 00:26:45,549 Съжалявам за това. 443 00:26:45,550 --> 00:26:47,869 И ти да поспиш, госпожо. 444 00:26:47,870 --> 00:26:50,709 Лека нощ. - Лека. - Заключи вратата. 445 00:26:50,710 --> 00:26:53,789 Аз пък си помислих да я оставя широко отворена 446 00:26:53,790 --> 00:26:56,509 и да сложа табела: "Трафикантите насам"! 447 00:26:56,510 --> 00:26:58,749 Със стрелка. 448 00:27:00,270 --> 00:27:02,309 Добре. Лека нощ, Илинка. 449 00:27:02,310 --> 00:27:03,670 Лека. 450 00:27:04,710 --> 00:27:05,990 Лека. 451 00:27:56,030 --> 00:27:57,430 Добро утро. 452 00:27:58,990 --> 00:28:00,469 Добро утро, шефе. 453 00:28:00,470 --> 00:28:02,589 Дойдох да те уведомя, че министерството 454 00:28:02,590 --> 00:28:06,230 ти разреши да присъстваш на погребението на майка си. 455 00:28:07,630 --> 00:28:09,549 Кога? - Днес. 456 00:28:09,550 --> 00:28:11,469 Потегляме след половин час. 457 00:28:11,470 --> 00:28:13,549 Ще те закара въоръжен ескорт. 458 00:28:13,550 --> 00:28:16,029 През цялото време ще си с белезници. Ясно? 459 00:28:16,030 --> 00:28:18,549 Дойде направо тук от съда, след като те осъдиха, 460 00:28:18,550 --> 00:28:20,949 та предполагам имаш някакъв костюм? 461 00:28:20,950 --> 00:28:22,510 Да, да. 462 00:28:23,950 --> 00:28:26,429 Взеха ми го. - Погрижих се. 463 00:28:26,430 --> 00:28:27,990 Ще ви оставя. 464 00:28:34,030 --> 00:28:35,350 Добре ли си, синко? 465 00:28:47,430 --> 00:28:49,309 Чай? 466 00:28:58,870 --> 00:29:01,549 Видях бележката. Защо? 467 00:29:04,230 --> 00:29:05,749 Не исках да те безпокоя. 468 00:29:05,750 --> 00:29:08,109 Нямах предвид защо си оставила бележка. 469 00:29:08,110 --> 00:29:11,350 А защо спиш в оранжерията? 470 00:29:12,670 --> 00:29:15,269 Заради Уини. Сложиха аларма в къщата й снощи, 471 00:29:15,270 --> 00:29:17,189 в случай че противен тип е проследил Илинка. 472 00:29:17,190 --> 00:29:21,709 Та реших да ги наглеждам. 473 00:29:21,710 --> 00:29:24,589 Никога не се спираш, а? - Не биваше да я водя тук. 474 00:29:24,590 --> 00:29:26,949 Е, трябваше да остане някъде, 475 00:29:26,950 --> 00:29:30,389 едва ли са я проследили, но 476 00:29:30,390 --> 00:29:32,310 сглупих като не се сетих. 477 00:29:34,350 --> 00:29:36,269 Излезе - 478 00:29:36,270 --> 00:29:37,989 Нийл. 479 00:29:37,990 --> 00:29:41,429 Смяната му в магазина започва в 6:30 часа. 480 00:29:41,430 --> 00:29:43,669 Хубавичко си поговорих с него снощи. 481 00:29:43,670 --> 00:29:46,429 Така ли му викате? 482 00:29:46,430 --> 00:29:47,709 Казах му, 483 00:29:47,710 --> 00:29:49,150 че имам минало. 484 00:29:50,790 --> 00:29:53,389 Оказа се, че и той има. 485 00:29:53,390 --> 00:29:55,909 Знам. - Знаеш ли? 486 00:29:55,910 --> 00:29:58,389 Прибиран е в пияно и безпомощно състояние два пъти. Проверих го. 487 00:29:58,390 --> 00:30:00,789 Едва ли е редно да го правиш. - Не е. 488 00:30:00,790 --> 00:30:03,949 Не и за лична употреба. - Наказуемо е с уволнение. Не му казвай. 489 00:30:03,950 --> 00:30:06,189 Защо не си ми казала, че знаеш? 490 00:30:06,190 --> 00:30:08,990 Не знаех дали искаш да го чуеш или не. 491 00:30:10,990 --> 00:30:13,629 Кога е станало? - Преди пет или шест години. 492 00:30:13,630 --> 00:30:16,710 Тогава се е разпаднал бракът му. 493 00:30:17,710 --> 00:30:19,709 Звучеше ужасно. 494 00:30:19,710 --> 00:30:25,069 Имал е хубава, наистина хубава работа в строителното общество. 495 00:30:25,070 --> 00:30:28,069 А после се забъркал с една жена... 496 00:30:28,070 --> 00:30:31,429 А ти си чиста като сълза! 497 00:30:31,430 --> 00:30:33,789 Защо си го проверила в системата? - Не знам, инстинктивно - 498 00:30:33,790 --> 00:30:38,349 сепна се, когато си свалих якето и видя униформата. 499 00:30:38,350 --> 00:30:43,669 Както и да е, нещата загрубели, тя започнала да го заплашва... 500 00:30:43,670 --> 00:30:45,309 Да не е сварила зайчето му? 501 00:30:45,310 --> 00:30:48,869 Не знам, но всичко излязло наяве. 502 00:30:48,870 --> 00:30:53,949 Казала на жена му и децата, а той получил нервен срив. 503 00:30:53,950 --> 00:30:57,109 Истински, сериозен нервен срив. 504 00:30:57,110 --> 00:30:58,949 Не могъл да говори. 505 00:30:58,950 --> 00:31:04,069 Загубил семейството си, къщата, работата, самоуважението. Всичко. 506 00:31:04,070 --> 00:31:07,350 Започнал да пие, 507 00:31:08,630 --> 00:31:11,629 вероятно тогава онова се е случило, 508 00:31:11,630 --> 00:31:13,189 когато ударил дъното. 509 00:31:13,190 --> 00:31:16,030 Сега пие ли? - Не. - Откъде знаеш? - Той ми каза. 510 00:31:17,390 --> 00:31:20,349 Добър човек е, Катрин. 511 00:31:20,350 --> 00:31:21,630 Винаги е бил. 512 00:31:23,670 --> 00:31:25,309 По времето, когато е умряла 513 00:31:25,310 --> 00:31:29,909 Аурелия Петрович живеела на ул. "Хиберния" 58 в Бууттаун. 514 00:31:29,910 --> 00:31:32,670 Според Илинка, била 34-годишна. 515 00:31:33,670 --> 00:31:36,669 Илинка ни каза още, че е от село, наречено Иванец 516 00:31:36,670 --> 00:31:39,749 в Северна Хърватия и че има майка и сестра там. 517 00:31:39,750 --> 00:31:43,109 Да се свържем с Европол. 518 00:31:43,110 --> 00:31:45,949 Служителите им на място трябва да ни помогнат с издирването на семейството й. 519 00:31:45,950 --> 00:31:48,429 Искам колкото може повече информация за семейството. 520 00:31:48,430 --> 00:31:51,389 Кога за последен път са се свързвали с Аурелия? В подробности. 521 00:31:51,390 --> 00:31:54,509 Адресът на ул. "Хиберния" е обезопасен като потенциално местопрестъпление, 522 00:31:54,510 --> 00:31:56,869 криминолозите работят. Да видим какво ще изскочи. 523 00:31:56,870 --> 00:31:59,269 Да разберем какви са резултатите от обиска на ул. "Певерил Лейн", 524 00:31:59,270 --> 00:32:02,349 би трябвало да са сглобили пълни профили на намерените там жени, 525 00:32:02,350 --> 00:32:04,549 което ще е съществено за нашето разследване. 526 00:32:04,550 --> 00:32:06,989 Ако Аурелия е станала жертва на трафик, искам да знам кога, от кого 527 00:32:06,990 --> 00:32:09,469 и какво е правила, откакто е стъпила в Обединеното кралство. 528 00:32:09,470 --> 00:32:12,750 Кой е живеел на ул. "Хиберния" 58? Кой я е посещавал? Кой е собственикът? 529 00:32:14,670 --> 00:32:17,909 "Няма да... 530 00:32:17,910 --> 00:32:24,629 те моля... пак, Джордж... 531 00:32:24,630 --> 00:32:28,829 каза... баба." 532 00:32:28,830 --> 00:32:32,629 Баба не изглежда така, като дребна старица. 533 00:32:32,630 --> 00:32:35,549 Щеше да строи момчето Джордж в две редици. 534 00:32:35,550 --> 00:32:38,869 Как изглежда баба ти? - Тя е полицай. Жена. 535 00:32:38,870 --> 00:32:40,429 Така ли? 536 00:32:40,430 --> 00:32:43,270 Преследва отрепките, наркоманите и откачалките. 537 00:32:44,430 --> 00:32:46,269 Ами другата ти баба? 538 00:32:46,270 --> 00:32:49,629 Нямам друга. - Майката на баща ти. 539 00:32:49,630 --> 00:32:52,909 Не говорим за баща ми. Както и да е... 540 00:32:52,910 --> 00:32:55,389 Откъде знаете, че баба не е майката на баща ми? 541 00:32:55,390 --> 00:32:56,909 Не съм ви казвал. 542 00:32:56,910 --> 00:33:00,229 Вероятно съм налучкала, Раян. 543 00:33:00,230 --> 00:33:03,350 Хайде, още малко. - Защо сте се нагласили? 544 00:33:04,350 --> 00:33:08,510 Много те бива да отвличаш вниманието, а? - Бива ли ме? - Аха. 545 00:33:09,630 --> 00:33:12,789 Нагласила съм се, защото ще ходя на погребение следобед. 546 00:33:12,790 --> 00:33:15,189 И баба и леля Клеър ще ходят. 547 00:33:15,190 --> 00:33:17,069 Така ли? Ще ходят ли? 548 00:33:17,070 --> 00:33:20,069 И аз исках да отида, за да не идвам на училище, 549 00:33:20,070 --> 00:33:22,389 но не ми разрешиха. 550 00:33:22,390 --> 00:33:25,309 Значи и вие познавате Хелън? - Хелън? 551 00:33:25,310 --> 00:33:26,909 Не. 552 00:33:26,910 --> 00:33:30,349 Отивам на нечие друго погребение. 553 00:33:30,350 --> 00:33:32,229 Чие? 554 00:33:32,230 --> 00:33:33,870 Не си я познавал. 555 00:33:40,110 --> 00:33:42,869 Казах: "Спри да се държиш като мухльо, тъпанар такъв. 556 00:33:42,870 --> 00:33:44,469 Предприеми решителни действия. 557 00:33:44,470 --> 00:33:46,709 Не позволявай да те тормозят така. 558 00:33:46,710 --> 00:33:49,749 Ченге си, за бога, при това добро." 559 00:33:51,390 --> 00:33:53,549 Съзнавам, че си играя с огъня, 560 00:33:53,550 --> 00:33:56,350 понеже си полицай и други работи. 561 00:34:04,510 --> 00:34:05,909 Ало? 562 00:34:05,910 --> 00:34:07,790 Здрасти. Аз съм. 563 00:34:13,590 --> 00:34:15,149 Права си. 564 00:34:15,150 --> 00:34:18,029 Права си, трябва да я напусна. Трябваше да го направя преди години. 565 00:34:18,030 --> 00:34:21,829 Ще отида следобеда. 566 00:34:21,830 --> 00:34:24,309 Довечера, след работа, 567 00:34:24,310 --> 00:34:29,309 ще си събера нещата и 568 00:34:29,310 --> 00:34:31,070 край, ще й кажа. 569 00:34:32,710 --> 00:34:35,869 После ще дойда у вас. Става ли? 570 00:34:35,870 --> 00:34:38,149 Ами, да. 571 00:34:38,150 --> 00:34:39,910 Да, разбира се. 572 00:34:41,590 --> 00:34:44,509 Страхотно. - Е, сигурно изпитваш облекчение, 573 00:34:44,510 --> 00:34:47,390 След като си взел решение. - Да, да, така е. 574 00:34:49,390 --> 00:34:51,989 По кое време ще те видя? Да кажем около 19:30 часа? 575 00:34:51,990 --> 00:34:53,590 Да. Да. 576 00:34:54,910 --> 00:34:56,389 Ще сготвя. 577 00:34:56,390 --> 00:34:59,109 Страхотно, чудесно. 578 00:34:59,110 --> 00:35:01,309 Страхотно. 579 00:35:01,310 --> 00:35:02,550 ОК. 580 00:35:03,550 --> 00:35:05,070 Чао. 581 00:35:40,350 --> 00:35:44,110 Ще има погребална служба, както е редно, в църквата. 582 00:35:46,950 --> 00:35:50,390 Уредих датата. Това е. 583 00:35:53,190 --> 00:35:57,189 Г-н Галагър. Извинете, Нев, че ви прекъсвам. 584 00:35:57,190 --> 00:35:59,910 Исках само да ви кажа колко съжалявам. 585 00:36:01,190 --> 00:36:03,189 Опитах да ви привлека вниманието на кремацията, 586 00:36:03,190 --> 00:36:05,469 но явно много ви се беше струпало на главата и съзнавам, 587 00:36:05,470 --> 00:36:08,349 че вероятно не ме искате тук, но исках да ви кажа, че съжалявам, 588 00:36:08,350 --> 00:36:10,070 отново, за другата работа. 589 00:36:12,270 --> 00:36:13,630 Шон. 590 00:36:15,990 --> 00:36:18,670 Какво да те правя? А, младежо? 591 00:36:20,230 --> 00:36:22,349 Кой е този? 592 00:36:22,350 --> 00:36:24,190 Това е Шон 593 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 някой си, работи за Нев. 594 00:36:30,470 --> 00:36:32,229 Лежал е вътре. 595 00:36:32,230 --> 00:36:35,109 Мотаеше се из мисията, след като беше излязъл. 596 00:36:35,110 --> 00:36:37,149 Хелън го вкара в правия път, 597 00:36:37,150 --> 00:36:39,269 оттогава работи за Нев. 598 00:36:39,270 --> 00:36:40,910 Балмфорт. Шон Балмфорт. 599 00:36:44,270 --> 00:36:45,949 Какво? 600 00:36:45,950 --> 00:36:48,109 Преди два дни отидох на ул. "Стоунироуд Лейн", 601 00:36:48,110 --> 00:36:50,989 да предупредя момичетата да са по-бдителни, заради копелето, 602 00:36:50,990 --> 00:36:53,629 дето ги върши каквито ги върши, а един бус се спотайваше наоколо. 603 00:36:53,630 --> 00:36:55,949 После който и да беше ме видя и отпраши. 604 00:36:55,950 --> 00:36:58,869 Проверих колата в системата, а името на собственика беше 605 00:36:58,870 --> 00:37:00,390 Шон Балмфорт. 606 00:37:01,710 --> 00:37:04,269 Виждаш ли, такава беше Хелън. 607 00:37:04,270 --> 00:37:07,349 Понякога се появяваше някой, мислиш: 608 00:37:07,350 --> 00:37:09,989 "Не бих докоснала копелето за нищо на света." 609 00:37:09,990 --> 00:37:13,390 Но тя никога не се отнасяше така, към никого. 610 00:37:14,750 --> 00:37:16,269 Виж, трябва да тръгвам. 611 00:37:16,270 --> 00:37:19,269 Имам работа за вършене. В свои води си. Стой тук. 612 00:37:19,270 --> 00:37:21,429 Ще те прибера по-късно. 613 00:37:21,430 --> 00:37:23,309 Нещо против да взема колата? 614 00:37:23,310 --> 00:37:26,830 Всъщност, не познавам много хора. - Напротив. Лиз е тук. 615 00:37:28,270 --> 00:37:31,709 Ако ми доскучее, ще се наложи да ме прибереш по-рано. 616 00:37:31,710 --> 00:37:34,390 Ще се върна. - Мислех, че ще останем по-дълго. 617 00:37:35,870 --> 00:37:37,590 Ще се измъкна за малко. 618 00:39:42,870 --> 00:39:45,669 "Аз съм възкресението и животът, рече бог. 619 00:39:45,670 --> 00:39:50,030 Тези, които вярват в мен, макар и да умрат, ще живеят." 620 00:40:41,510 --> 00:40:46,069 "Всичко мъдро и красиво, 621 00:40:46,070 --> 00:40:49,790 господ бог е сътворил. 622 00:40:51,390 --> 00:40:55,749 Всяко цветенце разлистено, 623 00:40:55,750 --> 00:41:00,269 всяко птиче пеещо. 624 00:41:00,270 --> 00:41:04,709 Сътворил е сияйните им цветове, 625 00:41:04,710 --> 00:41:09,509 сътворил е крилцата им. 626 00:41:09,510 --> 00:41:13,429 Всичко светло и красиво, 627 00:41:13,430 --> 00:41:18,549 създания малки и големи. 628 00:41:18,550 --> 00:41:22,429 Всичко мъдро и красиво 629 00:41:22,430 --> 00:41:26,150 господ бог е сътворил." 630 00:41:39,950 --> 00:41:44,869 "... който умря, беше погребан и отново възкръсна за нас. 631 00:41:44,870 --> 00:41:48,029 А на онзи, който може да ви пази от препъване 632 00:41:48,030 --> 00:41:49,629 и да ви представи непорочни 633 00:41:49,630 --> 00:41:53,109 пред своята слава с голяма радост, 634 00:41:53,110 --> 00:41:55,709 на единствения бог, нашия спасител, 635 00:41:55,710 --> 00:41:57,909 да бъде слава и величие, 636 00:41:57,910 --> 00:41:59,829 сила и власт, 637 00:41:59,830 --> 00:42:02,229 сега и навеки. 638 00:42:02,230 --> 00:42:03,829 Амин. 639 00:42:03,830 --> 00:42:08,230 В името на отца и сина, и светаго духа. Амин." 640 00:42:27,030 --> 00:42:29,430 Какво прави тук проклетата кучка? 641 00:42:30,870 --> 00:42:32,629 Кой пусна кучката да влезе? 642 00:42:32,630 --> 00:42:34,509 Тя уби майка ми. 643 00:42:34,510 --> 00:42:37,909 Уби майка ми, мръсна кучко! 644 00:42:37,910 --> 00:42:39,549 Знам какво си направила! 645 00:42:39,550 --> 00:42:43,349 Ще видиш какво ти се пише, мръсна, проклета курво! 646 00:42:43,350 --> 00:42:44,989 Пуснете ме, копелета! 647 00:42:44,990 --> 00:42:47,949 Ще видиш какво ти се пише! 648 00:42:47,950 --> 00:42:50,589 Мръсна, проклета курво! 649 00:42:50,590 --> 00:42:53,909 Пуснете ме, копелета! Пуснете ме! 650 00:42:53,910 --> 00:42:56,869 Тя уби майка ми! Пуснете ме! 651 00:42:56,870 --> 00:42:58,789 Мръсна кучка! 652 00:42:58,790 --> 00:43:00,510 Пуснете ме, копелета! 653 00:43:36,550 --> 00:43:39,309 Здрасти. - Къде се губиш? 654 00:43:39,310 --> 00:43:42,029 Никъде. Днес не съм на работа. Защо, ти къде си? 655 00:43:42,030 --> 00:43:44,829 Правя всичко възможно за теб, знаеш, Катрин. 656 00:43:44,830 --> 00:43:46,790 Защо, по дяволите, си отишла там? 657 00:43:48,550 --> 00:43:50,230 Не знам. За да се уверя. 658 00:43:51,390 --> 00:43:54,429 В какво?! - Не знам. 659 00:43:54,430 --> 00:43:56,869 Задникът ми току-що беше сритан от шефа, 660 00:43:56,870 --> 00:43:58,869 за дето предварително не съм ти обяснил... 661 00:43:58,870 --> 00:44:01,309 че ако решиш да се появиш там днес 662 00:44:01,310 --> 00:44:03,749 ще бъде сметнато за голямо нарушение. 663 00:44:03,750 --> 00:44:05,709 Да, чупката, все тая. 664 00:44:05,710 --> 00:44:07,709 Освен това... Слушаш ли ме? 665 00:44:07,710 --> 00:44:09,749 Освен това, още не си си осигурила алиби, 666 00:44:09,750 --> 00:44:12,269 и появата ти на погребението на жертвата 667 00:44:12,270 --> 00:44:15,229 никак не помага на случая ти, и на йота, 668 00:44:15,230 --> 00:44:16,989 изобщо. 669 00:44:16,990 --> 00:44:18,549 Нямам случай. 670 00:44:18,550 --> 00:44:22,029 Наистина е сериозно, Катрин. Има случай, по който да отговаряш! 671 00:44:22,030 --> 00:44:25,149 Откри тялото, отправила си заплашителни съобщения, 672 00:44:25,150 --> 00:44:28,229 имала си мотив, а за капак отиваш на погребението на жертвата. 673 00:44:28,230 --> 00:44:30,349 Какъв мотив? - Отмъщение - 674 00:44:30,350 --> 00:44:31,830 срещу Томи Лий Ройс. 675 00:44:33,710 --> 00:44:37,590 Много лошо постъпи, отивайки там днес. 676 00:44:39,750 --> 00:44:41,349 Катрин? 677 00:44:41,350 --> 00:44:42,949 Да, още съм тук. 678 00:44:42,950 --> 00:44:46,429 Е, престани да се мотаеш и гледай да те оневинят. 679 00:44:46,430 --> 00:44:48,590 Не мога. Проверих всичко. 680 00:44:49,590 --> 00:44:52,069 Календара, джобния бележник, смартфона, 681 00:44:52,070 --> 00:44:53,790 графика, всичко. 682 00:44:54,870 --> 00:44:56,470 Няма нищо. 683 00:44:57,470 --> 00:44:59,229 Не съм правила нищо с никого, 684 00:44:59,230 --> 00:45:02,349 което да ми осигури алиби за онези дни, така че... 685 00:45:02,350 --> 00:45:05,430 Вероятно съм се срещала, но не съм водила записки. 686 00:45:06,990 --> 00:45:08,550 Шефе? 687 00:45:09,950 --> 00:45:11,310 Майк? 688 00:45:30,590 --> 00:45:32,150 Здрасти, татко. 689 00:45:36,030 --> 00:45:39,270 Само една ябълка, ясно? - Прибрала си се! 690 00:45:40,550 --> 00:45:43,949 Изпращат ме на наблюдение. Ще следим заподозрян. 691 00:45:43,950 --> 00:45:46,150 Как се чувстваш? 692 00:45:48,110 --> 00:45:49,550 Добре съм. 693 00:45:51,070 --> 00:45:53,189 Може да ме няма два дни. Надявам се, че не. 694 00:45:53,190 --> 00:45:55,829 Ако се проточи по-дълго, ще ти кажа. 695 00:45:55,830 --> 00:45:58,669 Трябва да заловите копелето. - Да, ще го хванем. 696 00:45:58,670 --> 00:46:01,270 Чао. - Чао. - Чао. 697 00:46:03,670 --> 00:46:05,309 Къде отива? 698 00:46:05,310 --> 00:46:07,150 По работа. Винаги е по работа. 699 00:46:37,630 --> 00:46:40,909 Е, как ще го направим? 700 00:46:40,910 --> 00:46:43,829 Ако съм откровен, 701 00:46:43,830 --> 00:46:47,229 не ми е до интимности 702 00:46:47,230 --> 00:46:51,350 след заплахата с онези снимки, витаеща във въздуха. 703 00:46:53,630 --> 00:46:55,709 Какво каза тя? 704 00:46:55,710 --> 00:46:57,590 Аманда, когато й съобщи. 705 00:46:59,110 --> 00:47:01,669 Каза, че е знаела. Знаела от известно време, 706 00:47:01,670 --> 00:47:03,269 подозирала. 707 00:47:03,270 --> 00:47:07,070 Попита ли те коя съм? - Да. - Ти каза ли й? - Не. 708 00:47:09,870 --> 00:47:13,269 Знам, че се тревожиш за децата, но ще се получи. 709 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 Може да ги водиш тук. 710 00:47:15,070 --> 00:47:19,189 Няма място. - Да, очевидно. 711 00:47:19,190 --> 00:47:22,069 Ще се наложи да си вземем нещо по-голямо. 712 00:47:22,070 --> 00:47:23,670 На по-късен етап, да. 713 00:47:26,790 --> 00:47:30,029 Ще ми дадеш телефона и другите места, на които си ги съхранила. 714 00:47:30,030 --> 00:47:33,349 Трябва пак да си имаме доверие. Нали? 715 00:47:33,350 --> 00:47:34,950 Аз трябва да ти се доверя. 716 00:47:36,790 --> 00:47:38,270 Значи тя не побесня? 717 00:47:39,430 --> 00:47:42,790 И не направи сцена пред децата? - Не. 718 00:47:45,750 --> 00:47:47,150 Чудя се защо. 719 00:47:49,390 --> 00:47:52,989 Може би още не го е осмислила. Не знам. 720 00:47:52,990 --> 00:47:56,749 Може би не е искала да прави сцена пред тях. 721 00:47:56,750 --> 00:47:59,550 И не те е проследила? - Съмнявам се. 722 00:48:06,670 --> 00:48:08,430 Направила съм мусака. 723 00:48:25,630 --> 00:48:27,350 Ето го. 724 00:49:01,950 --> 00:49:04,029 Измъкнала си се. 725 00:49:04,030 --> 00:49:06,789 Имах работа. Клеър наоколо ли е? 726 00:49:06,790 --> 00:49:08,629 Мисля, че са в градината. 727 00:49:08,630 --> 00:49:11,630 С Ан. За по цигара. 728 00:49:13,270 --> 00:49:14,469 Тя си въобразява, 729 00:49:14,470 --> 00:49:18,069 че не знам, че пуши. 730 00:49:18,070 --> 00:49:21,710 Ан, не Клеър. Знам, че пуши. 731 00:49:38,990 --> 00:49:40,949 Клеър? 732 00:49:40,950 --> 00:49:42,589 Мамка му, тя е тук. 733 00:49:42,590 --> 00:49:45,189 Най-накрая. 734 00:49:45,190 --> 00:49:46,749 Какво става? Какво правиш? 735 00:49:46,750 --> 00:49:51,309 Всичко е наред, успокой се. Имах нужда да си отпусна душата. 736 00:49:51,310 --> 00:49:53,749 Ти къде изчезна? 737 00:49:53,750 --> 00:49:55,309 Колко е изпила? 738 00:49:55,310 --> 00:49:58,149 Не знам, не съм ги броила. - Не започвай. 739 00:49:58,150 --> 00:50:02,469 Да не започвам? - Позволено й е, на погребение сме. 740 00:50:02,470 --> 00:50:04,269 Ще дойдеш ли в колата? 741 00:50:04,270 --> 00:50:06,629 Хайде, Катрин, да не е на 15 години. 742 00:50:06,630 --> 00:50:09,869 Хайде, Катрин. Не, не, не. 743 00:50:09,870 --> 00:50:12,389 Не ми е нужна. - Хубаво. Остави я. 744 00:50:12,390 --> 00:50:14,269 Я споко! 745 00:50:14,270 --> 00:50:16,829 Точно днес да се натряскаш! 746 00:50:16,830 --> 00:50:18,909 Хелън щеше много да се гордее с теб. 747 00:50:18,910 --> 00:50:21,709 Недей да ми натякваш. Това е удар под пояса. 748 00:50:21,710 --> 00:50:24,229 Какво щеше да каже? 749 00:50:24,230 --> 00:50:27,229 Хайде, остави я. - Много се разстроих днес. 750 00:50:27,230 --> 00:50:28,749 Знам, че си разстроена, 751 00:50:28,750 --> 00:50:31,389 но можеш постъпиш правилно, веднага, 752 00:50:31,390 --> 00:50:33,829 и да не продължиш. Кога започна да пие? 753 00:50:33,830 --> 00:50:37,029 Не ми говори сякаш съм на шест, ако обичаш, 754 00:50:37,030 --> 00:50:38,589 или все едно ме няма. 755 00:50:38,590 --> 00:50:41,269 Клеър е алкохоличка. - Не знаех. 756 00:50:41,270 --> 00:50:44,469 Давай, засрами ме. - Кога започна да пие? 757 00:50:44,470 --> 00:50:46,789 Тя не е изпила много. - "Тя"? Майката на котката? 758 00:50:46,790 --> 00:50:48,989 Не искам да те излагам, Клеър, искам само 759 00:50:48,990 --> 00:50:51,549 да не стане по-зле. 760 00:50:51,550 --> 00:50:55,349 Остави я и се качи в колата. 761 00:50:55,350 --> 00:50:56,950 Моля! 762 00:51:00,110 --> 00:51:02,669 Искаш да се държа с теб като сестра, която те обича 763 00:51:02,670 --> 00:51:04,989 или като полицай? 764 00:51:04,990 --> 00:51:06,389 Ще го направя, ако се наложи. 765 00:51:06,390 --> 00:51:08,829 Нищо незаконно не съм извършила. - Да. 766 00:51:08,830 --> 00:51:12,110 Но ако продължиш, и двете знаем, че и това ще стане. 767 00:51:16,670 --> 00:51:19,830 Трябва да пишкам преди да си тръгнем. 768 00:51:34,790 --> 00:51:36,270 Съжалявам, Катрин. 769 00:51:37,270 --> 00:51:38,830 Нямах представа. 770 00:51:41,110 --> 00:51:42,869 Ще претърси хладиника ти, 771 00:51:42,870 --> 00:51:47,029 после шкафовете, за да намери нещо, което да занесе у дома. 772 00:51:47,030 --> 00:51:48,910 По дяволите. Дръж. 773 00:51:57,910 --> 00:52:02,309 Как да съм сигурен, че не си ги запазила другаде? 774 00:52:02,310 --> 00:52:03,950 Казвам ти. 775 00:52:06,310 --> 00:52:09,350 Както е да е, вече няма значение, нали? 776 00:52:10,390 --> 00:52:12,029 Ти си тук. 777 00:52:12,030 --> 00:52:15,269 Реши се да дойдеш. Само това е от значение. 778 00:52:15,270 --> 00:52:18,549 Дори да ги бях запазила, което не съм, 779 00:52:18,550 --> 00:52:21,429 докато си тук, няма значение. 780 00:52:21,430 --> 00:52:23,109 Ами ако си тръгна? 781 00:52:23,110 --> 00:52:26,029 Изведнъж ще си спомниш ли, че си ги съхранила някъде? 782 00:52:26,030 --> 00:52:28,669 Ще го направиш ли? - Не. 783 00:52:28,670 --> 00:52:30,190 Тогава...! 784 00:52:31,470 --> 00:52:33,469 Направила ли си го? - Какво? 785 00:52:33,470 --> 00:52:35,269 Запазила ли си ги някъде? - Не. 786 00:52:35,270 --> 00:52:37,149 Естествено, че си ги запазила. Да не съм глупав. 787 00:52:37,150 --> 00:52:41,590 Ползвах телефона само за да направя снимките и да ти ги пратя по ел. поща. 788 00:52:43,310 --> 00:52:45,909 Е, да. На практика 789 00:52:45,910 --> 00:52:48,989 можех да ги изпратя на личната си ел. поща 790 00:52:48,990 --> 00:52:52,829 и на един куп други хора, и така да ги съхраня. 791 00:52:52,830 --> 00:52:54,709 Но не съм. 792 00:52:54,710 --> 00:52:56,749 Налага се да ми се довериш, Джон. 793 00:52:56,750 --> 00:52:59,989 Да ти се доверя?! - Да. 794 00:52:59,990 --> 00:53:04,749 Осъзнаваш ли, че можеше да ме убиеш с проклетата дрога? 795 00:53:04,750 --> 00:53:08,269 Откъде я намери? 796 00:53:08,270 --> 00:53:09,909 По интернет. 797 00:53:09,910 --> 00:53:13,149 Сготвена в нечий заден двор? Пълна с лайна?! 798 00:53:13,150 --> 00:53:15,509 Можеше да съм мъртъв. 799 00:53:15,510 --> 00:53:18,029 Ще ми се да ме беше убила. - Виж, можем или да... 800 00:53:18,030 --> 00:53:21,909 Имаш ли представа на каква мъка ме подложи през последните 10 дни? 801 00:53:21,910 --> 00:53:25,509 Можем да си го повтаряме или да продължим напред. 802 00:53:25,510 --> 00:53:27,789 Може да се наложи да унищожа компютъра ти. 803 00:53:27,790 --> 00:53:29,789 Няма да унищожаваш компютъра ми. 804 00:53:29,790 --> 00:53:32,309 Изпрати ли ги на някой друг? - Не. 805 00:53:32,310 --> 00:53:33,749 Изпрати ли ги? 806 00:53:33,750 --> 00:53:35,230 Не. 807 00:53:42,550 --> 00:53:43,630 Искаш ли пудинг? 808 00:54:05,590 --> 00:54:08,269 Спри! Да не си посмял да ми пипаш нещата, прасе такова! 809 00:54:08,270 --> 00:54:09,669 Ах, ти, 810 00:54:09,670 --> 00:54:10,830 кучко! 811 00:54:12,510 --> 00:54:14,110 Изпроси си го! 812 00:54:17,430 --> 00:54:19,630 Успокой се. Престани. 813 00:54:22,550 --> 00:54:25,389 Пусни ме! - Успокой се! - Пусни ме! 814 00:54:25,390 --> 00:54:27,110 Махни се от мен! 815 00:54:39,230 --> 00:54:41,189 Пусни ме! 816 00:54:41,190 --> 00:54:42,869 Пусни ме! 817 00:54:42,870 --> 00:54:44,429 Пусни ме! 818 00:54:44,430 --> 00:54:46,669 Пусни ме! Махни се! 819 00:54:46,670 --> 00:54:49,389 Ще викам. Ще викам, Джон! 820 00:54:49,390 --> 00:54:50,789 Причиняваш ми болка! 821 00:54:50,790 --> 00:54:53,510 Не биваше да го правиш! 822 00:54:55,710 --> 00:54:59,709 Не биваше да го правиш! Не биваше да го правиш! 823 00:55:02,990 --> 00:55:05,589 Не знаеха, че тя не бива да пие. 824 00:55:05,590 --> 00:55:09,829 Какво прави сега? - Нямам представа, но поне си е вкъщи. 825 00:55:09,830 --> 00:55:12,389 Освен ако не се спуска по улука. 826 00:55:16,110 --> 00:55:19,110 Излизам навън за цигара, 827 00:55:20,750 --> 00:55:24,270 ако имам разрешението на Гестапо? 828 00:55:41,670 --> 00:55:43,429 Къде ще отиде? 829 00:55:43,430 --> 00:55:46,109 Минава 23:00 часа - никъде няма да я обслужат. 830 00:55:46,110 --> 00:55:47,510 Какво прави? 831 00:55:52,910 --> 00:55:54,349 Запалва. 832 00:55:54,350 --> 00:55:56,869 Ще отиде в кръчмата. Отворена е по всяко време. 833 00:55:56,870 --> 00:55:58,750 Мислех, че са я затворили. 834 00:56:00,750 --> 00:56:02,270 Само си пуши. 835 00:56:12,070 --> 00:56:13,230 Мамо. 836 00:56:15,710 --> 00:56:19,150 Клеър? - Проклятие! - Клеър! - Защо не ме оставиш на мира? 837 00:56:20,430 --> 00:56:23,869 Къде отиваш? - Никъде. 838 00:56:23,870 --> 00:56:26,669 Идвам с теб. - Добре. 839 00:56:26,670 --> 00:56:29,869 Знам къде отиваш. - Все едно. - Не го прави. 840 00:56:29,870 --> 00:56:34,349 Трябва ми въздух, трябва да спреш да ме тормозиш, Катрин. 841 00:56:34,350 --> 00:56:36,349 Ами Нийл? - Какво за него? 842 00:56:36,350 --> 00:56:38,549 Виждаш ли, ето това ти причинява - 843 00:56:38,550 --> 00:56:41,389 превръща те в егоистка, ограничена и неприятна, 844 00:56:41,390 --> 00:56:43,869 а ти не си такава. - Не го харесваш. 845 00:56:43,870 --> 00:56:46,429 Не съм го казвала. - Проверила си го! 846 00:56:46,430 --> 00:56:48,309 Хората може и да не говорят, 847 00:56:48,310 --> 00:56:50,749 но пак разбираш какво мислят. 848 00:56:50,750 --> 00:56:54,589 Само за ден - за един ден - ще спреш ли да ми натякваш?! 849 00:56:54,590 --> 00:56:57,149 Не, Клеър, днес се налага да ти натяквам! 850 00:56:57,150 --> 00:57:00,349 Моля те, не го прави. Казвам го, защото те обичам. 851 00:57:00,350 --> 00:57:03,549 Умолявам те. Ще те моля. Всичко ще направя. 852 00:57:03,550 --> 00:57:06,549 Ще се оправя. От утре пак ще спра да пия. 853 00:57:06,550 --> 00:57:08,509 Не, утре ще ти трябва още едно питие. 854 00:57:08,510 --> 00:57:11,069 Ако пиеш сега, ще искаш да пиеш и после. - Ще се разкараш ли? 855 00:57:11,070 --> 00:57:12,589 Писна ми от теб! 856 00:57:12,590 --> 00:57:15,750 С твоите свещени полицейски простотии! 857 00:57:17,630 --> 00:57:22,149 Ако отидеш в кръчмата, едното ще доведе до другото. 858 00:57:22,150 --> 00:57:23,709 Знаеш за какво говоря - 859 00:57:23,710 --> 00:57:26,349 там може всичко да си купиш. 860 00:57:26,350 --> 00:57:28,669 Не си ми началник, Катрин! 861 00:57:28,670 --> 00:57:30,989 Изчезни от живота ми! Махай се. 862 00:57:33,990 --> 00:57:36,309 Добре тогава. 863 00:57:36,310 --> 00:57:38,629 Вратата ще бъде заключена, когато се доклатушкаш обратно, 864 00:57:38,630 --> 00:57:41,389 може да блъскаш колкото щеш. Няма да те пусна. 865 00:57:41,390 --> 00:57:42,989 Добре. - Ще оставя вещите 866 00:57:42,990 --> 00:57:45,629 и вехториите ти на улицата пред входната врата. 867 00:57:45,630 --> 00:57:47,949 Все тая. - И запомни, 868 00:57:47,950 --> 00:57:49,429 навън се разхожда тип, 869 00:57:49,430 --> 00:57:51,389 който убива и обезобразява уязвими жени, 870 00:57:51,390 --> 00:57:53,630 шляещи се сами нощем. 871 00:57:58,590 --> 00:57:59,950 Мамка му.