Досега в "Ризоли и Айлс"...
Абсолютна загуба.
Кредитните ти карти са само върха на айсберга.
Хакнали са те.
Уеб адресът съдържаше компресиран видео файл.
- Това е моят апартамент. - Отпреди огъня.
Не беше инцидент.
- Това Лиан Сампсън ли е? - Какво?
Жертвата от местопрестъплението, от което току-що дойдох.
Имаше татуировка на пеперуда на лявата китка.
Айлс. Убийство?
Идвам.
Ехо?
Ключовете са в колата. Портмонето е в чантата й.
Не са искали нищо друго, освен Маура.
Виж, сложили сме блокади на всички големи пътни артерии.
Разполагаме с всяка камера в квартала, обществена или частна.
Всички свободни екипи са напът.
Говорим с всеки, когото открием.
Какво е правила тук?
Говорих с диспечерите. Не е имало инцидент тук.
Очевидно, тя е смятала, че има. Взела си е лекарската чанта.
Някой я е накарал да смята, че има.
- Мога ли вече да го пипна? - Да.
Това не е официално. Сигурно го е взел от някой магазин.
Сигурно е избрал това място, за да няма зяпачи,
които да го издадат като фалшиво местопрестъпление.
Хора, последното обаждане, което е получила,
преди аз да я потърся, е от полицейското управление.
Мислиш, че някой от управлението
- е замесен? - Върни се в управлението.
Открий откъде е дошло обаждането.
Тук има черно петно. Може да е отпечатък от обувка.
- Ако не мислех само за мама... - Това не е по твоя вина.
Как би могла да предвидиш,
че някой ще подмами Маура в капан?
Ти защитаваше
най-уязвимия ти близък човек.
- А Маура... - Е силна.
Тя е умна. Способна.
Ще направи, каквото може. Сега ние трябва да направим, каквото можем, нали?
Детектив Ризоли.
- Да? - Мисля, че открих кръв,
може би и друг биологичен материал.
Съвсем малко е, това е добре, нали?
Направи анализите с предимство, включително на онова черното там.
Да.
Да, чудесно. Имаме... имаме малко кръв,
телефонен номер и отпечатък от обувка. Не е много.
Не означава, че няма да я открием.
Ще я открием.
Субтитри от f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
6x13 - "Hide & Seek"
Номерът в телефона на Маура е от отдел операции.
Вече е дошла нова смяна,
така че всички, които са работили, са се прибрали.
Обадихме се и ги помолихме да се върнат.
Мм-хмм.
- Джейн. - Хм?
Чу ли какво казах?
Аха. И ако тези хора не са се върнали до 15 минути,
ще пратим да ги вземат.
Наистина ли мислиш, че е вътрешен човек?
Надявам се, че не, но въз основа на онова което знаем, оттам трябва да започнем.
- Джейн, добре ли си? - Аха.
- Защото си будна от много дълго. - Всички сме така. Ъм...
Добре, убийството на Лиан Симпсън и отвличането на Маура са свързани,
така че всичко, което трябва за единия случай,
заповеди, частни видео записи...
Ще го взема.
- Добре. - Добре.
О, и трябва да следим мобилния и домашния номер на Маура,
в случай, че похитителите се обадят.
Вече го направих. Също и твоят,
- за да можем да те държим под око. - Добре.
Директорът иска отряд за случая, но понеже не можем да отхвърлим
възможността някой от нас да е замесен,
ще ни даде 24 часа, преди да го задейства.
- Нямаме 24 часа. - Това не е стандартно отвличане.
И само защото не сме получили искане за откуп в рамките на 12 часа,
не означава, че са решили да я убият.
Не, това е вярно. Може вече да е мъртва.
Какво ще кажеш да работим повече и да спекулираме по-малко?
Добра идея.
- Здрасти. Чу ли нещо? - Не.
- Какво е това? - Сандвич с пуешко и моркови,
печени картофи и брауни.
- Домашно брауни. - Благодаря ти, мамо.
- Здрасти, мамо. - Здравей.
Свързахме се с всички от предната смяна
и би трябвало да дойдат до половин час.
- Добре. - Риба тон.
- Мерси, мамо. - Мхм.
Как си?
Единственото, което мога да правя, са сандвичи, така че ужасно.
Знаеш ли... Полагах толкова усилия
да се справя с чувствата си за работата ти.
Не знаех, че трябва
да се притеснявам и за нея.
Ще я намерим.
Кажи на Косак... този е с шунка и сирене.
- Още работя по отпечатъка от обувка. - А кръвта?
ДНК тестовете са в процес на обработка, трябва да са готови всеки момент.
- Но кръвта е 0 положителна, така че... - Не е нейна.
Не.
Вероятно извършителят е бил ранен по време на отвличането.
Е, това не е случайно. Ухапала го е или го е ударила по носа,
за да ни остави трохичка.
Знаеш... че в приказката, трохите
водят до къщата на вещицата, която води децата...
О. Но това няма нищо общо, нали?
Не е вещица. Не е голям, страшен вълк.
Просто някакъв кретен, който трябва да открием,
- преди да нарани Маура. - Ясно.
Хей, ДНК тестовете са готови. Няма съвпадение в нашата система,
но търсим бял мъж,
вероятно от европейски произход.
- Това ли е? - Да.
Знам, че не помага много.
Е, елиминира хора и това е по-добре, отколкото да ги добавя, нали?
- Ще ги предам. - Добре.
Прегледах списъка с обаждания два пъти.
Няма входящи обаждания от това време,
които биха изисквали свързване с офиса за съдебна медицина.
Добре, но обаждането, което д-р Айлс е получила
- е дошло от вашия отдел. - Не мога да го обясня.
- Имате ли проблем с някой от хората ви? - Не.
Някой тръгна ли си е болен снощи?
Стан Маккуийн.
- Бял мъж? - Да.
Маккуийн не е нашия човек.
На инвалиден стол е още отпреди да се присъедини към полицията.
Някакъв инцидент с лодка.
Детективи, всички са били проучени старателни.
Не биха направили такова нещо.
Добре, ами, някой се е обадил и
да знаели достатъчно за процеса ни на работа, за да заблудят д-р Айлс.
Така че виждали ли сте никой, който да се откроява?
Някой да е надничал наоколо, да е задавал въпроси?
Сержант Милър?
Миналата седмица получих обаждане от една момиче в 8 клас,
което каза, че прави доклад за работата на 911.
Пита за процеса и протоколите.
Например как пристигат обажданията? Или кога се обаждаме за съдебен лекар?
- Такива неща? - Да.
Добре, трябва да ни кажете точно кога сте получил обаждането
- за да можем да го проследим. - Разбира се. Ще трябва да проверя долу.
Сега.
Добре.
Какво имаш, Холидей?
Въз основа на времето, което Сержант Милър ви даде,
проследих обаждането до предплатен номер.
Оказва се, че същият номер е засечен от базова станция
близо до мястото и времето на отвличането на Маура.
Тогава защо нейният телефон показваше номер от управлението?
Има приложения, които ти позволяват да си скриеш номера.
Незаконно е да бъдат използвани за престъпни дейности, но
ако така и така си забъркан в престъпни дейности...
- Защо да се тревожиш за дребните работи? - Именно?
Също толкова лесно ли е да се престориш, че си 13-годишно момиче?
Или похитителят е замесил тинейджърка?
Давай.
- Какво да давам? - Какво да давам?
В отвличането на Маура не е замесен вътрешен човек.
Не, и обаждането от фалшива тинейджърка е дошло миналата седмица,
значи похитителят е имал време да планира.
Вероятно ще направи много по-труден за откриване.
Знам.
- Нещо ново? - Тъмната субстанция, която е оставила
следи на местопрестъплението, това е от порест асфалт.
Моля те, кажи ми, че имаш нещо повече,
защото в Масачузетс има около 35 000 км. пътища.
По-точно 35 590.
Но кой ги брои? Да, открих и нещо друго.
Имаше малко късче боя,
чиито най-горен слой е на основата на олово.
- Боята с олово е забранена от 1975! - Именно.
Този конкретен пигмент е бил закупен
само за обществени сгради между 1973 и 1977.
Когато правителствените сгради трябваше или
да боядисат върху тази боя или напълно да я премахнат.
- Мм. - Е, и какво?
Мислиш, че похитителят държи Маура
в някоя изоставена правителствена сграда?
Което намаля възможните места от хиляди до...
няколко стотин? Може ли?
- Да. - Надявам се.
Научи ли нещо друго от пробата?
Работим по въпроса.
Ами ти? Откри ли нещо?
Само списък на хората, които са били в затвора
с Лиан Симпсън и излезли през последната година.
Ще ги прегледам, ще видя дали мога да намеря някаква връзка.
Мислиш ли, че е Лиан Симпсън е била затворена
с типа хора, които биха извършили убийство?
Вероятно не.
- Ясно, значи малко... - Се ловя за сламки, да.
Виж... Надявам се да не се засегнеш, но..
изглеждаш ужасно.
- Мерси. - Не, наистина, изглеждаш сякаш...
Кога спа за последно?
Не знам. Преди ден-два?
Може би трябва да подремнеш.
Пилоти на НАСА, след 40 минути сън, са увеличили продуктивността си с 40%.
- Факт ли е това? - Да.
Е, можеш да си вземеш факта и да го...
Не се тревожи, Джейн. Ще се погрижа за нея.
- Здрасти. - Здрасти.
Дойдох да те намеря и те открих заспала.
Аха. Ъм... Преглеждах едни списъци.
Търсех...
Не е лошо да поспиш малко, Джейн.
Будна си от доста време.
Добре ли си?
Не. Не съм.
- Какво е всичко това? - Поръчки и договори
за всички изоставени правителствени сгради в Масачузетс.
Оказва се, че парченцето боя, което Кент откри,
представлява пет различни слоя боя.
Така че трябва да прегледаме всичко това и...
Да открием коя сграда е била боядисана в този ред.
Ще отнеме цяла вечност.
Не, няма. След като вече знаем, че не е замесен вътрешен човек,
имаме специален отряд. Имаме достатъчно хора.
Детектив Ризоли е начело.
- Хей. - Приятно ми е.
- Говори с него. - Добре.
- Чакай. Ти къде отиваш? - Трябва да доставя заповеди
за проверката на всички бази данни от всички базови станции в Бостън.
О.
Добре, трябва да открием
коя от тези сгради е била боядисана в този ред.
- Добре. - Какво откри?
Взех списъка с мобилните
в близост до мястото, където Маура беше отвлечена,
в случай, че извършителят е носил своя.
- Добра идея. - Разполагам с 25 имена,
едно по-интересно от останалите. Джо Харис.
Психиатър от женския затвор във Фрамингам.
Лекувал е Лиан.
Франг го интервюира по време на разследването на убийството.
- Къде е телефонът му сега? - Близо до затвора.
Обади се на директорката. Кажи й да го намери
- и да го задържи, докато пристигнем. - Вече го направих.
И изпрати всичката информация за него на телефона ми.
И... готово.
Ох.
По дяволите.
Хоуп? Мерси, че ми се обади.
Съжалявам, че трябва да ти го кажа
по телефона, но нещо се случи
и не искам да чуеш по новините.
Да. Да. За Маура. Беше отвлечена.
Претърсихме затвора и околностите. Не е тук.
Ще проверим записа от камерите, за да видим кога е тръгнал.
Ще ви кажа веднага, щом разберем.
Откога е тук?
Две години. Дойде от затвора в Лоусън.
- Какво мислите за него? - Трудно се намира добър терапевт за тук.
Получават толкова много пари с частна практика.
Но Харис беше добър. Жените го уважаваха.
Проявяваше съчувствие, но не даваше да го манипулират.
Не мога да си представя да има нещо общо със станалото.
Ще видим. Възможно е местоположението на телефона му
да е просто съвпадение. Нямам заповед за обиск,
-така че не мога да вляза без позволение -Разбира се.
- Заповядайте. - Благодаря.
Корсак, Харис определон е нашият човек. Изчакай момент.
Трябва ми всичко, което имате за него.
Трябва да го намерим.
Малко е студено.
Ще ти донеса одеяло.
Окей?
Хайде да те изправим.
Добре, сега...
Ако искаш пари, ще ти ги дам.
Хайде де. Ако исках парите ти, вече щях да съм ги взел, нали?
Тогава защо правиш това? Какво искаш?
Първа от курса в медицинския университет.
Първи съдебен лекар,
начело на медицинската организация на Нова Англия.
Рецензент за пет медицински журнала.
Наистина ли очакваш да повярвам,
- че не знаеш защо? - Хмм?
Отива ти.
Не знам защо.
Знам, че си учила психология.
Опиши ме. Какво мислиш?
Дисоциативно личностно разстройство с
анормални връзки между основните дялове в мозъка?
Това е задето ме ухапа.
Добре, кажи "зеле".
Обичам...
Айлс.
Вече пуснах молба до телефонната
компания на Харис,
за да проследим придвижването му в последно време.
Добре, кажи ми, ако не става достатъчно бързо.
Ще сравня движението му със
списъка на изоставените сгради,
който имаме от боята.
Много от тях ще са в населени райони,
места, където би минал напът за ежедневните си задачи.
Знам, но се надявам всичкото това ровене
да ни помогне да стесним списъка.
Освен това пратих снимката му до всички правоприлагащи органи
на източния бряг, пуснах колата му за издирване
и Косак назначи хора, които да стоят при апартамента му
и дома на родителите му, и бара, който харесва.
Открили ли сте някакво доказателство, че с него се познаваме?
Предполагам може да си го срещнала в някой ресторант.
Но професионално, нищо не съм открила.
Може би в затвора?
Списъкът с пациентите му от затвора пристигна ли вече?
Обадиха се преди 30 минути, казаха, че ще е готов след час.
- Благодаря ти. - За какво, че си върша работата?
Да. И че...
се стараеш да не изпуснем нещо.
- Малко съм... - Изморена?
Мм-хмм.
- Имаш нужда от сън. - Знам.
Нямаш представа защо би искал да те нарани?
Не... което прави спането трудно,
така че ще си взема кафе. Искаш ли нещо?
Не.
Много си фотогенична, което не е добре,
защото сега трябва да играеш друга роля,
- не да кандидатстваш за "Котки". - "Котки" спря много отдавна.
Не обръщам много внимание на Броуей.
Не искам да те удрям пак.
Струва ми се неспортсменско, при положение, че си вързана.
Тогава ми кажи каква роля трябва да играя.
О. Ето. Идеално. Малко уплашено, малко умолително,
само намек за надежда, че някой може да те спаси.
Джейн Ризоли ти е влязла под кожата.
- Не, не е. - Мислиш, че тази снимка,
с малко кръв, ще я разтревожи.
Това е идеята.
Ако наистина искаш да я ядосаш,
защо не отвлече някоя от сестрите й?
Защото беше по-забавно да те взема из под носа й.
Не се тревожи. Скоро всичко ще приключи.
Ти ще играеш ролята на невинната жертва.
Джейн Ризоли ще играе ролята на некадърния детектив,
докато те гледа как умираш.
Знам, че не винаги съм най-приятната компания.
Работата е стресираща.
Искам да кажа, просто... трябва да съм фокусирана.
Мисля, че хората го разбират. Майка ми, да,
понякога ме критикува,
но това е... просто защото се тревожи за мен.
Тревожи се за брат ми. И аз се тревожа за брат ми.
Направи избор, нали... да носи значка?
Тревогата е неотменна част от това.
Нали знаеш, просто... никога не съм се замисляла, че...
че трябва да се тревожа за тях, нали знаеш?
Никога не съм си представяла, че някой
ще се опита да ме нарани, като нарани тях.
Разбираш ли какво казвам, Едуардо?
Lo siento, detective. No hablo Inglés.
- Знам. - Con permiso?
- Да, да, върви. - Gracias.
- Нещо ново? - А, да, изпратих боята
до лабораторията на Масачузетския технологичен институт.
Имат една машина, която прави раманова спектроскопия.
- Още чакам резултатите. - Добре, чудесно.
Има ли нещо друго?
Просто се чудех дали бих могъл да помогна.
Чувствам се малко безсилен.
Досега сме елиминирали 90 сгради
въз основа на критериите, които ни даде.
Трябва да прегледаме още много документи,
- опитваме се да свием списъка. - Мога да помогна с това.
Това е обществена сграда в Нютон.
Джейн, имаш ли копие от анализа на Кент,
за да ползва за справка?
Няма нужда. Имам фотографска памет.
Знаеш ли, това ми напомня на курс, който карах в Единбург.
- Беше за аргеологията... - Работим в мълчание.
Аха, добре. Работим в мълчание.
Това не е мълчание.
Разровихме се из телефона на Джо Харис.
Може да не го носи през цялото време,
но ако е, изглежда през последните две седмици
не е стигал по-далеч извън Бостън от затвора.
Това не се връзва със старателно изпипания план.
Но телефонът е обикалял района
на една бивша психиатрична клиника, Клиника Аркуш.
Нямахме документи за тази сграда.
Да, Харис не живее в района.
И никой от списъка му с контакти не живее там.
И не е направил нито една покупка с кредитна карта в този район.
- Няма причина да е там? - Не виждаме такава.
Събери специалния отряд. Радио мълчание.
Не искам да нарани Маура, ако ни чуе да идваме.
- Ти остани. - Ясно.
Не знам. Аз... да.
Сигурно съм си носил телефона...
Не. Не, със сигурност го оставих в бюрото,
когато се върнах от затвора.
Със сигурност ли знаят, че съм замесен?
Не. Никога не бих им казал за теб
Да. Това е добра идея.
Тунелът. Да.
И... И искам да знаеш, че съжалявам.
Окей? Много, много съжалявам.
Но ще оправя нещата. Има... Няма да ни намерят.
Да... Веднага ще го унищожа, обещавам.
Знам. И ти.
Е, не си права за приятелката ти.
Явно много я е грижа.
Можеш да сложиш край.
Просто ме остави тук и бягай.
Не обичам да оставям нещо недовършено.
Ти си терапевт.
О, да не би да се издадох с "анормални връзки"?
Колко пъти си казвал на пациентите си,
че само защото са направили една грешка, не означава, че трябва да правят втора?
Стотици, скъпа.
Но аз разговарям със затворници. Те рядко слушат.
- И когато те послушат? - Малки победи.
Нека това е още една малка победа.
Човекът, с когото говори по телефона,
няма да понесе последствията. Ти ще го направиш.
Да, много си убедителна, д-р Айлс.
Сигурен съм, че през повечето време действа.
- Не... - Отпусни се.
Шшш.
Джейн: Чисто.
Това е последната стая на този етаж. Отивам на долния.
Чакай, какво е това?
Надушваш ли?
Какво?
Това е... Това е онзи парфюм, който Маура ползва.
- Eau de... нещо си. - Била е тук.
Да.
Докато подкреплението пристигне, нека се придържаме към големите
кръстовища, освен този двулентов път, който води извън района.
Още не сме намерили колата му. Напомни на останалите,
- да внимават. - Дадено.
Претърсихме цялата сграда. Няма и следа от тях.
- Какво го е накарало да тръгне? - Не знам.
И не мога да разбира какво цели.
Логично е да се свърже с нас, да ни остави някакво съобщение.
Е, очевидно има някакъв план.
Просто още не е готов да го задейства.
Корсак, възможно ли е да е знаел, че идваме
и затова да я е преместил?
Значи все пак е замесен вътрешен човек, но не както си мислехме?
Да, може би. Може би някой в затвора.
Това ми се струва по-вероятно.
Изглежда я е бил закопчал близо до радиатора
- и после я е преместил на стола. - Аха.
Корсак.
Т... У... Н... Тунел.
Ще се обадя за блокади
преo тунелите.
Открили са колата във вътрешен паркинг
на около три мили от клиниката.
Да, сигурно я е паркирал и ходил обратно,
за да не я видим тук.
Изпращат видео от паркинга.
Ще проверя излизащите коли, ще видя дали мога да го намеря.
- Благодаря, г-жо Ризоли. - Мм.
- Здрасти, мамо. - Здравей, Джейн. Как си?
Не можех да намеря с кого да говоря.
- За какво? - О, здрасти.
За какво?
Дойдоха резултатите от института.
Боята никога не е била излагана на никаква слънчева светлина.
Окислението показа,
че вероятно е била в студена среда.
Е, това е логично.
Маура се опитваше да ни каже за някакъв тунел.
Но не тунел, който е бил изложен на промяна в температурата.
Боята не е била излагана на високи температури.
Което означава, че не може да е тунел, през който минават коли.
Те са като фурни през лятото.
Претърсихме цялата клиника. Няма никакви тунели.
Това е защото според чертежите
"Аркуш" няма тунели.
Е, има. Помня, че когато Джейн беше малка
имаше някакъв инцидент, нещо пропадна
и няколко пациенти загинаха.
Добре, ще потърсим пак. Холидей,
прати ми нещо полезно, окей?
Разполагам само с тези чертежи.
- Нямам никаква друга информация. - Не позволявай това да те спре.
- Какво мога да направя? - Обади се на градската библиотека.
Накарай някой библиотекар да помогне с вестникарските архиви.
Аз ще открия датата, когато тунелът се е сринал.
Добре, значи всички входове са запечатани.
Но според тази снимка,
има вход някъде близо до две тръби.
Добре.
Корсак: Аз отивам натам.
Давай.
Намерих го.
Значи е използвал лавиците да скрие входа.
Насам.
- Готови? - Да.
Хайде.
Добре.
Според Нина, тук има тунела...
всеки от който води до изход в друга сграда.
Южният тунел е онзи, който е рухнал.
Защо не вървите заедно? Аз ще взема южния.
- Чакай, Франки... - Джейн, ще се оправя.
- Внимавай, детективе. - Ти също.
Прясна.
Маура!
- О, боже. Джейн. - Добре ли си?
Кръвта не е моя.
Знаеш ли къде е?
Не. Не, просто... Избягах.
Криех се. Не можех...
Не можех да открия как да изляза от тук.
Върви. Аз ще я изведа.
Джейн, внимавай. Не работи сам.
- Добре. - Можеш ли да вървиш?
- Да. - Всичко е наред.
Франки!
- Добре ли си? - Не... добре съм.
Аз стрелях.
Той стреля и удари стената и това падна върху мен.
И малко си ударих главата.
Тръгна надясно.
Мисля, че го чух да се качва по някакви стълби.
- Добре. - Добре съм. Върви!
Върви.
Източен покрив, външно стълбище!
Пусни го!
Извикай парамедиците!
Не мърдай!
За кого работиш, Харис?
За кого работиш?!
Дори не ме познаваш.
Защо мен?
З...
Защо не?
Чакайте.
Джейн. Добре ли си?
Как е тя?
Повърхностни ожулвания. Единичен хематом на лицето.
- Добре. - Каквото тя каза,
но ще я закараме до болницата за пълен преглед.
Добре.
Нарани ли те?
Просто искаше да ме изплаши.
Мъртъв е.
Вече няма нужда да се притесняваш заради него.
Чух го по телефона. Не действаше сам.
- Това не е краят. - Засега е краят.
- Какво искаш? - Няма значение.
Той е мъртъв и ти си в безопасност. Окей?
Добре, ще... ще дойда право в болницата,
- щом приключим тук. - Добре.
Внимавай.
Искам хора пред стаята й 24/7.
Вече го уредих.
- Харис каза ли нещо? - Не.
Значи не знаем повече, отколкото знаехме вчера?
Не. Само че има някой,
който ми е много ядосан.
Ще ми се това да намаляваше списъка малко повече.
Съжалявам. Ужасен съм.
Хей, искаш ли да караш, за да се чувстваш, сякаш ти командваш?
- Не! - Наистина?
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~