До сега в "11.22.63"
Влез в килера.
И после ще ти кажа всичко.
Какво по дяволите беше това?
това беше 1960.
Ал,защо ми показваш това?
Трвбва да осуетиш покушението.
на Джон Ф.Кенеди
Никога до сега не съм получавал 6+.
Слушай, ти обичаш Хари.
Аз обичам Хари. Ние всички обичаме Хари.
Ако направиш нещо, което прецаква миналото,
миналото прецаква теб.
- Синът ми! - Сър, не трябва да сте тук.
Не мога да го направя.
Имаме шанс да променим живота на хората.
Денят, който промени моя живот, беше ноща на Хелоуин.
Беше 1960 година.
Живеех в Холдън, Кънектикът.
Това беше ноща, я която баща ми уби майка ми, брат ми
и сестра ми.
Хей, господине, изгубихте ли се?
На какво разстояние е Холдън?
Къде отиваш Хари?
Хайде де Хари, не бъди такъв.
Ние те обичаме.
Хайде, Хари!
Върни се тук.
Къде отиваш, приказни Хари?
Направи Ранди, направи го.
- Да, Ранди. - Да?
Добре, не мърдай Хари.
Отваряй.
Вземи му гащите.
- Хайде.
Вземи си го, тъпако.
Ето ги.
Пак ще се видим приказни Хари.
О, Господи, Хари.
Направих, каквото ми каза.
Минах през гората, но те знаеха.
Ще трябва да се научиш как да се защитваш.
Мислех си, че Франк те е научил до сега.
Може ли да си получа панталоните, моля?
Не знам дали ти правя услуга,
като те оставям да ги криеш тук.
Трябва да вървя на учлище.
Добре, почакай.
Благодаря
Чао.
Изглежда добро хлапе.
Да
Нещо друго?
Ами, всъщност, аз... аз си търся място където да отседна.
Лексингтън е на около час път от тук.
Там има доста добри мотели, Холидей Ин, Хауърд Джонсън.
Всъщност, ми трябва место в Холдън.
Никой не отсяда там.
Миризмата от фабриката е достатъчна да отказва повечето хора
дори да спират за зареждане там.
Аз имам малко работа там,
която трябва да свърша, преди да се върна на изток.
Така че, ако се сещате за нещо...
Добре.
Благодаря.
Хъм...
Може да опитате при семейство Прайс.
Една и Арлис, на Фултън.
Дават стая под наем, обикновено на хора със семейни проблеми.
Те са добри християни.
Чудесно, обичам християни.
Писател?
Да, всъщност пиша книга за обикновения човек.
Чели ли сте "Възхвала на известните хора"
на Джеймс Аги?
Комунист ли сте, Господин Амберсън?
Моля? Не.
Не са ли повечето писатели комунисти?
Не знам, но аз със сигурност не съм.
Защото ние сме баптисти.
и аз предпочитам да чета "Saturday evening post",
а Арлис е фен на списание "Лов и риболов".
И двете са прекрасни издания.
За колко време ще ви трябва стаята?
Ще си тръгна на 1ви.
3 нощи.
Ще трябва да Ви таксувам за цяла седмица.
Няма проблем.
И разбирате, че вие сте в нашия дом,
така че има някои правила.
Необохдимо ли е, да Ви ги казвам?
Не, мисля че разбрах.
Добре, но за всеки случай:
без жени и храна в стаята.
Ясно.
Добре, 3 долара.
Окей.
Авансово.
Денят, който промени жиовата ми,
не беше ден, а нощ.
Нощта, в която бащ ми, уби майка ми
и брат ми, и нарани мен...лошо.
Нарани и сестра ми,
- толкова лошо, че изпадна в кома.
След 2 месеца тя умря, без изобщо да се събуди.
Тя се казваше Елън и аз много я обичах.
Ние всички обичахме Елън. Тя беше само на 7,
но беше истинска красавица.
Хари!
Тя можеше да накра всеки да се смее, дори баща ми.
Ако беше трезвен, разбира се.
Когато беше пиян, беше вечно ядосан.
Хари!
Когато беше пиян.
Пиян.
Хей.
Ще обикаляш ли много, за лакомство или пакост, вдругиден?
Да.
Ами, може да ида да поразгледам забележителнотите.
Ахам.
Знаеш ли дали има...
Къщата на Сами е това, което търсиш.
На магистрала за Дикси.
Сами, разбрах.
Предупреждавам те, приятелю.
С Една шега не бива.
Ясно.
Добър вечер.
Какво да бъде?
Наливна бира.
Фалстаф в бутилка.
Става.
Спокойна нощ.
Тъкмо започваме.
35
Дали случайно познавате човек
на име Франк Дънинг?
Кой сте Вие?
Оу, аз съм Джейк Амберсън.
Какво правите в Холдън?
Пиша книга.
За Франк Дънинг?
Не, не, не, не. Просто ми каза да го потърся
ако някога минавам от тук.
Нещо лошо ли казах?
Ако искате маса, по-добре заемете сега.
Фабриката приключва работа всеки момент.
Добре.
Задръж рестото.
Хайде момчета!
Не се сърди, Дики.
Били, момчето ми. Настанявай ги.
Сипи ми и бирите са за сметка на Дики тази вечер, окей?
Отварям си сметка.
Не мога да ти го пиша на сметката. Не съм собственика тук.
Не ме карай да идвам при теб Били.
- Не ме наричай Били. - Добре, добре.
- Така, така, Били... - Предупредих те!
Не смей да идваш тук.
На път е да дойде.
Остани извън бара. Остани извън бара.
- Хей, хей! Добре! - Хайде, Били!
- Какво ще искаш? - Дай ми Фалстаф.
- Не, аз ще... - Успокой се човече.
- Ето. - Благодаря ти Дики.
Не е кой знае каква работа.
- Ето,получих това,от което се нуждаех. - Ето.
- Ето и за теб. - 35 за вкъщи.
- Разбрах те. - 35 двойно.
- Не бъди задник, Дики. - Хей.
- Хайде. - Още ли си тук?
Хей, Франк, пиенето е от мен.
Добре тогава, нека е двоен бърбън.
Не се бави.
Как я караш човече?
- Всичко нареди ли е момчета? - Да
Как сте там?
Дошъл е твой приятел Франк, казва, че те познава.
Кой?
Джейк Хендерсън. Писател е.
Какво ще кажате по още едно за всички мои приятели?
Особено за новия ни приятел, ей там, Джейк Хендерсън.
Франк Дънинг, Касапница Дънинг.
Амберсън, Джейк Амберсън.
О, по дяволите, аз Хендерсън ли казах?
Да го вземат мътните, Бил винаги разбира грешно.
Съжалявам. Това са Калвин и Дики.
Радвам се да се запознаем.
Бил, ми каза, че си писател.
Което, вероятно означава, че си астронавт.
Не, това го е разбрал правилно.
Е, дори и счупения часовник, показва вярно 2 пъти на ден.
Разбира се.
Не го разбирам това.
Ти не, но той - да.
Ето, виждаш ли, това са глупостите,
с които се налага да се занимавам в Холдън
та може би ще успееш да ми помогнеш.
Внеси малко светлина от външния свят,
защото със сигурност се нуждая от нея.
Мога да опитам.
На здраве, момчета, на здраве.
- На здраве, на здраве, на здраве. - Беше ми приятно да се запознаем,Джейк.
"Как, гледайки в очите
"и виждайки, как всеки от вас е същество,
"което никога преди не е съществувало
и което никога повече няма да съществува отново
- Кажи им, братко. - "Как мога да говоря за тях
като за арендатори, фермери,
"представители на твоята класа,
"социално завършение в криминална икономика,
или като за бащи, съпруги, синове,
дъщери, индиви, като за приятели
като ги познавам?"
Това са пълни глупости.
- Това е то...пълни глупости. - Това е Аги.
Това е Джеймс Аги.
Той е знаел, какво означава да си човек.
Какво ни прави велики.
Видял е хората като вас.
Сещаш ли се, малките хора на дъното,
борейки се в мръсотията, защото там...
Там са истинските неща в живота.
Да бе, може би трябва да кажеш това на жена ми.
Да, или на жената на Франк,
защото той е този, който спи на дивана в нас.
Не за дълго.
Да Франк, знам, че е трудно.
Аз самият съм разведен.
Аз не съм разведен.
Все още.
Защо не вземеш да си затвориш устата, Дики?
Просто казва, че понякога,
е по-добре да се оттеглиш от проблемите си.
Аз нямам проблеми.
Всъщност, половината от това, което каза
Ми мина покрай ушите.
Но реших, че всеки писател има нужда
хубава "Глава първа", прав ли съм?
о да, 100%.
Сега ще ти помогна за твоята.
Хайде.
На къде сме тръгнали?
Ще видиш.
Харесваш ли Слим Уитман?
- Разбира се. - Настина ли?
Не е точно, като за теб, нали?
Не, добре е.
На Джеймс Аги нямаше да му хареса.
Не, имам предвид, аз не ...
Та Бил ми каза, че ме познаваш.
Как така? Защото аз със сигурност не те познавам.
О не, не му казах, че те познавам.
Аз просто...просто един човек от Лексингтън ми каза
ако някога минавам от тук, да те потърся.
Какъв човек? Как се казваше?
- Не помня. - Как изглеждаше.
От къде ме познава?
Сигурно те познава, от времето когато сте служили.
Той е нисък и жилав, шегаджия.
А да, това трябва да е Уди Нелсън.
- Мисля, че да.
Та за какво се разказва в книгата ти, Джейк?
Писал ли си книга преди?
Не, тази ми е първата.
Та за какво е?
История с духове.
Ооо, история с духове.
И как ще се казва?
Хелоуинтаун.
Хелоуинтаун? Хелоуинтаун.
Нещо такова.
Това е тъпо.
Що не вземеш да млъкнеш?
Вие глупаци си мислите, че можете да напишете книга като Джейки ли?
А?
- Започва се. - Ето Джейки.
Това ще е забавно.
Какво... Какво правим тук?
Ще се позабавляваме.
Обичаш да се забавляваш, нали Джейки?
- Разбира се. - Франк.
Клейтън!
Момчета, не трябва да сте тук, по това време на ноща.
Доведох един приятел, който не е от тук.
Исках да му покажа, от къде идват хамбургерите му.
Мислех си, че може да си вземеш малко почивка, за една цигара.
Да кажем - за около 30 минути?
Трябват ми 2.
Задръж ги всичките.
От тук.
Семейството ми е в бизнеса с месо от 3 поколения.
Дядо ми...дядо ми пътуваше
от ферма на ферма, колейки каквото има за колене
насред дворовете им.
Сега, по свежо от това не става.
Всъщност, той беше този, който ме научи как да ползвам нож.
Хайде, Джейки!
Моят старец?
Той работи в тази проклета сграда през целия си живот,
но ще ти кажа това - никога не бяхме гладни.
Бил е добър човек.
Ами, мама го обичаше.
Както и да е, докато има кланици
най-лошата работа, която можеш да имаш
е тази при техническите суровини.
- Да, мухите са това,
което кара хората тук долу да полудяват.
Досега не е имало някой, който да издържи
повече от месец или два.
Жегата и солта са едно нещо,
но веднъж, като мухите ти пропълзят в ушите
и започнат да живеят там...
Шегуваш се.
О да, понякога снасят яйца.
Добре дошъл на етажа за убиване, Джейки.
Тук се случва всичко.
Иди вземи една.
Да взема какво...крава?
Когато баща ми работел на този етаж
го наричали "Детето",
сещаш ли се,като бебето Рут,
защото му трябвал само един замах.
Когато аз работех тук, никога не беше толкова лесно,
на натрупах доста опит.
Давай, давай!
Точно тук.
Хайде! Давай!
- Ето така. - Точно тук.
Не се страхувай, Хайде, хайде, хайде!
Момчета, не искам, не искам да...
Предлагам и него да бутнем в съседния улей.
- Нека го сложим там. - По дяволите.
Добре, добре, добре.
Забавно е, нали?
Давай Шекспир.
Не използват ли пистолет за това?
Да, така го правят страхливците.
Специалните куршуми стапят мозъка бързо и чисто,
но ние искахме да видим, дали си един от нас, сеша ли се
борещитесе е мръсотията.
Хайде, давай.
Покажи ни какво можеш, янки.
Ще...ще ти хареса.
Ще...ще...ще ти хареса.
Точно между очите, Джейки, момчето ми.
Избави го от нещастието му.
Може би ще ти бъде от полза, ако си мислиш
за тази кучка - бившата ти жена.
Исусе Христе, шегуваш ли се с мен?
- Хайде де.
Добре
- Ето ни. - Франк!
Предполагам, на някои хора просто не им стиска
нали момчета?
Извинете, че ви притеснявам.
Нямам никакви пари, така че...
О, не, не, това не е обаждане с цел продажба.
Всъщност, Вие сте победител.
- Дорис Дънинг, нали така? - Да.
Да? Чудесно.
Ами, аз съм Джей Епинг от организацята Хауърд Джонсън.
И съм тук, за да ви доставя пакета награда.
Спечели ли сме нещо?
Тихо, Хари.
Разбира се, че сте.
Съжалява че сина Ви не се чувства добре.
Изглежда внезапно се почувства по-добре.
Ами, той и трябва да се чувства по-добре,
тъй като не всеки ден семейството му
печели предплатен уикенд
до комплекса ни с ресторанта и
билети за Хелоуин фестивала в Лексингтън.
И Хелоуин е само след 1 ден.
- Къде е уловката? - Няма такава.
Просто молим да попълните формата ни.
Бъдете възможно най-подробни.
Винаги можем да се подобрим.
Имат 28 вкуса сладолед.
Мамо, видях го по телевизията.
Със сигурност имат, хлапе.
Просто не знам какво сме направили, за да спечелим.
Понякога съдбата просто ти протяга ръка.
Харесва ми как звучи.
И така, колко ще Ви придружават?
Аз и три деца.
Един възрастен, 3 деца.
- Без други възрастни. - Не, само аз.
Чудесно.
И както разбрах ще има
състезания е скостюми в лобито, ако Ви интересува.
Аз ще бъда Бъфало Боб.
Звучи добре.
А сега, наслаждавай те се на визитата си и не се притеснявайте.
Нещата ще се подобрят, Хари.
Госпожо Прайс, благодаря за храната.
Великолепна е.
Радвам се, че Ви хареса.
Взех рецептата от консервата.
Арлис, ти какво мислиш?
Има вкус на гъбена крем супа.
Би трябвало червения пипер да добави унгарски привкус.
Това е унгарското в гулаша.
Супа
Той е малко злояд.
Презиндетът Айзенхауер не може да си спомни...
Оу, Айк
Бих гласувал за Айк, ако пак се кандидатира.
Арлис служеше при него по време на втората световна война.
Всички служихме при него, Една.
- Не е кой знае какво. - Напротив.
Арлис получи бронзов медал за храброст.
- Уау. - И аз това казах.
Исках да го сложа в рамка и да го закача в къщата,
- но той не ми дава. - Ти служил ли си?
2 пъти ходих в Корея.
Така ли? Коя войска?
Полева болница, 4077ма
- Малко кафе? - Да.
Добре
Ето
Благодаря
Тогава и двамата знаем истината.
Коя?
Че няма такова нещо, като георй от войната.
О, да.
Понякога хората трябва да вършат ужасни неща,
за да направят света по-добро място и
това е вид героизъм, нали?
Искаш ли да чуеш за медала за храброст?
Разбира се.
Случи се в Сицилия.
Аз и още двама бяхме отделени от отряда
и се озовахме приклещени зад някакви скали.
Нацистити ни притискаха.
Приятелят ми, Фъзи Браковиц,
уцелиха го в главата,
точно над дясното око.
Част от скалпа му остана по дрехата ми.
Опитах всичко,
но не успях да го изтрия от себе си.
Другото момче, Ърни Калвърт, си...си изкълчи глезена,
когато се прикривахме, така че... беше напълно безполезен.
Когат осе стъмни, по някаква причина, те отстъпиха.
Така че преметнах Ърни на гърба си, и побягнах с него.
Стигнахме до реката.
Изглеждаше...изглеждаше сякаш се бяхме отървали.
И тогава го видях.
Немско хлапе.
Не беше на повече от 17 години.
Заспало на земята.
Отделило се от своя отряд, знам ли.
Можех просто да го оставя там,
но си мислех: "Може би точно той
застреля Фъзи".
След това, човек винаги си казва,
че е имал добра причина.
Както и да е, сложих Ърни на земята,
отидох до там и завлякох хлапето до водата.
Беше толкова осънен,
че дори не се събуди,
докато не го потопих под водата.
Тогава очите му се отвориха.
Странно, помислих си...
Не се бореше изобщо.
Просто гледаше нагоре,
гледаше нагоре, през калта и тинята,
а лицето му беше бяло като рибешки корем.
И тогава си отвори устата и каза нещо,
точно преди да умре.
На немски.
Не знам какво. Не говоря немски.
След известно време,
го бутнах в реката, за да го отнесе течението.
Нарамих Ърни и се отправих към гората.
Час по-късно намерихме останалите от дивизията.
На следващата сутрин, в палатакта ми идва командира
и ми казва, че ще ме предложи...
ще ме предложи за медал за храброст.
Последното нещо, което можеш да кажеш за убийство на човек
е че е храбро.
Аз ще отворя.
Една,
какво удоволствие е да те видя.
Господин Дънинг.
Да, търся мой приятел,
който каза, че е отседнал тук.
Господин Амберсън, не ми е казал, че очаква гости.
Ами току що реших да намина.
Нали знаете, такъв съм си.
И какъв точно?
Всичко е наред госпожо Прайс.
Джейки, как си, приятелю?
Струва ми се, че не започнахме
- правилно снощи. - Всичко е наред.
Не, не, искам да ти се реванширам.
Хейде, приятелю.
Хайде, ще бъде забавно.
Добре.
Една, както винаги за мен беше удоволствие.
Вие мъжете си мислиtе, че не знам какво се случва,
но знам.
И не смей да го изплюеш.
Направено е тази сутрин.
Надявам се, че си измил манерката предварително.
Това харесвам в теб Джейк.
Забавен тип си.
Чувството за хумор е важно нещо, не мислиш ли?
Така е.
Знаеш ли, не всички тук сме селяндури.
Някои от нас има добри качества.
- Не съм си и помисля друго. - Радвам се да го чуя.
- Обичаш ли стек? - Да.
Тогава имам нещо за теб.
Моята радост и гордост.
Най-добрата месарница в окръга.
Най на края се измъкнах от кланицата с това бебче.
Не съжалявам.
Хубаво е.
Знаеш ли, какво ми харесва най-много?
Какво?
Моето място - моите правила.
Правилата са това, което крепят вселената.
- Прав ли съм? - Предполагам.
Значи разбираш как работи този свят.
Когато правилата биват нарушени, се плаща цена.
Без това, всичко друго ще се разпадне.
- Да, разбира се. - Да.
Трябва да се плати цена, за да се поправят нещата.
Хайте, излез сега.
- Хайде. - Не, Франк.
Хайде, не се срамувай, Ела тук.
Франк, моля те.
Покажи му.
Не, не, виж Франк.
Франк, това е... не е това, което си мислиш.
Не ли?
Защото на мен ми изглежда, че се опитваш да чукаш жена ми.
Окей, точно това се опитвах,
но тя не знае нищо.
Тя няма нищо общо.
Франк, моля те!
Големият победител.
И от мен да знаеш:
тя не си заслужава. Сега стани.
Сега, ако бях на твое място, щях да се кача в педалската си жълта кола,
да се махна от града и да не поглеждам назад.
Дорис, аз...
съжалявам.
Хей, хей, хей, хей, имам нужда от мимутка само.
- Само минутка. - Затворено е.
Виж, ще те компенсирам...в брой.
Пари в брой, окей?
Трябва ми пистолет, просто малък пистолет.
Ще взема този. Точно така.
Какво ще правиш с него?
Ще стрелям по тенекиени кутии.
Това ще са 20 долара хвърлени на вятъра.
20 долара
Какво ще кажеш за 2 двайсетачки?
- Не. - Не ли?
Не мисля, че е добра идея.
Мъж, изглеждащ като теб, идва посред нощ
и иска да си купи оръжие?
Нищо добро няма да излезне от това.
Значи няма да ми продадеш пистолета?
По дяволите. Имам нужда от него.
По дяволите , синко.
Какво?
Не разбираш ли от майтап?
Ще ти продам и 5 пистолета.
Хайде.
Честит шибан Хелоиуин, Франк Дънинг.
Идвам за теб.
Имам въпрос.
Какво каза за миналото, че не искало да бъде променяно.
Все едно ти отвръща?
От къде знаеш?
Усещаш го.
Когато в началото почнах да минавам през "заешката дупка"
Прочетох история за момиче от Лисабон,
което било застреляно и обезобразено при ловен инцидент.
Помислих си: "На никого няма да навреди"
"Нека се опитам да го предотвратя."
И всеки път, когато опитвах, нещо се случваше.
Спуках гума.
ударих колата, имаше паднало дърво на пътя.
Изгубих бройката, колко пъти се опитах.
Знам, че звучи странно,
като мистичност или друга глупост,
но нещата ще се случат
и ще е случайно
или изобщо няма да е случайно.
- Насилствено. - Сигурен ли си?
Имам предвид, не мислиш ли, че виждаме това, което искаме да видим?
Аз нямах рак, преди да влезна.
Искаш да кажеш...че миналото, те зарази с рак?
Мога само да ти кажа, че си направих
пълни изследвания, месец преди последното ми пътуване
и ми нямаше нищо.
Миналото.
Мислиш, че малко хранително отравяне, малко грип, ще ме спре?
За мен ли идваш?
Не и днес.
О кей.
Ъъъ, да.
А дали имаш.. имаш ли малко Gatorade (вода с електролити)?
Гато какво? Какво е това?
Не, забрави, забрави, забрави.
Само това. Това е достатъчно. Добре е.
Чувствате се малко отпаднал?
Да, сър, така е.
Препоръчвам диета от бели плодове.
- Какво? - Банани, хлебни изделия, ориз.
Предлагам да побързаме
или ще трябва да си ги сложа, тук и сега.
Моля, благодаря, Моля, благодаря.
- Добре, хайде. - Благодаря, благодаря.
"И така, той дойде на вратата.
"Бях си в стаята,
"и чух майка ми да казва...
"Махни се от тук, с това нещо
"Не трябва да си тук.
"В следващия момен тя крещеше,
те всички крещяха."
Лакомство или номер!
Побързай, вече е тъмно.
Трябва да започваме.
Задръж малко.
Трябва да облека Елън в костюма и
и тогава ще отидем.
Не мога ли да взема Тъг и вие да ни настигнете?
Елън, скъпа, помогни на брат си с костюма.
Можеш да со вземеш...
детската пушка, ако искаш, Хари.
Не е истинска...
дори не стреля с измислени патрони.
Бъфало Боб няма да възрази.
"Това беше последното нещо, което ми каза.
Радвам се, че беше хубаво нещо, защото тя беше много строга."
Да вървим скъпи.
Хелоуин е само веднъж в годината.
Ти няма да ходиш никъде.
- Какво правиш? - И аз това те питам.
Опитвам се да им помогна.
Ти какво, да не си кучето пазаш на Франк?
Едва ли. Мразя този кучи син.
Добре, аз също. Слушай, аз също.
Трябва да ме изслушаш.
Франк Дънинг идва, за да убие Дорис
и децата в 08:00 часа.
Те ще умрат в 08:00 а аз се опитвам да го спра.
Той ли ти каза?
Не, не, по-сложно е.
Щото той уби сестра ми.
Какво?
Франк беше женен за по-голямата ми сестра - Клара.
Уби я преди 12 години и зарови тялото и някъде.
Нейното и на бебето.
Никой не ми вярва, защото по онова време бях още дете,
- но знам, че това е истината. - Аз ти вярвам.
Чуй ме, той ще го направи отново.
Пак ще го направи.
Искаш да го спреш нали?
Не става просто така да убиеш човек.
Понякога става и сега е точното време.
Не знаеш, какво ще се случи.
- Напротив. Знам. - Как? Как?
Каза, че познаваш Франк, но не ти вярвам изобщо.
От къде знаеш, че нещо ще се случи с Дорис?
Идвам от бъдещето, ОК?
Познавам Хари Дънинг от бъдещето.
Ами, това е.
Ти си пълно ку-ку.
Добре, добре, добре, стой.
- Добре. - Стой.
Окей, пътешественико във времето, няма нужда от това.
Искаш да убиеш Франк? Убий го.
Няма да те спирам.
Но ми се струва, че има нещо нередно
в историята ти.
Какво?
8:05 е.
Какво?
Може би съм поправил нещата
със самото си присъствие тук.
-Не.
Махни това нещо от тук.
Влезна през задната врата.
Причиняваш ми болка.
Хей.
Добре ли си? А?
Добре, Хари, слушай ме.
Трябва да ми обещаеш, че каквото и да стане,
няма да излезеш тук, ок?
Шшт, стой тук.
Не, моля те!
Франк!
Не трябва да си тук.
Бягай, бягай, бягай!
- Не смей да бягаш! - Бягай!
Върни се тук, по дяволите!
Хари, Хари, защо не ми дадеш този чук.
- Бягай, Хари! - Дай ми скапания чук!
Хари! Дай ми скапания чук!
Дай ми...
Дай ми скапания чук, момче!
Ела тук, Хари!
Дай ми скапания чук, малко лайно такова.
Бил, помогни ми.
Не влизай в банята.
Всичко наред ли е?
Къде е Дорис?
Стори ни се, че се чуха изстрели.
Това истинска кръв ли е?
Господин Амберсън.
Госпожо Прайс.
Играли ли сте на лакомство или номер?
Искам само да си тръгна.
Изглежда дължа едно обаждане на шерифа.
Моля ви, недейте.
Независимо как изглежда, не съм направил нещо лошо.
Господ знае какво има в сърцето ви, господин Андерсън.
Той ще бъде ваш последен съдия.
Надявам се, че сте подготвен за това.
Дорис.
Тъг
Елън.
Все още са живи. Все още са живи.
Дорис, Тъг и Елън.
Проработи.
Получи се.
Хей!
Какво по дяволите е това?
Качвай се.