1 00:00:16,750 --> 00:00:17,915 Всичко започва 2 00:00:17,917 --> 00:00:19,817 още в древен Египет. Фризьорите се обаждали по домовете 3 00:00:19,819 --> 00:00:21,085 на обикновените хора и на благородниците. 4 00:00:21,087 --> 00:00:23,421 Хайде де. Сериозен съм. 5 00:00:23,423 --> 00:00:26,324 Те открили йероглифи в пирамидите 6 00:00:26,326 --> 00:00:28,026 показващи как фараони си правят прически. 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,461 Значи ти си наследник на всичко това? 8 00:00:30,463 --> 00:00:31,930 Точно така. 9 00:00:31,932 --> 00:00:34,499 Защо да излизаш, след като фризьорът ти може да дойде при теб? 10 00:00:35,669 --> 00:00:37,202 Честно казано 11 00:00:37,204 --> 00:00:39,871 всичко това е освобождаващо. 12 00:00:39,873 --> 00:00:43,041 Оказа се благословия да нямаш застраховка на салона. 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,576 Аз пестя цяло състояние по наеми 14 00:00:44,578 --> 00:00:46,110 електричество, вода... 15 00:00:46,112 --> 00:00:47,645 Да, инвестиция за в бъдеще, нали? 16 00:00:47,647 --> 00:00:48,880 Би трябвало да има полза. 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,715 Всъщност 18 00:00:50,717 --> 00:00:52,784 едва свързвам двата края. 19 00:00:52,786 --> 00:00:55,453 Но не се оплаквам. 20 00:00:55,455 --> 00:00:56,921 Да гоня вълните и да подстригвам. 21 00:00:56,923 --> 00:00:58,456 От какво повече се нуждае човек? 22 00:00:58,458 --> 00:00:59,657 Ти го каза, приятел. 23 00:00:59,659 --> 00:01:02,460 Добре, нека видя. 24 00:01:02,462 --> 00:01:03,861 Воала. 25 00:01:03,863 --> 00:01:06,030 Приятел. 26 00:01:06,032 --> 00:01:07,765 Благодаря ти, перфектно е. 27 00:01:07,767 --> 00:01:09,667 Това е което исках да чуя. 28 00:01:09,669 --> 00:01:11,135 Мога ли да направя нещо друго за теб? 29 00:01:11,137 --> 00:01:13,938 Да. Не ти се обадих само за да ми направиш прическа. 30 00:01:14,440 --> 00:01:16,440 Имам нужда от услуга. 31 00:01:16,442 --> 00:01:18,843 По този начин изпращам клиента. 32 00:01:18,845 --> 00:01:20,911 Къде отиваш? Дори не ти казах за какво става въпрос. 33 00:01:20,913 --> 00:01:23,748 Да. Последният път, когато ти направих услуга 34 00:01:23,750 --> 00:01:27,151 си отворих салона рано, а прекарах остатъка от деня 35 00:01:27,153 --> 00:01:29,820 бягайки от куршуми. Така че, ако не възразяваш 36 00:01:29,822 --> 00:01:31,522 бих желал да приключа 37 00:01:31,524 --> 00:01:34,525 като просто ми заплатиш за извършените услуги 38 00:01:34,527 --> 00:01:36,360 и ми дадеш щедър бакшиш. 39 00:01:36,362 --> 00:01:37,695 Ще се видим отново 40 00:01:37,697 --> 00:01:39,530 когато нещата горе излязат от ред. 41 00:01:39,532 --> 00:01:41,065 Одел, ако имах избор 42 00:01:41,067 --> 00:01:42,767 нямаше да те питам. 43 00:01:42,769 --> 00:01:44,135 Приятелят ми се нуждае от адвокат 44 00:01:44,137 --> 00:01:46,437 и в момента ти си единственият вариант. 45 00:01:46,439 --> 00:01:48,706 Е, доколкото виждаш 46 00:01:48,708 --> 00:01:50,007 не съм адвокат. 47 00:01:50,009 --> 00:01:51,342 Да, но беше. 48 00:01:51,344 --> 00:01:53,644 Взе изпитите, когато дойде на острова за пръв път 49 00:01:53,646 --> 00:01:54,912 което технически означава 50 00:01:54,914 --> 00:01:56,247 че все още можеш да практикуваш. 51 00:01:56,249 --> 00:01:58,816 Това беше преди десет години, човече. 52 00:01:58,818 --> 00:02:00,985 Взех ги само защото се нуждаех от пари 53 00:02:00,987 --> 00:02:03,020 да отворя салона и баща ми 54 00:02:03,022 --> 00:02:04,889 нямаше да ми ги даде, ако не бях взел изпитите. 55 00:02:07,260 --> 00:02:09,059 Просто от любопитство 56 00:02:09,061 --> 00:02:10,895 в какво е обвинен приятелят ти? 57 00:02:10,897 --> 00:02:12,763 Шофирал е, след като е пил? 58 00:02:13,733 --> 00:02:15,132 Убийство. 59 00:02:15,134 --> 00:02:17,201 Не съм заинтересован. 60 00:02:17,203 --> 00:02:18,869 Той е невинен. Назначеният адвокат 61 00:02:18,871 --> 00:02:20,137 е готов да вдигне ръце от случая. 62 00:02:20,139 --> 00:02:22,006 Този човек иска да се споразумее за свидетелство. 63 00:02:22,008 --> 00:02:24,041 Намерете си по-добър адвокат. 64 00:02:24,043 --> 00:02:25,209 Не можем. Пробвахме. 65 00:02:25,211 --> 00:02:26,777 Никой не иска да докосва това. 66 00:02:26,779 --> 00:02:29,013 Ако всички казват, че този кон е губещ 67 00:02:29,015 --> 00:02:31,615 може би просто се отдалечаваш от прозореца. 68 00:02:31,617 --> 00:02:33,584 Одел,този човек е от пет нула. 69 00:02:33,586 --> 00:02:35,853 Ако казва, че не го е направил, му вярваме. 70 00:02:35,855 --> 00:02:38,322 За съжаление сме част от малцинството. 71 00:02:38,324 --> 00:02:40,658 Той се е изправял пред този съдия и преди. 72 00:02:40,660 --> 00:02:43,594 Този човек му е набрал. Той ускори делото. 73 00:02:43,596 --> 00:02:45,896 За кога? 74 00:02:45,898 --> 00:02:47,298 Този понеделник. 75 00:02:47,300 --> 00:02:49,033 Това е след три дена. 76 00:02:49,035 --> 00:02:51,936 Знам, че е след три дена. 77 00:02:55,741 --> 00:02:58,142 Кой е този човек? 78 00:03:01,314 --> 00:03:02,746 Съжалявам, тази стая е заета. 79 00:03:02,748 --> 00:03:05,883 Ще трябва да водите преговори другаде. 80 00:03:05,885 --> 00:03:08,185 Санг Мин, запознай се с Одел Мартин, 81 00:03:08,187 --> 00:03:10,354 твоят нов адвокат. 82 00:03:11,924 --> 00:03:14,558 Сериозно, Макгарет? 83 00:03:14,560 --> 00:03:17,194 Това ли е най-доброто, което можеш да направиш? 84 00:03:17,196 --> 00:03:18,362 Какво става? 85 00:03:18,364 --> 00:03:19,396 Разносвачът на пици не беше ли на линия? 86 00:03:19,398 --> 00:03:22,933 Голям проблем в малкия Китай. 87 00:03:22,935 --> 00:03:25,669 Ако искаш помощта ми, помогни за разследването. 88 00:03:25,671 --> 00:03:27,404 Да. 89 00:03:27,406 --> 00:03:30,174 Ти трябва да си адвокат. 90 00:03:30,176 --> 00:03:33,110 Така ли се обличате, като разпускате в петък? 91 00:03:33,112 --> 00:03:35,012 Сигурен ли си, че не искаш 92 00:03:35,014 --> 00:03:37,114 да го затворят до живот? Защото аз искам. 93 00:03:37,116 --> 00:03:39,016 Ще се харесате. Обещавам. 94 00:03:39,018 --> 00:03:40,017 Сигурно. 95 00:03:40,019 --> 00:03:41,685 като гъба и гостоприемник. 96 00:03:41,687 --> 00:03:44,388 И ако това се случи, първото нещо, което ще направя 97 00:03:44,390 --> 00:03:46,657 ще бъде да отрежа всичко, растящо по главата му. 98 00:03:46,659 --> 00:03:47,892 Ако ми докоснеш косата, 99 00:03:47,894 --> 00:03:49,534 ще лежа в затвора за убийството ти. 100 00:03:53,766 --> 00:03:55,900 Ще се получи. 101 00:03:55,902 --> 00:03:57,701 Чувствам го. 102 00:04:28,801 --> 00:04:30,901 Не, не. 103 00:04:30,903 --> 00:04:32,870 Няма шанс 104 00:04:32,872 --> 00:04:35,005 да представлявам този герой от анимационно филмче. 105 00:04:35,007 --> 00:04:36,106 Успех. 106 00:04:36,108 --> 00:04:37,374 Не ми плати за прическата. 107 00:04:37,376 --> 00:04:38,809 Знаеш ли, може би старият беше прав. 108 00:04:38,811 --> 00:04:40,411 Направи ми услуга 109 00:04:40,413 --> 00:04:41,745 и не го води повече. 110 00:04:41,747 --> 00:04:43,180 Става ли? Моя грешка 111 00:04:43,182 --> 00:04:44,248 болна тема. 112 00:04:44,250 --> 00:04:46,183 Схванах. 113 00:04:46,185 --> 00:04:47,952 И на него не му е било лесно. 114 00:04:47,954 --> 00:04:49,887 Слагаш всички негови надежди и мечти 115 00:04:49,889 --> 00:04:51,355 за сина му, 116 00:04:51,357 --> 00:04:53,791 който един ден би последвал стъпките му 117 00:04:53,793 --> 00:04:56,093 и да продължи семейната практика. 118 00:04:56,095 --> 00:04:58,062 Знам какво правиш. 119 00:04:58,064 --> 00:04:59,630 Работи ли? 120 00:04:59,632 --> 00:05:00,731 Дразни. 121 00:05:02,935 --> 00:05:05,002 Одел, знам, че не изглежда така 122 00:05:05,004 --> 00:05:07,738 но този човек не е извършил престъплението. 123 00:05:07,740 --> 00:05:10,207 И имам нужда от теб. 124 00:05:11,577 --> 00:05:14,011 Ооитвам се да се освободя от всякаква отговорност 125 00:05:14,013 --> 00:05:15,612 а ти искаш да поставиш живота на този човек в мои ръце. 126 00:05:15,614 --> 00:05:18,282 Но ако ми откажеш 127 00:05:18,284 --> 00:05:20,117 невинен човек ще влезе в затвора. 128 00:05:25,658 --> 00:05:27,424 Нека позная. 129 00:05:27,426 --> 00:05:29,126 Не можа да откриеш асансьора. 130 00:05:29,128 --> 00:05:30,461 Кучката остарява. 131 00:05:30,463 --> 00:05:32,629 Ще млъкнеш ли? 132 00:05:32,631 --> 00:05:33,764 Той поема случая. 133 00:05:33,766 --> 00:05:36,166 Ами ако реша, че не го искам? 134 00:05:36,168 --> 00:05:38,135 Ще прекараш остатъка от живота си в затвора. 135 00:05:39,171 --> 00:05:41,071 Добре. Може да ме представлява. 136 00:05:41,073 --> 00:05:43,040 Оценявам благодарността ти. 137 00:05:43,042 --> 00:05:44,475 Това е чудесно. 138 00:05:44,477 --> 00:05:46,777 Виж, имаме само три дни да се подготвим. 139 00:05:46,779 --> 00:05:49,847 така че не можем да си позволим да губим повече време. 140 00:05:49,849 --> 00:05:52,816 Добре, Пери Мейсън... не. 141 00:05:52,818 --> 00:05:54,785 Не я бях подстригвал. 142 00:05:54,787 --> 00:05:56,286 Отне близо година, докато израсне отново 143 00:05:56,288 --> 00:05:58,422 след като я отрязах заради Халава. 144 00:05:59,692 --> 00:06:02,126 Може ли да поговорим? - Да. 145 00:06:04,163 --> 00:06:06,163 Знаеш, че подсъдим 146 00:06:06,165 --> 00:06:07,464 избягал от затвора 147 00:06:07,466 --> 00:06:09,266 трудно ще спечели доверието 148 00:06:09,268 --> 00:06:10,801 на съдията. 149 00:06:10,803 --> 00:06:12,369 Да. Разрушава 150 00:06:12,371 --> 00:06:15,039 неговата правдоподобност. 151 00:06:15,041 --> 00:06:16,407 Да, затова е много важно да се увериш 152 00:06:16,409 --> 00:06:18,108 че няма да изскочи, докато сме в съда. 153 00:06:18,110 --> 00:06:20,010 Единственият начин това да стане 154 00:06:20,012 --> 00:06:21,345 е да го държим на страна. 155 00:06:21,347 --> 00:06:24,114 Ще ми направиш ли услуга и да му го кажеш, ако обичаш? 156 00:06:24,116 --> 00:06:27,985 Виж, ако не свидетелстваш 157 00:06:27,987 --> 00:06:30,621 съдията ще чуе това, което е удобно по случая. 158 00:06:30,623 --> 00:06:32,022 Доколкото това засяга съда 159 00:06:32,024 --> 00:06:34,658 престъпление, извършено в миналото 160 00:06:34,660 --> 00:06:35,626 не е от значение. 161 00:06:35,628 --> 00:06:36,927 Не, не. 162 00:06:36,929 --> 00:06:38,162 Трябва да дам показания. 163 00:06:38,164 --> 00:06:38,996 Не, не можеш. 164 00:06:38,998 --> 00:06:39,997 Да, мога! 165 00:06:39,999 --> 00:06:41,398 Не можеш. 166 00:06:41,400 --> 00:06:43,700 Ако излезеш отпред 167 00:06:43,702 --> 00:06:44,968 ще те нападнат. 168 00:06:44,970 --> 00:06:46,003 Всичко, което си сторил преди 169 00:06:47,473 --> 00:06:49,373 е валидно. 170 00:06:49,375 --> 00:06:51,341 И списъкът е дълъг. 171 00:06:53,646 --> 00:06:55,813 Не съм стрелял по този човек, 172 00:06:55,815 --> 00:06:58,348 но няма свидетели, 173 00:06:58,350 --> 00:07:00,117 които могат да ме подкрепят. 174 00:07:00,119 --> 00:07:03,153 Съдията трябва да чуе истината от мен. 175 00:07:03,989 --> 00:07:06,356 Не моят живот е под въпрос. 176 00:07:06,358 --> 00:07:08,425 Ако искаш да говориш, направи го. 177 00:07:08,427 --> 00:07:10,594 Но не казвай, че не съм те предупредил. 178 00:07:10,596 --> 00:07:12,262 Разбрахме ли се? - Да. 179 00:07:12,264 --> 00:07:13,664 Да започнем отначало. 180 00:07:13,666 --> 00:07:16,233 Кажи ми какво се случи. Стъпка по стъпка. 181 00:07:17,770 --> 00:07:21,405 Започна миналата година. 182 00:07:21,407 --> 00:07:23,574 Предоставях услугите си на 183 00:07:23,576 --> 00:07:25,576 5-0. - Тогава 184 00:07:25,578 --> 00:07:26,944 трафикът на хора на острова 185 00:07:26,946 --> 00:07:28,278 беше нараснал. 186 00:07:28,280 --> 00:07:29,546 Двама го окупираха 187 00:07:29,548 --> 00:07:32,382 Знаехме кой е единият от тях - Джеймс Лем, 188 00:07:32,384 --> 00:07:33,784 но не и другия. 189 00:07:33,786 --> 00:07:35,819 Затова отново извадихме Санг Мин от затвора 190 00:07:35,821 --> 00:07:36,954 преди 10 дена. 191 00:07:36,956 --> 00:07:38,856 С Лем имахме минало, 192 00:07:38,858 --> 00:07:41,225 осигурих му първата работа, за да си покрие борчовете, 193 00:07:41,227 --> 00:07:43,360 затова исках да говорим лице в лице. 194 00:07:43,362 --> 00:07:45,429 Но когато се появих, 195 00:07:45,431 --> 00:07:47,865 той лежеше на земята 196 00:07:47,867 --> 00:07:49,766 с куршум в гърдите. 197 00:08:05,851 --> 00:08:07,818 Какво се случи след това? 198 00:08:07,820 --> 00:08:10,420 Нека просто кажем, че бях хванат 199 00:08:11,991 --> 00:08:13,457 на неподходящо място. 200 00:08:13,459 --> 00:08:15,459 Горе ръцете! 201 00:08:15,461 --> 00:08:18,128 Нека се изясним. 202 00:08:18,130 --> 00:08:20,130 Нямаме свидетели 203 00:08:20,132 --> 00:08:22,266 да потвърди твоите показания 204 00:08:22,268 --> 00:08:24,134 и... 205 00:08:24,136 --> 00:08:27,938 нямаме следи, водещи към истинският убиец. 206 00:08:29,542 --> 00:08:31,708 Не. Само думата на човек, 207 00:08:31,710 --> 00:08:33,177 който е прекарал по-голямата част от живота си 208 00:08:33,179 --> 00:08:35,746 в затвора или преследван от полицаи. 209 00:08:35,748 --> 00:08:37,114 Да. 210 00:08:39,785 --> 00:08:41,985 Нищо работа, нали? 211 00:09:02,914 --> 00:09:05,208 Това място е пари. 212 00:09:05,210 --> 00:09:06,910 Може ли да седим тук до процеса? - Да. 213 00:09:06,912 --> 00:09:08,979 Това е вярно, съветник. 214 00:09:08,981 --> 00:09:11,214 Те не го наричат 215 00:09:11,216 --> 00:09:12,783 краля Камехамеха без причина. 216 00:09:12,785 --> 00:09:14,251 Ще живеем царски. 217 00:09:17,689 --> 00:09:18,922 Добре. 218 00:09:18,924 --> 00:09:20,056 Подът е подсигурен, 219 00:09:20,058 --> 00:09:21,558 мястото е заключено. 220 00:09:23,262 --> 00:09:25,962 Всеки крал има нужда от кралицата си тук. 221 00:09:25,964 --> 00:09:27,697 Не осъзнавах, 222 00:09:27,699 --> 00:09:30,000 че ти пука толкова за моята безопасност. 223 00:09:30,002 --> 00:09:31,535 Трогнах се. 224 00:09:31,537 --> 00:09:33,737 Ще се чувствам много по-сигурно 225 00:09:33,739 --> 00:09:36,306 ако си до мен до началото на процеса. 226 00:09:36,308 --> 00:09:37,541 Добре. Знаеш ли какво? 227 00:09:37,543 --> 00:09:38,642 Радвам се, че твоят адвокат е тук, 228 00:09:38,644 --> 00:09:39,743 защото ще те ударя 229 00:09:39,745 --> 00:09:41,211 и искам доказателство, че това е било провокирано. 230 00:09:41,213 --> 00:09:42,712 Знаеш... 231 00:09:42,714 --> 00:09:44,181 дай ми най-доброто, Спейси. 232 00:09:44,183 --> 00:09:46,283 Знаеш, че мина много време 233 00:09:46,285 --> 00:09:49,252 от последните женски ръце докоснали тялото ми. 234 00:09:49,254 --> 00:09:50,787 Винаги ли е толкова стряскащ? - Да. 235 00:09:50,789 --> 00:09:53,029 Откакто го знаем. 236 00:09:54,259 --> 00:09:55,926 Свали си роклята 237 00:09:55,928 --> 00:09:58,128 за да се уверя, че не носиш жици. 238 00:10:06,939 --> 00:10:09,873 За протокола, 239 00:10:09,875 --> 00:10:11,908 Знаех си, че си ченге. 240 00:10:11,910 --> 00:10:14,544 Просто исках да те видя, знаеш 241 00:10:14,546 --> 00:10:16,179 гола. 242 00:10:17,049 --> 00:10:18,849 Нека го ударя, моля те. 243 00:10:18,851 --> 00:10:20,317 Макгарет. 244 00:10:21,153 --> 00:10:22,586 Хей. 245 00:10:22,588 --> 00:10:24,988 Добре,така,резултатите са готови 246 00:10:24,990 --> 00:10:26,690 от скицата на художника излиза че, 247 00:10:26,692 --> 00:10:28,391 само по прическата може да разпознаем стрелеца. 248 00:10:28,393 --> 00:10:30,494 Лицевото разпознаване не намери нищо. 249 00:10:32,097 --> 00:10:33,396 Така,всеки гангстер притежаващ тяхната подправка 250 00:10:33,398 --> 00:10:34,931 няма да бъде намерен в никоя система. 251 00:10:34,933 --> 00:10:36,933 Ти беше.Уау 252 00:10:36,935 --> 00:10:38,668 От всички посоки се усеща омраза. 253 00:10:38,670 --> 00:10:40,971 Къде е любовта? Мислих, че сме семейство. 254 00:10:40,973 --> 00:10:42,672 Да, Макс? 255 00:10:42,674 --> 00:10:44,508 Ще съм там. Тръгвам. 256 00:10:44,510 --> 00:10:46,343 Това е обслужване по стаите. Умирам от глад. 257 00:10:46,345 --> 00:10:48,812 Това е за мен. 258 00:10:50,649 --> 00:10:52,382 Какво се е случило? 259 00:10:53,919 --> 00:10:55,218 Подранил си, веднъж. 260 00:10:55,220 --> 00:10:57,153 Не ми казвай, че 5-0 са били тук. 261 00:10:57,155 --> 00:10:59,022 Всичко наред ли е? 262 00:10:59,024 --> 00:11:00,590 Всичко е наред. 263 00:11:00,592 --> 00:11:02,225 Объркал е стаята. Съжалявам, приятел. 264 00:11:02,227 --> 00:11:04,094 Извинете. 265 00:11:04,096 --> 00:11:06,162 Ти си лъжец. 266 00:11:07,065 --> 00:11:09,332 Добре. Лъжец съм. 267 00:11:09,334 --> 00:11:12,569 Това е приятелят ми Боунс. Аз съм страха му. 268 00:11:12,571 --> 00:11:15,405 Той ми взе страха. 269 00:11:17,209 --> 00:11:19,242 Боунс е трафикант от западният бряг. 270 00:11:19,244 --> 00:11:21,711 Защо не го каза? 271 00:11:22,581 --> 00:11:24,014 Трябва да им кажем. 272 00:11:24,016 --> 00:11:25,382 Да кажете какво? 273 00:11:25,384 --> 00:11:27,884 Добре.Боунс 274 00:11:27,886 --> 00:11:29,219 може да не е това, което наричаме 275 00:11:29,221 --> 00:11:31,755 честен гражданин на САЩ. 276 00:11:31,757 --> 00:11:33,423 Добре, нека позная. Приятелят ти тук 277 00:11:33,425 --> 00:11:35,458 има връзки с трафик на хора. 278 00:11:35,460 --> 00:11:37,861 Така е. Затова му се обадих. 279 00:11:37,863 --> 00:11:39,029 С уличния опит на Боунс, 280 00:11:39,031 --> 00:11:40,897 мисля, че той ще може да ни помогне. 281 00:11:42,901 --> 00:11:45,035 Добре. 282 00:11:45,037 --> 00:11:47,971 Ако моят човек дойде 283 00:11:47,973 --> 00:11:50,040 вероятно ще го чака зелена карта, 284 00:11:50,042 --> 00:11:51,641 когато всичко приключи. Победа или загуба. 285 00:11:51,643 --> 00:11:53,076 Това съм аз 286 00:11:53,078 --> 00:11:54,811 или наистина звучи като адвокат? 287 00:11:54,813 --> 00:11:56,780 Не, не си само ти. 288 00:11:56,782 --> 00:11:58,882 Зелена карта. 289 00:11:58,884 --> 00:12:01,818 Зелена карта. 290 00:12:01,820 --> 00:12:02,986 Това е сделка. 291 00:12:02,988 --> 00:12:04,955 Договорихме се. 292 00:12:04,957 --> 00:12:06,356 Какво ти казах? 293 00:12:06,358 --> 00:12:08,238 Добре. 294 00:12:10,128 --> 00:12:11,561 Жертвата е приблизително на 25 години. 295 00:12:11,563 --> 00:12:14,464 Трупът е открит плажа Уайкики тази сутрин. 296 00:12:14,466 --> 00:12:16,399 Причината за смъртта е огнестрелна рана в главата. 297 00:12:16,401 --> 00:12:17,801 Какво е общото със Санг Мин? 298 00:12:17,803 --> 00:12:19,002 Има доста общо. 299 00:12:19,004 --> 00:12:20,737 Съчмата, която изватих от жертвата ни 300 00:12:20,739 --> 00:12:22,939 съвпадна с оръжието, което е използвано 301 00:12:22,941 --> 00:12:24,941 за убийството на Джеймс Лем. 302 00:12:24,943 --> 00:12:27,243 Кето значи, че убиецът на двамата е един и същ. 303 00:12:27,245 --> 00:12:29,446 Ако вярваме на историята на Санг Мин, значи да. 304 00:12:29,448 --> 00:12:30,847 Добре, но ако времето на смъртта 305 00:12:30,849 --> 00:12:32,482 е преди да освободим Санг Мин от затвора, 306 00:12:32,484 --> 00:12:33,750 това би породило сериозно съмнение. 307 00:12:33,752 --> 00:12:35,385 За съжаление, състоянието 308 00:12:35,387 --> 00:12:37,787 на тялото поражда затруднения в това да се установи 309 00:12:37,789 --> 00:12:39,522 точния час на смъртта. 310 00:12:39,524 --> 00:12:41,024 Мога да потвърдя, че е станало през последните 72 часа. 311 00:12:41,026 --> 00:12:43,627 Това е в рамките на 312 00:12:43,629 --> 00:12:44,995 освобождаването на Санг Мин. 313 00:12:44,997 --> 00:12:46,763 Да, това не помага на нашия случай. 314 00:12:46,765 --> 00:12:48,565 Кой е той? 315 00:12:48,567 --> 00:12:49,799 Казва се Карлос Серте. 316 00:12:49,801 --> 00:12:51,434 Неговите отпечатъци се появиха в системата 317 00:12:51,436 --> 00:12:52,736 на Филипините. 318 00:12:52,738 --> 00:12:54,137 Няма никакви записи обаче 319 00:12:54,139 --> 00:12:55,872 дали е в САЩ. 320 00:12:55,874 --> 00:12:58,041 Може нелегално да е влязъл. 321 00:12:58,043 --> 00:12:59,809 Добре, трябва да проследим семейството му във Филипините, 322 00:12:59,811 --> 00:13:02,379 да открием връзките му в Оаху. 323 00:13:02,381 --> 00:13:04,047 Да видим дали можем да разберем кой го е довел в страната. 324 00:13:04,049 --> 00:13:06,249 Ако направим това, може би ще идентифицираме нападателя ни. 325 00:13:06,251 --> 00:13:07,617 Благодаря, Макс. 326 00:13:14,226 --> 00:13:16,126 Къде бях? 327 00:13:16,128 --> 00:13:20,130 Говореше за онзи път, в който почти си убил Файв-0. 328 00:13:20,132 --> 00:13:22,666 Да. 329 00:13:22,668 --> 00:13:24,267 Оръжие! 330 00:13:28,473 --> 00:13:29,372 Има ли ранени? 331 00:13:29,374 --> 00:13:31,207 Добре! 332 00:13:46,692 --> 00:13:48,625 Излез от колата веднага! 333 00:13:48,627 --> 00:13:51,928 Обещай, че каквото и да стане, 334 00:13:51,930 --> 00:13:54,064 няма да повториш историята, докато си там. 335 00:13:54,066 --> 00:13:55,999 Разбра ли ме? Нито дума. 336 00:13:56,835 --> 00:13:58,702 Те го предизвикаха! 337 00:13:58,704 --> 00:14:01,271 Какво каза? 338 00:14:01,273 --> 00:14:02,305 Не мога да чувам. 339 00:14:02,307 --> 00:14:05,175 Имам балони в ушите. 340 00:14:14,619 --> 00:14:16,786 Съжалявам. 341 00:14:21,860 --> 00:14:23,593 Знаем, че ти и брат ти 342 00:14:23,595 --> 00:14:26,629 сте дошли тук нелегално. 343 00:14:26,631 --> 00:14:29,466 Трябва да знаем кой ви е вкарал. 344 00:14:29,468 --> 00:14:30,900 Андреа, тази информация 345 00:14:30,902 --> 00:14:32,742 може да ни помогне да разберем кой е убил брат ти. 346 00:14:36,808 --> 00:14:38,942 Знаем, че си уплашена. 347 00:14:38,944 --> 00:14:42,612 Но всичко, което можеш да ни кажеш, ще бъде от полза. 348 00:14:46,284 --> 00:14:48,284 Човекът, който ни доведе, 349 00:14:48,286 --> 00:14:51,454 се обади преди два дена, 350 00:14:51,456 --> 00:14:54,624 искайки още пари, или ще ни предаде 351 00:14:54,626 --> 00:14:56,926 на имиграционните. 352 00:14:59,464 --> 00:15:00,930 Това ли е човекът? 353 00:15:03,168 --> 00:15:05,368 Не. 354 00:15:10,242 --> 00:15:12,475 Добре. 355 00:15:12,477 --> 00:15:15,545 Можеш ли да ни го опишеш? 356 00:15:17,582 --> 00:15:20,450 Той е... 357 00:15:20,452 --> 00:15:23,753 Мисля, че е кореец. 358 00:15:23,755 --> 00:15:25,421 Татуировката на врата му 359 00:15:25,423 --> 00:15:28,324 и дълга черна коса. 360 00:15:36,168 --> 00:15:37,433 Това той ли е? 361 00:15:37,435 --> 00:15:39,402 Да. 362 00:15:40,939 --> 00:15:43,873 Той ни се обади. 363 00:15:45,677 --> 00:15:49,179 Този човек уби брат ми. 364 00:16:08,151 --> 00:16:09,350 Кой е той? 365 00:16:09,352 --> 00:16:11,519 Карлос Серте. 366 00:16:11,521 --> 00:16:13,888 Сестрата на жертвата току-що те разпозна за това убийство. 367 00:16:13,890 --> 00:16:15,990 Да, тя каза, че ти си ги довел с брат й 368 00:16:15,992 --> 00:16:17,025 от Филипините. 369 00:16:17,027 --> 00:16:18,993 Как се предполага, че съм го направил, 370 00:16:18,995 --> 00:16:20,295 след като бях затворен в циментова дупка 371 00:16:20,297 --> 00:16:21,930 през последната година? 372 00:16:21,932 --> 00:16:23,465 Можеш да се успокоиш. Вярваме ти. 373 00:16:23,467 --> 00:16:25,266 Някой се е добрал до нея. 374 00:16:25,268 --> 00:16:27,469 Направил е така, че тя да разпознае Санг Мин за убийството. 375 00:16:27,471 --> 00:16:28,937 Да, стрелецът. 376 00:16:28,939 --> 00:16:30,238 Нали? 377 00:16:30,240 --> 00:16:31,673 Той знае, че патронът, който уби Лем, 378 00:16:31,675 --> 00:16:33,074 ще ни заведе до Серте. 379 00:16:33,076 --> 00:16:34,576 Добре, радвам се, че 380 00:16:34,578 --> 00:16:36,010 всички тук мислят, че престъпникът 381 00:16:36,012 --> 00:16:38,113 казва истината, но имаме по-голям проблем. 382 00:16:38,115 --> 00:16:41,082 Току-що дадохте на прокуратурата техния звезден свидетел. 383 00:16:41,084 --> 00:16:42,951 Мога да я пратя в кашон 384 00:16:42,953 --> 00:16:45,820 обратно към Филипините след седем часа. 385 00:16:47,924 --> 00:16:51,292 Какво? Мислех, че решаваме проблема. 386 00:16:51,294 --> 00:16:53,495 Да. 387 00:16:57,000 --> 00:16:58,967 Добре, приятел, да. 388 00:16:58,969 --> 00:17:01,469 Добре, до скоро. 389 00:17:01,471 --> 00:17:03,304 Беше Дани. Той е казнал в Джърси. 390 00:17:03,306 --> 00:17:04,939 Той и Клара са се запътили към банката. 391 00:17:04,941 --> 00:17:07,509 И тогава Дани ще занесе парите на Мати до ФБР. 392 00:17:09,212 --> 00:17:11,613 Мислиш ли, че е прав? 393 00:17:11,615 --> 00:17:13,581 Че въвличането на Клара и Дани 394 00:17:13,583 --> 00:17:16,351 е било с цел да ни подразни? 395 00:17:16,353 --> 00:17:18,319 Да. 396 00:17:18,321 --> 00:17:21,456 Мисля, че някой ни е по следите 397 00:17:21,458 --> 00:17:24,359 и това е само началото. 398 00:17:28,732 --> 00:17:32,267 Какво не е наред с теб? 399 00:17:32,269 --> 00:17:34,035 Не, казах ти вече! 400 00:17:34,037 --> 00:17:36,838 Дори не съм говорил с него! 401 00:17:36,840 --> 00:17:38,840 Не си вкарвай муха в главата! 402 00:17:38,842 --> 00:17:41,476 Ти си всичко, което искам! 403 00:17:41,478 --> 00:17:43,144 Разбира се. 404 00:17:43,146 --> 00:17:45,146 Както и да е. Ще говорим по-късно. 405 00:17:45,148 --> 00:17:46,581 И ти ми липсваш. 406 00:17:46,583 --> 00:17:48,049 Да. 407 00:17:48,051 --> 00:17:49,083 Благодаря, братле. 408 00:17:49,085 --> 00:17:51,419 Да. 409 00:17:51,421 --> 00:17:54,656 Мога ли да направя нещо за теб? 410 00:17:54,658 --> 00:17:56,257 Да те закарам. 411 00:17:56,259 --> 00:17:57,625 Да използваш телефона ми. 412 00:17:57,627 --> 00:17:59,894 Искаш да спра край някой ресторант 413 00:17:59,896 --> 00:18:02,197 и да ти взема обяд ли? 414 00:18:02,199 --> 00:18:04,132 Не съм много гладен в момента. 415 00:18:04,134 --> 00:18:05,600 Може би по-късно. 416 00:18:08,972 --> 00:18:11,239 Добре, Боунс. 417 00:18:11,241 --> 00:18:14,776 Кажи ми относно този човек, с който ще се срещна. 418 00:18:14,778 --> 00:18:16,411 Рори. 419 00:18:16,413 --> 00:18:18,880 Той вкарва хора в острова. 420 00:18:18,882 --> 00:18:20,748 Тогава... 421 00:18:20,750 --> 00:18:22,817 Го дръж в сянка. 422 00:18:22,819 --> 00:18:24,018 Но той разбира всичко, 423 00:18:24,020 --> 00:18:25,520 което се случва в трафик игрите. 424 00:18:26,957 --> 00:18:28,022 Ако търсиш 425 00:18:28,024 --> 00:18:29,657 голям играч в този свят, 426 00:18:29,659 --> 00:18:31,259 той ще знае кой е. 427 00:18:31,261 --> 00:18:33,094 Добре. 428 00:18:33,096 --> 00:18:35,163 Още нещо. 429 00:18:35,165 --> 00:18:36,431 Какво е то? 430 00:18:36,433 --> 00:18:39,234 Той не обича полицаи. 431 00:18:39,236 --> 00:18:40,802 Какъв шок. 432 00:18:40,804 --> 00:18:42,136 Направо. 433 00:18:42,138 --> 00:18:45,440 Просто ме следвай. 434 00:18:53,917 --> 00:18:55,717 Боунс! 435 00:18:57,087 --> 00:18:59,654 Какво става, човече? 436 00:18:59,656 --> 00:19:00,788 Мина много време, братле. 437 00:19:00,790 --> 00:19:01,756 Твърде много, Рори. 438 00:19:03,193 --> 00:19:04,192 Всичко наред ли е? 439 00:19:04,194 --> 00:19:05,560 Не мога да се оплача. 440 00:19:05,562 --> 00:19:06,861 Браво. 441 00:19:06,863 --> 00:19:08,730 Не спомена, че ще водиш някого. 442 00:19:08,732 --> 00:19:10,698 Това е Уолт. Момчето е готино. 443 00:19:10,700 --> 00:19:12,634 Всичко е наред. Успокой се. 444 00:19:12,636 --> 00:19:15,036 Аз и Боунс правим бизнес от много време. 445 00:19:15,038 --> 00:19:17,338 Израснал съм в Ямайка с баща му. 446 00:19:17,340 --> 00:19:20,074 Къде? От къде си? 447 00:19:20,076 --> 00:19:21,476 Къде...? 448 00:19:21,478 --> 00:19:23,011 Боунс, защо не ми каза, 449 00:19:23,013 --> 00:19:24,579 че ще ме разпитат, когато дойда. 450 00:19:24,581 --> 00:19:26,547 Просто говори с него. 451 00:19:26,549 --> 00:19:28,750 Това не ми харесва. 452 00:19:28,752 --> 00:19:30,818 Виждаш, че съм 100% от Ямайка, 453 00:19:30,820 --> 00:19:32,820 от главата до петите. 454 00:19:32,822 --> 00:19:35,657 И съм роден в Сюри, също като татко. 455 00:19:35,659 --> 00:19:38,726 Ела. 456 00:19:38,728 --> 00:19:41,362 Не е необходимо да се дразним. 457 00:19:41,364 --> 00:19:43,598 Имаме купища пари. 458 00:19:43,600 --> 00:19:45,466 Искаш ли част от тях? 459 00:19:45,468 --> 00:19:47,101 Точно както ти казах, Рори. 460 00:19:47,103 --> 00:19:50,038 Помниш ли сделката, за която ти разказах. 461 00:19:50,040 --> 00:19:51,839 Имам приятели в Кот д'Ивоар. 462 00:19:51,841 --> 00:19:53,508 Искам да вкарам няколко човека в Щатите. 463 00:19:53,510 --> 00:19:55,209 Ще струва скъпо. 464 00:19:56,379 --> 00:19:59,881 Хубавото е, че хората имат доста пари. 465 00:19:59,883 --> 00:20:02,050 Ще ми трябва някой с твоите връзки, 466 00:20:02,052 --> 00:20:03,918 който може да подсигури транспорта. 467 00:20:03,920 --> 00:20:05,853 Да се погрижи да пристигнат безопасно. 468 00:20:05,855 --> 00:20:07,422 Само една малка подробност. 469 00:20:07,424 --> 00:20:09,857 Може да се наложи да вземем един малък процент 470 00:20:09,859 --> 00:20:11,993 за нас. Добър процент. 471 00:20:11,995 --> 00:20:15,029 Може би знам човек, който може да ти помогне. 472 00:20:15,031 --> 00:20:16,264 Хубаво. 473 00:20:16,266 --> 00:20:17,265 Ще ви уредя 474 00:20:17,267 --> 00:20:18,433 да се видите, става ли? 475 00:20:18,435 --> 00:20:20,335 Звучи добре. 476 00:20:20,337 --> 00:20:22,377 Идеално. От това се нуждая. 477 00:20:25,008 --> 00:20:26,874 Боунс! Не му се ядосвай. 478 00:20:26,876 --> 00:20:29,744 Обвиненията му са повече от кредитните карти на жена ми. 479 00:20:29,746 --> 00:20:31,412 Ще направи всичко възможно да се отърве от тях. 480 00:20:31,414 --> 00:20:33,781 Това е капан. 481 00:20:33,783 --> 00:20:35,283 Няма да се появи в съда. 482 00:20:35,285 --> 00:20:36,784 Знаеш това и аз го знам. 483 00:20:36,786 --> 00:20:37,985 Мислиш, че съм полицай. 484 00:20:37,987 --> 00:20:40,521 Не съм полицай. 485 00:20:40,523 --> 00:20:42,457 Не, виж... 486 00:20:42,459 --> 00:20:44,625 Аз съм от 5-0. 487 00:20:48,064 --> 00:20:50,431 Е, той призна ли? 488 00:20:50,433 --> 00:20:53,368 Престани да се появяваш от нищото в колите на хората. 489 00:20:53,370 --> 00:20:55,303 Така ще те прострелят. 490 00:20:57,240 --> 00:20:59,941 Току що се срещнах с контакта на Боунс. 491 00:20:59,943 --> 00:21:01,876 Той разпозна лицето от рисунката на Санг Мин. 492 00:21:01,878 --> 00:21:04,679 Името му е Греъм Кларк и познайте какво? 493 00:21:04,681 --> 00:21:07,648 Този следобед вкарва клиенти. 494 00:21:07,650 --> 00:21:09,250 Къде? 495 00:21:22,732 --> 00:21:25,566 Чин, внимавай... има хора в този контейнер! 496 00:21:25,568 --> 00:21:27,769 Разбрано. 497 00:21:33,977 --> 00:21:36,511 Виждам Греъм! 498 00:21:40,784 --> 00:21:42,583 Къде отива? 499 00:21:45,155 --> 00:21:46,554 Да си спечели време. 500 00:21:51,861 --> 00:21:53,628 Чин! 501 00:21:53,630 --> 00:21:55,530 Ще се намокрим! 502 00:21:55,532 --> 00:21:57,064 Аз съм с теб! 503 00:21:57,066 --> 00:22:00,268 Покривай ме! Знаеш си работата. 504 00:22:51,717 --> 00:22:52,983 Добре сме. 505 00:22:52,985 --> 00:22:54,652 Добре ли сте? 506 00:22:54,654 --> 00:22:56,387 Всичко наред ли е? 507 00:22:56,390 --> 00:22:58,490 Да. Хайде. 508 00:23:03,430 --> 00:23:05,330 Хванахме всички, но не и Греъм Кларк. 509 00:23:05,332 --> 00:23:07,198 Всичките ми хора търсят, Стив. 510 00:23:07,200 --> 00:23:09,401 Ще го намерим. 511 00:23:09,403 --> 00:23:10,935 Добре, продължавайте с компресиите. 512 00:23:10,937 --> 00:23:12,604 Главата е добре. 513 00:23:12,606 --> 00:23:14,839 Макгарет? 514 00:23:17,377 --> 00:23:20,578 Значи онзи глупак в линейката потвърди 515 00:23:20,580 --> 00:23:22,180 че Кларк е убил Джеймс Лем. 516 00:23:22,883 --> 00:23:24,082 Ще свидетелствува ли? 517 00:23:24,084 --> 00:23:26,184 Ако излезе от операционната. 518 00:23:30,791 --> 00:23:32,691 Ваша чест, 519 00:23:32,693 --> 00:23:34,793 уважаеми съдии, 520 00:23:34,795 --> 00:23:36,695 прокуратурата ще представи доказателства... 521 00:23:36,697 --> 00:23:38,330 Възразявам. 522 00:23:38,332 --> 00:23:39,964 Джери, това е 523 00:23:39,966 --> 00:23:41,766 моето въвеждащо слово. Не може да възразяваш. 524 00:23:41,768 --> 00:23:43,201 Съжалявам. 525 00:23:43,203 --> 00:23:45,070 Просто винаги съм искал да го направя. 526 00:23:45,072 --> 00:23:47,172 Да, като става въпрос за това, аз също възразявам. 527 00:23:47,174 --> 00:23:49,174 За кое? Според Конституцията 528 00:23:49,176 --> 00:23:50,542 имам правото 529 00:23:50,544 --> 00:23:52,644 да бъда разглеждан от съдия от моя ранк. 530 00:23:52,646 --> 00:23:55,714 Нито един от тях не е такъв. 531 00:23:56,550 --> 00:23:58,383 Това боли. 532 00:23:58,385 --> 00:24:01,019 Трябва да напомня на съдиите, 533 00:24:01,021 --> 00:24:04,622 че не е по правилата да контактуват с обвиняемия. 534 00:24:04,624 --> 00:24:06,057 Успокойте се, съдия Ито. 535 00:24:06,059 --> 00:24:07,625 Моят приятел просто отговори 536 00:24:07,627 --> 00:24:08,993 на нападка. 537 00:24:08,995 --> 00:24:10,428 Откъде ги намираш? 538 00:24:10,430 --> 00:24:12,664 Мини бар? - Ей! Не може да ядеш. 539 00:24:12,666 --> 00:24:14,899 Ти си в комисията. - Може да ни разделят 540 00:24:14,901 --> 00:24:16,634 за дни. 541 00:24:16,636 --> 00:24:18,103 Това е фалшиво дело. 542 00:24:18,105 --> 00:24:19,371 Рум сървис. 543 00:24:19,373 --> 00:24:21,106 Кой по дяволите поръча рум сървис? 544 00:24:21,108 --> 00:24:22,407 Аз бях. 545 00:24:22,409 --> 00:24:25,143 И възразявам на начина Ви на говорене 546 00:24:25,145 --> 00:24:27,879 защото това е място на закона. 547 00:24:27,881 --> 00:24:29,681 Поръчката беше отменена. 548 00:24:29,683 --> 00:24:30,682 Махало. 549 00:24:31,952 --> 00:24:35,053 Човешки живот зависи от това. 550 00:24:35,055 --> 00:24:37,322 Просто моля за няколко часа 551 00:24:37,324 --> 00:24:40,492 да се подготвя преди да отида в съда в понеделник. 552 00:24:40,494 --> 00:24:43,294 Какво ще кажете да покажем малко професионализъм? 553 00:24:43,296 --> 00:24:45,330 Да, чухте адвокат-фризьора ми. 554 00:24:45,332 --> 00:24:48,533 Покажете уважение. - Аз ще участвам 555 00:24:48,535 --> 00:24:50,034 но само в тихия протест. 556 00:24:50,036 --> 00:24:51,569 Аз също. 557 00:24:51,571 --> 00:24:53,004 Оценявам това. 558 00:24:53,006 --> 00:24:54,439 Макс, би ли... 559 00:24:55,442 --> 00:24:58,777 Защитата може да призоват своя пръв свидетел. 560 00:24:58,779 --> 00:25:00,845 Веднъж е достатъчно. 561 00:25:00,847 --> 00:25:04,249 Защитата призовава полицай Коно Калакауа 562 00:25:04,251 --> 00:25:05,417 от отряд файв-0. 563 00:25:05,419 --> 00:25:08,219 Добре. 564 00:25:10,557 --> 00:25:13,491 Красивата ми сестра, 565 00:25:13,493 --> 00:25:15,527 обещаваш ли да казваш истината, цялата истина 566 00:25:15,529 --> 00:25:17,061 и само истината? 567 00:25:17,063 --> 00:25:20,865 Мисля, че прекалявате, но ще кажа да. 568 00:25:20,867 --> 00:25:22,467 Това работи за мен. 569 00:25:22,469 --> 00:25:26,504 Полицай Калакауа, всеки знае, че отряд файв-0 570 00:25:26,506 --> 00:25:28,873 е имал проблеми с клиента ми в миналото. 571 00:25:28,875 --> 00:25:30,708 Може да се каже. 572 00:25:30,710 --> 00:25:33,144 С тази история стоите тук днес 573 00:25:33,146 --> 00:25:35,046 в защита на клиента ми, 574 00:25:35,048 --> 00:25:36,481 вярвайки, че е невинен. 575 00:25:36,483 --> 00:25:37,482 Това правилно ли е? 576 00:25:37,484 --> 00:25:38,716 Да. 577 00:25:38,718 --> 00:25:40,452 Не е ли голям обрат? 578 00:25:40,454 --> 00:25:42,053 Имам предвид, че сте го арестували. 579 00:25:42,055 --> 00:25:45,690 Хората се променят и мога с ръка на сърцето да кажа, че 580 00:25:45,692 --> 00:25:47,692 за всичкото време, прекарано в отряда, 581 00:25:47,694 --> 00:25:51,262 никой не се е променил повече от Санг Мин. 582 00:25:51,264 --> 00:25:54,199 Това може да е вярно, 583 00:25:54,201 --> 00:25:57,702 но тези снимки са кадри как 584 00:25:59,139 --> 00:26:02,807 Санг Мин извършва престъпления 585 00:26:02,809 --> 00:26:05,877 по време на неговата цветуща кариера като престъпник. 586 00:26:05,879 --> 00:26:08,513 Прилича на нарастваща диаграма. 587 00:26:08,515 --> 00:26:11,416 Само че върви в другата посока. 588 00:26:11,418 --> 00:26:13,485 Спомняш ли си 589 00:26:13,487 --> 00:26:16,988 какво престъпление си извършил, когато е направена тази снимка? 590 00:26:20,293 --> 00:26:24,229 Защо не ми кажеш, Пако? 591 00:26:24,231 --> 00:26:25,897 Аз също ще се радвам. 592 00:26:25,899 --> 00:26:27,365 Това е от... 593 00:26:27,367 --> 00:26:30,268 годините, когато си прохождал като криминален гений. 594 00:26:30,270 --> 00:26:34,005 Когато ти и Джеймс Лем бяхте арестувани 595 00:26:34,007 --> 00:26:36,374 за изнудване. 596 00:26:36,376 --> 00:26:39,344 Само че Лем така и не влезе в затвора. 597 00:26:39,346 --> 00:26:41,846 А ти влезе. 598 00:26:41,848 --> 00:26:43,982 За цяла година. 599 00:26:45,185 --> 00:26:48,186 Това, приятели, е мотив. 600 00:26:48,188 --> 00:26:49,454 Матлок, успокой топката. 601 00:26:49,456 --> 00:26:52,524 Да, мразех го, но не бих го убил. 602 00:26:52,526 --> 00:26:55,493 Не, смъртта не е за мен. 603 00:26:55,495 --> 00:26:57,896 Ако Джеймс Лем беше тук днес, 604 00:26:57,898 --> 00:26:59,764 предполагам, че нямаше да е съгласен с теб. 605 00:26:59,766 --> 00:27:03,801 Но след като е мъртъв, очевидно няма да разберем. 606 00:27:03,803 --> 00:27:07,705 Колко удобно. 607 00:27:07,707 --> 00:27:09,541 Прокуратурата почива. 608 00:27:09,543 --> 00:27:11,342 МакГарет би трябвало да се обади на Саул. 609 00:27:15,382 --> 00:27:18,082 Може би трябва да приемем предложението. 610 00:27:20,120 --> 00:27:23,421 Благодаря на Господ. Моля те, кажи ми, че човекът на Кларк 611 00:27:23,423 --> 00:27:24,989 ще свидетелствува. 612 00:27:24,991 --> 00:27:26,724 Починал е в операционната. 613 00:27:26,726 --> 00:27:28,693 А Кларк? 614 00:27:28,695 --> 00:27:29,894 Можем ли да го открием? 615 00:27:29,896 --> 00:27:30,895 Не знам. 616 00:27:30,897 --> 00:27:32,330 Изпарил се е. 617 00:27:36,970 --> 00:27:38,536 Зависи от теб. 618 00:27:38,538 --> 00:27:40,204 Дойде моментът ти да блеснеш. 619 00:28:14,680 --> 00:28:16,980 Какво правиш? 620 00:28:16,982 --> 00:28:18,649 Одел, съдията започна да засича. 621 00:28:18,651 --> 00:28:20,651 Имаш четири минути да отидеш там. 622 00:28:20,653 --> 00:28:22,953 Нямам нужда от повече напрежение, МакГарет. 623 00:28:22,955 --> 00:28:24,354 Достатъчно ми е това до момента. 624 00:28:24,356 --> 00:28:25,355 За какво си напрегнат? 625 00:28:25,357 --> 00:28:26,657 Ще се справиш. Всичко ще мине добре. 626 00:28:26,659 --> 00:28:29,359 Радвам се, че мислиш така. 627 00:28:29,361 --> 00:28:31,595 За какво говориш? 628 00:28:31,597 --> 00:28:35,999 Виж, обещах си, че никога няма да бъда като стария 629 00:28:36,001 --> 00:28:38,569 и сега ме питаш дали просто да... 630 00:28:38,571 --> 00:28:40,537 наруша това обещание. 631 00:28:45,377 --> 00:28:46,410 Добре. 632 00:28:46,412 --> 00:28:47,911 Съжалявам. 633 00:28:53,252 --> 00:28:57,588 Това е забавно... 634 00:28:57,590 --> 00:29:02,326 С баща ми не си говорихме дълго време. 635 00:29:02,328 --> 00:29:04,862 Години наред. 636 00:29:04,864 --> 00:29:08,799 Съжалявам за онзи период от живота ми 637 00:29:08,801 --> 00:29:12,769 повече от всичко друго. 638 00:29:14,340 --> 00:29:16,673 Не знам какво става между теб и баща ти, Одел. 639 00:29:16,675 --> 00:29:17,975 Това не е моя работа. 640 00:29:17,977 --> 00:29:20,244 Но... 641 00:29:20,246 --> 00:29:23,046 каквото и да е, трябва да го разрешиш. 642 00:29:23,048 --> 00:29:24,548 Или да забравиш за него. 643 00:29:27,153 --> 00:29:28,519 Точно сега... 644 00:29:28,521 --> 00:29:31,355 Точно сега има съдебна зала, пълна с хора 645 00:29:31,357 --> 00:29:33,023 и един човек те чака. 646 00:29:33,025 --> 00:29:35,492 Какво ще направиш? 647 00:29:41,800 --> 00:29:44,134 "Ела, дай ни знание и мъдрост свише." 648 00:29:44,136 --> 00:29:45,469 Каза само половината молитва. 649 00:29:45,471 --> 00:29:47,671 Само половината знам. 650 00:29:49,308 --> 00:29:51,141 По-добре от нищо. 651 00:30:02,788 --> 00:30:05,989 По-добре късно, отколкото никога. 652 00:30:08,627 --> 00:30:09,893 Виж какво ще ти кажа. 653 00:30:09,895 --> 00:30:14,464 Ако спечелиш делото, ще ти позволя да ми подстрижеш косата. 654 00:30:19,405 --> 00:30:23,140 Клиентът ми, Санг Мин Су е невинен. 655 00:30:23,142 --> 00:30:26,977 Той не е убил... Джеймс Лам. 656 00:30:26,979 --> 00:30:28,345 Не. 657 00:30:28,347 --> 00:30:30,480 Той е работел 658 00:30:30,482 --> 00:30:32,649 като поверителен информатор 659 00:30:32,651 --> 00:30:35,152 за 5-0 660 00:30:35,154 --> 00:30:38,889 когато е станал въпросният инцидент. 661 00:30:38,891 --> 00:30:42,526 Всички познаваме 5-0 662 00:30:42,528 --> 00:30:46,430 и знаем колко здраво работят те 663 00:30:46,432 --> 00:30:49,600 предпазвайки страхотния остров Уахо. 664 00:30:50,836 --> 00:30:53,136 Разследването им за трафикът на хора 665 00:30:53,138 --> 00:30:55,339 ги довело до Джеймс Лам 666 00:30:55,341 --> 00:30:59,142 и имали нужда Санг Мин Су да им помогне да го изправят пред съда. 667 00:30:59,144 --> 00:31:02,946 Санг Мин искаше да помогне. 668 00:31:02,948 --> 00:31:05,282 Не се поколеба. 669 00:31:05,284 --> 00:31:06,416 Той не... 670 00:31:06,418 --> 00:31:08,185 Той не се тревожи за безопасността си. 671 00:31:08,187 --> 00:31:09,186 Той... 672 00:31:09,188 --> 00:31:10,754 просто се съгласи. 673 00:31:12,024 --> 00:31:14,558 Просто се съгласи. 674 00:31:16,362 --> 00:31:18,595 Повечето хора наричат това геройство. 675 00:31:20,466 --> 00:31:22,699 Благодаря. 676 00:31:30,909 --> 00:31:33,110 Не е зле за фризьор. 677 00:31:36,515 --> 00:31:39,116 И си 100% сигурен 678 00:31:39,118 --> 00:31:42,519 че Санг Мин е стрелял? 679 00:31:42,521 --> 00:31:45,622 Лаборантите ни проведоха 680 00:31:45,624 --> 00:31:47,958 изследване по случая. 681 00:31:47,960 --> 00:31:49,860 Резултатът беше положителен. 682 00:31:49,862 --> 00:31:52,195 Съчмата, намерена в Джеймс Лем, съответства на оръжието 683 00:31:52,197 --> 00:31:54,698 принадлежащо на Санг Мин в онзи момент. 684 00:31:54,700 --> 00:31:56,400 Той носил ли е жица? 685 00:31:56,402 --> 00:31:58,702 Не,било е твърде рисковано. 686 00:31:58,704 --> 00:32:02,439 Трябваше да му осигурим пространство да се покрие. 687 00:32:02,441 --> 00:32:05,008 Което означава, че не сте го следили през цялото време. 688 00:32:05,010 --> 00:32:08,078 Нямате доказателства, че Санг Мин не е убил Лем. 689 00:32:08,080 --> 00:32:10,280 Не, но ние... 690 00:32:10,282 --> 00:32:11,782 Нямам повече въпроси. 691 00:32:12,785 --> 00:32:15,018 Прокуратурата да почине. 692 00:32:15,020 --> 00:32:17,654 Съветник Мартин. 693 00:32:18,457 --> 00:32:20,791 Съветник Мартин? - Да, да. 694 00:32:20,793 --> 00:32:23,060 Може да призовете свидетеля си. 695 00:32:25,364 --> 00:32:26,663 Защитата призовава 696 00:32:26,665 --> 00:32:27,798 Санг Мин Сох 697 00:32:36,608 --> 00:32:37,808 Алоха,съдия. 698 00:32:44,683 --> 00:32:46,483 Санг Мин, 699 00:32:46,485 --> 00:32:48,485 ти си единственият човек в съдебната зала, 700 00:32:48,487 --> 00:32:50,520 който знае истината... 701 00:32:50,522 --> 00:32:52,122 за убийството на Джеймс Лам. 702 00:32:53,359 --> 00:32:55,859 Да, вярно е. 703 00:33:07,406 --> 00:33:09,406 Това би обяснило 704 00:33:09,408 --> 00:33:12,743 защо си държал оръжието, когато е пристигнала полицията 705 00:33:12,745 --> 00:33:15,812 и защо резултатите са положителни. 706 00:33:15,814 --> 00:33:18,115 Това са фактите, Джак. 707 00:33:18,117 --> 00:33:20,484 Ваша чест, защитата би желала да Ви представи 708 00:33:20,486 --> 00:33:22,919 доказателства А и B. 709 00:33:22,921 --> 00:33:24,588 Моля, продължете. - Благодаря. 710 00:33:26,258 --> 00:33:28,358 Тези... 711 00:33:33,132 --> 00:33:36,867 Тези снимки са от гилзите 712 00:33:36,869 --> 00:33:38,468 намерени на местопрестъплението. 713 00:33:38,470 --> 00:33:41,705 Едната е близо до тялото, както виждате 714 00:33:41,707 --> 00:33:44,374 но другата е намерена 715 00:33:44,376 --> 00:33:45,442 вътре 716 00:33:45,444 --> 00:33:47,978 в склада. 717 00:33:47,980 --> 00:33:49,579 Където Санг Мин казва, че е срещнал убиеца. 718 00:33:49,581 --> 00:33:52,949 Така че,местонахождението на тези гилзи 719 00:33:52,951 --> 00:33:54,351 потвърждават неговата версия. 720 00:33:54,353 --> 00:33:55,752 Възразявам. 721 00:33:55,754 --> 00:33:57,721 Съветникът спекулира. 722 00:33:57,723 --> 00:33:59,990 Твоето възражение беше по-убедително. 723 00:33:59,992 --> 00:34:02,526 Приема се! 724 00:34:03,462 --> 00:34:06,129 Благодаря. 725 00:34:08,434 --> 00:34:10,767 Можеш ли да ни кажеш името на човека, с когото се сби 726 00:34:10,769 --> 00:34:11,768 на местопрестъплението? 727 00:34:11,770 --> 00:34:13,270 Греъм Кларк. 728 00:34:13,272 --> 00:34:17,140 Ваша чест, бих искал да представя доказателство C. 729 00:34:17,142 --> 00:34:18,675 Продължете. 730 00:34:18,677 --> 00:34:19,976 Благодаря. 731 00:34:19,978 --> 00:34:22,612 Добре. 732 00:34:22,614 --> 00:34:26,049 Това е снимка на Греъм Кларк, 733 00:34:26,051 --> 00:34:29,219 който е заподозрян за трафик на хора. 734 00:34:30,989 --> 00:34:33,123 С него ли се би? 735 00:34:46,038 --> 00:34:47,938 Да. 736 00:34:47,940 --> 00:34:50,774 Ваша Чест, възразявам. 737 00:34:50,776 --> 00:34:52,409 Г-н Карк не присъства на делото. 738 00:34:52,411 --> 00:34:54,110 Санг Мин е тук. 739 00:34:55,180 --> 00:34:57,180 Приема се. 740 00:34:57,182 --> 00:34:59,316 Аз... 741 00:34:59,318 --> 00:35:02,252 оттеглям въпроса си. 742 00:35:02,254 --> 00:35:04,788 Носил ли сте очила с диоптър? 743 00:35:06,859 --> 00:35:09,125 Носил ли сте очила с диоптър? 744 00:35:09,127 --> 00:35:10,427 Очила? 745 00:35:10,429 --> 00:35:12,262 Да, очила. Носили ли сте такива? 746 00:35:12,264 --> 00:35:14,865 Аз съм перфектен 747 00:35:14,867 --> 00:35:16,933 Значи нищо не куца? 748 00:35:16,935 --> 00:35:18,969 Може би не си съвсем безгрешен. 749 00:35:18,971 --> 00:35:20,470 Направи ми услуга. 750 00:35:20,472 --> 00:35:23,507 Прочети печата на Хаваите ето там. 751 00:35:29,982 --> 00:35:30,947 Не ме гледай. 752 00:35:30,949 --> 00:35:32,782 Прочети го. 753 00:35:34,386 --> 00:35:36,019 Продължавай, чети. 754 00:35:39,658 --> 00:35:41,925 Можеш ли да прочетеш? - Не, не мога. 755 00:35:46,532 --> 00:35:48,198 Защо не се върнем 756 00:35:48,200 --> 00:35:50,800 към стандартната процедура? 757 00:35:50,802 --> 00:35:54,037 Имал ли си травма на главата? - Да ти изглежда травмирана? 758 00:35:54,039 --> 00:35:57,040 Санг Мин, не е ли вярно, че лейтенант Чин Хо Кели 759 00:35:57,042 --> 00:35:58,708 от отряд файв-0 760 00:35:58,710 --> 00:36:00,477 те е ударил по лицето с пепелник 761 00:36:00,479 --> 00:36:01,945 първия път, когато сте се срещнали? 762 00:36:01,947 --> 00:36:04,414 Не помня! 763 00:36:10,188 --> 00:36:13,890 Съдия, моля да кажете на клиента ми да отговори на въпроса. 764 00:36:16,728 --> 00:36:18,261 Свидетелят да отговори на въпроса. 765 00:36:22,067 --> 00:36:23,433 Да. 766 00:36:23,435 --> 00:36:25,669 Лейтенант Кели ме удари. 767 00:36:25,671 --> 00:36:30,440 Но ако трябва да бъда честен, може би беше заслужено. 768 00:36:30,442 --> 00:36:32,742 Ще ви съдя за задържането. 769 00:36:32,744 --> 00:36:34,611 И когато свърша с събирането, 770 00:36:34,613 --> 00:36:36,913 ще намеря тази малка кучка,която изпратихте тук, 771 00:36:36,915 --> 00:36:40,250 и този път няма да бъда джентълмен. 772 00:36:41,720 --> 00:36:45,021 Нямам повече въпроси към свидетеля,Ваша чест. 773 00:36:45,023 --> 00:36:48,058 Макгарет,твоя човек е като масло. 774 00:36:48,060 --> 00:36:49,993 Той направи нещо,дръж се. Хей 775 00:36:49,995 --> 00:36:52,529 Трябва да направиш нещо за мен. 776 00:36:57,436 --> 00:37:02,072 Защитата призовава Др.Макс Бергман 777 00:37:02,074 --> 00:37:04,374 още веднъж на разпит. 778 00:37:04,376 --> 00:37:06,710 Куршумът с който е бил прострелян г-н Лам е ударил в центъра 779 00:37:06,712 --> 00:37:09,045 и няма нагар около входната рана, 780 00:37:09,047 --> 00:37:11,781 което предполага че,изстрелът който е убил г-н Лам 781 00:37:11,783 --> 00:37:13,316 е нанесен от дистанция. 782 00:37:13,318 --> 00:37:15,385 Ок,според вашата експертна медицинска преценка, 783 00:37:15,387 --> 00:37:19,723 възможно ли е да страда от дългосрочни проблеми със зрението 784 00:37:19,725 --> 00:37:21,057 след претърпяна травма на главата 785 00:37:21,059 --> 00:37:22,359 получена от моя клиент 786 00:37:22,361 --> 00:37:24,394 в ръцете на лейтенант Кели? 787 00:37:24,396 --> 00:37:26,663 Според моята експертна преценка, 788 00:37:26,665 --> 00:37:30,033 тъпата очна травма причинява миопия, 789 00:37:30,035 --> 00:37:33,103 което е краткосрочно късогледство. 790 00:37:33,105 --> 00:37:34,270 Късогледство. 791 00:37:34,272 --> 00:37:35,739 Офицер Калакауа, 792 00:37:35,741 --> 00:37:38,441 вярно ли е,че сте експерт по точна стрелба? 793 00:37:38,443 --> 00:37:39,609 Да 794 00:37:39,611 --> 00:37:41,945 Убиецът е използвал оръжие 795 00:37:41,947 --> 00:37:44,948 Барета, модел 86, 22 калибър. 796 00:37:44,950 --> 00:37:48,184 Сега,бихте ли казали, какво точно е оръжието? 797 00:37:48,186 --> 00:37:50,520 Моделът Барета 86 има кратък обсег, 798 00:37:50,522 --> 00:37:52,322 което означава, че ако се цели от разстояние, 799 00:37:52,324 --> 00:37:53,857 е изключително ненадежден. 800 00:37:53,859 --> 00:37:56,092 Силно ненадежден от разстояние. 801 00:37:56,094 --> 00:37:58,495 И така, какво бихте казали за вероятността, 802 00:37:58,497 --> 00:38:00,063 че човек с лошо зрение, 803 00:38:00,065 --> 00:38:01,731 който не е използвал пистолет 804 00:38:01,733 --> 00:38:02,932 в продължение на една година 805 00:38:02,934 --> 00:38:05,702 може да застреля човек 806 00:38:05,704 --> 00:38:09,339 с модел Барета 86 от 60 фута разстояние 807 00:38:09,341 --> 00:38:11,241 в тъмнината? 808 00:38:12,611 --> 00:38:15,345 Бих казал, че това е почти невъзможно. 809 00:38:23,989 --> 00:38:28,324 Задължително е за всеки затворник да мине физически изпит 810 00:38:28,326 --> 00:38:30,994 преди да влезе в затвор на Съединените щати. 811 00:38:30,996 --> 00:38:33,396 Аз извадих записите на Санг Мин от Халава. 812 00:38:33,398 --> 00:38:37,067 Той направи кратък престой през 2008 г., през което време 813 00:38:37,069 --> 00:38:39,302 зрението му беше 20/20. 814 00:38:39,304 --> 00:38:42,639 Въпреки това, неговият най-нов изпит по-рано тази година 815 00:38:42,641 --> 00:38:44,607 показа че зрението му е 20/100. 816 00:38:47,345 --> 00:38:51,648 Очевидно, г-н Sooh са предложени очила в този момент, 817 00:38:51,650 --> 00:38:53,183 които той е отказал. 818 00:38:55,554 --> 00:38:57,821 С лошото зрение на моя клиент, 819 00:38:57,823 --> 00:39:00,523 няма начин да е стрелял 820 00:39:00,525 --> 00:39:01,725 и убил Джеймс Лам. 821 00:39:07,532 --> 00:39:09,499 Благодаря, командире. 822 00:39:09,501 --> 00:39:12,035 Няма защо. 823 00:39:14,506 --> 00:39:16,973 Клиентът ми има бурно минало 824 00:39:16,975 --> 00:39:19,375 изпълнено с грешни решения, 825 00:39:19,377 --> 00:39:22,779 но... делото не е заради миналото. 826 00:39:22,781 --> 00:39:25,482 Делото е заради това, което става днес 827 00:39:25,484 --> 00:39:30,153 а истината днес е 828 00:39:30,155 --> 00:39:33,857 че никой не може извън всякакво съмнение 829 00:39:33,859 --> 00:39:35,859 да твърди че клиентът ми е виновен. 830 00:39:37,596 --> 00:39:40,330 И ако вярвате на думите на 5-О 831 00:39:40,332 --> 00:39:42,198 че истинският убиец още е на свобода 832 00:39:44,469 --> 00:39:47,237 тогава не можете с чиста съвест 833 00:39:47,239 --> 00:39:49,739 да осъдите невинен човек. 834 00:40:13,632 --> 00:40:15,832 Махало. 835 00:40:28,180 --> 00:40:32,115 Госпожо Форман, съдът стигна ли единодушна присъда? 836 00:40:34,352 --> 00:40:37,020 Съдът намира обвиняемия 837 00:40:37,022 --> 00:40:38,988 за невинен по всички обвинения. 838 00:40:49,968 --> 00:40:51,801 Ще се върна. 839 00:40:57,309 --> 00:40:59,576 Ей, мислех че не си адвокат. 840 00:40:59,578 --> 00:41:01,778 Нищо работа, нали? 841 00:41:05,984 --> 00:41:07,917 Нищо работа. 842 00:41:46,258 --> 00:41:48,458 Хей, Поп. 843 00:41:50,362 --> 00:41:52,295 Аз съм. 844 00:41:52,297 --> 00:41:54,464 Одел. 845 00:41:59,271 --> 00:42:01,804 Да, знам. Беше отдавна. 846 00:42:03,942 --> 00:42:06,142 Имаш ли време? 847 00:42:09,948 --> 00:42:12,882 Мислех, че може да поговорим. 848 00:42:29,234 --> 00:42:30,867 Това последният чифт ли беше? 849 00:42:30,869 --> 00:42:32,936 Какво разбираш от мода? 850 00:42:32,938 --> 00:42:34,771 Лицето ти е на тениската. 851 00:42:35,974 --> 00:42:37,974 Това е отличен замисъл. 852 00:42:37,976 --> 00:42:39,609 Знаеш ли, мисля... 853 00:42:39,611 --> 00:42:41,444 че те прави да изглеждаш умен. 854 00:42:41,446 --> 00:42:44,514 Умните са готини и секси. 855 00:42:44,516 --> 00:42:45,949 Знаех си, че ще дойдеш. 856 00:42:45,951 --> 00:42:47,150 Дамите винаги го правят. 857 00:42:48,753 --> 00:42:50,553 Не, връщам си думите обратно. 858 00:42:50,555 --> 00:42:52,255 Алоха 859 00:42:52,257 --> 00:42:53,289 Как е той? 860 00:42:53,291 --> 00:42:54,490 Какво става? 861 00:42:54,492 --> 00:42:55,725 Добре. 862 00:42:55,727 --> 00:42:57,860 Време е да се договориш добре. 863 00:42:57,862 --> 00:42:59,495 Не, не. 864 00:42:59,497 --> 00:43:01,364 Шегувах се. Знаеш, че перспективата 865 00:43:01,366 --> 00:43:02,732 да се махна за остатъка от живота ми, 866 00:43:02,734 --> 00:43:04,300 замъгли преценката ми. 867 00:43:04,302 --> 00:43:07,103 Съжалявам. Обещанието си е обещание. 868 00:43:07,105 --> 00:43:09,639 Сериозно. Мислех, че сме семейство. 869 00:43:09,641 --> 00:43:10,440 О, ние сме. 870 00:43:10,442 --> 00:43:11,908 Направи го! 871 00:43:11,910 --> 00:43:14,944 Стой, не искам да се нараниш. 872 00:43:14,946 --> 00:43:16,846 Спайси, помогни ми. 873 00:43:16,848 --> 00:43:18,514 Срежи го.