Добре, повдигни го малко.
Ей! Стой за малко!
Знам с какво се занимаваш. Внимавай как говориш с мен.
Така ли? Колкото и да говориш, няма да ни спреш.
Знам къде да те намеря, Шон.
Не може така да постъпваш с нас. Давам ви избор.
Хали, какво искаш? Халба от моята, Найл.
Пак ли с неговите? Ще го оправя.
Заповядайте и добре дошли на Стената на смъртта на Невин.
Та!
Мисля, че знае. Говорихме вече.
Нямаме никой, който да го гледа и хотела не приемат с кучета.
Този от Торки приемат.
Обещаваш ми от сто години да ме заведеш пак във Франция.
Помниш ли Ла Рошел, 2003?
Ами не беше кой знае какво,
като го дадохме последния път в кучкарник... не говори на английски...
Бонжур, Нелсон.
Добро утро, мосю. Намерено е тяло
в конния център на Уаям.
Ще разговаряме с вас отново по-късно.
Какво имаме?
Управителя на конюшните Родерик Баркам е открил тялото,
когато е дошъл тази сутрин.
Насам.
Казва се Хари Уаям, собственик е на това място.
Живее в господарската къща на имението. Време на смъртта?
Някъде между десет и полунощ вчера.
Добро утро Кам. Добро утро.
Да не е трагичен случай, стъпкан от коня?
Със сигурност е бил стъпкан.
Дали това е причината зъ смъртта му е все още рано да се каже.
Вижте това.
Намерихме в гредата заседнал куршум.
Бил е изстрелян наскоро.
Има ли огнестрелни рани по жертвата?
Нищо явно.
Някакви улики за борба или за нападател?
Странно е. Освен куршума,
няма следа от външни или някакъв сблъсък.
Направете обиск с полицате.
Може да са захвърлили пистолета някъде наблизо.
Да го видим упуравителя.
Благодаря ти, Кам.
От колко време работите с Хари Уаям?
Малко повече от шест месеца.
Преди това съм работил с баща му почти 20 години.
Хари пое бизнеса след като баща му се оттегли в пенсия.
И вие ли работите тук, г-жа Баркам?
Дойдох по време на ваканция преди 12 години, от тогава съм тук.
Къде сте били вчера и двамата?
Приключих към осем, прибрах се да си взема една гореща вана.
Бях на нашия щанд до десет и след това се върнах.
Имате щанд на Панаира на урожая ли?
Конюшните имат от години.
Панаира е голямо събитие в тези места. Привлича най-различни хора.
Имате ли ценни животни? Да, някои от тях.
В нашите конюшни държим някои от топ съзтезателните коне в страната.
Други, като Мърфи тук, са просто стари кранти.
Но си ги обичаме въпреки това. Нали момчето ми?
Имали ли сте произшествия преди, взлом, кражби?
Преди няколко години откраднаха една кобила шампион.
След този случай се повиши нивото на системите за сигурност.
Г-н Уаям имаше ли врагове, някой да иска да му навреди.
Някой друг недоволен от селото, може би.
Защо?
Повечето са арендатори на Уаям.
Не харесват големите планове на Хари за това място.
Какви планове?
Да построи конен център от световна класа и конна арена.
Искаше в селото да има луксозни хотели
и други съоръжения от висок клас.
На арендаторите вече им е било връчено предупреждения. Купи зеленото.
Родителите на Хари тук ли живеят?
Да.
Благодаря.
Не гледай толкова разтревожено.
И двамата си бяхме тук цяла нощ.
О, скъпото ми момче.
Знам, че е труден момент и за двама ви,
но е необходимо да ви зададем още няколко въпроса.
Каквото може за да ви помогнем, инспекторе.
Прехвърлили сте наскоро на сина си контрола на бизнеса.
Доколкото разбрах това е довело до проблеми с хората от селото.
Някои хора не приемат промените.
Подкрепих Хари напълно.
Хари беше чудесен син.
Ще ни трябва достъп до цялата му лична документация.
Разбира се.
Ейми пита къде е татко и.
Не знам какво да кажа.
Това е Бет, сестра му на Хари.
А това Ейми ли е?
Дъщерята на Хари.
А майката на Ейми?
Джесика Майерскаф. Разведени са.
Хари има родителските права на Ейми.
Къде е майка и сега? Живее в селото.
Да сте чули нещо необичайно през нощта?
Не. Освен този шум от панаира
до не знам си колко часа.
Имате ли оръжие тук, г-н Уаям?
Да, няколко.
Всичките се съхраняват под ключ.
Ще трябва да ги проверим.
Кога за последно видяхте брат си?
Вчера.
Беше тръгнал към пъба.
Някои от селото искаха от него обяснения.
Да, Роуена Дили.
Да, вече разговаряхме.
Искам час.
Роуена!
Ще ви се обадя пак.
Хари Уаям е мъртъв.
Знам, знам.
Казах им, че съм била тук.
Майка ми с баща ми са си били тук, какво друго можех да кажа?
Трябва да те видя.
Не, аз...трябва да се видим.
Хари ледовен посетител ли е бил, г-н Дили?
Пробвахме да го държим настрана. Беше ли тук вчера?
Да, дойде рано и седя до края.
Разбрах, че Хари е бил на нож с някои хора от селото,
заради плановете му. Вашия пъб в този списък ли е?
Направи ни предложение да го купи.
Но ние отказахме. Всичко беше много приятелски.
Някой бил ли е особено силно настроен срещу плановете му?
Клара Майерскаф, местния ветеринар. Не беше изобщо доволна.
Хари планираше да я изгони. Клара Майерскаф?
Някяква връзка с Джесика? Да, майка и.
Другия е Бъч Невинс, разбира се.
Г-н Стената на смъртта.
Хари му каза, че тази година им е последна.
И той едва ли е бил доволен от това.
Панаира не влизаше в плановете на Хари за бъдещето.
Повечето от собствениците на атракциите бяха на нож,
но Бъч и синовете му бяха основните, чийто глас се чуваше най-силно.
Хари се сдърпаха вчера със Шон, сина на Бъч.
Като гледам, г-н Уаям е имал врагове навсякъде.
Отивам на панаира, ще говоря с Невинс.
Виж дали може да разбереш нещо за спора им вчера с Хари Уаям.
Аз ще разговарям с Клара и Джесика Майерскаф.
Роуена!
Г-н Невинс!
Какви ви бяха отношенията ви
с бившия ви съпруг, г-жо Майерскаф?
Добри. И двамата искаме това, което е най-добре за Ейми.
Кога за последно сте говорили с него?
Завчера, по телефона.
Ейми скоро ще има рожден ден.
Колко често виждате дъщеря си?
Изобщо не я виждам. В момента нямам достъп до нея.
Това не е лесно.
Не съм била образцова майка, така да се каже.
Но вече не съм такъв човек.
Правя всичко възможно за да съм отново част от живота на Ейми.
Има ли още нещо? Защото трябва да се обадя на дъщеря си.
Не, това е всичко за сега. Благодаря.
Искам да говоря с майка ви, ако може.
Благодаря ви. Това е, всичко е добре, така мисля.
Ще се видим другата седмица.
Успя ли да я чуеш?
Мамо, това е сержант Нелсон.
Иска да ти зададе няколко въпроса.
Вие със синовете си карате заедно по стената на смъртта.
Да, Дейл кара с мен, а Шон работи с влакчето на духовете.
Всяка година ли сте тук на панаира, г-н Невинс?
За последните 40 и кусур години.
Идвам тук още от дете.
Помиришете това, инспекторе.
Изгоряли газове и захарен памук, превъзхождат всички парфюми.
Значи познавате фамилията Уаям много добре.
Достатъчно добре.
Как ще опишете вашите отношения с Хари Уаям?
Като стара съпружеска двойка, постоянно каране и никакъв секс.
Бъч!
Извинете! Горкото момче.
Карали ли сте се наскоро?
О, не. Това не беше нищо.
Засили се срещу мен, нещо за шума от моторите ни,
стряскали конете му.
Всеки обича панаирите, освен ако не живееш до него.
Не е ли имало нещо общо с това, че Хари е купувал зелените площи на селото,
поради което това е бил последен панаир?
Като казахте, стана въпрос и за това.
Било е голям удар.
Трябва им повече от това за да се притесним, инспекторе.
Ако хората в селото ни искат на панаира,
Уаям няма да могат да направят нищо.
Едва ли ще е проблем,
след като Хари Уаям го няма вече на пътя ви.
Беше шок за нас когато ни връчиха предизвестието,
но аз отдавна проучвам за алтернативни възможности.
Той разправяше как искал да го направи това място модерно.
Трудно ли ще ви е да си преместите бизнеса?
Работим с коне, винаги ще има работа.
Уаям ваши клиенти ли са?
Бяха преди развода.
Решението на Хари да ни изкара от тук, не е заради бизнес.
Мислите, че го е правил да намали шансовете и за родителски права ли?
Не бих го изключила и това.
Винаги е искал да и направи живота колкото си може по труден.
Ти се грижиш за детет
Днес е петък и ще я прибираш от училище, нали така?
Джес... Серина няма даже да разбере.
Ако научи... Ейми има нужда от мен.
Току що е загубила баща си.
Мислих, че си на моя страна. На твоя страна съм.
Но не трябва да правиш нищо прибързано.
Ти със сигурност би трябвало да ме разбираш.
Искам да съм сигурна, че малкото ми момиченце ще е добре.
Извинете.
Не ви е страх, сър? Опитвам се.
Главен инспектор Барнаби, криминална полиция - Коустън.
Шон Невинс? Да.
Искам да ви попитам за спора,
който сте имали с Хари Уаям вчера.
Това не беше спор. Искаше само да разбере къде е баща ми.
Наистина ли? Никакви обиди? Не.
Горнището ви е скъсано. Как се е случило това?
Закачи се тук, докато работих.
Кога? Тази сутрин,
като проверяхме техниката.
Казах му да не прескача вагончетата.
А вие сте? Дейл Невинс.
По-големия и по-симпатичен брат.
Хари Уаям идвал ли е на панаира вчера?
Не. Няма да го видите никога тук. Не е за него.
Значи, след пъба не сте го виждали повече?
как да го види? Бяхме зяедно тук през цялата нощ.
Имало е напрежение между Невинс и Уаям
но никой не казва нищо.
Виж в базата данни дали няма да излезе нещо.
Джесика Майерскаф казва, че развода бил с общо съгласие,
но и са били отнети родителските права. Не се връзва нещо.
Ще го видя.
Добре ли си?
Беше кошмар.
Полицията цял ден са из конюшните.
Плъзнали са и насам.
Слушай...
Ако се наложи ще ме покриеш ли?
Какво искаш да кажеш?
Полицията ще разпитва много.
Искам да знам, че ще си с мен.
Разбира се, че съм с теб. Нали каза, че нямаш нищо общо с това.
Така е, но за всеки случай.
Нали ми вярваш? Знаеш че ти вярвам.
Аплодисменти за Дейл Невинс.
А сега за съзтезанието между мотоциклетистите на ада.
Светлина моля!
Казаха, че никога не им се е налагало досега да връщат куче.
Сбил се е със всички останали кучета и е отказал да яде.
Казавт, че са били виновни собствениците.
Чух противоречиви отзиви зо това място.
Прав си. Ще намерим нещо друго.
Добре е да избързаш,
защото ще трябва да се сбогуваме с La Rochelle.
Добро утро, Сара. готов ли сте, сър?
Ще се видим по-късно. До после.
Това Чарли ли е?
Да се държиш прилично.
Сайкс в кучкарника ли е? Де да беше.
Ще ти раазправям по пътя. Кажи бай-бай.
Открихме мистериозно червено вещество
по дрехите на Хари Уаям.
Прилича на... фалшива кръв.
Фалшива кръв?
Да, разбъркана със специален вид боя с UV защита,
много специална по композиция.
за да може да реагира на UV лъчи.
Обикновено доставят такава за панаирите.
Значи въпреки всичко, Хари Уаям може би е минал през панаира.
Може. Знаеме ли причината за смъртта?
Да. Коня не е убил Хари Уаям.
Какво го е убило? Кетамин.
Конски транквилизатор. Смъртоносна доза.
Инжектиран ли е? Не.
По тялото му няма забележими белези от убождане.
Как е попаднало в тялото му тогава?
Кетамина е открит в съдържанието на стомаха,
покрай алкохола.
Според мен е погълнат преди да го вмъкнат в конюшната.
Кетамина по принцип използва ли се от крадците на коне?
Възможно е. Ще успокои и обездвижи паникьосано животно.
Защо е трябвало да го правят толкова сложно?
Не знам, но трябва да разберем,
от къде е дошъл този кетамин
и има само едно място, което знаеме, че го държат в наличност.
Добре, благодаря ви много. Бай.
Джесика има досие.
След присъждането на родителски права на Хари,
няколко пъти го е нападала, агресивно, до бой.
Семейството Уаям са извадили за нея ограничителна заповед.
Сега няма право да се доближамва до дъщеря си на 200 метра.
Това едва ли са добри отношения.
Вземи заповез за обиск, екир и отивайте на панаира.
Искам да се претърси изцяло.
Този пистолет трябва да е някъде.
Аз ще ида да поприказвам с двете Майерскаф.
Кой има достъп до кетамина?
Само аз и Джесика.
Това е контролирано вещество.
Всяка употреба е необходимо да се вписва по строги правила.
Да сте забелязали липси?
Или нещо с доставките?
Не.
Искам да прегледам записите ви.
Разбира се.
Хората ще им трябва достъп до складовете ви.
Джес, ще дадеш ли книгата на инспектора?
За какво е всичко това?
Хари Уаям у бил убит с фатална доза кетамин.
Трябва да проверим дали не е от тук?
Ето, заповядай. Не съм гладен.
Откога? Айде, какво си се намръщил.
Нещо да не се е разкиснал? Така изглежда.
Погледни го в очите.
Не е спал като хората от дни. Сигурно е влюбен.
Оставете го на мира. Правят си майтап с теб.
Проблема е, че повече няма да идваме тук, нали?
Откъде го взе това? Знам какво каза Хари.
Не вярвам стария Уаям да направи нещо различно.
Остави Джаспер на мен. Ще се оправя с него.
Бет! Ела да закусиш нещо с нас.
Айде.
Айде, скъпа. Ела.
Не стой така. Донеси и чиния.
Сядай.
По-добре да тръгвам. Трябва за прегледам мотора преди представлението.
Съжалявам за брат ти. Винаги си добре дошла при нас.
Благодаря.
Какво искат?
Добро утро, г-жа Невинс.
Това е за последните три месеца. Стига ли?
Да, благодаря ви. Защо не ни казахте истината,
за развода ви, г-це Майерскаф?
Не сметнахте за необходимо да ни кажете, че държането ви
е довело до издаване на ограничителна заповед?
Не разбирате. Уаям, те си измислят много работи.
Те не ме искат в живота на Ейми.
Дайте тогава да сме поне честни от начало.
Те ми отнеха дъщерята.
Бях много бясна, направих грешки.
Всичко, което искам е да си върна дъщерята.
Сега след като Хари е умрял, предполагам
имате много по-голями шансове това да се случи.
Момчетата ви бяха вчера тук, душеха наоколо.
Да не са забравили нещо?
Оставил съм си очилата за четене в сакото.
Това е заповед за обиск, г-н Невинс.
Добре. Вие си губите времето.
Започвайте.
Ако си намислил нещо Бъч Невинс, трябва да ми го кажеш сега.
Няма нищо за казване.
Бет не си е в стаята.
Каза нещо, че щяла да ходи до панаира.
И ти и позволи?
След всичко, което се случи?
Да ви предложа чаша чай? Парче кекс?
Айде, стига!
Ерн! Какво?
Сър, открих пистолета под атракциона на Шон Невинс с влакчето на духовете.
Къде водите сина ми?
Оказва ни помощ в разследването.
Момчето ми нищо не е направило.
Значи няма за какво да се притеснява.
О, господи!
Добро утро, Джаспер.
Отдавна не си ни удостоявал с присътствието си.
Влизай в колата.
Никъде няма да ходя, докато не разбера че Шон е добре.
Шон ли? Този, който арестуваха ли?
Защо не се успокоиме всички, Джаспер?
Господ да ти е на помощ ако излезе, че сина ти има нещо със смъртта на Хари.
Внимавай какво говориш, старец такъв! Бет, ела.
Мисля, че е по-добре да си идеш с татко ти, скъпа.
Това не е края. Не е.
Внимавай да не я загубиш и нея.
Открихме някои следи по горната ви дреха. UV боя.
ОКъде сте изцапали? Използваме я за влакчето на ужасите.
Използва ли се на други места? Не мога да ви кажа.
Ще ви кажа, че такава боя не открихме
никъде другаде в панаира.
Казахтеу че не сте виждали Хари Уаям на панаира
вечерта на неговата смърт. Така ли е?
Да.
Кажете тогава, как вашата боя е
открита и по неговите дрехи?
Както и защо този пистолет е намерен
скрит под вашия атракцион?
Не е мой. Заклевам се. Никога не съм го виждал.
Кажете ни какво точно се случи вечерта с Хари?
Бях С Бет. Бет Уаям?
Попитайте я ако не ми вярвате.
Ще я попитаме.
Крайно време е да ни кажете истината.
Как се е изцапал Хари с вашата боя?
Нищо не беше.
Какво не е било нищо? Сдърпахме се, аз и Хари.
Но той започна. Защото е разбрал
за вас е сестра си ли?
Заплаши ме пред пъба.
По-късно дойде при мен да се бие.
Беше пиян. Започна да ме бута и тогава го блъснах и аз.
Падна, но заклевам ви се, това беше.
Нищо му нямаше като си тръгна.
В какво се е забъркала?
Никога не била такава преди.
Не може да решаваш вместо нея.
Само ще я отблъснеш. Не може нищо да не правя.
Млада е, мисли че е влюбена.
Точно така. И двамата знаем какво става
с млади момичета, които си мислят че са влюбени.
Бет Уаям потвърди алибито на Шон.
Пуснете го да си ходи, но дда го държим под око.
Да, Шон Невинс е свободен да си ходи. Добре, благодаря.
Имаме цяла общност на оръжие срещу плановете на Хари.
А Хари е в конфликт с Невинс и с Майерскаф,
по лични причини.
Остава и въпроса за смъртта на Хари.
Тряба да определим откъде е дошъл този кетамин.
Проверихте ли документацията на Майерскаф?
Проверихме. Няма несъответствия.
Но имаме развитие по оръжието.
От балистиката потвърдиха, че е същото с което е стреляно
в помещението където е намерен Хари.
По него не е имало отпечатъци.
Виж откъде е дошло.
Ако проследим този пистолет ще стигнем до убиеца.
Само се опитвам да те предпазя.
Той е внимателен, честен, грижлив.
Какво има толкова лошо? За твое добро е.
Опитай се да разбереш. Но аз го обичам.
Какво им е толкова лошото на Невинс?
Стой настрана от тях. Без да ми дадете добра причина,
това няма да стане.
Бъч!
Как е, Джери?
Род ме разпитва къде съм била през нощта на смъртта на Хари.
Разбрал е, че не съм била на щанда.
Какво му каза? Оправдах се, че някои неща са свършили
и затова съм ходила обратно до конюшните.
Повярва ли ти? Сигурна съм, че знае нещо.
Никой не знае нищо, освен ако ние не им го кажем, разбра ли?
Отпусни се Джери. Всичко ще се оправи.
Тръгвай.
Наред ли е? Пуснаха ме, видя ли?
Ела тук.
Да намерим майка ти.
Ето ви го пълния доклад за Хари Уаям.
Благодаря ти Кам.
Гледане на кучета? Да не си сменяш професията?
Барнаби и Сара няма кой да им гледа кучето
докато са на почивка от следващата седмица.
Мислех да им предложа да помогна.
Като го няма Барнаби, мислиш ли, че ще имаш време за това?
Затова сега проучвам въпроса.
Едно куче има нужда от компания,
от някой с редовно работно време.
Някой като мен.
Ти живееш в апартамент. Близо обаче до парка.
Ти си в пък в хотелче. С градина.
Израснала съм с четири червени сетера и един лабрадор.
Това е голяма отговорност. Кам...
Просто се опитвам да помогна.
Не знам какво си видяла преди малко,
но не е нищо. Бъч, познавам те
от 40 години, затова не ми казвай какво съм видяла.
Не си пъхай носа в моите работи.
Джаспер?
Какво става?
Стой! Стой!
О!
Джаспер!
Джаспер! Джаспер!
Не!
Добре, благодаря.
Откраднати са пет коня. Два от тях струват по 30,000.
Свидетели? Джаспер Уаям.
Видял как потглят с ремарке за коне,
но е разпознал само три знака от номера.
CDV.
Да се сложат патрули по пътищата.
Има възможност да са още в района.
Сър.
Да. Г-н Уаям.
Сина ми го убиха. Сега това.
Днес вече трети клиент си прибира конете.
Репутацията е всичко в този бизнес.
Това може да ни съсипе.
Бъч Невинс сигурно умира от смях.
Защо?
Това винаги се случва, когато се покаже.
Искам списък на конете настанени във вашите конюшни,
както и собствениците им.
Тези които са откраднати и оставените.
Добро утро, г-жа Баркам.
Г-н Баркам.
Инспектор.
И двамата сте били тук вчера? Горе в къщата ни.
Чухте ли нещо? Не.
Разбрахме когато Джаспер ни се обади след като ви е извикал.
Как са влезнали? Нали сте подобрили охранителните системи
след последната кражба.
Елиминарил са камерите Както и електрическата порта.
Били са професионалисти.
Добре са познавали охранителните системи тук.
Хола влизат излизат, инспекторе.
Камерите се виждат. Ако тякой иска да влезе ще намери начин.
И да си излезе с пет коня.
Никой не се ядосва повече от мен.
Не бих навредил никога на Уаям.
Инспектор.
Сър. Трябва ди видите нещо.
Кетамин, още е пълно.
Може би смъртта на Хари е било при кражба на коне.
Някой се е върнал да си довърши работата.
Дай го на Кам да видим дали ще ни каже нещо.
Сър.
Благодаря. Сър.
Нелсон.
Благодаря.
Сър!
При Клара Майерскаф са влезли със взлом вчера през нощта.
Разбрах като слезнах да отворя и...
...и намерих това.
Всички опасни медикаменти са откраднати, включително и кетамина.
Къде сте били и двете вчера?
В къщи.
Бях по работа. Едно жребче в Мелтон.
Някоя от вас били ли сте в конюшните на Уаям вчера?
Не, разбира се, че не.
Не сме много добре дошли там.
Ако ме извините, имам работа.
Чакат ме клиенти. Преди това,
ще искам да ми кажете точно
къде сте била през последните 24 часа, д-р Майерскаф.
Разбира се.
Серийния номер на едно от шишенцата намерено при Уаям
съвпада с това,
откраднато от клиниката на д-р Майерскаф.
Но няма нищо, което да има
връзка с убийството на Хари.
Сър, елате да видите това.
Какво е това? Папката от разследване.
Предишната кражба при Уаям.
Невинс са били разпитани. Нищо не се е доказало.
Засякох други подобни клажби из страната
с движението на Невинс.
Има интересна зависимист.
Виждам. Кражлите са ставали по същото време,
когато Стената на смъртта на Невинс е пристигала в града.
Имало ли е обвинения? Никога.
Но са били разпитвани много пъти.
Да видим къде е бил Бъч Невинс вчера през нощта.
Не са взели Арлекин но е доста наплашен.
Трябва да дойдеш.
Ще дойдеш ли?
Преди пет години сте били разпитани във връзка с
кражба на коне от имението на Уаям.
Без обвинения.
Какво ще кажете за Мелтон преди девет месеца?
Абас Вейл, преди шест месеца? Стелфорт, преди 13 месеца?
Да, били сме на всички тези места.
И точно по това време навсякъде е имало кражби на коне.
Били сме и в десетки други места
където нищо не е било откраднато и никакви престъпления не е имало.
Ще ги изброите ли и тях също?
Каквото стане някъде и Невинс са виновните.
Нали? Никога не са ни обвинили,
защото не е било вярно.
Къщата ни е чиста, инспекторе.
Така казвате, г-н Невинс, но уликите
ни докарват постоянно пред вратата ви.
Какво мислиш?
В какво състояние беше тази сутрин.
Добре, добре.
Какво става?
Помолих Клара да види Арлекин.
Какво? След всичкото случило се?
Тя ми е най-старата приятелка.
Това не може да се забрави ей така.
Не и вярвам. Виж какви проблеми ни създаде Джесика.
Помисли за Ейми. Точно това правя.
Тръгвам си. Не, недей.
Това нищо не променя.
Ограничителната заповед си е валидна.
Колкото по-бързо си тръгнете с дъщеря ти, толкова по-добре.
За всички нас.
Ще говоря с него. Благодаря ти.
Не знам как си живяла с него всичките тези години.
И половината не знаеш.
Има информация за Найл и Роуена Дийли.
Открити са разменени имейли между нея и Хари.
Излиза, че въпреки всичко е водила преговори за продажба на пъба.
Но сделката се е провалила. Роуена е била доста разочарована.
Силни думи, но едва ли са повод за убийство.
Съгласен, но това може да е.
Един от конете откраднат от Уаям
е принадлежал на Роуена.
След като е закъсняла доста с плащанията за конюшната,
Хари си е прибрал коня.
Хари се съгласи да ни отпаднат задълженията
ако му припишем коня.
Светкавица ценен кон ли е? Не е в парично изражение.
Било ви е тежко сигурно, като сте го дали.
Да, така беше.
Тази кон ни беше скъп.
Защо ни питате за него?
Сигурно ви е нервирало, че човека, който ви е взел коня
се е разправял с вас за продажбата на пъба.
За какво говорите?
Заплашителни имейли между Роуена и Хари Уаям.
Ро? Щях да ти кажа.
Съгласх се за една цена, но той в последния момент се отметна.
Нали се разбрахме да не продаваме.
Смятахме да е ново начало.
Съгласили сте за цена доста под пазарната.
Защо изобщо сте я обсъждали?
Борих се бъдещето ни.
Всичко ни потъна тук, до последното пени и нищо не ставаше.
Трябваше да действам преди да загубим всичко.
Сложно ми е да си представя как си сега.
Ужасно е, и това което се случи с Хари.
Как е Ейми?
Не разбира още какво е станало.
Дай ми да ти помогна. Тя има нужда от семейството си.
И аз съм и баба.
Освен това все още има майка, която я обича.
Не мисля, че това ще е добра идея.
Стига вече, Серина, толкова дълго продължи това.
Знаеш, че не мога да приема.
Джесика се промени.
Ейми загуби баща си.
Искаш да загуби и майка си ли?
Не и вярвам, съжалявам. Извинявай.
Досега ми говориш за болката да загубиш дете
и сега налагаш същото на друг.
Не е същото.
Най-добре е да си вървиш.
Всички може да грешим, Серина.
Но понякога грешките водят след себе си последствия.
Това беше мечтата ни. Не, това беше твоята мечта.
Да загубиш всичко за потъваш бизнес.
Имаш ли си на представа за финансовата каша, в която се намираме?
Може да обърнем нещата. Не ни ли е достатъчно?
Ако се измъкнем от тук, ще може да си купим нещо другаде
и пак да ни остане нещо.
Намерих доктор.
Смята, че имам добър шанс но ще струва хиляди.
Не.
Това може да ни е последен шанс. Последния ми шанс да бъда майка.
Не съм готов да мина през всичко това отново, Ро.
Не мога.
Мислиш ли, че ще и хареса?
Мисля, че много ще и хареса.
Говорих със Серина.
Защо си го направила? Помислих си, че ще ме изслуша.
Сега след като Хари... И какво стана?
Не се съгласи, но ще се съгласи. Ще му дойде времето.
Трябваше да ме питаш първо.
Нямаме право да разговаряме с тях.
Само се опитвах да помогна.
Като ми съсипеш шансовете ли?
Стига! Точно затова си в това положение.
Бъди отговорна веднъж поне.
Може и да е права Серина. Човек не може да ти има доверие.
Не мога да повярвам.
Вече си на тяхната страна, така ли?
Джес! Джес!
Сайкс ли?
И другите неща също.
Ще му бъде добре. Новите кучкарници са страхотни.
Знам, но никога не е бил
толкова дълго без нас преди.
Ако ходим на почивки,
ще трябва да свиква с това.
Пиле ли ще ядем? Des cuisses de grenouille.
Жабешки бутчета. Да.
Това би трябвало да ни настрои отпускарски.
Дали да не ида да видя как е?
Напразно се притесняваш.
Джон, обаждат се от кучкарника. Сайкс е...
...избягал.
Мислех, че поне тя е на моя страна.
На твоя е. Прави всичко възможно.
Така ли? Трябват ми пари.
Какви шансове имам срещу Уаям?
Не се отказвай, не сега.
Не разбираш. Пълна бъркотия е.
Трябва да направя нещо за това.
Джес!
Затова исках да говоря с теб, преди Серина.
Ще тръгвам.
Джесика!
Джес!
Джесика!
Била е намерена от дъщеря си.
Казва, че вратата е била отворена.
Какво е станало тук, Кам?
Изглежда жертвата е била зашеметена
с електрошок за животни, след което е била удавена.
Искаш да кажеш, спонтанно?
Най-вероятно. Убиеца изглежда е импровизирал,
използвал е като оръжие каквото намери под ръка.
Няма следи от взлом.
Първо нападат бизнеса и сега нея.
Къде е Джесика? Насам.
Купила съм ги за Ейми.
Когато дойде да ме види.
Джесика, трябва да ти задам няколко въпроса.
Кога видя за последно майка си?
Вчера вечерта. Тук, в клиниката ли?
Горе, скарахме се.
За какво? Ейми.
Каза ми, че за всичко съм била виновна аз.
Какво стана след това?
Трябваше да изляза.
Отидох да пъба и...
като се прибрах се качих направо горе.
Предположих, че мама си е легнала вече.
Сутринта като станах я нямаше.
Забелязахте ли нещо различно или странно
с майка ви напоследък?
Не, нищо.
Това свързано ли е с кражбата?
Ако се върнат пак?
Ще ви дам предварителния доклад след два часа.
Ще извършим аутопсията спешно. Благодаря ти, Кам.
Чух че сте имали трудности с намирането
на някой да гледа Сайкс докато ви няма.
Трябва да открием този убиец, защото иначе никъде няма да ходим.
Няма да ми представлява трудно.
Благодаря ти, Кам. Радвам се да помогна.
Експертите ще докладват по-късно,
но е рано за изводи.
Виж какво ще открием да активността на Клара и Джесика.
Дали има връзка с кражбата на конете.
И защо е била убита Клара.
Сержант Нелсон.
Така ли? Благодаря.
Намерили са конете.
Същия е. Провери го.
Виж на кой е ригстриран.
Някой е напуснал спешно.
Лирсва една черна кобила.
Светкавица, същата която Хари Уаям е взел от Роуена Дийли.
До къде може да стигнеш за да си върнеш любимия кон?
Прекалено е, ми се струва.
Никога не подценявай връзката
между животното и собственика му, Нелсон.
Всичко да се опакова и да се закара при Кам.
Органик бира Midsomer Nectar.
Не съм я виждал друг път.
Виж дали може да разберем откъде са я взели.
Веднага, сър.
Знаеш ли как се мери височината на коня? С ръце.
Знаеш ли колко ръце си ти?
Две.
Как е, скъпи?
Чу ли за Клара?
Да.
Вчера се забави до късно от ездата.
Какво искаш да кажеш? Нищо.
Но полицията ще питат.
Като се знае как не се понасяхте.
Исках ги с дъщеря и да ги няма.
Но никога не бих ги докоснал.
Ще се видим по-късно, бабо.
Да, имаме от тази.
Спомняте ли си кой си е купувал от нея тези дни?
Така не си спомням, не, съжалявам.
Може да е бил всеки един. Панаира е лудница.
Защо мислите, че е купена от тук?
От пивоварната ни казаха, че сте единствения пъб в района,
където зареждат такава. Така ли?
Казаха ни също, че сте поръчали само две каси.
Намерихме шест бутилки, вероятно купени заедно.
Трябва да си помислите отново.
Съжалявам, не мога да ви помогна.
Ще трябва да ви вземем отпечатъци.
Защо? Бутилките са иззети от
местопрестъпление свързано с текущо разследване за убийство.
Къде сте били двамата тази сутрин?
Тук. Клиентите не могат сами да се обслужат.
Аз гледах Ейми. Ако намеквате за нещо...
Открихме всички откраднати коне.
Без кобилата Светкавица.
Представям си колко ви е липсвала.
Да, беше ми скъпа.
Достатъчно скъпа за да поискате да си я откраднете обратно?
Бих се радвала да си върна Светкавица, инспекторе,
но не бих нарушавала закона.
Привет, Кам. Привет.
А, Midsomer Nectar. Аз съм повече по джин и тоника,
но винаги е хубаво да те почерпят.
Може да има връзка с убийството на Хари Уаям.
Добре, ще видя какво ще направя. Благодаря ти.
Решила съм ти проблема, между другото.
Какво? Със Сайкс.
Казах му на Барнаби, че го взимам, така че не мисли за това.
Нали аз щях да им го предложа. Предполагам, че оше можеш.
Ами да, може би ще им кажа.
Най-добрия кучкар ... да победи.
Какво?
Как по дяволите е станало това?
Не ми се обаждай повече, разбра ли?
Ей! Представлението ни е след пет минути.
Действай сам. Имам работа.
Нелсон, потвърди ли се алибито на Найл и Роуена?
Работим по въпроса,
но имаме информация по ремаркето.
Регистрирано е на името на Адам Торп.
Той обаче, твърди, че го е продал миналата седмица в брой.
На кой? Г-н Невинс.
Да, добре. Задръж си конете.
Интересно, че казвате това.
Собственика твърди, че го е продал на г-н Невинс преди седмица.
Купувам и продавам много неща.
За нас, за приятели, повечето в брой, чудо голямо.
И ремаркета за коне ли?
Да, вижте. Не се мъча да ви създавам проблеми, инспекторе.
Трябва да си прегледам документацията.
Направете го. Заедно с един от моите хора за да ви помага.
Шон и Дейл тук ли са? Не съм ги виждал.
Трябва да говорим и с тях.
Инспекторе...
Може ли да ни кажете къде сте били вчера?
Бях си тук, с Трина.
Така ли е, г-жо Невинс?
Г-жо Невинс, Клара Майерскаф е била убита вчера.
Може да ни кажете все пак истината.
Кажи им, скъпа.
Не, не и този път.
Айде сега, Тина, нали бяхме заедно.
Не, не бяхме. Не и вчера.
Г-жо Невинс!
Прибра се около два сутринта.
Преди това го нямаше. Трина не говори така.
Къде сте били, г-н Невинс?
Като те питах какво си намислил, защо не ми каза?
Нямам нищо общо с Клара.
Бях с Джери Баркам, от конния център.
Благодаря ви.
Обеща ми, че никога няма да се повтаря.
Да, благодаря. Беше Кам. Идентифицирала е отпечатъците
от намерените бирени шишета.
На кой са? Родерик Баркам.
Защо се направил такава глупост?
Защото ми омръзна да съм все втори.
Ти с Бъч.
Хари да се отнася по този начин с мен.
Исках да се докажа...
да се махна от тук.
От кога си знаел?
Няма значение.
Трябва да разбереш.
Това място, тези Уаям...
винаги са били за теб на първо място.
Все едно трябва да се доказваш на тях, вместо да си с мен.
Идваш ли с мен или оставаш.
Добре.
Бъч те очаква.
Каква е била тази работа преди?
Ей, теб те питам.
Полицията ми задават странни въпроси.
За конско ремарке. Не е мой проблем.
Ще стане, като открият нещо.
Не мисли за мен и се погледни себе си.
Това пък какво значи?
Не си ли малко стар за такива работи?
Не заслужаваш майка ми. Затваряй си устата.
Да.
Като бях ученик, в училище ме питаха
какъв искам да стана като порасна.
Казвах им, че искам да стана като баща ми.
Как се променят нещата!
Аз пък винаги съм искал да имам син, с който да се гордея.
Май съм се провалил, като гледам.
Нямам нищо общо с кражби на коне.
Седнете, г-н Баркам.
По близо на масата, ако обичате.
За записа.
По-добре ли е? Благодаря ви.
Г-н Баркам, налерихме няколко празни бирени бутилки горе в бивака.
Целите бяха с ваши отпечатъци.
Често съм горе. Обичам тишината там.
Бяхте си взели всичките дрехи с вас в колата.
Бързали ли сте за някъде?
Жена ми...
Напусках я.
Разбрах, че се е виждала с друг човек.
Единствено не разбирам, защо сте го направили.
Работили сте 20 години тук.
Защо сте предали работодателите си?
Защо сте лоялни към хора, които не са лоялни към вас?
Кой, тези Уаям ли?
Хари. Беше решил да ме уволнява.
Бях дал целия си живот за тези конюшни и той...
ме изхвърля просто така.
От къде сте взели кетамина?
Не знам. Нямам нищо общо с това.
Г-н Баркам, кражбата в която сте учавствали,
може да бъде свързана с две убийства.
Кажете ни какво знаете.
Бях в гората за да се грижа за откраднатите коне.
Трябвало е да ги няма отдавна но с тези постове по пътищата
не е могло да стане, затова...
Не съм ги крал.
Само...как да кажа, помогнах.
Обезвредих камерите и отворих портата.
На кой сте помогнали?
Не коментирам.
Г-н Баркам, на кой сте помагали?
Съжалявам, какво имаше да казвам го казах. Не казвам нищо повече.
Това е ваш избор.
Няма да ви е от полза в съда обаче.
Дами и господа, с най-голямо удволствие
ви представям таз-годишната победителка по красота на панаира...
Бет Уаям!
Не може да си тръгнеш така. Едно семейство ме.
Не мога да остана, не с баща ми. Утре си тръгвам. Тръгвам, това е.
Това ще съсипе майка. Не е моя вината,
щом не можа да го остави този измамник.
Знам какво си направил.
Затваряй си устата.
Провери на Род Баркам телефона и лаптопа.
Щом не издава кои са му съучастниците,
ще трябва сами да ги намерим. Веднага.
Мисля, че Род казва истината,
за кражбата във ветеринарната.
Има нещо не така.
Ето, крадците са откраднали единствено
контролираните медикаменти от склада.
Знаели са какво търсят и къде да ги намерят.
Въпреки това са обърнали всичко наопаки.
Не се връзва.
Мислиш, че кражбата е инсценирана?
Вероятно.
Джесика е дала показания.
Разговаряй с нея още един път.
Сър. Имаме доклада за ремаркето.
Знаете ли на кой отпечатъците са на всякъде.
Г-н Невинс? Г-н Дейл Невинс!
Отивай в клиниката да говориш с Джесика.
Аз ще намеря Дейл. Ако е откраднал конете на Уаям,
на какво ли още е спасабен?
Ей!
Г-це Майерскаф!
Джесика!
Всичко наред ли е?
Да, аз... бях излезла да се поразходя.
Помощ!
Ах!
Помощ!
Помогнете! Помощ!
Осигурете периметъра на панаира. Никой да не влиза или излиза.
Да се вземат показания от всички хора.
Какво имаме, Кам?
Време на смъртта през последните два или три часа.
Причината е явна.
В този случай, каквото се вижда това е.
Отново, убиеца е използвал каквото е намерил.
Нищо планирано до тук.
Нещата стават импулсивни.
Кажи ни ако намериш нещо друго.
Да.
Говори ли с Джесика? Не е на себе си.
Била на разходка.
Да си правири идвала ли е тук. Ще я извикаме.
Да.
Не, не мога. Много искаш от мен.
Серина ми има доверие.
Трябва да го направиш.
Това ми е последен шанс.
Ти си единствената, която може да ме резбере напълно.
Моля ти се.
Да, видях го по-рано вечерта.
Скарахме се. Боже, какви неща му наговорих.
Знаете ли, че Дейл е бил замесен в кражбата на конете
от фермата на Уаям?
Не, но... донякъде предполагах.
Мислеше се за голяма работа. Трябвало е да му хвърля един бой.
Така ли оправяте всичко, г-н Невинс?
Какво намеквате?
Бизнеса и репутацията са от голямо значение за вас.
До къде сте готови да стигнете, за да ги защитавате?
Единствения човек, който ми заплашва репутацията
седи в онази голяма господарска къща, инспекторе.
Защо тогава сте тук а не да говорите със Джаспер Уаям?
Джесика Майерскаф я няма, сър.
Изчезнала е преди да отидем.
Обяви я за издирване, трябва да я открием.
Това ли е? Ще оставиш всичко на полицията и нищо няма да правиш.
Трябва да се подкрепяме. Дейл е убит мамо.
Не прави нищо глупаво. Не може да не правиме нищо.
Време е това да спре веднъж завинаги.
Време е да си поприказваме.
Добре.
Новини за Джесика?
Няма още, но гласовата поща на Дейл потвърждава, че Джесика
е замислила кражбата при Уаям.
Тя е инсценирала взломната кражба и е взела кетамина.
Какъв и е бил мотива? Пари за битката за съдебни права.
Може и да е отмъщение на Уаям заради дъщеря и.
Явно е отчаяна. Трябва да я намерим.
Имаме нова информация за пистолета.
От градската полиция го свързват
с няколко престъпления в Источен Лондон.
Трябва да намерим връзка.
Трябва да има още нещо.
Всичко започна след пристигането на панаира,
и двете фамилии загубиха по-големите си синове.
Какво ако тази вражда между тях
отива много по-дълбоко отколкото си мислим.
Джаспер ще се прибере всяка минута.
Запазила си я, след толкова години.
Не вярвам Джаспер много да и се радва.
Много по-разбран е отколкото си мислят някои.
И двамата знаем, че това не е вярно, Серина.
Най-ранната информация за скарване
между двете фамилии е от 1980 година.
Джаспер Уаям изглежда са нямали проблеми
с Невинс преди това.
След което започва всичко.
Официални оплаквания срещу Невинс.
Шум, замърсяване, трафик.
Всичко за каквото се сети човек.
И всичко това само за един дълъг уикенд на година.
Джаспер е писам и писма до съвета
настоявайки на Невинс да им бъде забранен достъпа до района.
Но виж това.
Серина Уаям е била кралица на красотата през 1979-та.
Моминското и име тогава е било Харис.
Кой е до нея? Това е Бъч Невинс.
И Джаспер Уаям.
Не виждам да са се мразели на тази снимка.
Отделно от брака,
какво се е случило от панаира през 1979
до панаира през 1980 година,
което е превърнало отношенията им в ад.
Това е, което трябва да разберем.
Здравей на баба.
Къде си скъпа?
Ейми! О боже, о, боже!
Ейми!
Двама от горе, двама заобиколете.
Вие двамата отзад.
Серина тръгна някъде да я търси. Не знам къде е.
Успокойте се г-н Уаям.
Всеки наличен полицай търси вашата внучка.
Но е време да започнете да говорите истината.
Какво искате да кажете?
През 1979 г. нещо се е случило вас и Бъч Невинс.
Какво е било?
Какво общо има с това? От жизнено значение е.
Трима човека за убити и вашата внучка е изчезнала.
Какво се е случило. Беше един глупав флирт.
Отдавна забравен. Древна история.
Серина и Бъч?
Да, г-н Барнаби.
Преди да се оженим, Серина имаше кратка връзка с Невинс.
Това беше през есента на 1979.
Въпреки това сте се оженили през пролетта на 1980.
Бяхме сгодени ...когато тя се хвана с него.
И забременя... от Невинс.
Трябваше да изтеглим сватбата... за да не личи.
1980? Хари не е бил роден тогава.
Какво се е случило с бебето?
Разбрахме се да кажем на всички, че се е родило мъртво.
Дадохме го за осиновяване.
Бъч знаеше ли за това?
На него му казаха, че е било мъртвородено. Както на всички.
Кой друг знаеше истината? Само ние... и Клара.
Знаете ли нещо за детето след като е било осиновено?
Не. Не знаем нищо.
До миналата година... когато получихме едно писмо.
От агенцията за осиновяване.
Детето се е опитвало да се свърже с нас.
Имате ли го още това писмо?
Ейми!
Айде, айде, дигни го.
Ро, Ейми е изчезнала. Мисля, че Джесика го е взела.
Моля ти се, обади се.
От агенцията по осиновяванията е.
Детето, което сме оставили е търсело някаква помощ.
Искали са от нея да даде кръв за изследване.
Да проверят за съвпадение.
Съвпадение за какво? Нещо медицинско.
Нещо спешно.
Търсили са подходящ донор.
Вие какво сте направили?
Не се съгласихме.
Трябва да разберете, че трябваше да мислим за Хари и Бет.
Ейми...
Не искахме така...
Писмото изискваше от Серина да извести и биологическия баща.
Свързахте ли се с Бъч Невинс? Не.
Не смятахч че ще е правилно.
Благодаря ви, г-н Уаям.
Ще се свържа с агенцията да питам кой е търсил помощ.
Какво правиш? През прозореца ли гледаш?
Благодаря.
Били са Найл и Роуена Дийли, които са искали да се свържат със Серина.
Тяхната дъщеря е имала нужда от донор.
Роуена не е ли възпитателката на Ейми.
Айде скъпа, време е да тръгваме.
Къде ще ходим? Имам изненада за теб?
Благодаря. Колата на Дейл е забелязана нагоре в дъбовата гора.
Тук съм. За какво е всичко това?
Ще обясня.
Ела да пиеш нещо.
Ейми! Мамо!
Какво ще правиш?
Ще я заведа колкото си може по-далече от това място тук.
Някъде на безопасно място.
Айде, дигни.
Черто куче. Найл, аз съм, Серина.
Ейми е изчезнала. Тръгнала съм към селото да я търся.
Какво? Роуена там ли е?
Не. В момента не е тук, но ще се върне скоро.
Защо не минеш насам?
Ще ти помогна да я намерим. Добре.
Добре. Идвам след линутка.
Време е да тръгваме. Мамо!
Не им давай да ми вземат дететео. Джесика, обърни се.
Ейми!
Джесика Майерскаф, арестувам ви
за подозрение за грабеж и
заговор за отвличане. Не трябва да казвате нищо,
но може да попречи на защитата ви ако не кажете
като ви попитат, за това на което по-късно ще разчитате в съда.
Начина по който семейството Уаям се отнасяха с Ейми беше ужасен.
Нито една майка не може да и се забрани да вижда детето си.
Не съжалявам за това, че и заведох да вземе Ейми.
Защо толкова лично го приемате?
Знам какво е за загубиш дете.
Нито една майка не трябва да и се случва такова нещо.
Какво се е случило с малкото ви момиченце?
Беше болна. Имаше нужда от трансплантиране на бъбрек,
но не намерихме донор.
Изследваха ли ви фамилиите?
Моите роднини бяха, но Найл, той е осиновен.
Никога не е имал контакти с биологическите си родители.
Не знае кои са те.
Още едно? Ще си тръгвам.
Айде, за къде бързаш? Пий още едно.
Не, благодаря Найл. Другия път.
Пусни ни да излезем. Не мисля така...
...Татко.
Искам всички налични патрули да се насочат към пъба Черното куче.
Действайте внимателно,узаподозрения може да бъде опасен.
О, най-накрая. Серина, влизай.
Роуена те чака.
Маахни се.
Бягай.
Там. Отивай!
Ето ни всички заедно, значи.
Едно голямо щастливо семейство.
Толкова много съм се чудил как ще изглежда този момент.
И двамата да разберете какво сте направили със изоставения от вас син.
Какво? Изоставен ли?
Имаш грешка.
Те не си мое дете.
Заключено е. Насам.
Не ти е казала ли?
Не съм искала да те оставя. Какво да ми каже?.
Мислих, че така е най-правилно.
Серина!
Като бях бременна.
Бебето ни не умря.
Казала си му, че съм умрял значи?
Не знаех какво друго да направя.
Имали сме син? Как си могла да не ми кажеш?
Съжалявам.
И дори след това, като ми получи писмото
пак не си мислила да му кажеш, така ли?
Какво писмо?
Имах нужда от помощта ви.
Моето малко момиченце... беше болна.
Некога не съм искал нищо от вас.
Но трябваше да ми помогнете.
Опитвах се да и спася живота.
Аз...не знаех нищо.
Разбира се, че нищо си знаел.
Ти просто си се мотал наоколо да забременяваш жени.
Колко още незаконни деца имаш?
Г-н Дийли!
Не се приближавайте повече!
Трябва да приключа с това тук.
Казахте за малкото ви момиче.
Не искате ли да знаят какво и се е случило?
Тя умря.
Не можахме да намерим навреме донор.
Това е било ужасно.
Не трябваше да се случва.
Те я оставиха да умре.
Затова исках да почувстват същата болка.
Разбирам.
Вие сте убили Хари и Дейл за да разберат какво сте чувствали.
Ти...ти си убил сина ми?
О, боже!
Защо Клара, Найл?
Защо и тя трябваше да умре?
Не исках да го правя.
Тя беше рлиятел и... тя ми каза всичко.
Веднъж като е открила кой съм...
Не мога да си представя, какво сте преживяли.
Но това трябва да спре. Нямате си на идея!
Обищах и ... обещах и, че всичко ще е наред.
Но трабваше да гледам как детето ми ставаше все по-болно и по-болно,
и нямаше какво да се направи.
Бях нейния татко, трябваше да и помогна.
Никога не съм искала дъщеря ти да умре.
Никой не трябва да губи дете.
Ако можех да върна всичко назад и да стане различно.
Трябваше да напрвя нещо за да помогна.
Толкова съжалявам.
Не мога да ви простя.
Трябва да си платите.
Найл, спри.
Никога няма да забравиш какво си изстрадал.
И да го направиш сега това няма да ти отнеме болката от загубата.
Това което е станало с нея не е било честно нито правилно.
Но понякога не може да обвиняваш никой.
Нито Бъч, нито Серина.
Нето теб.
Време е всичко това да спре.
Всичко, което съм искал е да съм добър баща.
Толкова ще ми липсва.
Татко. Как е?
Внучката ви е добре, г-жа Уаям.
Във вас е със съпруга ви.
Благодаря ви.
Некога не съм го държала в ръцете си преди да го вземат.
Казвах си, че така ще ми бъде по-лесно, но не беше така.
Страхотна работа е нали?
Силата на любовта между родителя и детето.
Даже след толкова много години.
Връзка, която никога не може да се разкъса.
Никога не може да избягаш от семейството си, Нелсон.
О, не. Мислих, че тези ги дадох за благотворителност.
Но те са ми любимите. Сложил ли си си паспорта?
Няма да имаш нужда от това. Изненада!
Какво?
Признавам, изненада е.
Ами какво стана с La Rochelle, 2003?
А какво стана с Торки, 2007?
Това да не същия ван? Не!
Привет!
Здравей, Кам.
Здрасти. Привет.
Сайкс готов ли е? Дойдох да взема...Сайкс.
Опасявам се, че има промяна в плана.
Добре.
Сайкс идва с нас.
Страхотно. Никакъв проблем.
Сайкси! Доброто ми момче.
Приятно прекарване. Да ни изпратите картичка.
Торки, идваме.
Кучешка бисквитка? Имам по-добра идея.
Айде!
Три...две...едно!
Хей! Да.
Всеки път награда. Няма грешка, скъпа.
Добър изстрел. О, благодаря ти.
Не, ставаше въпрос за мен. Това беше моята топка.
Твоята беше на километри от целта. Да те науча как се хвърла топка.
♪ She'll be comin' round the mountain (Тя ше дойде от планината)
♪ Comin' round the mountain (Ще дойде от планината)
♪ She'll be coming round the mountain when she comes
♪ You cannae shove your granny off a bus
♪ ..shove your granny off a bus
♪ Oh, you cannae shove your granny
♪ Cos she can...
Превод и субтитри: Ivtodo