1 00:00:00,010 --> 00:00:02,250 Познавам го. Онзи тип, когото ударих с електрошока. 2 00:00:02,300 --> 00:00:05,250 Пуснаха го под гаранция вчера. - Вижте какво причиниха на Дарил. 3 00:00:05,300 --> 00:00:09,530 Младежите, дето пуснахте с предупреждение. - Влизайте. Да го пресечем в зародиш. 4 00:00:09,580 --> 00:00:11,570 Ще викам. - Не биваше да го правиш! 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,610 Някакъв откачалник се мотае наоколо. 6 00:00:13,660 --> 00:00:16,290 Убил е три момичета. Трябва да внимавате. 7 00:00:16,340 --> 00:00:17,930 Леони, слушаш ли ме? - Да. 8 00:00:17,980 --> 00:00:22,330 Същия убиец ли търсим? - Да. Не със същия бяс. Но да. 9 00:00:22,380 --> 00:00:24,530 Ти уби майка ми, мръсна кучко! 10 00:00:24,580 --> 00:00:26,770 Ще видиш какво ти се пише! 11 00:00:26,820 --> 00:00:29,760 Искаш ли да излезем на питие някой път? - Добре. 12 00:00:31,380 --> 00:00:32,810 Тя е отровна. 13 00:00:32,860 --> 00:00:34,850 Някой трябва да я отърве от мъките й. 14 00:00:34,900 --> 00:00:38,660 Старая да нямам гадни мисли, Франсис, но... 15 00:00:55,380 --> 00:00:59,010 Много мило, че се отби посред нощ. - Няма нищо. 16 00:00:59,060 --> 00:01:02,530 Само че другите две въобще не са я взели насериозно. 17 00:01:02,580 --> 00:01:05,370 Тук е, скъпа. А и двете са били жени. 18 00:01:05,420 --> 00:01:09,090 "Специалните", работят на непълно работно време, ако са същите. 19 00:01:09,140 --> 00:01:11,490 Първата ми мисъл, когато ми се обади беше: 20 00:01:11,540 --> 00:01:12,850 "Ами ако е той?" 21 00:01:12,900 --> 00:01:15,970 Защо и те не са се сетили същото? 22 00:01:16,020 --> 00:01:18,170 Един бог знае. 23 00:01:18,220 --> 00:01:19,820 Здравей, Леони. 24 00:01:21,220 --> 00:01:22,810 Щял да я удуши, 25 00:01:22,860 --> 00:01:24,570 ако не беше успяла да вдигне тревога, 26 00:01:24,620 --> 00:01:27,010 а онова другото момиче не беше зад ъгъла. 27 00:01:27,060 --> 00:01:28,930 Разкажи ми за другото момиче. 28 00:01:28,980 --> 00:01:32,290 Келси. Живее нагоре по пътя. Ще ти дам номера й. 29 00:01:32,340 --> 00:01:33,850 Именно тя позвънила на 999. 30 00:01:33,900 --> 00:01:37,610 Имаш ли нещо, с което да запиша? 31 00:01:37,660 --> 00:01:40,170 Леони, скъпа, изслушай ме. 32 00:01:40,220 --> 00:01:43,370 Справяш се много добре, държиш се много смело. 33 00:01:45,460 --> 00:01:49,490 Сега ще запиша някои подробности... 34 00:01:49,540 --> 00:01:51,770 Това става ли? - Да. 35 00:01:51,820 --> 00:01:54,810 ... а после ще те заведа в участъка. 36 00:01:54,860 --> 00:01:57,530 Трябва да дадеш показания. 37 00:01:57,580 --> 00:02:00,290 Леони, погледни ме. 38 00:02:00,340 --> 00:02:04,450 Анет може да дойде с нас, ако искаш. Как ти се струва? 39 00:02:04,500 --> 00:02:08,090 Един от полицаите, един от другите служители, аз не мога, 40 00:02:08,140 --> 00:02:11,490 защото не съм на смяна, но ще е жена, няма да е мъж, 41 00:02:11,540 --> 00:02:15,130 ще вземе ранни улики. 42 00:02:15,180 --> 00:02:17,490 Проби и всичко останало. 43 00:02:17,540 --> 00:02:19,370 А после ще отидем в Брадфорд. 44 00:02:19,420 --> 00:02:22,530 Там има звено, където ще се погрижат за теб 45 00:02:22,580 --> 00:02:25,530 и някой ще те прегледа, лекар. 46 00:02:25,580 --> 00:02:29,130 Те ще се уверят, че си добре и в безопасност. 47 00:02:29,180 --> 00:02:31,570 Сложих я да седне върху найлонова торба, а после 48 00:02:31,620 --> 00:02:33,620 се сетих за доказателствата. 49 00:02:35,820 --> 00:02:38,610 Ще ми разкажеш ли какво се случи? 50 00:02:38,660 --> 00:02:40,860 Налага се да го чуя от Леони. 51 00:02:46,260 --> 00:02:48,460 Бях на ул. "Стоунироуд Лейн", 52 00:02:50,980 --> 00:02:53,180 бяхме три. 53 00:02:54,580 --> 00:02:57,130 После мина онзи бус. 54 00:02:57,180 --> 00:03:00,170 Казах, рекох му: 55 00:03:00,220 --> 00:03:02,370 "Със - 5 паунда, без - двойно." 56 00:03:02,420 --> 00:03:03,890 Така че знаеше. 57 00:03:04,820 --> 00:03:07,410 Каза, че няма проблеми, 58 00:03:07,460 --> 00:03:11,770 качих се аз и отидохме до клуба за крикет, 59 00:03:11,820 --> 00:03:13,460 на паркинга. 60 00:03:14,700 --> 00:03:18,380 Той вонеше, беше пил. - Всички са така. 61 00:03:19,900 --> 00:03:23,610 А после като тръгна, реши, че иска "без". 62 00:03:23,660 --> 00:03:25,930 Случва се. 63 00:03:25,980 --> 00:03:29,500 Та му казах: "Плати ми предварително." 64 00:03:31,820 --> 00:03:35,210 А той ми отвърна: "Ще ти платя след това." Отговарят така, 65 00:03:35,260 --> 00:03:37,620 когато нямат достатъчно. 66 00:03:39,220 --> 00:03:41,890 Казах му: "Тогава няма да стане." 67 00:03:44,580 --> 00:03:48,580 Но, разбирате... Не можах да го спра. 68 00:03:51,660 --> 00:03:54,700 Борих се, но той сложи ръка върху гърлото ми. 69 00:03:58,260 --> 00:04:01,570 Стискаше ме, а после влезе в мен без презерватив, 70 00:04:01,620 --> 00:04:03,420 не можех да дишам. 71 00:04:05,500 --> 00:04:09,730 Беше здравеняк и усетих как лицето ми се зачервява. 72 00:04:09,780 --> 00:04:13,210 А той ми вика: "Ако не спреш да се гърчиш, ще ти завра 73 00:04:13,260 --> 00:04:15,050 счупена бутилка отвътре." 74 00:04:15,100 --> 00:04:18,740 Така ли каза? 75 00:04:25,540 --> 00:04:29,890 Бог знае как успях да забия токчето си във волана, 76 00:04:29,940 --> 00:04:32,170 повече късмет, отколкото нарочно, 77 00:04:32,220 --> 00:04:34,290 но клаксона засвири 78 00:04:35,260 --> 00:04:37,600 и стресна копелето. 79 00:04:39,220 --> 00:04:40,690 Стресна и мен. 80 00:04:44,180 --> 00:04:46,810 Удари ме по лицето, започна да ме плюе 81 00:04:46,860 --> 00:04:50,130 и да ме нарича обичайното, и рече: "Вън, махай се!" 82 00:04:50,180 --> 00:04:52,810 Едно гадно такова... - Тогава се появи Келси. 83 00:04:52,860 --> 00:04:55,450 Предложила да отидат заедно в болницата, но онези двете... 84 00:04:55,500 --> 00:04:57,610 А той просто си тръгна, така ли? 85 00:04:57,660 --> 00:04:59,810 Да, когато Келси започна да блъска по стъклото. 86 00:04:59,860 --> 00:05:03,810 Двете униформени, "специалните" или каквито са там, заявили: 87 00:05:03,860 --> 00:05:06,410 "Не, няма да те закараме, ще закараме нея, 88 00:05:06,460 --> 00:05:08,860 защото не сме таксиметрова фирма." 89 00:05:10,060 --> 00:05:12,370 Разказа ли им какво ти е казал? - Не ме попитаха. 90 00:05:12,420 --> 00:05:14,890 Не са й взели показания, нищо не са записали. 91 00:05:14,940 --> 00:05:16,290 Все едно: 92 00:05:16,340 --> 00:05:19,640 "Хубаво, скъпа, нали ти е платил? Що ревеш сега?" 93 00:05:20,700 --> 00:05:24,890 Някоя от двете, ти или Келси, разпозна ли го? 94 00:05:24,940 --> 00:05:27,480 Била ли си с него и преди? 95 00:05:29,060 --> 00:05:30,770 Не, но му е записала номера. 96 00:05:30,820 --> 00:05:33,220 Регистрационния му номер. Покажи й. 97 00:05:39,100 --> 00:05:41,250 Каква кола, казваш, беше? 98 00:05:41,300 --> 00:05:43,300 Бял бус. - Бус. 99 00:05:46,980 --> 00:05:49,930 Ще снимам ръката ти с телефона си, 100 00:05:49,980 --> 00:05:52,850 а после ще те заведа в участъка с моята кола, 101 00:05:52,900 --> 00:05:55,330 наблизо е, на 14 метра надолу по пътя. 102 00:05:55,380 --> 00:05:58,570 Ще се справиш ли? - Няма да са... 103 00:05:58,620 --> 00:06:00,610 Какво няма, скъпа? 104 00:06:00,660 --> 00:06:02,250 Да взимат проби. Няма да са онези двете? 105 00:06:02,300 --> 00:06:04,610 Няма да са онези двете, които са я захвърлили 106 00:06:04,660 --> 00:06:06,650 на прага на болницата, с думите: 107 00:06:06,700 --> 00:06:08,650 "Ако на сутринта още настояваш, 108 00:06:08,700 --> 00:06:11,490 че си била изнасилена, върни се да докладваш." 109 00:06:11,540 --> 00:06:15,300 Не. Няма да са те, Леони. 110 00:06:16,380 --> 00:06:18,580 Сама ще се разправям с тях. 111 00:06:59,260 --> 00:07:02,450 О! Върнали сте се. Уж ходихте за пица, а сега играете билярд. 112 00:07:02,500 --> 00:07:05,610 Здрасти, сержант. - Искате ли? - Да ви разкажа ли какво правих? 113 00:07:05,660 --> 00:07:08,410 Току-що изясних с нощния екип стратегията за арест на един тип, 114 00:07:08,460 --> 00:07:10,250 изнасилил и пребил 19-годишна. 115 00:07:10,300 --> 00:07:12,010 Тъкмо отидоха да го приберат. 116 00:07:12,060 --> 00:07:13,930 Тя отиде в здравното звено в Брадфорд, 117 00:07:13,980 --> 00:07:16,450 за да я прегледат задълбочено, а аз ще събудя 118 00:07:16,500 --> 00:07:17,850 г-н Шепърд и ще му предложа 119 00:07:17,900 --> 00:07:20,570 да обърне внимание на този тип, защото е възможно 120 00:07:20,620 --> 00:07:23,690 да се окаже извратеното копеленце, което убива проститутки. - Наистина? 121 00:07:23,740 --> 00:07:25,730 От вас искам да разбера... Да, наистина. 122 00:07:25,780 --> 00:07:27,570 От вас наистина искам да разбера, 123 00:07:27,620 --> 00:07:30,450 когато ви е извикала да й помогнете, защо сте направили 124 00:07:30,500 --> 00:07:32,970 само необходимия минимум и защо приятелката й ми се обади у дома 125 00:07:33,020 --> 00:07:36,610 в 4:00 часа сутринта да ви свърша работата. 126 00:07:36,660 --> 00:07:39,330 Ние само... - Оставили сте я пред вратата на болницата. 127 00:07:39,380 --> 00:07:41,410 Дори не сте я вкарали вътре. А тя не влязла, 128 00:07:41,460 --> 00:07:43,930 след като сте си тръгнали. Била е твърде разстроена, уплашена. 129 00:07:43,980 --> 00:07:46,930 Стояла е на студа час и половина, скована, 130 00:07:46,980 --> 00:07:48,530 чакайки автобуса да се прибере. 131 00:07:48,580 --> 00:07:51,490 Съветвали са ни винаги да имаме едно наум за казаното от тях, 132 00:07:51,540 --> 00:07:54,250 а и нощта беше натоварена. Тъкмо си взимаме почивката да хапнем, 133 00:07:54,300 --> 00:07:57,050 а свършваме след час. - "Тях"? Проститутките? 134 00:07:57,100 --> 00:07:59,410 Говорим за уязвима 19-годишна. 135 00:07:59,460 --> 00:08:01,530 Лицето й беше насинено, шията й беше насинена. 136 00:08:01,580 --> 00:08:03,450 Не е досаждала постоянно. - Беше тъмно. 137 00:08:03,500 --> 00:08:05,970 Дори не сте й взели показания. Това ще го подмина. 138 00:08:06,020 --> 00:08:08,960 Не, няма. Имате фенерче, нали?! 139 00:08:09,940 --> 00:08:11,970 Изкарах си го на нощния сержант за дето е изпратил 140 00:08:12,020 --> 00:08:14,770 двама специални по задача, изискваща 141 00:08:14,820 --> 00:08:17,170 съответните умения и повече опит. 142 00:08:17,220 --> 00:08:19,610 Знам, че нощта е била натоварена, но за бога, 143 00:08:19,660 --> 00:08:22,010 някой навън е нарочил проститутките. 144 00:08:22,060 --> 00:08:23,050 Не се ли замислихте? 145 00:08:23,100 --> 00:08:26,490 Идвате и работите по 4 часа на седмица, 146 00:08:26,540 --> 00:08:28,490 ако имаме късмет. Ако ви скимне. 147 00:08:28,540 --> 00:08:30,930 Поне като сте тук, съдействайте. 148 00:08:30,980 --> 00:08:32,820 Съжалявам, сержант. 149 00:08:35,500 --> 00:08:37,170 Прибирам се у дома за 40 минути, 150 00:08:37,220 --> 00:08:38,970 за да честитя на внука си рождения му ден, 151 00:08:39,020 --> 00:08:42,090 да се преоблека, а после обратно, навреме за смяната в 8:00 часа. 152 00:08:42,140 --> 00:08:44,650 Няма да ви докладвам на инспектората, 153 00:08:44,700 --> 00:08:46,850 въпреки че бог знае, би трябвало. 154 00:08:46,900 --> 00:08:49,570 Моля ви, поне си извлечете поука. 155 00:08:49,620 --> 00:08:52,490 Ще се наложи да напишете становища. И двете. 156 00:09:49,500 --> 00:09:51,290 Къде беше? 157 00:09:51,340 --> 00:09:53,690 О, обадиха ми се по телефона. Едно момиче е било изнасилено. 158 00:09:53,740 --> 00:09:57,090 Какво момиче? - 19-годишна, в Сауърби Бридж. 159 00:09:57,140 --> 00:09:59,410 Ами нощното звено какво е правило? 160 00:09:59,460 --> 00:10:02,420 Дълга история, сложна. 161 00:10:03,540 --> 00:10:05,330 Ти защо си станала? 162 00:10:05,380 --> 00:10:09,020 Не можах да заспя. А после те чух да излизаш. 163 00:10:10,700 --> 00:10:13,330 Реших, че си отишла до Хептонстал, 164 00:10:13,380 --> 00:10:15,050 при Беки. 165 00:10:15,820 --> 00:10:16,980 Не. 166 00:10:19,900 --> 00:10:21,100 Не. 167 00:10:23,540 --> 00:10:26,210 Винаги те мисля на рождения му ден. 168 00:10:27,380 --> 00:10:29,340 Знам. 169 00:10:30,540 --> 00:10:32,410 Ще го преживеем. 170 00:10:33,580 --> 00:10:34,850 Ще преживеем днес, 171 00:10:34,900 --> 00:10:37,610 после ще преживеем и следващите няколко седмици. 172 00:10:41,740 --> 00:10:43,610 С големи усмивки. 173 00:10:43,660 --> 00:10:45,260 С големи усмивки. 174 00:10:46,460 --> 00:10:50,210 "Честит рожден ден." 175 00:10:50,260 --> 00:10:53,610 Млъквайте. Съседите ще се оплачат. - И какво от това? 176 00:10:53,660 --> 00:10:55,170 Ще отвориш ли и другите? 177 00:10:55,220 --> 00:10:58,170 Или ще прекараш живота си в опити да запазиш равновесие върху това? 178 00:10:58,220 --> 00:11:01,250 Може ли да отида на училище с него? - По нанагорнище? Как? - Не е само нанагорнище. 179 00:11:01,300 --> 00:11:03,890 Ако отиваш в обратната посока, е нанадолнище. 180 00:11:03,940 --> 00:11:05,850 Престани да ни заслепяваш с научните си доводи. 181 00:11:05,900 --> 00:11:08,370 Ще видиш ли картичките? Може да са натъпкани с пари. 182 00:11:08,420 --> 00:11:11,210 От кого беше този? - Нямам представа. Казах ти. Беше пред входната врата. 183 00:11:11,260 --> 00:11:13,410 В 6:30 тази сутрин. - Голям е. Това мога да ти кажа. 184 00:11:13,460 --> 00:11:15,770 Да започваме да късаме. Тръгвам за работа след 5 минути. 185 00:11:15,820 --> 00:11:18,690 Този е от мен. - Знам какво е. 186 00:11:18,740 --> 00:11:22,130 Тази, която поиска. Отне ми цяла седмица да я опаковам, 187 00:11:22,180 --> 00:11:24,570 изразходих 16 ролки прозрачно тиксо. 188 00:11:24,620 --> 00:11:25,970 От кого е този, бабо? 189 00:11:26,020 --> 00:11:29,540 Нали ти казах, не знам, беше пред вратата. 190 00:11:31,140 --> 00:11:33,020 Хайде! Скъсай го! 191 00:11:35,380 --> 00:11:37,050 Леле! - Божичко! 192 00:11:37,100 --> 00:11:39,450 Боже мой! Виж само. Може да е от мен. 193 00:11:39,500 --> 00:11:41,170 Така ли? - Да, да. 194 00:11:41,220 --> 00:11:43,570 Станах рано специално, за да изляза и да го сложа отпред. 195 00:11:43,620 --> 00:11:46,490 Лъже. - Всъщност, може да е за мен. 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,130 Мисля, че са сгрешили 197 00:11:48,180 --> 00:11:51,250 името. Объркали са рождените ни дни. 198 00:11:51,300 --> 00:11:54,330 Това е... От кого е? 199 00:11:54,380 --> 00:11:56,730 Скоро ще започна да говоря на урду, 200 00:11:56,780 --> 00:11:58,770 може хората повече да ме разбират. 201 00:11:58,820 --> 00:12:01,570 Не знаем. - Успокой се, драга. 202 00:12:01,620 --> 00:12:03,450 Нямаше ли картичка? 203 00:12:03,500 --> 00:12:06,530 Не. Освен ако съседската котка не я е получила. 204 00:12:06,580 --> 00:12:09,650 Да знаеш, струва около 150 кинта тази работа. 205 00:12:09,700 --> 00:12:11,840 От Невисън е. Невисън Галагър. 206 00:12:15,060 --> 00:12:17,570 Шон Балмфорт. Дата на раждане - 17.11.1985 г. 207 00:12:17,620 --> 00:12:19,330 На 29 години. 208 00:12:19,380 --> 00:12:23,210 Адрес: ул. "Бърли Роуд" 34, Илингуърт. 209 00:12:23,260 --> 00:12:26,410 Има върволица присъди и е в регистъра на сексуалните насилници. 210 00:12:26,460 --> 00:12:29,410 Противозаконно сношение с 14-годишна. 211 00:12:29,460 --> 00:12:31,010 Било е преди 10 години. 212 00:12:31,060 --> 00:12:33,890 Бусът му е конфискуван във връзка с нападение 213 00:12:33,940 --> 00:12:35,850 и изнасилване на момиче в ранните часове. 214 00:12:35,900 --> 00:12:38,850 Криминолозите действат, говорих с отговорника, 215 00:12:38,900 --> 00:12:41,370 наясно са, че го разследват и за други работи. 216 00:12:41,420 --> 00:12:43,690 При първоначалния оглед ми съобщиха, 217 00:12:43,740 --> 00:12:45,370 че са намерили въже отзад. 218 00:12:45,420 --> 00:12:48,210 Найлонови въжета. Три с различна дебелина. 219 00:12:48,260 --> 00:12:50,930 Имало е още две торби с боклуци, съдържащи, 220 00:12:50,980 --> 00:12:53,330 освен останалото, доста на брой бирени бутилки, 221 00:12:53,380 --> 00:12:56,770 някои същата марка като откритите на обекта, където 222 00:12:56,820 --> 00:12:59,570 Ана Василеску беше намерена, както и Вики Флеминг. 223 00:13:01,300 --> 00:13:03,890 Веднага щом го обвинят тази сутрин, 224 00:13:03,940 --> 00:13:06,730 ние ще се намесим и ще проверим дали ще иска да си общува с нас. 225 00:13:06,780 --> 00:13:08,930 Ще го арестуваме? 226 00:13:08,980 --> 00:13:10,890 Ще го обсъдя с прокуратурата 227 00:13:10,940 --> 00:13:14,530 и в зависимост от това какво още изровим дотогава, 228 00:13:14,580 --> 00:13:16,450 да. Имаме разумни основания. 229 00:13:16,500 --> 00:13:20,210 Претърсващото звено обръща къщата му, в съответствие с глава 18, 230 00:13:20,260 --> 00:13:21,730 ще вземем телефона му от здравното звено, 231 00:13:21,780 --> 00:13:23,890 след като снемат каквото им трябва от него. 232 00:13:23,940 --> 00:13:27,090 Да проследим движенията му през последните пет месеца, 233 00:13:27,140 --> 00:13:28,210 отзад напред. 234 00:13:28,260 --> 00:13:31,570 Искам да знам всичко възможно за този човек, 235 00:13:31,620 --> 00:13:34,090 списък на всичките му контакти, семейството му, приятелите му, 236 00:13:34,140 --> 00:13:36,570 искам да си представя ежедневието му, живота, 237 00:13:36,620 --> 00:13:37,970 всяко работно място, 238 00:13:38,020 --> 00:13:41,290 досег до други коли, освен тази, която задържахме. 239 00:13:41,340 --> 00:13:46,130 Банкови извлечения, откъде е теглил пари и кога. Джон, Стив, Джоуди, 240 00:13:46,180 --> 00:13:48,570 да обсъдим стратегията за разпита в кабинета ми 241 00:13:48,620 --> 00:13:51,980 след малко. Джон, имаш ли минута? 242 00:13:54,500 --> 00:13:58,540 Телефонните компании откриха името и номера ти в мобилния на Вики Флеминг. 243 00:14:02,540 --> 00:14:06,170 Знаете ли? Имах странно усещане. Но не бях сигурен. 244 00:14:06,220 --> 00:14:07,890 Май минаха 245 00:14:07,940 --> 00:14:09,890 две години, 18 месеца оттогава? 246 00:14:09,940 --> 00:14:12,530 Работех върху разследване за измама 247 00:14:12,580 --> 00:14:16,450 в строителното общество, а тя... 248 00:14:16,500 --> 00:14:18,290 тя беше лицето за контакт. 249 00:14:18,340 --> 00:14:22,570 Тъй че, да, да, трябва да съм й дал номера си. 250 00:14:22,620 --> 00:14:23,610 Божичко! 251 00:14:23,660 --> 00:14:26,370 На кого ли не съм давал номера си през годините? 252 00:14:26,420 --> 00:14:29,330 Едва ли съм говорил с нея повече от веднъж-дваж. 253 00:14:29,380 --> 00:14:31,210 Трябваше да кажеш. 254 00:14:31,260 --> 00:14:34,010 Не бях убеден, че е тя. 255 00:14:34,060 --> 00:14:37,250 Не бих могъл да ви кажа името й, дори да искахте да си го спомня. 256 00:14:37,300 --> 00:14:40,210 Ако работеше в строителното общество и сега, 257 00:14:40,260 --> 00:14:42,330 може би щях да се сетя, но... 258 00:14:42,380 --> 00:14:45,610 И само тогава си общувал с нея? 259 00:14:45,660 --> 00:14:48,210 Да, да. 260 00:14:48,260 --> 00:14:52,130 Добре. Ще напишеш ли становище в тази връзка и да забравим за случая? 261 00:14:52,180 --> 00:14:55,650 Разбира се. Мислите ли, че този е нашият човек? 262 00:14:55,700 --> 00:14:57,690 Знаеш колкото и аз в момента. 263 00:14:57,740 --> 00:15:01,970 Джон, всичко наред ли е у дома? Отдавна исках да те питам. 264 00:15:02,020 --> 00:15:07,050 Да. Е, знаете как е. Ударите на съдбата. 265 00:15:07,100 --> 00:15:10,170 Знаеш, че вратата ми винаги е отворена. - Да. 266 00:15:10,220 --> 00:15:12,250 Освен когато е затворена. 267 00:15:12,300 --> 00:15:14,170 Естествено. 268 00:15:14,220 --> 00:15:17,370 Ей, как мина срещата с надъханата малка полицайка? 269 00:15:17,420 --> 00:15:19,940 Каква среща? 270 00:15:24,820 --> 00:15:26,210 Ан! 271 00:15:26,260 --> 00:15:28,260 Някой е загазил. 272 00:15:30,740 --> 00:15:32,970 Добре ли си, скъпа? Бледа си. Мълчалива. 273 00:15:33,020 --> 00:15:34,530 Добре съм. - Дали? 274 00:15:34,580 --> 00:15:37,610 Чудя се дали не ме хваща грип. 275 00:15:37,660 --> 00:15:39,370 Добре. Не се претоварвай. 276 00:15:39,420 --> 00:15:42,770 Ако започне да ти става зле, отиваш си у дома. Разбра ли? 277 00:15:42,820 --> 00:15:44,210 Да, да. 278 00:15:44,260 --> 00:15:46,290 Баща ти познава Шон Балмфорт, нали? - Кого? 279 00:15:46,340 --> 00:15:50,250 Онзи тип, дето прибрахме снощи. Работи за баща ти. 280 00:15:50,300 --> 00:15:51,930 Така ли? Не знам. 281 00:15:51,980 --> 00:15:54,890 Не познавам и половината хора, работещи за баща ми. 282 00:15:54,940 --> 00:15:57,250 Тогава не знаеш какъв е? 283 00:15:57,300 --> 00:15:59,970 Питай баща ми. - Те ще го разпитат, дружината. 284 00:16:00,020 --> 00:16:03,520 Реших, че може да го познаваш, полюбопитствах. 285 00:16:08,580 --> 00:16:11,850 А, двете ми униформени любимки. 286 00:16:11,900 --> 00:16:14,890 На теб говоря. Сутринта пееха оди за теб горе. 287 00:16:14,940 --> 00:16:17,610 Според г-н Шепърд било майсторлък от старата школа, 288 00:16:17,660 --> 00:16:19,170 прибирането на онзи снощи. 289 00:16:19,220 --> 00:16:22,370 И теб спомена - идентифицирала си Вики Флеминг миналата седмица. 290 00:16:22,420 --> 00:16:24,890 Допринесохте за доброто впечатление, което създадох там днес. Добра работа! 291 00:16:24,940 --> 00:16:27,610 Работя само, за да създавате добро впечатление, сър. 292 00:16:27,660 --> 00:16:29,530 Без нотка сарказъм! 293 00:16:29,580 --> 00:16:32,970 Обадиха ми се от отдел "Убийства" снощи. Относно Горан Драгович, 294 00:16:33,020 --> 00:16:34,930 за смъртта му. Вече разследват убийство, 295 00:16:34,980 --> 00:16:37,690 не самоубийство. - Наистина? - Да. - Наистина?! 296 00:16:37,740 --> 00:16:39,490 Онзи тип, когото намерихме обесен? 297 00:16:39,540 --> 00:16:43,210 Да. - Кого ще разследват? Кнезевичи? 298 00:16:43,260 --> 00:16:44,730 Няма ли да е прекрасно? 299 00:16:44,780 --> 00:16:47,010 Да ги уличат в нещо, някого от сем. Кнезевичи. 300 00:16:47,060 --> 00:16:49,490 Не са си изцапали ръцете, разбира се. 301 00:16:49,540 --> 00:16:50,690 Но, знаеш как е. 302 00:16:50,740 --> 00:16:53,570 Правим всичко, за да ги разтърсим и доближим. 303 00:16:53,620 --> 00:16:56,370 Всяка дреболия е от полза. Всяко късче. 304 00:16:56,420 --> 00:16:58,960 Както и да е, браво, и на двете. 305 00:17:01,260 --> 00:17:02,850 Кои са Кнезевичи? 306 00:17:02,900 --> 00:17:05,810 Нали знаеш, че Ню Джърси си има семейство Сопрано? 307 00:17:05,860 --> 00:17:08,450 Е, Халифакс пък си има семейство Кнезевичи. 308 00:17:08,500 --> 00:17:10,970 И те не пеят в хора. 309 00:17:11,020 --> 00:17:12,410 Как е Илинка? 310 00:17:12,460 --> 00:17:15,210 Добре е. Ще ми се да промени решението си и да се прибере у дома. 311 00:17:15,260 --> 00:17:17,890 Омръзна ми да спя в оранжерията. 312 00:17:17,940 --> 00:17:19,130 Ти си луда. 313 00:17:19,180 --> 00:17:22,170 С баща ти, или само той, да сте изпращали на Раян 314 00:17:22,220 --> 00:17:25,850 безумно скъп подарък за рождения му ден сутринта? 315 00:17:25,900 --> 00:17:27,700 Не, доколкото знам. 316 00:17:32,660 --> 00:17:34,370 Съзнаваш, че е девет без десет? 317 00:17:34,420 --> 00:17:35,570 Стига бе. 318 00:17:35,620 --> 00:17:37,810 Ще го закараш ли? 319 00:17:37,860 --> 00:17:40,860 Да. Хайде, изключи го. Раян, тръгваме. 320 00:17:42,900 --> 00:17:45,780 Раян. Изключвам го. 321 00:17:47,300 --> 00:17:49,250 Трябва ли да ходя на училище на рождения си ден? 322 00:17:49,300 --> 00:17:51,090 Ще закъснееш на рождения си ден. 323 00:17:51,140 --> 00:17:53,730 Хайде. Ще играеш на воля, като се върнеш за чай. 324 00:17:53,780 --> 00:17:56,650 Приятен ден. - Къде ми изчезна храната? 325 00:17:58,300 --> 00:18:02,700 Чао. - Чао. - Чао. 326 00:18:36,100 --> 00:18:37,970 Какъв боклук. 327 00:18:52,100 --> 00:18:53,810 Ето го, вижте. - Добре ли си, Светкавица? 328 00:18:53,860 --> 00:18:56,050 Защо си ни изпортил на полицията? 329 00:18:56,100 --> 00:18:57,450 Само се забавлявахме, 330 00:18:57,500 --> 00:18:59,650 нямаше причина да ни портиш на полицаите. 331 00:18:59,700 --> 00:19:02,530 Ние сме ти дружки. - Единствените, които ще имаш. 332 00:19:02,580 --> 00:19:04,850 Опа! - Хубава разходка, а, скъпи? - Хайде, вдигни си нещата. 333 00:19:04,900 --> 00:19:08,690 Не говори много, а? Не говориш много, Светкавица. 334 00:19:08,740 --> 00:19:11,570 Да, какво ще речеш за: "Извинявайте, момчета, че ви изпортих 335 00:19:11,620 --> 00:19:14,410 на федералните, съжалявам, че съм такова жалко кретенче, 336 00:19:14,460 --> 00:19:17,490 жалко мамино синче кретенче." 337 00:19:17,540 --> 00:19:20,610 Вярно ли е, че шибаш собствената си майка, Светкавица? - Така ли?! 338 00:19:20,660 --> 00:19:24,090 Той не иска де, но тя го кара, защото е курва. 339 00:19:24,140 --> 00:19:25,490 Чух, че шибал овце. 340 00:19:25,540 --> 00:19:27,650 И това го прави, но не може да направи разлика 341 00:19:27,700 --> 00:19:29,770 в тъмното? - Нали не можеш? Нали не може? 342 00:19:29,820 --> 00:19:31,130 Нали не можеш, Светкавица? 343 00:19:32,780 --> 00:19:34,730 Какво правиш? Шибан идиот такъв! 344 00:19:34,780 --> 00:19:37,540 Спокойно, Светкавица! Остави го! 345 00:19:40,260 --> 00:19:41,930 Просто го остави! 346 00:19:59,460 --> 00:20:00,900 Добър ден. 347 00:20:02,380 --> 00:20:03,920 Той е вътре. 348 00:20:12,740 --> 00:20:15,730 Как я караш, Дарил? 349 00:20:15,780 --> 00:20:18,130 Не знам какво точно се е случило, но... 350 00:20:18,180 --> 00:20:21,250 Мисля, че Дарил знае защо сме тук. Нали, Дарил? 351 00:20:21,300 --> 00:20:23,850 А? - Знам, че го предизвикват. 352 00:20:23,900 --> 00:20:25,970 Може да са с повдигнати обвинения, 353 00:20:26,020 --> 00:20:28,450 но са пуснати под гаранция, всеки от тях, 354 00:20:28,500 --> 00:20:31,490 а все пак му се налага да ходи да си купува тютюн и филтри. 355 00:20:31,540 --> 00:20:34,450 Да изгасим телевизора, Дарил. Хайде, сериозно е. 356 00:20:34,500 --> 00:20:35,890 Ако е направил нещо, 357 00:20:35,940 --> 00:20:37,730 едва ли е по-лошо от това, което те му причиняват. 358 00:20:37,780 --> 00:20:40,050 Знаеш какво е станало тази сутрин, Дарил? 359 00:20:40,100 --> 00:20:43,170 Нали? Докладваха ни, че си участвал в сбиване, 360 00:20:43,220 --> 00:20:45,890 отишъл си до колата и си извадил чук. 361 00:20:45,940 --> 00:20:47,890 Така ли? - Нападнал си хора, 362 00:20:47,940 --> 00:20:50,890 а знаеш, това е престъпление, което предполага арест, нали? 363 00:20:50,940 --> 00:20:53,010 Нарушение е да извадиш оръжие на обществено място. 364 00:20:53,060 --> 00:20:55,050 Той никога не би... - Записано е на камерите. 365 00:20:55,100 --> 00:20:57,490 Затова, Дарил, те арестувам. Разбираш ли? 366 00:20:57,540 --> 00:20:58,930 Може да не казваш нищо, 367 00:20:58,980 --> 00:21:01,010 но може да навреди на защитата ти, ако не споменеш 368 00:21:01,060 --> 00:21:03,570 при разпит нещо, на което по-късно можеш да разчиташ в съда. 369 00:21:03,620 --> 00:21:05,530 Всичко, което кажеш може да бъде представено като доказателство. 370 00:21:05,580 --> 00:21:08,610 Ще се изправиш ли, моля? - Те започнаха. Всеки път е така. 371 00:21:08,660 --> 00:21:11,490 Да, знам, но стореното - сторено, 372 00:21:11,540 --> 00:21:14,170 може да представиш своята версия, когато те разпитат, 373 00:21:14,220 --> 00:21:16,650 така че, хайде, изправи се. Да приключваме. 374 00:21:16,700 --> 00:21:18,730 Къде ще го отведете? - В Халифакс. 375 00:21:18,780 --> 00:21:20,490 Да ви последвам ли с колата си? 376 00:21:20,540 --> 00:21:22,970 Не ви съветвам. Ще седите отвън и ще чакате с часове. 377 00:21:23,020 --> 00:21:25,490 Някой трябва да е с него. - Няма да ви пуснат при него. 378 00:21:25,540 --> 00:21:27,810 Защо? - Защото е арестуван. 379 00:21:27,860 --> 00:21:29,770 За колко дълго? 380 00:21:29,820 --> 00:21:32,650 Откъде да знам? 381 00:21:32,700 --> 00:21:35,010 А аз какво да правя? 382 00:21:35,060 --> 00:21:37,290 Ще кажа на някого да ви се обади, да дойдете да го вземете, 383 00:21:37,340 --> 00:21:41,250 когато приключим с него. - Къде са ключовете от колата, Дарил? 384 00:21:41,300 --> 00:21:42,660 Ето ги. 385 00:21:52,380 --> 00:21:54,920 На пода под пасажерската седалка. 386 00:22:03,060 --> 00:22:06,250 9242, водя 112 за притежание на оръжие. 387 00:22:06,300 --> 00:22:08,770 На път съм с него. 388 00:22:08,820 --> 00:22:11,010 Добре, Шон, може да не казваш нищо, 389 00:22:11,060 --> 00:22:13,210 но може да навреди на защитата ти, ако не споменеш 390 00:22:13,260 --> 00:22:15,090 нещо, на което по-късно можеш да разчиташ в съда. 391 00:22:15,140 --> 00:22:17,610 Всичко, което кажеш ще бъде представено като доказатество. 392 00:22:17,660 --> 00:22:21,690 Обвинен си, че на 12 септември 2015 г. в Сауърби Бридж 393 00:22:21,740 --> 00:22:23,050 умишлено 394 00:22:23,100 --> 00:22:25,130 си проникнал във вагината на жена с пениса си, 395 00:22:25,180 --> 00:22:26,690 след като не е дала съгласието си, 396 00:22:26,740 --> 00:22:29,330 нямал си основание да заключиш, че е съгласна, 397 00:22:29,380 --> 00:22:33,490 в нарушение на глава 1 от Закона за сексуални престъпления от 2003 г. 398 00:22:33,540 --> 00:22:36,610 Обвинен си още, че на 12 септември 2015 г. 399 00:22:36,660 --> 00:22:37,930 в Сауърби Бридж 400 00:22:37,980 --> 00:22:40,890 си нападнал същата жена, нанасяйки й телесна повреда, 401 00:22:40,940 --> 00:22:42,370 в нарушение на глава 47 от 402 00:22:42,420 --> 00:22:45,250 Закона за престъпления срещу хората от 1861 г. 403 00:22:45,300 --> 00:22:47,970 Искаш ли да кажеш нещо? 404 00:22:48,020 --> 00:22:50,980 Платих й. Тя е проститутка. 405 00:22:51,980 --> 00:22:54,250 Изчакай ме тук, моля. 406 00:22:57,860 --> 00:23:01,690 Здравей, Шон. Аз съм инспектор Шакълтън от отдел "Убийства" 407 00:23:01,740 --> 00:23:04,330 и те арестувам по подозрение за убийството 408 00:23:04,380 --> 00:23:08,970 на Ана Василеску, Аурелия Петрович, Лин Дюхърст и Виктория Флеминг. 409 00:23:09,020 --> 00:23:11,130 Какво? - Може да не казваш нищо, 410 00:23:11,180 --> 00:23:13,490 но може да навреди на защитата ти, ако не споменеш... 411 00:23:13,540 --> 00:23:14,690 За какво говорите? 412 00:23:14,740 --> 00:23:16,650 ... нещо, на което по-късно можеш да разчиташ в съда. 413 00:23:16,700 --> 00:23:18,970 Не... - Всичко, което кажеш може да бъде представено като доказателство. 414 00:23:19,020 --> 00:23:21,490 Не може да ми лепнете всичко! - Ще се върнеш 415 00:23:21,540 --> 00:23:23,930 в килията си, Шон. - Направи нещо! Кажи нещо! 416 00:23:23,980 --> 00:23:26,610 Връщаш се в килията си. - Няма да се върна в килията. 417 00:23:26,660 --> 00:23:28,650 Отивам си вкъщи! - Ще поговоря 418 00:23:28,700 --> 00:23:31,050 с адвоката ти, става ли? - Не, по дяволите, не става. 419 00:23:31,100 --> 00:23:34,650 Не познавам онези хора! Кои са те? 420 00:23:34,700 --> 00:23:37,690 Кои са те?! 421 00:23:37,740 --> 00:23:41,170 Младежът Дарил хвърля къчове долу. 422 00:23:41,220 --> 00:23:43,170 Не дава да му вземат ДНК и пръстови отпечатъци. 423 00:23:43,220 --> 00:23:45,810 Помислиха, че може да опиташ да го убедиш 424 00:23:45,860 --> 00:23:47,730 преди да го принудят насила. 425 00:23:51,780 --> 00:23:54,290 Не, не искам! - Готов ли си? - Не! Махай се! 426 00:23:54,340 --> 00:23:56,370 Дарил, защо не сътрудничиш? 427 00:23:56,420 --> 00:23:58,970 Каза, че ще се разправиш с тях и ще го прекъснеш в зародиш. 428 00:23:59,020 --> 00:24:01,210 Дори не трябва да съм тук. 429 00:24:01,260 --> 00:24:03,610 Бяха арестувани и обвинени, ще отидат в съда 430 00:24:03,660 --> 00:24:06,210 до няколко седмици, ще отида и пак ще говоря с тях, 431 00:24:06,260 --> 00:24:07,770 но въпреки добрата ми воля, 432 00:24:07,820 --> 00:24:09,010 само толкова мога да направя, 433 00:24:09,060 --> 00:24:11,170 а честно казано, тази глупава история не помага, 434 00:24:11,220 --> 00:24:13,810 само удължава лошото усещане. - Те са животни. - Да. 435 00:24:13,860 --> 00:24:16,930 Не бива да им се разрешава да ходят, да съществуват, да дишат. 436 00:24:16,980 --> 00:24:18,530 И си раздробил 437 00:24:18,580 --> 00:24:20,690 ключицата на единия с чук. 438 00:24:20,740 --> 00:24:23,170 Ще ми позволиш ли? 439 00:24:23,220 --> 00:24:24,890 Не боли. 440 00:24:44,060 --> 00:24:46,130 Върнахме се! 441 00:24:46,180 --> 00:24:48,210 Има картичка върху рамката на камината, Раян! 442 00:24:48,260 --> 00:24:50,200 Намерих я в кутията. 443 00:24:51,740 --> 00:24:52,930 От кого е? 444 00:24:52,980 --> 00:24:57,010 Не съм я отваряла, не беше адресирана до мен. 445 00:24:57,060 --> 00:24:58,650 Искаш ли чай? 446 00:24:58,700 --> 00:24:59,900 Да. 447 00:25:02,620 --> 00:25:05,090 Бабо, ще се състезаваш с онази, а аз - с тази. 448 00:25:05,140 --> 00:25:07,410 Ще отвориш ли картичката, за да видиш от кого е? 449 00:25:07,460 --> 00:25:09,570 Който и да е бил, трябва да му изпратиш 450 00:25:09,620 --> 00:25:11,410 писмо и много да му благодариш. 451 00:25:11,460 --> 00:25:13,170 Да, отвори я. 452 00:25:13,220 --> 00:25:14,810 Не е адресирана до мен. 453 00:25:14,860 --> 00:25:16,330 Давам ти разрешение. 454 00:25:16,380 --> 00:25:18,130 Хайде, побързай, ще те бия. 455 00:25:18,180 --> 00:25:21,370 Има запаси от торта в кухнята, 456 00:25:21,420 --> 00:25:23,420 ако някой се интересува. 457 00:25:30,940 --> 00:25:33,130 Да се разглоби, веднага. - Какво правиш? 458 00:25:33,180 --> 00:25:34,930 Какво правиш? - Какво има, Катрин? 459 00:25:34,980 --> 00:25:38,570 Да го върнем в кутията. И на боклука. Право на боклука! 460 00:25:38,620 --> 00:25:40,690 Не може да го задържим. Съжалявам. 461 00:25:40,740 --> 00:25:43,610 Копеле. - Защо? Какви ги дрънкаш? - Боже мой! 462 00:25:43,660 --> 00:25:45,970 Какво има? - Баба ти е права, не може да го задържим. 463 00:25:46,020 --> 00:25:48,330 Защо казваш "ние"? Не е ваше, а мое. 464 00:25:48,380 --> 00:25:50,610 Или е той, или някое гадно копеле, 465 00:25:50,660 --> 00:25:53,330 което разиграва тъпи игрички. - Кой? Кой? 466 00:25:53,380 --> 00:25:56,940 От баща ти е. - Донеси чувала за боклук. - Не! - Съжалявам. 467 00:25:58,540 --> 00:26:01,130 Не може да ми хвърляте нещата! Мое е! 468 00:26:01,180 --> 00:26:03,810 Не му е позволен никакъв контакт с теб. Незаконно е. 469 00:26:03,860 --> 00:26:05,330 Лошо, нередно, зло. 470 00:26:05,380 --> 00:26:07,570 Опитва се да ни побърка! - Това е "Скейлекстрик"! 471 00:26:07,620 --> 00:26:09,770 Да, именно! - Тя е луда. 472 00:26:09,820 --> 00:26:12,130 Да, луда съм. 473 00:26:12,180 --> 00:26:14,010 Луда съм що се отнася до онова копеле. 474 00:26:14,060 --> 00:26:17,210 Виж, не би могъл лично да го остави. 475 00:26:17,260 --> 00:26:19,930 Не. Не. Не. - Щяхме да разберем, ако е избягал. 476 00:26:19,980 --> 00:26:21,890 Да, но някой, някое... 477 00:26:21,940 --> 00:26:25,730 извратено дебилче го е направило вместо него. - Няма да го изхвърлиш! 478 00:26:25,780 --> 00:26:28,810 Ще ти купя ново. - Искам това! - Не, няма начин. 479 00:26:28,860 --> 00:26:31,330 Ще ти купя друго, съвсем същото. 480 00:26:31,380 --> 00:26:33,330 Защо? Не можеш да му попречиш да ми изпраща неща. 481 00:26:33,380 --> 00:26:36,010 Не! Раян, мога! Това е човекът, който те ужаси, 482 00:26:36,060 --> 00:26:38,210 травмира, който те заля с бензин, 483 00:26:38,260 --> 00:26:40,890 а вкара мен в болницата за четири седмици, 484 00:26:40,940 --> 00:26:43,250 който уби Кирстен. 485 00:26:43,300 --> 00:26:45,010 Разбираш ли? Точно това иска! 486 00:26:45,060 --> 00:26:48,360 Иска да си крещим. Иска да ме намразиш! 487 00:26:56,780 --> 00:26:59,770 Както ще разбереш от разкритията пред 488 00:26:59,820 --> 00:27:01,250 адвоката ти, Шон, 489 00:27:01,300 --> 00:27:04,650 резследваме смъртта на четири жени - 490 00:27:04,700 --> 00:27:10,410 Ана Василеску, Аурелия Петрович, Лин Дюхърст и Виктория Флеминг. 491 00:27:10,460 --> 00:27:12,970 Шон е подготвил изявление, мога да го прочета. 492 00:27:13,020 --> 00:27:15,650 Моля. 493 00:27:15,700 --> 00:27:18,490 "От мен беше поискано да кажа къде съм бил през 4 различни 494 00:27:18,540 --> 00:27:20,690 периода в рамките на няколко дни. 495 00:27:20,740 --> 00:27:23,930 В момента не мога да потвърдя точното си местонахождение 496 00:27:23,980 --> 00:27:26,850 за датите или въпросните периоди, най-вече 497 00:27:26,900 --> 00:27:30,650 за първите три, тъй като са били доста отдавна, 498 00:27:30,700 --> 00:27:34,010 но искам ясно да заявя, че не познавам Ана Василеску, 499 00:27:34,060 --> 00:27:38,290 Аурелия Петрович, Лин Дюхърст или Виктория Флеминг, 500 00:27:38,340 --> 00:27:39,650 и доколкото ми е известно 501 00:27:39,700 --> 00:27:43,400 никога не съм ги срещал или общувал с тях в миналото." 502 00:27:45,020 --> 00:27:47,210 Добре. Ще ни е от полза, Шон, 503 00:27:47,260 --> 00:27:51,130 но все пак трябва да ти зададем някои въпроси. 504 00:27:51,180 --> 00:27:52,700 Без коментар. 505 00:28:02,580 --> 00:28:04,210 Не биваше да казвам нищо. 506 00:28:04,260 --> 00:28:06,890 Трябваше просто да се отърва от картичката. 507 00:28:06,940 --> 00:28:08,490 Нищо нямаше да каже. 508 00:28:08,540 --> 00:28:11,090 Изобщо не го интересуваше от кого е. 509 00:28:11,140 --> 00:28:13,570 Трябваше да кажа, че е от Невисън и да го уредя 510 00:28:13,620 --> 00:28:17,620 с него, нямаше да има нищо против. Щеше да му бъде приятно да помогне. 511 00:28:18,820 --> 00:28:21,050 Постъпи правилно. 512 00:28:21,100 --> 00:28:23,640 Мисля, че Раян го съзнава. 513 00:28:26,300 --> 00:28:28,930 Коварно копеле. Кого е навил да го направи вместо него? 514 00:28:28,980 --> 00:28:30,970 Не знаем, нали? 515 00:28:31,020 --> 00:28:34,580 Не знаем дали не е някой случаен тъпанар. 516 00:28:36,060 --> 00:28:38,610 Някой, който ни познава, иначе откъде ще знаят 517 00:28:38,660 --> 00:28:40,530 кога е рожденият му ден? 518 00:28:44,020 --> 00:28:46,220 Въртим се в кръг. 519 00:28:48,900 --> 00:28:50,890 Защо не го дариш в някой магазин, 520 00:28:50,940 --> 00:28:52,330 вместо да го изхвърляш на боклука? 521 00:28:52,380 --> 00:28:56,130 Не, ще ги занеса в работата, картичката, опаковката, кутията. 522 00:28:56,180 --> 00:28:58,490 Ще видя дали ще убедя Майк да изпрати всичко 523 00:28:58,540 --> 00:29:01,570 за нинхидриново изследване, да видим има ли отпечатъци. 524 00:29:01,620 --> 00:29:04,160 Глупав номер, който и да е бил. 525 00:29:05,540 --> 00:29:08,250 Никога не изчезва, нали? 526 00:29:08,300 --> 00:29:10,300 Той никога няма да изчезне. 527 00:29:11,860 --> 00:29:13,530 Всичко наред ли е? 528 00:29:13,580 --> 00:29:17,140 Той е добре. Иска да се качиш горе и да го целунеш. 529 00:29:24,020 --> 00:29:25,570 "В момента е подложен на разпит, 530 00:29:25,620 --> 00:29:28,490 но още не са му повдигнати обвинения..." - Извинявай. 531 00:29:28,540 --> 00:29:31,290 Това е огромен пробив..." - Тя добре ли е? 532 00:29:31,340 --> 00:29:34,530 Да. Само че, 533 00:29:34,580 --> 00:29:39,700 знаеш в каква странна ситуация сме с него. 534 00:29:41,500 --> 00:29:44,930 "... разследване, което ще изправи нарушителя пред правосъдието." 535 00:29:44,980 --> 00:29:47,650 Хванали са някого за онези убийства, както изглежда. 536 00:29:47,700 --> 00:29:50,970 Да. Познай кой го е арестувал. 537 00:29:51,020 --> 00:29:53,130 Не може да бъде! 538 00:29:53,180 --> 00:29:55,210 Обвинили ли са го? 539 00:29:55,260 --> 00:29:59,170 Не. Мисля, че все още го разпитват. 540 00:29:59,220 --> 00:30:02,010 "Пробив за детективите, работещи по серия убийства, 541 00:30:02,060 --> 00:30:03,970 които потресоха местната общност." 542 00:30:04,020 --> 00:30:06,560 Ще останеш довечера, нали? 543 00:30:27,260 --> 00:30:29,130 Познавах Вики Флеминг. 544 00:30:31,140 --> 00:30:32,610 Онази жена. 545 00:30:34,420 --> 00:30:36,220 Така ли? - Да. 546 00:30:37,660 --> 00:30:39,220 Да, 547 00:30:40,900 --> 00:30:43,410 с нея бях кривнал. 548 00:30:43,460 --> 00:30:45,860 Когато всичко се обърка. 549 00:30:46,660 --> 00:30:49,760 Преди работех с нея в строителното общество. 550 00:30:52,500 --> 00:30:54,050 Какво представляваше? 551 00:30:54,100 --> 00:30:55,970 Беше ужасна. - Нима? 552 00:30:57,020 --> 00:30:58,460 Нима? 553 00:31:02,500 --> 00:31:04,240 Добре ли си? 554 00:31:06,540 --> 00:31:09,490 Няма да кажеш на Катрин, нали? 555 00:31:11,260 --> 00:31:12,500 Няма. 556 00:31:38,500 --> 00:31:42,140 Повдига ми се, само като се замисля. 557 00:31:43,500 --> 00:31:45,210 Мислех, че съм влюбен в нея. 558 00:31:45,260 --> 00:31:47,250 Е, бях, влюбен бях в нея. 559 00:31:47,300 --> 00:31:49,500 Беше краткотрайно. 560 00:31:52,780 --> 00:31:54,920 Тя... беше... 561 00:31:56,140 --> 00:31:58,140 Тя беше много привлекателна. 562 00:31:58,900 --> 00:32:00,770 Но в даден момент осъзнах, 563 00:32:00,820 --> 00:32:03,760 че й липсваше нещо тук горе. 564 00:32:05,660 --> 00:32:08,820 Все ме натискаше, искаше да изоставя Сю и децата, 565 00:32:10,660 --> 00:32:12,260 не можех. 566 00:32:12,700 --> 00:32:14,300 Заради тях 567 00:32:18,100 --> 00:32:21,460 не биваше изобщо да започвам връзка, знам. 568 00:32:23,020 --> 00:32:26,330 Не бях готов да изоставя семейството си заради нея. 569 00:32:26,380 --> 00:32:32,010 А тя все натискаше ли натискаше, докато един ден й отказах, 570 00:32:32,060 --> 00:32:33,930 казах "не". 571 00:32:33,980 --> 00:32:36,490 Когато настъпи решителния момент, останах със Сю и децата, 572 00:32:36,540 --> 00:32:39,260 затова 573 00:32:40,460 --> 00:32:42,260 започна да ме изнудва. 574 00:32:43,180 --> 00:32:44,650 Изнудвала те е? 575 00:32:45,780 --> 00:32:47,650 Да, няколко седмици. 576 00:32:49,140 --> 00:32:52,220 После й казах, че няма да й плащам повече, не можех. 577 00:32:53,700 --> 00:32:57,020 Искаше по 100 кинта на седмица, всяка седмица, иначе щяла да каже на Сю. 578 00:32:58,500 --> 00:33:01,090 Оправих се няколко седмици, но после 579 00:33:01,140 --> 00:33:04,260 реших, че не искам да живея така. 580 00:33:05,540 --> 00:33:08,060 И тя... 581 00:33:10,340 --> 00:33:11,980 Тя какво? 582 00:33:17,420 --> 00:33:19,020 Унизи ме. 583 00:33:26,820 --> 00:33:29,090 За момента той не е представил алиби. 584 00:33:29,140 --> 00:33:30,570 Алиби, което върши работа. 585 00:33:30,620 --> 00:33:32,330 Изградихме си представа за самотник 586 00:33:32,380 --> 00:33:34,170 с много хаотичен начин на живот. 587 00:33:34,220 --> 00:33:35,770 Наскоро работил като шофьор, 588 00:33:35,820 --> 00:33:39,050 но го уволнили заради пиянство и агресивно поведение. 589 00:33:39,100 --> 00:33:40,890 Добрата новина е, че криминолозите 590 00:33:40,940 --> 00:33:43,330 имат кичури, съвпадащи с Ана Василеску, 591 00:33:43,380 --> 00:33:46,050 намерени в буса му. Отрече, че е познавал Ана, 592 00:33:46,100 --> 00:33:48,450 да видим какво ще каже по въпроса. 593 00:33:48,500 --> 00:33:50,810 От телефонните компании - номерът на мобилния на Лин Дюхърст 594 00:33:50,860 --> 00:33:53,530 е намерен сред контактите в телефона му. И нея отрече да познава, 595 00:33:53,580 --> 00:33:56,050 да видим дали ще ни осветли. 596 00:33:56,100 --> 00:33:58,570 Камерите са го засекли, буса му, 597 00:33:58,620 --> 00:34:00,650 на миля от мястото, където бяха труповете, 598 00:34:00,700 --> 00:34:03,450 при второто и четвъртото убийство - на Аурелия и Вики. 599 00:34:03,500 --> 00:34:05,690 Имаме и свидетел при обиколката "от къща на къща", 600 00:34:05,740 --> 00:34:07,410 забелязал бял бус в района 601 00:34:07,460 --> 00:34:08,890 по времето, когато Ана е убита. 602 00:34:08,940 --> 00:34:11,530 Имаше обръщение по медиите шофьорът да се разкрие, 603 00:34:11,580 --> 00:34:14,090 но никой не се отзова. Бял бус е видян в околността 604 00:34:14,140 --> 00:34:16,290 преди опожаряването на апартамента на Вики Флеминг. 605 00:34:16,340 --> 00:34:18,930 Да се върнем в Халифакс 606 00:34:18,980 --> 00:34:22,620 и да видим дали ще сподели нещо днес. 607 00:34:25,100 --> 00:34:26,840 Преувеличавам ли? 608 00:34:27,980 --> 00:34:31,450 Опита се да те убие, Катрин. Не преувеличаваш. 609 00:34:31,500 --> 00:34:33,730 Ще ги изпратим за пръстови отпечатъци 610 00:34:33,780 --> 00:34:35,650 и ще се обадя на служител от "Връзки със затворите" 611 00:34:35,700 --> 00:34:37,210 да поговори с някого в "Грейвсенд". 612 00:34:37,260 --> 00:34:39,130 Да разберем кой го посещава, 613 00:34:39,180 --> 00:34:41,890 на кого пише, на кого се обажда по телефона. 614 00:34:41,940 --> 00:34:44,450 Ако той стои зад това, ще се разправим с него. 615 00:34:44,500 --> 00:34:46,240 А ако се окаже шега, 616 00:34:46,980 --> 00:34:49,730 жалко, че някой си няма по-смислено занимание. 617 00:34:49,780 --> 00:34:52,050 Опитай се да не те потиска. 618 00:34:52,620 --> 00:34:55,490 Тази седмица винаги... - Знам. 619 00:34:55,540 --> 00:34:58,940 Достатъчно зле ми е... - Знам. - и без... - Знам. 620 00:34:59,620 --> 00:35:01,060 Знам. 621 00:35:05,740 --> 00:35:08,290 Хубав ли беше рожденият ти ден вчера? 622 00:35:08,340 --> 00:35:10,010 Да, добре мина. 623 00:35:10,940 --> 00:35:12,890 Какво получи? 624 00:35:12,940 --> 00:35:15,570 Скейтборд, налакътници, 625 00:35:15,620 --> 00:35:17,500 наколенки. 626 00:35:18,780 --> 00:35:21,130 Каска. 627 00:35:21,180 --> 00:35:23,330 Нова футболна топка. 628 00:35:23,380 --> 00:35:26,210 От чичо Даниъл 20 кинта. 629 00:35:26,260 --> 00:35:28,850 От дядо и леля Рос 30 кинта. 630 00:35:28,900 --> 00:35:31,090 Това прави 50 кинта. 631 00:35:31,140 --> 00:35:35,490 Уини отсреща ми направи торта, както и леля Клеър. 632 00:35:35,540 --> 00:35:38,540 Това прави две торти. 633 00:35:41,540 --> 00:35:45,060 Получих и "Скейлекстрик", но баба го изхвърли на боклука. 634 00:35:46,860 --> 00:35:48,220 Защо? 635 00:35:49,460 --> 00:35:51,370 Защото беше от татко ми. 636 00:35:51,420 --> 00:35:52,900 О, не. 637 00:35:54,660 --> 00:35:57,250 А ти какво мислиш за това? 638 00:35:57,300 --> 00:35:58,810 Не знам. 639 00:35:58,860 --> 00:36:01,090 Наистина исках да си играя, 640 00:36:01,140 --> 00:36:03,890 но видях колко е разстроена. 641 00:36:03,940 --> 00:36:06,540 Божичко, сигурно е струвало доста пари. 642 00:36:07,460 --> 00:36:10,400 Да, чичо Даниъл каза, че е така. 643 00:36:11,140 --> 00:36:12,610 Може би, не знам, 644 00:36:12,660 --> 00:36:15,650 това е неговият начин да ти каже колко съжалява 645 00:36:15,700 --> 00:36:17,500 за случилото се. 646 00:36:18,940 --> 00:36:21,490 Мислите ли? - Защо иначе ще ти го подари? 647 00:36:21,540 --> 00:36:24,450 Не мисля, че изкарват много пари в затвора. 648 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 Навярно му е струвало много да го направи. 649 00:36:28,660 --> 00:36:31,410 Знаеш ли, след последния ни разговор 650 00:36:31,460 --> 00:36:32,690 се поразрових за баща ти в "Гугъл". 651 00:36:32,740 --> 00:36:34,730 Не вярвам да е отговорен 652 00:36:34,780 --> 00:36:37,530 и за половината от нещата, за които е изпратен в затвора. 653 00:36:37,580 --> 00:36:38,940 Защо? 654 00:36:40,300 --> 00:36:42,700 Има толкова добродушно лице. 655 00:36:49,940 --> 00:36:51,210 Заповядай. 656 00:36:51,260 --> 00:36:52,610 Благодаря. 657 00:36:52,660 --> 00:36:55,090 Само намеквам, че е странно. Джон? 658 00:36:55,140 --> 00:36:56,690 Не, благодаря. 659 00:36:56,740 --> 00:36:59,290 Някой, живял толкова неорганизирано, 660 00:36:59,340 --> 00:37:00,970 сред хаос и мизерия, 661 00:37:01,020 --> 00:37:04,130 който прекарва половината си живот пиян до несвяст, 662 00:37:04,180 --> 00:37:06,610 да не остави никаква ДНК на никой от обектите? 663 00:37:06,660 --> 00:37:09,570 Ще повярваме, че младежът е така наясно с криминологията? 664 00:37:09,620 --> 00:37:10,730 И толкова умел? 665 00:37:10,780 --> 00:37:13,890 Нищо не се знае напоследък. Подобен самотен, извратен ум 666 00:37:13,940 --> 00:37:17,450 вероятно попива всеки епизод на "От местопрестъплението", заснет някога. 667 00:37:17,500 --> 00:37:21,530 Като оставим това настрана, шефе, Вики Флеминг все още не ми се вписва. 668 00:37:21,580 --> 00:37:23,250 Вики не е била проститутка. 669 00:37:23,300 --> 00:37:24,890 Има съществени разлики, 670 00:37:24,940 --> 00:37:27,330 направихме предположение. 671 00:37:27,380 --> 00:37:28,890 Нищо не изключвам. 672 00:37:28,940 --> 00:37:31,730 Вероятно е бил в апартамента. Опожарил го е. 673 00:37:31,780 --> 00:37:34,850 Не ме интересува какво казват от пожарната. 674 00:37:34,900 --> 00:37:36,690 Твърде много съвпадения, 675 00:37:36,740 --> 00:37:40,090 за да е причинен от забравена газена лампа! Стига де, изгорил е уликите, 676 00:37:40,140 --> 00:37:42,570 толкова различно от... 677 00:37:42,620 --> 00:37:44,730 Бил е някой, който я познава. 678 00:37:44,780 --> 00:37:48,340 Лично е, нали? А другите, при тях няма нищо лично. 679 00:37:55,580 --> 00:38:01,130 Искам да изясниш две разкрития, 680 00:38:01,180 --> 00:38:05,570 вчера ни каза, че никога не си срещал Ана Василеску. 681 00:38:05,620 --> 00:38:07,050 Помниш ли? 682 00:38:07,100 --> 00:38:09,450 Също така ни каза, че никой друг не е карал буса ти 683 00:38:09,500 --> 00:38:11,900 през последните шест месеца. Нали? 684 00:38:13,860 --> 00:38:15,660 Шон, 685 00:38:17,740 --> 00:38:19,610 какво ще ми отговориш, 686 00:38:19,660 --> 00:38:22,050 когато ти кажа, че криминолозите откриха кичури 687 00:38:22,100 --> 00:38:24,890 от косата на Ана Василеску, нейна ДНК, 688 00:38:24,940 --> 00:38:26,900 в твоя бус? 689 00:38:33,660 --> 00:38:35,140 Без коментар. 690 00:38:42,780 --> 00:38:45,930 Вчера ни каза, че не познаваш Лин Дюхърст. 691 00:38:45,980 --> 00:38:47,650 Помниш ли? 692 00:38:50,060 --> 00:38:51,890 Ще ми обясниш ли защо, Шон, 693 00:38:51,940 --> 00:38:54,050 намерихме номера на мобилния на Лин Дюхърст 694 00:38:54,100 --> 00:38:56,640 след контактите в твоя мобилен? 695 00:38:58,100 --> 00:38:59,770 Без коментар. 696 00:39:18,820 --> 00:39:22,170 Когато казах обяд, имах нещо по-здравословно наум. 697 00:39:22,220 --> 00:39:23,970 Имам само 15 минути. 698 00:39:24,020 --> 00:39:25,690 Как си? 699 00:39:25,740 --> 00:39:29,170 Ти как си? - Добре съм. Ще карам направо. 700 00:39:29,220 --> 00:39:31,930 Може ли чай, скъпа? И сандвич с панирана риба. 701 00:39:31,980 --> 00:39:33,410 Ти ще ядеш ли? 702 00:39:33,460 --> 00:39:35,930 Да, същото и за мен. Благодаря. 703 00:39:35,980 --> 00:39:38,530 Малко като бързите срещи. 704 00:39:38,580 --> 00:39:40,690 Не че съм ходил на бързи срещи. 705 00:39:40,740 --> 00:39:42,690 Или че се срещаме. 706 00:39:42,740 --> 00:39:45,330 Но гледах за тях по телевизията. - Разкажи ми за Шон Балмфорт. 707 00:39:47,100 --> 00:39:48,570 Наистина? 708 00:39:48,620 --> 00:39:50,650 Цял ден вчера. С твоите хора. 709 00:39:50,700 --> 00:39:53,250 Говорихме почти два часа. 710 00:39:53,300 --> 00:39:54,770 Какво знаеш? 711 00:39:54,820 --> 00:39:56,570 Нищо. Казах им. 712 00:39:56,620 --> 00:39:58,410 Освен, 713 00:39:58,460 --> 00:40:00,010 че не бих го подминал с лека ръка. 714 00:40:00,060 --> 00:40:02,690 Доста заклеймяващо определение за някого. 715 00:40:02,740 --> 00:40:04,940 Толкова ли е зле? - Е, бог знае. 716 00:40:06,100 --> 00:40:08,330 Хелън не се отказваше от никого. 717 00:40:08,380 --> 00:40:10,210 Никога. 718 00:40:10,260 --> 00:40:12,530 Заклеймяваме греха, а не грешника. 719 00:40:12,580 --> 00:40:14,050 Но Шон 720 00:40:15,420 --> 00:40:17,160 е тъжно момче. 721 00:40:17,660 --> 00:40:21,330 Естествено, няма нищо общо с мен, само любопитствам. 722 00:40:21,380 --> 00:40:22,770 Как се справя Ани? 723 00:40:22,820 --> 00:40:24,450 Много добре. 724 00:40:24,500 --> 00:40:27,130 Тя е умно хлапе. - Хубаво. 725 00:40:27,180 --> 00:40:29,690 Как вървят нещата вкъщи? - Добре. 726 00:40:29,740 --> 00:40:31,420 Хубаво. - Да. 727 00:40:34,420 --> 00:40:36,960 Да. - Тя пие, нали? 728 00:40:39,260 --> 00:40:41,530 Последното, което искам е да й докарам някоя беля. 729 00:40:41,580 --> 00:40:43,090 Няма, не и с мен. 730 00:40:43,140 --> 00:40:45,010 Затова ти се обадих. 731 00:40:45,620 --> 00:40:48,450 Не знам защо е започнала отново. 732 00:40:48,500 --> 00:40:51,170 В един момент: "Ще съм редовна, 733 00:40:51,220 --> 00:40:54,010 ще стана детектив, ще се издигна в йерархията." 734 00:40:54,060 --> 00:40:56,370 Мислех, че е като риба в свои води. 735 00:40:56,420 --> 00:40:58,810 Беше толкова въодушевена, когато направи връзката 736 00:40:58,860 --> 00:41:00,530 между Вики Флеминг и жената. 737 00:41:00,580 --> 00:41:02,050 А после... 738 00:41:05,220 --> 00:41:07,650 Преди пиеше много, в колежа. 739 00:41:07,700 --> 00:41:10,640 Наливаше се, както правят всички студенти. 740 00:41:11,460 --> 00:41:13,490 Веднъж получи алкохолно натравяне. 741 00:41:13,540 --> 00:41:15,210 Глупаче. 742 00:41:15,260 --> 00:41:18,530 Когато Хелън се разболя 743 00:41:18,580 --> 00:41:20,610 спря, сякаш за една нощ. 744 00:41:20,660 --> 00:41:22,690 Стана много разумна. 745 00:41:22,740 --> 00:41:26,610 По време на болестта, дори след случилото се, 746 00:41:26,660 --> 00:41:28,800 миналата година, с откачалките. 747 00:41:29,820 --> 00:41:32,820 Не знам дали нещо не се е случило в работата. 748 00:41:34,420 --> 00:41:36,770 Поне аз не знам. 749 00:41:36,820 --> 00:41:39,650 Някой да я е разстроил? - Попита ли я? 750 00:41:39,700 --> 00:41:42,010 С мен не споделя. 751 00:41:42,060 --> 00:41:45,540 Разговаряше с Хелън, но не с мен. 752 00:41:46,740 --> 00:41:49,290 Пие ли с други хора или...? 753 00:41:49,340 --> 00:41:52,020 Не, съвсем сама вкъщи. 754 00:41:54,780 --> 00:41:56,100 Добре. 755 00:41:58,340 --> 00:42:00,850 Има нужда да се повесели, да излезе. 756 00:42:00,900 --> 00:42:04,770 На всички би ни се отразило добре, а? 757 00:42:04,820 --> 00:42:06,490 Ще говоря с нея. 758 00:42:07,820 --> 00:42:09,560 Добре ли си? 759 00:42:13,300 --> 00:42:15,640 Вчера беше рожденият ден на Раян. 760 00:42:16,300 --> 00:42:19,380 Беки умря шест седмици след като той се роди, 761 00:42:21,300 --> 00:42:24,460 това е нещо, което се налага да преодоляваме у дома. 762 00:42:28,180 --> 00:42:30,650 Мислех си, 763 00:42:30,700 --> 00:42:33,240 за онова, което ми каза снощи. 764 00:42:33,900 --> 00:42:35,100 Да? 765 00:42:35,940 --> 00:42:38,170 Зарекох се, че няма да кажа нищо на Катрин 766 00:42:38,220 --> 00:42:40,610 и няма, обещах, 767 00:42:40,660 --> 00:42:43,170 но не мислиш ли, че трябва да уведомим полицията? 768 00:42:43,220 --> 00:42:46,490 Мислех си, че който и 769 00:42:46,540 --> 00:42:48,690 да я е убил, 770 00:42:48,740 --> 00:42:51,280 може да го е изнудвала. 771 00:42:53,580 --> 00:42:55,450 Не е ли сериен убиец? 772 00:42:55,500 --> 00:42:56,610 По новините казаха, 773 00:42:56,660 --> 00:42:59,490 че не се вписва в същия профил като другите. 774 00:42:59,540 --> 00:43:01,370 Може да е различен убиец, 775 00:43:01,420 --> 00:43:04,530 те трябва да узнаят. 776 00:43:04,580 --> 00:43:06,610 Полицията очевидно не смята така. 777 00:43:06,660 --> 00:43:08,930 Свързали са ги. 778 00:43:10,180 --> 00:43:12,690 Хванали са един тип, сега е задържан... 779 00:43:12,740 --> 00:43:15,140 Да, но ако... Ами ако... 780 00:43:17,820 --> 00:43:19,360 Не знам. 781 00:43:20,940 --> 00:43:22,330 Виж, 782 00:43:22,380 --> 00:43:24,570 ако отида и им предложа информация, 783 00:43:24,620 --> 00:43:26,890 ще ме вземат за особняк. 784 00:43:26,940 --> 00:43:29,140 Ще ми се подиграват. 785 00:43:29,620 --> 00:43:32,410 Ще трябва да преживея всичко. 786 00:43:32,460 --> 00:43:34,600 Отново и отново. 787 00:43:38,420 --> 00:43:41,620 Не разбираш какво ми причинява това, Клеър. 788 00:43:46,860 --> 00:43:48,330 Здрасти, скъпи. 789 00:43:51,540 --> 00:43:54,090 Сержант, имате ли минута? 790 00:43:54,140 --> 00:43:55,890 Здравей, Стеф. 791 00:43:55,940 --> 00:43:57,530 Мисля... 792 00:43:57,580 --> 00:43:59,410 Реших да напусна. 793 00:43:59,460 --> 00:44:01,610 Говорих с началника на "специалните". 794 00:44:01,660 --> 00:44:04,090 Не бива да напускаш. 795 00:44:04,140 --> 00:44:07,610 Явно ще обвинят този тип. - Така ли? 796 00:44:07,660 --> 00:44:09,330 Задържан е от два дни. 797 00:44:09,380 --> 00:44:11,530 Чух, че ще апелират пред съда 798 00:44:11,580 --> 00:44:12,650 за тридневен престой в ареста на полицията. 799 00:44:12,700 --> 00:44:14,810 Изпуснах го, затова. 800 00:44:14,860 --> 00:44:17,530 Стеф, откога работиш тук? 801 00:44:19,260 --> 00:44:21,330 В "специалните"? От около 6 месеца. 802 00:44:23,020 --> 00:44:24,930 Допуснала си грешка. 803 00:44:24,980 --> 00:44:28,530 Подозирам, си послушала Бриони, мързелана, 804 00:44:28,580 --> 00:44:31,660 която първосигнално гледа да свърши минималното. 805 00:44:32,660 --> 00:44:35,490 Тя би трябвало да напусне, не ти. 806 00:44:35,540 --> 00:44:37,250 Работи от пет години 807 00:44:37,300 --> 00:44:39,930 и не знае повече, отколкото тогава. 808 00:44:39,980 --> 00:44:44,010 Искала си да направиш повече, но си позволила да те подведе. 809 00:44:44,060 --> 00:44:45,260 Нали? 810 00:44:46,940 --> 00:44:48,650 В бъдеще слушай инстинкта си, 811 00:44:48,700 --> 00:44:51,010 рискувай от време на време. 812 00:44:51,060 --> 00:44:52,330 Да, Леони е проститутка, 813 00:44:52,380 --> 00:44:54,530 но също и уязвима 19-годишна, 814 00:44:54,580 --> 00:44:57,680 която е станала такава, защото е имала кофти живот. 815 00:44:58,940 --> 00:45:00,480 Не напускай. 816 00:45:01,540 --> 00:45:04,140 Наистина ще ме ядосаш, ако напуснеш. 817 00:45:19,180 --> 00:45:21,730 Миналата седмица на общата среща, 818 00:45:21,780 --> 00:45:24,860 г-ца Бересфорд говори за прошката. 819 00:45:28,620 --> 00:45:29,960 Така ли? 820 00:45:30,980 --> 00:45:34,900 Каза, че трябва да открием в себе си способността да прощаваме. 821 00:45:36,260 --> 00:45:37,610 Хубаво. 822 00:45:37,660 --> 00:45:40,200 Особено, ако хората съжаляват. 823 00:45:41,380 --> 00:45:43,010 Правилно. 824 00:45:43,060 --> 00:45:45,600 Колкото гневни или разстроени да се чувстваме. 825 00:45:46,980 --> 00:45:50,250 Ами, да. Схванал си. 826 00:45:50,300 --> 00:45:55,090 Та си мислех, че може би това е бил неговият начин да се извини 827 00:45:55,140 --> 00:45:59,380 за стореното, като ми изпрати "Скейлекстрик", баща ми. 828 00:46:01,820 --> 00:46:05,090 Раян, спри да го наричаш свой баща. 829 00:46:05,140 --> 00:46:08,210 Спри да мислиш за този човек като за свой баща. 830 00:46:08,260 --> 00:46:10,460 Баща е този, който е до теб. 831 00:46:11,540 --> 00:46:13,020 Всеки ден. 832 00:46:14,020 --> 00:46:18,290 Който го е грижа за теб, обича те, помага ти, 833 00:46:18,340 --> 00:46:20,570 показва ти как да 834 00:46:20,620 --> 00:46:22,650 да си завържеш връзките или да си напомпаш гумите, 835 00:46:22,700 --> 00:46:26,610 води те на разни места, който те познава. 836 00:46:26,660 --> 00:46:29,610 А не някой, който те лъже, че живее на лодка, 837 00:46:29,660 --> 00:46:30,930 залива те с бензин 838 00:46:30,980 --> 00:46:34,050 и пребива баба ти. 839 00:46:34,100 --> 00:46:37,650 Може би щеше да му хареса да прави такива неща с мен, 840 00:46:37,700 --> 00:46:39,850 ако не беше във затвора. - Да, Раян, 841 00:46:39,900 --> 00:46:43,570 но ако беше човек, който го е грижа за другите 842 00:46:43,620 --> 00:46:46,720 нямаше изобщо да се озове в затвора. 843 00:47:30,260 --> 00:47:31,770 Аманда! 844 00:47:31,820 --> 00:47:33,140 Ама...! 845 00:47:39,780 --> 00:47:41,300 Какво?! 846 00:47:43,700 --> 00:47:45,890 Бен, отвори вратата. - Деца, идете в другата стая, хайде. 847 00:47:45,940 --> 00:47:48,090 Бързо, бързо, бързо. - И той живее тук! 848 00:47:48,140 --> 00:47:49,490 Минете отатък. Бен. 849 00:47:49,540 --> 00:47:51,850 Хайде, отивайте. - Къде ще отиде? 850 00:47:51,900 --> 00:47:55,130 Ще се оправи, ще отиде у майка си. Влизайте вътре, и двамата! 851 00:47:55,180 --> 00:47:58,610 Не искам да го няма, дори да е прасе. - Аманда! 852 00:47:58,660 --> 00:48:00,660 Влизайте вътре, и двамата. 853 00:48:06,380 --> 00:48:07,920 По дяволите! 854 00:48:09,660 --> 00:48:11,370 Разстройваш децата! 855 00:48:11,420 --> 00:48:14,050 Аз ли ги разстройвам?! Ти ги разстройваш! 856 00:48:14,100 --> 00:48:15,770 Остави ни на мира. 857 00:48:15,820 --> 00:48:17,890 Трябва да се махнеш. - Майната ти! 858 00:48:17,940 --> 00:48:19,940 Майната ти! - Майната ти! 859 00:48:23,980 --> 00:48:26,180 Хайде, да се прибираме. 860 00:48:51,700 --> 00:48:53,050 Здрасти. 861 00:48:53,100 --> 00:48:54,250 Здрасти. 862 00:48:54,300 --> 00:48:56,040 Добре ли си? 863 00:49:01,180 --> 00:49:04,180 Извинявай, че се ядосвам, 864 00:49:05,500 --> 00:49:07,770 но е само защото те обичам и ме е грижа за теб, 865 00:49:07,820 --> 00:49:09,130 знаеш го, нали? 866 00:49:09,180 --> 00:49:10,420 Да. 867 00:49:15,980 --> 00:49:17,580 Хайде. 868 00:49:35,780 --> 00:49:37,380 Обичам те. 869 00:49:40,540 --> 00:49:42,020 И аз те обичам. 870 00:49:43,340 --> 00:49:45,490 Лека нощ. 871 00:49:45,540 --> 00:49:47,410 Лека нощ. 872 00:49:59,780 --> 00:50:02,370 Какво е станало с предницата на колата ти? 873 00:50:04,020 --> 00:50:05,620 Забърсах една стена. 874 00:50:08,940 --> 00:50:12,040 Надявам се, че не си карал пиян. Пиян ли беше? 875 00:50:13,500 --> 00:50:16,040 Ще те хванат, да знаеш, Дарил. 876 00:50:19,900 --> 00:50:22,370 А кой ще плати за ремонта й? 877 00:50:22,420 --> 00:50:25,370 Нищо й няма, още върви. 878 00:50:25,420 --> 00:50:28,490 Няма да мине техническа проверка, не и в този вид. 879 00:50:28,540 --> 00:50:30,740 Ами ако беше ударил някого? 880 00:50:40,860 --> 00:50:43,690 Какво ми носиш? - Мисля, че ще се зарадваш. 881 00:50:43,740 --> 00:50:46,980 Не съм направила, казах ти, че няма, нищо незаконно. 882 00:50:49,100 --> 00:50:51,730 Нали няма да ми кажеш, че нищо не си направила? 883 00:50:51,780 --> 00:50:53,580 Направих нещо. 884 00:50:55,660 --> 00:50:57,210 Знаеше ли, че имаше рожден ден? 885 00:50:57,260 --> 00:50:59,010 Онзи ден? 886 00:50:59,060 --> 00:51:02,250 Разбрах едва преди два дни. 887 00:51:02,300 --> 00:51:04,170 Той стана на десет. 888 00:51:05,380 --> 00:51:06,980 На десет години. 889 00:51:08,740 --> 00:51:10,290 Добре. 890 00:51:10,340 --> 00:51:12,340 Затова му изпратих подарък. 891 00:51:14,620 --> 00:51:17,850 Оставих го на прага с картичка. 892 00:51:17,900 --> 00:51:19,300 От теб. 893 00:51:20,260 --> 00:51:22,410 Беше скъп. Нещо, което знаех, че ще му допадне. 894 00:51:22,460 --> 00:51:24,130 Автомобилно рали. Хареса му. 895 00:51:24,180 --> 00:51:26,970 Естествено, тя искала да го хвърли на боклука, 896 00:51:27,020 --> 00:51:29,570 когато разбрала, че е от теб, изхвърлила го, 897 00:51:29,620 --> 00:51:31,570 което, разбира се, го ядосало и разстроило. 898 00:51:31,620 --> 00:51:33,960 Откъде знаеш? - Той ми каза. 899 00:51:35,700 --> 00:51:38,800 Започна да задава още повече въпроси. 900 00:51:40,140 --> 00:51:42,690 Предположих, че си го изпратил, 901 00:51:42,740 --> 00:51:44,970 защото съжаляваш за постъпката си. 902 00:51:45,020 --> 00:51:47,450 Мисля, че посланието беше въздействащо. 903 00:51:47,500 --> 00:51:53,450 Можем постепенно да подкопаваме послания, които тя му налага ежедневно, 904 00:51:53,500 --> 00:51:57,210 процесът може да е бавен, но ако упорстваме, 905 00:51:57,260 --> 00:52:00,460 определено е по-добре от... - Не разбирам. 906 00:52:02,340 --> 00:52:04,100 Добре. 907 00:52:05,860 --> 00:52:08,970 Аз ли съм тъп 908 00:52:09,020 --> 00:52:12,020 или ти не схващаш факта, че има развитие? 909 00:52:13,700 --> 00:52:17,020 Кучката, тази гадна, грозна курва. 910 00:52:20,300 --> 00:52:22,140 Извинявай, но... 911 00:52:23,580 --> 00:52:25,520 тя уби майка ми. 912 00:52:26,900 --> 00:52:30,620 Смяташ, че купуването на скъпи играчки е някакво решение? 913 00:52:31,780 --> 00:52:33,770 Не знам дали мога да й направя нещо 914 00:52:33,820 --> 00:52:35,690 за сторено на майка ти. 915 00:52:35,740 --> 00:52:39,540 С Раян мога да... - Това те помолих да направиш. 916 00:52:42,340 --> 00:52:44,250 Може да не е била тя. 917 00:52:44,300 --> 00:52:46,890 Арестували са някого. - Знам, че са арестували някого. 918 00:52:46,940 --> 00:52:49,480 Видях по новините, Франсис, и какво от това? 919 00:52:50,860 --> 00:52:52,380 Франсис, 920 00:52:55,540 --> 00:52:58,330 мила си, но наивна. 921 00:52:58,380 --> 00:53:02,330 Убила е майка ми, за да ме вбеси, 922 00:53:02,380 --> 00:53:04,050 само щото може. 923 00:53:04,780 --> 00:53:07,250 Сякаш това, че живея в тази лайняна дупка не й стига. 924 00:53:07,300 --> 00:53:09,810 Прикрила го е като е убила първо другите, 925 00:53:09,860 --> 00:53:12,450 а сега дружките й полицаи й помагат да го покрие, 926 00:53:12,500 --> 00:53:14,970 като арестуват някакъв никаквец, дето могат да му лепнат всичко. 927 00:53:15,020 --> 00:53:17,090 Наистина ли вярваш, че са способни на това? 928 00:53:17,140 --> 00:53:19,810 Не знам какво друго да ти кажа. 929 00:53:21,500 --> 00:53:24,500 Расла си в саксия, вината не е твоя. 930 00:53:25,700 --> 00:53:28,410 Затова си толкова мила и добра. 931 00:53:28,460 --> 00:53:31,260 Затова винаги виждаш най-доброто у хората. 932 00:53:32,220 --> 00:53:33,780 Франсис. 933 00:53:39,020 --> 00:53:41,770 Но някои хора, а тя е един от тях, 934 00:53:41,820 --> 00:53:45,130 са по-големи майстори, отколкото можеш да си представиш, 935 00:53:45,180 --> 00:53:47,530 докопват положение с власт, 936 00:53:47,580 --> 00:53:49,920 за да им се разминават разни работи. 937 00:53:53,100 --> 00:53:55,500 Не знам какво друго да ти кажа. 938 00:53:56,700 --> 00:53:58,570 Смятах, че си схванала. 939 00:54:03,740 --> 00:54:06,130 За мен приоритет е да работя върху Раян, 940 00:54:06,180 --> 00:54:09,090 да не приеме демонизираната ти версия, която тя му налага. 941 00:54:09,140 --> 00:54:10,450 Най-добрият начин да го постигнем... 942 00:54:10,500 --> 00:54:12,610 Казах му, че едва ли си извършил и половината от... 943 00:54:12,660 --> 00:54:15,130 Що се отнася до мен, най-добрият начин да го постигнем... 944 00:54:15,180 --> 00:54:18,490 -... е да я премахнем. 945 00:54:18,540 --> 00:54:20,210 От картината. 946 00:54:21,260 --> 00:54:22,410 Работи върху това. 947 00:54:22,460 --> 00:54:25,970 Но ти предлагаш нещо незаконно. - Майната му, че е незаконно! 948 00:54:26,020 --> 00:54:29,580 Какво законнно е помогнало на такъв като мен да постигне нещо? 949 00:54:32,460 --> 00:54:36,180 Франсис, налага се да направиш каквото те помолих. 950 00:54:39,780 --> 00:54:41,850 Започвам да мисля, 951 00:54:44,460 --> 00:54:45,940 че това 952 00:54:49,180 --> 00:54:50,850 между теб и мен 953 00:54:53,380 --> 00:54:56,250 няма да се получи, съжалявам. 954 00:54:56,300 --> 00:54:59,370 Мислех, че ме разбираш. Наистина. 955 00:54:59,420 --> 00:55:02,570 Разбирам те, не говори така, моля те. 956 00:55:02,620 --> 00:55:04,810 Моля те, разбирам те по-добре от всеки друг. 957 00:55:04,860 --> 00:55:08,100 Тогава разбираш ли какво ти казвам? Нищо не е незаконно. 958 00:55:12,180 --> 00:55:15,420 Само дума, с която едни хора контролират други. 959 00:55:17,180 --> 00:55:21,090 Тя открадна сина ми и уби майка ми. 960 00:55:21,140 --> 00:55:24,140 Това е незаконно, но никой пет пари не дава. 961 00:55:25,460 --> 00:55:27,250 Повярвай ми, 962 00:55:27,300 --> 00:55:29,890 не момчето, което арестуваха, е убило тези жени. 963 00:55:29,940 --> 00:55:32,540 Виж го, снимката му, по телевизията. 964 00:55:33,380 --> 00:55:35,380 Не му стиска. 965 00:55:37,460 --> 00:55:39,060 Франсис, 966 00:55:40,900 --> 00:55:43,370 ако ти не си на моя страна, кой, тогава? 967 00:55:49,260 --> 00:55:51,460 Какво искаш да направя? 968 00:55:53,100 --> 00:55:56,130 Искам да използваш въображението си. 969 00:55:56,180 --> 00:55:58,650 Така и направих. - Да, така е. 970 00:55:58,700 --> 00:56:00,610 Беше блестящо. 971 00:56:00,660 --> 00:56:03,860 Толкова бях впечатлен, как само се вмъкна в училището. 972 00:56:05,900 --> 00:56:07,570 Но ми е нужно нещо повече. 973 00:56:08,900 --> 00:56:11,100 Да стигнеш по-далеч. 974 00:56:12,220 --> 00:56:14,730 И аз не съм очаквал. 975 00:56:14,780 --> 00:56:18,730 Не знаех, че ще нарочи майка ми, 976 00:56:18,780 --> 00:56:20,250 но го направи. 977 00:56:21,460 --> 00:56:24,570 Ще сторят всичко по силите си да я оставят на свобода, 978 00:56:24,620 --> 00:56:26,620 а аз нищо не мога да направя. 979 00:56:27,620 --> 00:56:29,090 Но ти можеш. 980 00:56:31,300 --> 00:56:34,730 Ако сърцата ни бият като едно, 981 00:56:34,780 --> 00:56:37,180 иска ми се да вярвам, че е така, 982 00:56:38,660 --> 00:56:40,860 тогава знаеш какво искам. 983 00:56:44,380 --> 00:56:46,820 Знаеш какво искам, Франсис.