Досега в "Агент Картър"...
Д-р Уилкс създаде специална камера
за да се стабилизира,
но има нужда от проба от нулевата материя.
Възнамерявам да получа проба от Уитни Фрост.
Причината за посещението ви е доста очевидна.
Имате нужда от помощта ми.
Колието е с вградено проследяваща устройство.
Ще трябва да вземеш проба от г-ца Фрост.
О, Боже. Добре ли сте?
Благодаря, че се отзовахте.
Представям ви, съпругата ми.
Кал, какво става?!
Уитни, моля те.
Вярвах ти.
Вайълет развали годежа.
Какво?! - Пеги, тя ме заряза,
защото мисли, че съм влюбен в теб.
Г-це Ъндърууд.
Доти Ъндърууд ни се изплъзна.
Докато тя е в неизвестност,
не може да знаем колко живота са застрашени.
Synced by emmasan WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed.com превод и субтитри: dido711971
Първо искам да благодаря
на чудесните ми фенове и на скъпите ми колеги от студиото
за тяхната непоколебима подкрепа в този ужасен момент.
Това означава много за мен.
Снощи, в полунощ,
моят обичан съпруг, Калвин Чадуик,
заедно с няколко колеги...
Са загинали в морето...
Тяхната яхта е потънала до остров Каталина.
Боже, наистина е добра актриса.
Ако можех щях да я заплюя.
Тя ги е убила.
И половината от Съвета.
И никой не се съмнява в казаното от нея.
Но едно нещо знам със сигурност.
Това няма да ме сломи.
Това ще ме направи още по-силна.
Обещавам ви го.
Благодаря ви.
Г-це фрост!
Моля ви, г-це Фрост!
Нещо се е случило при набирането на средства.
Сигурно Чадуик се е скарал с нея.
Мислиш ли, че е убила и Доти Ъндърууд?
Доти умее да оцелява.
Не вярвам на историите за смъртта й
докато не видя трупът й.
Дори и тогава, не бих повярвал...
Ако Уитни наистина е умна, ще знае, че
Доти е по-ценна жива, отколкото мъртва.
Трябва да я открием, Даниел.
Не знаех, че толкова те интересува.
Само защото още е на свобода.
Уитни ще опита да я използва срещу нас.
Г-н Джарвис се опитва да поправи
сигнала от колието на Доти.
Ще проверя докъде е стигнал.
После ме информирай.
И...
след това може би трябва да ...
поговорим.
Да, чудесно.
За нещата. - Добре.
Супер.
Колко романтично.
На първата ни среща.
О, не се плаши.
Надявам се, че можем да избегнем всички неприятни неща.
Няма нищо в тази малка кутия,
което да ми причини нещо освен да ме отегчи.
Ще видим.
Илзе Кок.
Вещицата от Бухенвалд.
Твоята майка?
Не.
Съпругата на шефа на лагера.
Тя...
обичала да убива затворници
и да изрязва татуировките им като сувенири.
Очарователно.
Аз я разпитвах след залавянето й.
За по-малко от 24 часа,
тя ми каза всичко, което исках да знам.
А това е особено убедителен инструмент.
Извадих собствените си зъби...
Моите нокти...
Косата си.
Изгорих плътта си с горелка.
Не съм нацистка блудница.
А ти ми губиш времето.
Какво издирва Пеги Картър?
Погледни се.
Опитваш се да бъдеш безмилостен, но си уплашен.
Уплашен, че хубавата блондинка те държи в ръцете си.
Серум на истината?
Сигурно се шегуваш.
Като майчино мляко.
Полека.
Така ли?
Да. Много добре.
А сега?
Свържи кабелите...
Надявам се да не спрем тока на целия Лос Анджелис.
Вече можем да пробваме.
Д-р Уилкс?
Д-р Уилкс, останете с мен.
Случва се все по-често.
Знам.
Приключихте ли?
Почти.
Нямаме време.
Как си?
Честно ли да ти отговоря?
В този момент, не, не особено.
Чувствам се чудесно.
Мисля, че...
Готов съм.
Да...
Транспондера е поправен.
Погледни.
Имате много скрити таланти, г-н Джарвис.
След няколко години в компанията на Хауърд Старк
научаваш някои неща
за електротехниката.
Добре, че не сте прихванали нещо друго от него.
Някакъв резултат?
Няма сигнал от колието на г-ца Ъндърууд.
Може да е деактивирано или унищожено.
Или е извън обхват.
Може би бихме могли да разширим сигнала.
Може ли да отидем на по-висока надморска височина?
Вярвам, че г-н Старк има дирижабъл в къщата с басейна.
Защо?
Тя е руски шпионин, убиец.
Защо да спасяваме някой,
който би те убил при първа възможност?
Съгласна съм, че е такава,
но тя изпълняваше моите заповеди.
Значи всичко това е заради това как се чувстваш.
Доти е моя отговорност.
Няма да изоставя нея или който и да е
в ръцете на Уитни Фрост.
Няма да я изоставиш.
Ключът за извънредни ситуации
е свързан към различна верига.
Активирай го и с нея е свършено.
Джейсън, разбирам те, че си под значителен...
Нищо не разбираш! Не става въпрос само за моята смърт.
Изправен съм пред много по-лошо.
Аз... съжалявам.
Аз... не разсъждавам трезво.
Съжалявам.
Джейсън... - Ана, трябва да продължим с работата.
Продължавай.
Попитай ме още нещо.
Близо си до пречупването ми.
Точно такава сте каквато очаквах, г-це Ъндърууд.
Толкова си мил.
Не толкова умен, колкото си мислите, че сте вие.
Д-р Фенхоф...
Определено ви е ядосал.
Да.
Четох за този провал.
Подмамена да помага на един луд, стар руснак
с неговата мания за отмъщение към Хауърд Старк.
Голям срам за Левиатан.
А Сталин?
Той не е от тези, които прощават.
Не знаеш нищо за него.
Знам, че за руснаците е по-добре да си мъртва.
Момиче без родина, убиец без мишена...
Обзалагам се, че мога да си намеря мишена.
Оставена сама.
Знаеш ли кое е най-лошото?
Наистина вярваш, че Пеги Картър ти е приятелка...
Същата която иска да те види обесена.
Жалка история.
За малко да те съжали човек.
Иска да ви види.
Зает съм!
Това ли да й кажа?
Г-це Фрост, почти успях да я накарам да проговори.
Силно се съмнявам, Върнън.
Имам друга задача за вас.
Ще си сипя питие.
Някой да иска? Не?
Супер, ще има повече за мен.
Не виждам необходимост от участието на г-н Манфреди.
Джоузеф се грижи за сигурността...
На новия Съвет.
Моите хора са много по способни.
Вярвам му.
А и хората му изпълняват заповедите му.
Така е.
Наистина е така.
Единствената ти задача е да намериш урана,
който Пеги Картър открадна от мен.
Не е необходимо.
Айсодайн може да изработи нов.
Ще отнеме известно време... - Не!
Трябват ми същите пръчки уран като от теста.
Разбра ли ме?
Това е целта ти, Върнън.
На всяка цена.
Прекрасна си както винаги, скъпа.
Какво да правя с Доти Ъндърууд?
Аз ще поговоря с нея.
Имам чувството, че има нужда от женско докосване.
Не съм във филмовия бизнес,
но мисля, че ти трябва още грим
за да прикрие това.
Приключих с тази част от живота ми.
Твърде много жертви направих.
Моето детство. Невинността ми.
Знаеш за какво говоря.
Виждам го в очите ти.
Да.
Толкова си приличаме.
Нека ти разкрия тайните си.
От разговора ни чувствам,
че сме... на една и съща лодка.
Не сме в една и съща лодка.
Дори не сме в един и същи океан.
Какво фино колие.
Деактивирах проследяващото устройство.
Не очаквай Пеги Картър да дойде и да те спаси.
След като вече се разбираме,
какво търси Пеги Картър?
Теб.
Не! Моля те!
Моля те...
Каза ми да взема проба от кръвта ти...
Проба от това, което е в теб.
Взе ли я?
Умно момиче.
За какво й трябва.
За новият й приятел.
Той е учен.
Старк.
Уилкс.
Това е невъзможно.
Уилкс е мъртъв.
Той е призрак.
Нещата минават през него.
Молекулярна нестабилност.
Очарователно.
О, Доти.
Честито, г-це Ъндърууд.
Все още си ми полезна.
Готов ли си?
Не.
Чудесно.
Работи.
Това нещо работи!
Чудесно!
Поздравления, докторе.
Съжалявам.
Отдавна го чаках.
Това е доста ...
Това е доста добре.
Знаеш ли какво още?
Какво?
Гладен съм.
Разбира се, че си.
Не си ял от дни.
Ще ти сготвя неща, достойни за цар...
Истински унгарски празник.
Досега не съм опитвал унгарска храна.
Хубава ли е?
Сигурен съм, че ще ми хареса.
Имаме сигнал.
Суза.
Открихме Доти.
Тя е в долината Санта Кларита
близо до градчето Нюхол.
Интересно.
И машината на д-р Уилкс работи.
Завърна се в нормалния свят.
Страхотна новина.
Колко бързо можеш да дойдеш?
Мамо, наистина искам да дойда,
но съм зает в момента.
Върнън Мастерс е там.
Да, мамо. Спя достатъчно.
С нещо да ти помогна?
Няма с какво, всичко е супер.
Скоро ще се чуем.
Чао.
Съжалявам за това.
Знаеш ги майките.
Имаш късмет, че имаш такава майка.
Как е на новия пост, шеф Суза?
Получавате ли необходимите подкрепа и ресурси?
Да.
Сигурен ли сте?
Склонен съм да вярвам в обратното.
Не ви разбирам.
Имало е кражба.
И отговорността е ваша.
И не говоря за нещо дребно.
Става въпрос за силно летливи радиоактивни материали.
Уран, откраднат от Роксън.
Трябва да го откриете.
За съжаление, Даниел има среща с Върнън Мастърс.
И няма да дойде. Готов ли си?
Г-це Картър, нямате ли чувството,
че това неочаквано и необяснимо посещение е...
твърде удобно?
Не е необяснимо, г-н Джарвис.
Ще влезем в капана.
Бисквити ли мислете да печете? - Не.
Но това може да спаси нашия живот.
Добре. Вече си го представям.
Позволете ми да ви представя...
Несмъртоносно устройство
с радиус на действие от 170 градуса.
Хауърд не успя ли да го направи с радиус от 360 градуса?
Когато влезем в този капан,
ще ни превъзхождат числено.
Може да разчитате на това.
Ако или когато това се случи,
трябва да застанете зад мен,
след това трябва само да въведа следната последователност ...
И...
Нашите нападатели са отблъснати.
Или нещо подобно.
Скъпи...
Може ли да направя едно предложение?
Разбира се.
С по-тъмно сако ще изглеждаш по-подходящо.
Права си. Благодаря ти.
Всичко наред ли е?
Да.
Разбира се.
Притесняваш се.
Мога да те уверя, че г-ца Картър е повече от способна
да се справи със ситуацията.
Не се притеснявам за нея.
Мога и да не отида...
Не.
Тя има нужда от теб.
Виждам, че и ти имаш нужда от това.
Разрешавам ви това приключение, г-н Джарвис.
Но вие също трябва да ми позволите
да се притеснявам за вас от време на време.
Обещавам, че нищо лошо
няма да ми се случи.
Не давай напразни обещания.
Готов ли сте, г-н Джарвис?
Да, готов е.
Да видим какво е планирала за нас г-ца Фрост.
Нека да изясним това.
Казвате ми, че Роксън знаят за тази кражба
от 48 часа.
И чак сега се обръщат към нас?
Следата е изстинала. - Съгласен съм.
Който е извършил това е много способен.
Но вярвам, че вие сте по-умни.
Благодаря.
Но не обещавам нищо.
Може ли да си говорим на ти?
Да.
Имаш страхотна биография, Даниел...
От герой от войната, през примерен агент и чак до шеф.
И това не е само заради талант или интелигентност.
А заради саможертвата.
Нека това да бъде следващата стъпка.
Ще е трудно да се справиш с Роксън.
Ще ти коства много време, пари.
Ще загубиш и няколко приятели.
Но наградата, Даниел...
Хората във Вашингтон...
Те обичат героите и историите.
Така...
Не съм герой.
И не съм тук за да се харесвам.
Както вече казах, ще дадем всичко от себе си.
Но не бих се надявал на повече.
Предполагам, че трябва да остана...
реалист, нали?
Ранчото на Чадуик
е на 7 км. отвъд следващия каньон.
Много съм доволен да участвам в това
стимулиран от успеха на д-р Уилкс.
Много вълнуващо, наистина.
Така е.
Трябва да кажа, че не съм го виждал толкова...
Възбуден.
Това е опасно.
Имате ли нещо да кажете, г-н Джарвис,
освен тези недомлъвки?
Не.
Просто се опитвам да наруша тишината.
Не се чувствайте длъжен.
Харесвам тишината. Така се концентрирам върху задачата.
Разбрано.
Беше много вълнуващ момент.
Той ме целуна. Отдадох му се.
Да.
И се изчерви.
Моля!
Ти се изчерви.
Няма повече да обсъждаме това, г-н Джарвис.
Въпреки, че това създава други обстоятелства
по отношение на шеф Суза.
Какви обстоятелства?
Това, че съм забелязал
нещо като връзка, така да се каже.
Между вас двамата.
Не виждам как това ви интересува, г-н Джарвис.
И сега това, че годежът е отменен...
Вие сте подслушвали разговора ни в колата!
Никога не бих си позволил.
Може да съм подочул нещо.
Ако намекваш, че си играя
с двама мъже, които уважавам, то ти...
Никога не ми е минало през ума.
Въпреки това...
Вие по скоро ще "гладувате", отколкото да "консумирате",
тези качествени ухажори.
Трябва да ви кажа, че не завиждам на вашата позиция.
Между изгарящата усмивка на д-р Уилкс
и топлия поглед на шеф Суза...
Не. Моля ви. Не!
Никога не съм имала за цел да насърчавам любовта на тези двама ...
Качествени ухажори, както ги нарече.
Просто се случи.
Подценявате своя чар, г-це Картър.
Всичко това не ме изненадва.
Аз мене да.
Не знам какво да правя.
Спрете на място.
Кой по дяволите си ти?
Аз?
Аз съм за отвличане на вниманието.
Какво?
Чух изстрел!
Насам!
Зад мен.
Не мърдайте!
Г-н Джарвис. - Не още.
Наближават ни.
И... сега!
33-23-33
Държа ги на прицел.
33-23-33
Хвърлете оръжието!
33-23-33
Ако мръднеш си мъртъв.
Какво ще правим сега?
Има само едно нещо, което може да направим.
Вървете.
Пеги.
Това би трябвало да е спасителна операция?
Каква приятна изненада.
Ана, кажи на г-н Джарвис, че е голям късметлия.
Ще му предам.
Чувствам се прероден.
Наздраве.
За агент Картър и г-н Джарвис и за безопасното им завръщане.
Къде е Уитни Фрост?
Мен ли питаш?
След като ме изпрати на безумната мисия
да й взема кръвна проба?
Ако имах друг избор, все още щеше да гниеш в килията.
И все пак рискуваш живота си за да ме спасиш.
Разпитваха ли те?
Твоя приятел Върнън. Поговорихме си.
Прекрасно парти с натриев амитал,
и заплаха да извади зъбите ми.
33...23...33.
Какво им каза?
Нищо.
Знам, че въведох правилните числа.
33-23-33.
Побързай, Пеги.
Ако се освободя първа, не се знае какво ще направя.
Всичко наред ли е?
Внимавай какво ме питаш.
Достатъчно пих вино, мога и да отговоря честно.
Ако искаш да говориш, няма да мърдам оттук.
Така...
Когато Едуин ми каза за
предишните си подвизи с г-ца Картър,
той не е искал да знам за опасностите.
Понякога лъжем за да предпазим тези, които обичаме.
Да.
Знам.
Сега разбирам, че ми липсват тези лъжи.
Но сега, имаме повод за празнуване.
Сега когато си по-добре, какво ще правиш?
Това е въпроса.
Не знам.
Още преди да се случи всичко това,
всички ресурси на Айсодайн бяха фокусирани върху нулевата материя.
Все още ни делят 10 години
от разгадаването на основните принципи.
10 години?
Виж ни, тъжни сме, а имаме бутилка вино за 400$.
Би ли искал да си тъжен с бутилка вино за 1000$?
33-23-33.
Какво ти става?
33...
Какво ще правиш с мен когато всичко свърши?
Обратно в затвора, естествено.
Наистина? - 33-23-33...
Спасяваш ме само, за да ме обречеш на смърт?
Не бъди драматична.
Аз съм реалист и ти трябва да го приемеш.
Заровила си главата си в пясъка,
без да забележиш за какви хора работиш...
Хора като Върнън Мастърс.
Ще се справя с него.
Той е един от многото.
Имаш ли представа колко е корумпиран отдела ти?
33-23-33...
Идеализмът ти те заслепява, Пеги.
И той ще ни погуби.
Свободен съм.
Карол Ломбард.
Кодът за устройството беше 34-24-34...
мерките на Карол Ломбард.
Като пълен глупак съм въвел
мерките на Барбара Стануик...
33-23-33, които са за съвсем друга функция.
Каква е тази функция?
Естествено, че това е кодът за ...
За отлагане на детонацията.
Шестима мъже, без следа от Уитни Фрост.
Всички са мъртви.
Ще се радвам и аз да се позабавлявам.
Не си в състояние да се забавляваш.
Какво са ти сторили?
Казах ти, че приятелят ти Върнън
се държа грубо когато ме разпитваше.
А нас никой не ни разпита?
Само ни заключиха за няколко часа.
Защо?
Може би са чакали г-ца Фрост?
Върнън не ти е причинил това.
Била е Уитни Фрост.
Какво й каза?!
Пеги, знаеше, че това е капан.
Разбира се.
Но не беше за теб.
Джейсън.
Ана.
Мърдай. Веднага!
Спрете. Непозволен достъп.
Напуснете веднага,
или ще уведомим властите.
Спрете. Непозволен достъп.
Напуснете веднага,
или ще уведомим властите.
Прекратете веднага.
Тихо, скъпи.
Имате пет секунди.
4, 3, 2...
Чудесно!
Насладете се на градината в източното крило
и нека денят ви бъде прекрасен.
Изометрична топлина без стабилизатор.
Стабилизиране на кинетичната енергия.
Мобилни слънчеви колектори ...
Ядро от паладий?
Истински гений.
А иска да си губи времето с филми.
Срамота.
Какво правите тук?
Д-р Уилкс.
Последния път когато се видяхме...
Беше спокойна вечер, нали?
Впечатлена съм.
Да направите всичко това...
Вие сте много специален, д-р Уилкс.
Не е ли чудесна, нулевата материя?
Запазвайки своята цялост
и засягаща всеки по различен начин.
Като нас двамата.
И двамата очарователни по свой собствен начин.
Пеги ще се върне скоро.
Мисля, че имаме малко време.
Какво ще стане ако излезеш от това?
Ще загубиш ли цялата си плътност?
Къде ще отидеш ако вече я нямаш?
Много се разприказвах.
Не съм тук да говорим.
Приятелите ти откраднаха нещо от мен,
и аз си го искам обратно.
Какво правите? Д-р Уилкс.
Спрете!
Пълен сте с изненади, докторе.
Не съм те виждала такава?
Каква?
Уплашена.
Няма да лъжа.
Малко щипе.
Как го направи?
Не знам.
Чувстваш ли се по-различно?
По-силен?
Разкарай се!
Вие сте по-силен, д-р Уилкс.
Нямате нужда от тази машинария.
Но това не е всичко, нали?
Тази машина е проектирана да съдържа нулева материя,
която вие имате.
Елате с мен.
Какво? Не. - Да. Да.
И двамата имаме нужда от нулева материя.
Можем да си помогнем.
Можем да помогнем всички да я разберат.
Можем да помогнем да я контролират.
Не можеш. Никой не може да я контролира.
Това е разрушителна сила.
Виж какво ни причини.
Можем да променим света.
Светът и така си е хубав.
Дали?
Наистина ли вярваш, че Айсодайн те нае
защото ценят твоя ум?
Беше нает по същата причина,
по която беше наета и Джейн Скот.
Жена и цветнокож.
Хората сме толкова маргинализирани, отчаяно нуждаещи се от одобрение,
че ще направим всичко да запазим и малкото уважение към нас.
Лесно манипулируеми и напълно заменими.
От това което чух,
съпруга ти е имал специална причина
да наеме Джейн Скот.
Но без Айсодайн... Ти къде щеше да си?
Да търкаш тоалетните?
Да лъскаш обувки?
Имало ли е ден, в който да се чувстваш като мъж в тази страна?
Искам да променя нещата за такива като нас,
хора, които са игнорирани, потискани.
Моят малък Робин Худ.
Цветнокож учен.
Вече съм видял всичко.
Затваряй си устата.
Д-р Уилкс, запознайте се с моя съдружник, Джоузеф Манфреди.
Имаш ли всичко, което ти трябва, скъпа?
Не всичко.
Д-р Уилкс ще се присъедини към нас.
Не. Няма.
Нищо лично, докторе...
Но тона ви не ми харесва.
Ако си мислите...
Добър удар.
Резиденцията на Старк.
Г-жо Джарвис, Даниел Суза е.
Върнаха ли се?
Не.
И вече започвам да се притеснявам.
Останете там. Веднага идвам.
Внимавай.
Дръжте го!
Искаш да си герой, а?
Пуснете го!
Не. Не.
Това не е необходимо.
Ние не сме чудовища.
Не мисля, че това ви засяга.
Той ще умре ако го отведете. Има нужда...
Има нужда от отговори.
И аз ще му помогна.
Няма да ви се размине.
Тя няма да се спре.
Не се и съмнявам.
Но мога да я забавя.
Трябва да тръгваме.
Да вървим.
Ана! Ана!
Добре ли си?
Помощ!
Помощ! Моля ви!
Какво се случи?
Беше простреляна.
Полицай, елате. Агент Картър, ССР.
Имам затворник в багажника.
Не я слушайте какво ви говори,
и за нищо на света не отваряйте багажника.
Моля ви, помогнете й.
Дишането е слабо. Пулса спада.
Г-це, чувате ли ме?
Как се казва, г-не?
Ана Джарвис.
Било е обир.
Стреляно е от близо.
Подгответе залата за операция. - Да, докторе.
Съжалявам.
Трябва да изчакате тук.
Помощ!
Някой да помогне!
Застрелян е полицай!
От тук.
Господи, шефе, какво се е случило?
Добре ли сте?
Тежка нощ?
Изненадах няколко крадци.
Отказаха да си тръгнат.
Градска престъпност, а?
Да.
Престъпност.
Някакви следи за материалите на Роксън?
Не.
Не мисля, че някога ще ги открием.
Това ще е жалко.
За всички.
Знаете ли от какво имате нужда?
Дълга почивка.
Ще ви сваля от отдела
за известно време.
Поне докато се възстановите.
Това не е нужно.
Мисля, че е.
Театрална агенция "Ауербах".
Обажда се, агент Картър.
Свържете ме с шефа, моля.
Един момент.
Ало? Върнън Мастърс е.
Ало?
Още я оперират.
Не могат да кажат дали...
Synced by emmasan WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed.com превод и субтитри: dido711971