Познавам го. Онзи тип, когото ударих с електрошока.
Пуснаха го под гаранция вчера. - Вижте какво причиниха на Дарил.
Младежите, дето пуснахте с предупреждение. - Влизайте. Да го пресечем в зародиш.
Ще викам. - Не биваше да го правиш!
Някакъв откачалник се мотае наоколо.
Убил е три момичета. Трябва да внимавате.
Леони, слушаш ли ме? - Да.
Същия убиец ли търсим? - Да. Не със същия бяс. Но да.
Ти уби майка ми, мръсна кучко!
Ще видиш какво ти се пише!
Искаш ли да излезем на питие някой път? - Добре.
Тя е отровна.
Някой трябва да я отърве от мъките й.
Старая да нямам гадни мисли, Франсис, но...
Много мило, че се отби посред нощ. - Няма нищо.
Само че другите две въобще не са я взели насериозно.
Тук е, скъпа. А и двете са били жени.
"Специалните", работят на непълно работно време, ако са същите.
Първата ми мисъл, когато ми се обади беше:
"Ами ако е той?"
Защо и те не са се сетили същото?
Един бог знае.
Здравей, Леони.
Щял да я удуши,
ако не беше успяла да вдигне тревога,
а онова другото момиче не беше зад ъгъла.
Разкажи ми за другото момиче.
Келси. Живее нагоре по пътя. Ще ти дам номера й.
Именно тя позвънила на 999.
Имаш ли нещо, с което да запиша?
Леони, скъпа, изслушай ме.
Справяш се много добре, държиш се много смело.
Сега ще запиша някои подробности...
Това става ли? - Да.
... а после ще те заведа в участъка.
Трябва да дадеш показания.
Леони, погледни ме.
Анет може да дойде с нас, ако искаш. Как ти се струва?
Един от полицаите, един от другите служители, аз не мога,
защото не съм на смяна, но ще е жена, няма да е мъж,
ще вземе ранни улики.
Проби и всичко останало.
А после ще отидем в Брадфорд.
Там има звено, където ще се погрижат за теб
и някой ще те прегледа, лекар.
Те ще се уверят, че си добре и в безопасност.
Сложих я да седне върху найлонова торба, а после
се сетих за доказателствата.
Ще ми разкажеш ли какво се случи?
Налага се да го чуя от Леони.
Бях на ул. "Стоунироуд Лейн",
бяхме три.
После мина онзи бус.
Казах, рекох му:
"Със - 5 паунда, без - двойно."
Така че знаеше.
Каза, че няма проблеми,
качих се аз и отидохме до клуба за крикет,
на паркинга.
Той вонеше, беше пил. - Всички са така.
А после като тръгна, реши, че иска "без".
Случва се.
Та му казах: "Плати ми предварително."
А той ми отвърна: "Ще ти платя след това." Отговарят така,
когато нямат достатъчно.
Казах му: "Тогава няма да стане."
Но, разбирате... Не можах да го спра.
Борих се, но той сложи ръка върху гърлото ми.
Стискаше ме, а после влезе в мен без презерватив,
не можех да дишам.
Беше здравеняк и усетих как лицето ми се зачервява.
А той ми вика: "Ако не спреш да се гърчиш, ще ти завра
счупена бутилка отвътре."
Така ли каза?
Бог знае как успях да забия токчето си във волана,
повече късмет, отколкото нарочно,
но клаксона засвири
и стресна копелето.
Стресна и мен.
Удари ме по лицето, започна да ме плюе
и да ме нарича обичайното, и рече: "Вън, махай се!"
Едно гадно такова... - Тогава се появи Келси.
Предложила да отидат заедно в болницата, но онези двете...
А той просто си тръгна, така ли?
Да, когато Келси започна да блъска по стъклото.
Двете униформени, "специалните" или каквито са там, заявили:
"Не, няма да те закараме, ще закараме нея,
защото не сме таксиметрова фирма."
Разказа ли им какво ти е казал? - Не ме попитаха.
Не са й взели показания, нищо не са записали.
Все едно:
"Хубаво, скъпа, нали ти е платил? Що ревеш сега?"
Някоя от двете, ти или Келси, разпозна ли го?
Била ли си с него и преди?
Не, но му е записала номера.
Регистрационния му номер. Покажи й.
Каква кола, казваш, беше?
Бял бус. - Бус.
Ще снимам ръката ти с телефона си,
а после ще те заведа в участъка с моята кола,
наблизо е, на 14 метра надолу по пътя.
Ще се справиш ли? - Няма да са...
Какво няма, скъпа?
Да взимат проби. Няма да са онези двете?
Няма да са онези двете, които са я захвърлили
на прага на болницата, с думите:
"Ако на сутринта още настояваш,
че си била изнасилена, върни се да докладваш."
Не. Няма да са те, Леони.
Сама ще се разправям с тях.
О! Върнали сте се. Уж ходихте за пица, а сега играете билярд.
Здрасти, сержант. - Искате ли? - Да ви разкажа ли какво правих?
Току-що изясних с нощния екип стратегията за арест на един тип,
изнасилил и пребил 19-годишна.
Тъкмо отидоха да го приберат.
Тя отиде в здравното звено в Брадфорд,
за да я прегледат задълбочено, а аз ще събудя
г-н Шепърд и ще му предложа
да обърне внимание на този тип, защото е възможно
да се окаже извратеното копеленце, което убива проститутки. - Наистина?
От вас искам да разбера... Да, наистина.
От вас наистина искам да разбера,
когато ви е извикала да й помогнете, защо сте направили
само необходимия минимум и защо приятелката й ми се обади у дома
в 4:00 часа сутринта да ви свърша работата.
Ние само... - Оставили сте я пред вратата на болницата.
Дори не сте я вкарали вътре. А тя не влязла,
след като сте си тръгнали. Била е твърде разстроена, уплашена.
Стояла е на студа час и половина, скована,
чакайки автобуса да се прибере.
Съветвали са ни винаги да имаме едно наум за казаното от тях,
а и нощта беше натоварена. Тъкмо си взимаме почивката да хапнем,
а свършваме след час. - "Тях"? Проститутките?
Говорим за уязвима 19-годишна.
Лицето й беше насинено, шията й беше насинена.
Не е досаждала постоянно. - Беше тъмно.
Дори не сте й взели показания. Това ще го подмина.
Не, няма. Имате фенерче, нали?!
Изкарах си го на нощния сержант за дето е изпратил
двама специални по задача, изискваща
съответните умения и повече опит.
Знам, че нощта е била натоварена, но за бога,
някой навън е нарочил проститутките.
Не се ли замислихте?
Идвате и работите по 4 часа на седмица,
ако имаме късмет. Ако ви скимне.
Поне като сте тук, съдействайте.
Съжалявам, сержант.
Прибирам се у дома за 40 минути,
за да честитя на внука си рождения му ден,
да се преоблека, а после обратно, навреме за смяната в 8:00 часа.
Няма да ви докладвам на инспектората,
въпреки че бог знае, би трябвало.
Моля ви, поне си извлечете поука.
Ще се наложи да напишете становища. И двете.
Къде беше?
О, обадиха ми се по телефона. Едно момиче е било изнасилено.
Какво момиче? - 19-годишна, в Сауърби Бридж.
Ами нощното звено какво е правило?
Дълга история, сложна.
Ти защо си станала?
Не можах да заспя. А после те чух да излизаш.
Реших, че си отишла до Хептонстал,
при Беки.
Не.
Винаги те мисля на рождения му ден.
Знам.
Ще го преживеем.
Ще преживеем днес,
после ще преживеем и следващите няколко седмици.
С големи усмивки.
"Честит рожден ден."
Млъквайте. Съседите ще се оплачат. - И какво от това?
Ще отвориш ли и другите?
Или ще прекараш живота си в опити да запазиш равновесие върху това?
Може ли да отида на училище с него? - По нанагорнище? Как? - Не е само нанагорнище.
Ако отиваш в обратната посока, е нанадолнище.
Престани да ни заслепяваш с научните си доводи.
Ще видиш ли картичките? Може да са натъпкани с пари.
От кого беше този? - Нямам представа. Казах ти. Беше пред входната врата.
В 6:30 тази сутрин. - Голям е. Това мога да ти кажа.
Да започваме да късаме. Тръгвам за работа след 5 минути.
Този е от мен. - Знам какво е.
Тази, която поиска. Отне ми цяла седмица да я опаковам,
изразходих 16 ролки прозрачно тиксо.
От кого е този, бабо?
Нали ти казах, не знам, беше пред вратата.
Хайде! Скъсай го!
Леле! - Божичко!
Боже мой! Виж само. Може да е от мен.
Така ли? - Да, да.
Станах рано специално, за да изляза и да го сложа отпред.
Лъже. - Всъщност, може да е за мен.
Мисля, че са сгрешили
името. Объркали са рождените ни дни.
Това е... От кого е?
Скоро ще започна да говоря на урду,
може хората повече да ме разбират.
Не знаем. - Успокой се, драга.
Нямаше ли картичка?
Не. Освен ако съседската котка не я е получила.
Да знаеш, струва около 150 кинта тази работа.
От Невисън е. Невисън Галагър.
Шон Балмфорт. Дата на раждане - 17.11.1985 г.
На 29 години.
Адрес: ул. "Бърли Роуд" 34, Илингуърт.
Има върволица присъди и е в регистъра на сексуалните насилници.
Противозаконно сношение с 14-годишна.
Било е преди 10 години.
Бусът му е конфискуван във връзка с нападение
и изнасилване на момиче в ранните часове.
Криминолозите действат, говорих с отговорника,
наясно са, че го разследват и за други работи.
При първоначалния оглед ми съобщиха,
че са намерили въже отзад.
Найлонови въжета. Три с различна дебелина.
Имало е още две торби с боклуци, съдържащи,
освен останалото, доста на брой бирени бутилки,
някои същата марка като откритите на обекта, където
Ана Василеску беше намерена, както и Вики Флеминг.
Веднага щом го обвинят тази сутрин,
ние ще се намесим и ще проверим дали ще иска да си общува с нас.
Ще го арестуваме?
Ще го обсъдя с прокуратурата
и в зависимост от това какво още изровим дотогава,
да. Имаме разумни основания.
Претърсващото звено обръща къщата му, в съответствие с глава 18,
ще вземем телефона му от здравното звено,
след като снемат каквото им трябва от него.
Да проследим движенията му през последните пет месеца,
отзад напред.
Искам да знам всичко възможно за този човек,
списък на всичките му контакти, семейството му, приятелите му,
искам да си представя ежедневието му, живота,
всяко работно място,
досег до други коли, освен тази, която задържахме.
Банкови извлечения, откъде е теглил пари и кога. Джон, Стив, Джоуди,
да обсъдим стратегията за разпита в кабинета ми
след малко. Джон, имаш ли минута?
Телефонните компании откриха името и номера ти в мобилния на Вики Флеминг.
Знаете ли? Имах странно усещане. Но не бях сигурен.
Май минаха
две години, 18 месеца оттогава?
Работех върху разследване за измама
в строителното общество, а тя...
тя беше лицето за контакт.
Тъй че, да, да, трябва да съм й дал номера си.
Божичко!
На кого ли не съм давал номера си през годините?
Едва ли съм говорил с нея повече от веднъж-дваж.
Трябваше да кажеш.
Не бях убеден, че е тя.
Не бих могъл да ви кажа името й, дори да искахте да си го спомня.
Ако работеше в строителното общество и сега,
може би щях да се сетя, но...
И само тогава си общувал с нея?
Да, да.
Добре. Ще напишеш ли становище в тази връзка и да забравим за случая?
Разбира се. Мислите ли, че този е нашият човек?
Знаеш колкото и аз в момента.
Джон, всичко наред ли е у дома? Отдавна исках да те питам.
Да. Е, знаете как е. Ударите на съдбата.
Знаеш, че вратата ми винаги е отворена. - Да.
Освен когато е затворена.
Естествено.
Ей, как мина срещата с надъханата малка полицайка?
Каква среща?
Ан!
Някой е загазил.
Добре ли си, скъпа? Бледа си. Мълчалива.
Добре съм. - Дали?
Чудя се дали не ме хваща грип.
Добре. Не се претоварвай.
Ако започне да ти става зле, отиваш си у дома. Разбра ли?
Да, да.
Баща ти познава Шон Балмфорт, нали? - Кого?
Онзи тип, дето прибрахме снощи. Работи за баща ти.
Така ли? Не знам.
Не познавам и половината хора, работещи за баща ми.
Тогава не знаеш какъв е?
Питай баща ми. - Те ще го разпитат, дружината.
Реших, че може да го познаваш, полюбопитствах.
А, двете ми униформени любимки.
На теб говоря. Сутринта пееха оди за теб горе.
Според г-н Шепърд било майсторлък от старата школа,
прибирането на онзи снощи.
И теб спомена - идентифицирала си Вики Флеминг миналата седмица.
Допринесохте за доброто впечатление, което създадох там днес. Добра работа!
Работя само, за да създавате добро впечатление, сър.
Без нотка сарказъм!
Обадиха ми се от отдел "Убийства" снощи. Относно Горан Драгович,
за смъртта му. Вече разследват убийство,
не самоубийство. - Наистина? - Да. - Наистина?!
Онзи тип, когото намерихме обесен?
Да. - Кого ще разследват? Кнезевичи?
Няма ли да е прекрасно?
Да ги уличат в нещо, някого от сем. Кнезевичи.
Не са си изцапали ръцете, разбира се.
Но, знаеш как е.
Правим всичко, за да ги разтърсим и доближим.
Всяка дреболия е от полза. Всяко късче.
Както и да е, браво, и на двете.
Кои са Кнезевичи?
Нали знаеш, че Ню Джърси си има семейство Сопрано?
Е, Халифакс пък си има семейство Кнезевичи.
И те не пеят в хора.
Как е Илинка?
Добре е. Ще ми се да промени решението си и да се прибере у дома.
Омръзна ми да спя в оранжерията.
Ти си луда.
С баща ти, или само той, да сте изпращали на Раян
безумно скъп подарък за рождения му ден сутринта?
Не, доколкото знам.
Съзнаваш, че е девет без десет?
Стига бе.
Ще го закараш ли?
Да. Хайде, изключи го. Раян, тръгваме.
Раян. Изключвам го.
Трябва ли да ходя на училище на рождения си ден?
Ще закъснееш на рождения си ден.
Хайде. Ще играеш на воля, като се върнеш за чай.
Приятен ден. - Къде ми изчезна храната?
Чао. - Чао. - Чао.
Какъв боклук.
Ето го, вижте. - Добре ли си, Светкавица?
Защо си ни изпортил на полицията?
Само се забавлявахме,
нямаше причина да ни портиш на полицаите.
Ние сме ти дружки. - Единствените, които ще имаш.
Опа! - Хубава разходка, а, скъпи? - Хайде, вдигни си нещата.
Не говори много, а? Не говориш много, Светкавица.
Да, какво ще речеш за: "Извинявайте, момчета, че ви изпортих
на федералните, съжалявам, че съм такова жалко кретенче,
жалко мамино синче кретенче."
Вярно ли е, че шибаш собствената си майка, Светкавица? - Така ли?!
Той не иска де, но тя го кара, защото е курва.
Чух, че шибал овце.
И това го прави, но не може да направи разлика
в тъмното? - Нали не можеш? Нали не може?
Нали не можеш, Светкавица?
Какво правиш? Шибан идиот такъв!
Спокойно, Светкавица! Остави го!
Просто го остави!
Добър ден.
Той е вътре.
Как я караш, Дарил?
Не знам какво точно се е случило, но...
Мисля, че Дарил знае защо сме тук. Нали, Дарил?
А? - Знам, че го предизвикват.
Може да са с повдигнати обвинения,
но са пуснати под гаранция, всеки от тях,
а все пак му се налага да ходи да си купува тютюн и филтри.
Да изгасим телевизора, Дарил. Хайде, сериозно е.
Ако е направил нещо,
едва ли е по-лошо от това, което те му причиняват.
Знаеш какво е станало тази сутрин, Дарил?
Нали? Докладваха ни, че си участвал в сбиване,
отишъл си до колата и си извадил чук.
Така ли? - Нападнал си хора,
а знаеш, това е престъпление, което предполага арест, нали?
Нарушение е да извадиш оръжие на обществено място.
Той никога не би... - Записано е на камерите.
Затова, Дарил, те арестувам. Разбираш ли?
Може да не казваш нищо,
но може да навреди на защитата ти, ако не споменеш
при разпит нещо, на което по-късно можеш да разчиташ в съда.
Всичко, което кажеш може да бъде представено като доказателство.
Ще се изправиш ли, моля? - Те започнаха. Всеки път е така.
Да, знам, но стореното - сторено,
може да представиш своята версия, когато те разпитат,
така че, хайде, изправи се. Да приключваме.
Къде ще го отведете? - В Халифакс.
Да ви последвам ли с колата си?
Не ви съветвам. Ще седите отвън и ще чакате с часове.
Някой трябва да е с него. - Няма да ви пуснат при него.
Защо? - Защото е арестуван.
За колко дълго?
Откъде да знам?
А аз какво да правя?
Ще кажа на някого да ви се обади, да дойдете да го вземете,
когато приключим с него. - Къде са ключовете от колата, Дарил?
Ето ги.
На пода под пасажерската седалка.
9242, водя 112 за притежание на оръжие.
На път съм с него.
Добре, Шон, може да не казваш нищо,
но може да навреди на защитата ти, ако не споменеш
нещо, на което по-късно можеш да разчиташ в съда.
Всичко, което кажеш ще бъде представено като доказатество.
Обвинен си, че на 12 септември 2015 г. в Сауърби Бридж
умишлено
си проникнал във вагината на жена с пениса си,
след като не е дала съгласието си,
нямал си основание да заключиш, че е съгласна,
в нарушение на глава 1 от Закона за сексуални престъпления от 2003 г.
Обвинен си още, че на 12 септември 2015 г.
в Сауърби Бридж
си нападнал същата жена, нанасяйки й телесна повреда,
в нарушение на глава 47 от
Закона за престъпления срещу хората от 1861 г.
Искаш ли да кажеш нещо?
Платих й. Тя е проститутка.
Изчакай ме тук, моля.
Здравей, Шон. Аз съм инспектор Шакълтън от отдел "Убийства"
и те арестувам по подозрение за убийството
на Ана Василеску, Аурелия Петрович, Лин Дюхърст и Виктория Флеминг.
Какво? - Може да не казваш нищо,
но може да навреди на защитата ти, ако не споменеш...
За какво говорите?
... нещо, на което по-късно можеш да разчиташ в съда.
Не... - Всичко, което кажеш може да бъде представено като доказателство.
Не може да ми лепнете всичко! - Ще се върнеш
в килията си, Шон. - Направи нещо! Кажи нещо!
Връщаш се в килията си. - Няма да се върна в килията.
Отивам си вкъщи! - Ще поговоря
с адвоката ти, става ли? - Не, по дяволите, не става.
Не познавам онези хора! Кои са те?
Кои са те?!
Младежът Дарил хвърля къчове долу.
Не дава да му вземат ДНК и пръстови отпечатъци.
Помислиха, че може да опиташ да го убедиш
преди да го принудят насила.
Не, не искам! - Готов ли си? - Не! Махай се!
Дарил, защо не сътрудничиш?
Каза, че ще се разправиш с тях и ще го прекъснеш в зародиш.
Дори не трябва да съм тук.
Бяха арестувани и обвинени, ще отидат в съда
до няколко седмици, ще отида и пак ще говоря с тях,
но въпреки добрата ми воля,
само толкова мога да направя,
а честно казано, тази глупава история не помага,
само удължава лошото усещане. - Те са животни. - Да.
Не бива да им се разрешава да ходят, да съществуват, да дишат.
И си раздробил
ключицата на единия с чук.
Ще ми позволиш ли?
Не боли.
Върнахме се!
Има картичка върху рамката на камината, Раян!
Намерих я в кутията.
От кого е?
Не съм я отваряла, не беше адресирана до мен.
Искаш ли чай?
Да.
Бабо, ще се състезаваш с онази, а аз - с тази.
Ще отвориш ли картичката, за да видиш от кого е?
Който и да е бил, трябва да му изпратиш
писмо и много да му благодариш.
Да, отвори я.
Не е адресирана до мен.
Давам ти разрешение.
Хайде, побързай, ще те бия.
Има запаси от торта в кухнята,
ако някой се интересува.
Да се разглоби, веднага. - Какво правиш?
Какво правиш? - Какво има, Катрин?
Да го върнем в кутията. И на боклука. Право на боклука!
Не може да го задържим. Съжалявам.
Копеле. - Защо? Какви ги дрънкаш? - Боже мой!
Какво има? - Баба ти е права, не може да го задържим.
Защо казваш "ние"? Не е ваше, а мое.
Или е той, или някое гадно копеле,
което разиграва тъпи игрички. - Кой? Кой?
От баща ти е. - Донеси чувала за боклук. - Не! - Съжалявам.
Не може да ми хвърляте нещата! Мое е!
Не му е позволен никакъв контакт с теб. Незаконно е.
Лошо, нередно, зло.
Опитва се да ни побърка! - Това е "Скейлекстрик"!
Да, именно! - Тя е луда.
Да, луда съм.
Луда съм що се отнася до онова копеле.
Виж, не би могъл лично да го остави.
Не. Не. Не. - Щяхме да разберем, ако е избягал.
Да, но някой, някое...
извратено дебилче го е направило вместо него. - Няма да го изхвърлиш!
Ще ти купя ново. - Искам това! - Не, няма начин.
Ще ти купя друго, съвсем същото.
Защо? Не можеш да му попречиш да ми изпраща неща.
Не! Раян, мога! Това е човекът, който те ужаси,
травмира, който те заля с бензин,
а вкара мен в болницата за четири седмици,
който уби Кирстен.
Разбираш ли? Точно това иска!
Иска да си крещим. Иска да ме намразиш!
Както ще разбереш от разкритията пред
адвоката ти, Шон,
резследваме смъртта на четири жени -
Ана Василеску, Аурелия Петрович, Лин Дюхърст и Виктория Флеминг.
Шон е подготвил изявление, мога да го прочета.
Моля.
"От мен беше поискано да кажа къде съм бил през 4 различни
периода в рамките на няколко дни.
В момента не мога да потвърдя точното си местонахождение
за датите или въпросните периоди, най-вече
за първите три, тъй като са били доста отдавна,
но искам ясно да заявя, че не познавам Ана Василеску,
Аурелия Петрович, Лин Дюхърст или Виктория Флеминг,
и доколкото ми е известно
никога не съм ги срещал или общувал с тях в миналото."
Добре. Ще ни е от полза, Шон,
но все пак трябва да ти зададем някои въпроси.
Без коментар.
Не биваше да казвам нищо.
Трябваше просто да се отърва от картичката.
Нищо нямаше да каже.
Изобщо не го интересуваше от кого е.
Трябваше да кажа, че е от Невисън и да го уредя
с него, нямаше да има нищо против. Щеше да му бъде приятно да помогне.
Постъпи правилно.
Мисля, че Раян го съзнава.
Коварно копеле. Кого е навил да го направи вместо него?
Не знаем, нали?
Не знаем дали не е някой случаен тъпанар.
Някой, който ни познава, иначе откъде ще знаят
кога е рожденият му ден?
Въртим се в кръг.
Защо не го дариш в някой магазин,
вместо да го изхвърляш на боклука?
Не, ще ги занеса в работата, картичката, опаковката, кутията.
Ще видя дали ще убедя Майк да изпрати всичко
за нинхидриново изследване, да видим има ли отпечатъци.
Глупав номер, който и да е бил.
Никога не изчезва, нали?
Той никога няма да изчезне.
Всичко наред ли е?
Той е добре. Иска да се качиш горе и да го целунеш.
"В момента е подложен на разпит,
но още не са му повдигнати обвинения..." - Извинявай.
Това е огромен пробив..." - Тя добре ли е?
Да. Само че,
знаеш в каква странна ситуация сме с него.
"... разследване, което ще изправи нарушителя пред правосъдието."
Хванали са някого за онези убийства, както изглежда.
Да. Познай кой го е арестувал.
Не може да бъде!
Обвинили ли са го?
Не. Мисля, че все още го разпитват.
"Пробив за детективите, работещи по серия убийства,
които потресоха местната общност."
Ще останеш довечера, нали?
Познавах Вики Флеминг.
Онази жена.
Така ли? - Да.
Да,
с нея бях кривнал.
Когато всичко се обърка.
Преди работех с нея в строителното общество.
Какво представляваше?
Беше ужасна. - Нима?
Нима?
Добре ли си?
Няма да кажеш на Катрин, нали?
Няма.
Повдига ми се, само като се замисля.
Мислех, че съм влюбен в нея.
Е, бях, влюбен бях в нея.
Беше краткотрайно.
Тя... беше...
Тя беше много привлекателна.
Но в даден момент осъзнах,
че й липсваше нещо тук горе.
Все ме натискаше, искаше да изоставя Сю и децата,
не можех.
Заради тях
не биваше изобщо да започвам връзка, знам.
Не бях готов да изоставя семейството си заради нея.
А тя все натискаше ли натискаше, докато един ден й отказах,
казах "не".
Когато настъпи решителния момент, останах със Сю и децата,
затова
започна да ме изнудва.
Изнудвала те е?
Да, няколко седмици.
После й казах, че няма да й плащам повече, не можех.
Искаше по 100 кинта на седмица, всяка седмица, иначе щяла да каже на Сю.
Оправих се няколко седмици, но после
реших, че не искам да живея така.
И тя...
Тя какво?
Унизи ме.
За момента той не е представил алиби.
Алиби, което върши работа.
Изградихме си представа за самотник
с много хаотичен начин на живот.
Наскоро работил като шофьор,
но го уволнили заради пиянство и агресивно поведение.
Добрата новина е, че криминолозите
имат кичури, съвпадащи с Ана Василеску,
намерени в буса му. Отрече, че е познавал Ана,
да видим какво ще каже по въпроса.
От телефонните компании - номерът на мобилния на Лин Дюхърст
е намерен сред контактите в телефона му. И нея отрече да познава,
да видим дали ще ни осветли.
Камерите са го засекли, буса му,
на миля от мястото, където бяха труповете,
при второто и четвъртото убийство - на Аурелия и Вики.
Имаме и свидетел при обиколката "от къща на къща",
забелязал бял бус в района
по времето, когато Ана е убита.
Имаше обръщение по медиите шофьорът да се разкрие,
но никой не се отзова. Бял бус е видян в околността
преди опожаряването на апартамента на Вики Флеминг.
Да се върнем в Халифакс
и да видим дали ще сподели нещо днес.
Преувеличавам ли?
Опита се да те убие, Катрин. Не преувеличаваш.
Ще ги изпратим за пръстови отпечатъци
и ще се обадя на служител от "Връзки със затворите"
да поговори с някого в "Грейвсенд".
Да разберем кой го посещава,
на кого пише, на кого се обажда по телефона.
Ако той стои зад това, ще се разправим с него.
А ако се окаже шега,
жалко, че някой си няма по-смислено занимание.
Опитай се да не те потиска.
Тази седмица винаги... - Знам.
Достатъчно зле ми е... - Знам. - и без... - Знам.
Знам.
Хубав ли беше рожденият ти ден вчера?
Да, добре мина.
Какво получи?
Скейтборд, налакътници,
наколенки.
Каска.
Нова футболна топка.
От чичо Даниъл 20 кинта.
От дядо и леля Рос 30 кинта.
Това прави 50 кинта.
Уини отсреща ми направи торта, както и леля Клеър.
Това прави две торти.
Получих и "Скейлекстрик", но баба го изхвърли на боклука.
Защо?
Защото беше от татко ми.
О, не.
А ти какво мислиш за това?
Не знам.
Наистина исках да си играя,
но видях колко е разстроена.
Божичко, сигурно е струвало доста пари.
Да, чичо Даниъл каза, че е така.
Може би, не знам,
това е неговият начин да ти каже колко съжалява
за случилото се.
Мислите ли? - Защо иначе ще ти го подари?
Не мисля, че изкарват много пари в затвора.
Навярно му е струвало много да го направи.
Знаеш ли, след последния ни разговор
се поразрових за баща ти в "Гугъл".
Не вярвам да е отговорен
и за половината от нещата, за които е изпратен в затвора.
Защо?
Има толкова добродушно лице.
Заповядай.
Благодаря.
Само намеквам, че е странно. Джон?
Не, благодаря.
Някой, живял толкова неорганизирано,
сред хаос и мизерия,
който прекарва половината си живот пиян до несвяст,
да не остави никаква ДНК на никой от обектите?
Ще повярваме, че младежът е така наясно с криминологията?
И толкова умел?
Нищо не се знае напоследък. Подобен самотен, извратен ум
вероятно попива всеки епизод на "От местопрестъплението", заснет някога.
Като оставим това настрана, шефе, Вики Флеминг все още не ми се вписва.
Вики не е била проститутка.
Има съществени разлики,
направихме предположение.
Нищо не изключвам.
Вероятно е бил в апартамента. Опожарил го е.
Не ме интересува какво казват от пожарната.
Твърде много съвпадения,
за да е причинен от забравена газена лампа! Стига де, изгорил е уликите,
толкова различно от...
Бил е някой, който я познава.
Лично е, нали? А другите, при тях няма нищо лично.
Искам да изясниш две разкрития,
вчера ни каза, че никога не си срещал Ана Василеску.
Помниш ли?
Също така ни каза, че никой друг не е карал буса ти
през последните шест месеца. Нали?
Шон,
какво ще ми отговориш,
когато ти кажа, че криминолозите откриха кичури
от косата на Ана Василеску, нейна ДНК,
в твоя бус?
Без коментар.
Вчера ни каза, че не познаваш Лин Дюхърст.
Помниш ли?
Ще ми обясниш ли защо, Шон,
намерихме номера на мобилния на Лин Дюхърст
след контактите в твоя мобилен?
Без коментар.
Когато казах обяд, имах нещо по-здравословно наум.
Имам само 15 минути.
Как си?
Ти как си? - Добре съм. Ще карам направо.
Може ли чай, скъпа? И сандвич с панирана риба.
Ти ще ядеш ли?
Да, същото и за мен. Благодаря.
Малко като бързите срещи.
Не че съм ходил на бързи срещи.
Или че се срещаме.
Но гледах за тях по телевизията. - Разкажи ми за Шон Балмфорт.
Наистина?
Цял ден вчера. С твоите хора.
Говорихме почти два часа.
Какво знаеш?
Нищо. Казах им.
Освен,
че не бих го подминал с лека ръка.
Доста заклеймяващо определение за някого.
Толкова ли е зле? - Е, бог знае.
Хелън не се отказваше от никого.
Никога.
Заклеймяваме греха, а не грешника.
Но Шон
е тъжно момче.
Естествено, няма нищо общо с мен, само любопитствам.
Как се справя Ани?
Много добре.
Тя е умно хлапе. - Хубаво.
Как вървят нещата вкъщи? - Добре.
Хубаво. - Да.
Да. - Тя пие, нали?
Последното, което искам е да й докарам някоя беля.
Няма, не и с мен.
Затова ти се обадих.
Не знам защо е започнала отново.
В един момент: "Ще съм редовна,
ще стана детектив, ще се издигна в йерархията."
Мислех, че е като риба в свои води.
Беше толкова въодушевена, когато направи връзката
между Вики Флеминг и жената.
А после...
Преди пиеше много, в колежа.
Наливаше се, както правят всички студенти.
Веднъж получи алкохолно натравяне.
Глупаче.
Когато Хелън се разболя
спря, сякаш за една нощ.
Стана много разумна.
По време на болестта, дори след случилото се,
миналата година, с откачалките.
Не знам дали нещо не се е случило в работата.
Поне аз не знам.
Някой да я е разстроил? - Попита ли я?
С мен не споделя.
Разговаряше с Хелън, но не с мен.
Пие ли с други хора или...?
Не, съвсем сама вкъщи.
Добре.
Има нужда да се повесели, да излезе.
На всички би ни се отразило добре, а?
Ще говоря с нея.
Добре ли си?
Вчера беше рожденият ден на Раян.
Беки умря шест седмици след като той се роди,
това е нещо, което се налага да преодоляваме у дома.
Мислех си,
за онова, което ми каза снощи.
Да?
Зарекох се, че няма да кажа нищо на Катрин
и няма, обещах,
но не мислиш ли, че трябва да уведомим полицията?
Мислех си, че който и
да я е убил,
може да го е изнудвала.
Не е ли сериен убиец?
По новините казаха,
че не се вписва в същия профил като другите.
Може да е различен убиец,
те трябва да узнаят.
Полицията очевидно не смята така.
Свързали са ги.
Хванали са един тип, сега е задържан...
Да, но ако... Ами ако...
Не знам.
Виж,
ако отида и им предложа информация,
ще ме вземат за особняк.
Ще ми се подиграват.
Ще трябва да преживея всичко.
Отново и отново.
Не разбираш какво ми причинява това, Клеър.
Здрасти, скъпи.
Сержант, имате ли минута?
Здравей, Стеф.
Мисля...
Реших да напусна.
Говорих с началника на "специалните".
Не бива да напускаш.
Явно ще обвинят този тип. - Така ли?
Задържан е от два дни.
Чух, че ще апелират пред съда
за тридневен престой в ареста на полицията.
Изпуснах го, затова.
Стеф, откога работиш тук?
В "специалните"? От около 6 месеца.
Допуснала си грешка.
Подозирам, си послушала Бриони, мързелана,
която първосигнално гледа да свърши минималното.
Тя би трябвало да напусне, не ти.
Работи от пет години
и не знае повече, отколкото тогава.
Искала си да направиш повече, но си позволила да те подведе.
Нали?
В бъдеще слушай инстинкта си,
рискувай от време на време.
Да, Леони е проститутка,
но също и уязвима 19-годишна,
която е станала такава, защото е имала кофти живот.
Не напускай.
Наистина ще ме ядосаш, ако напуснеш.
Миналата седмица на общата среща,
г-ца Бересфорд говори за прошката.
Така ли?
Каза, че трябва да открием в себе си способността да прощаваме.
Хубаво.
Особено, ако хората съжаляват.
Правилно.
Колкото гневни или разстроени да се чувстваме.
Ами, да. Схванал си.
Та си мислех, че може би това е бил неговият начин да се извини
за стореното, като ми изпрати "Скейлекстрик", баща ми.
Раян, спри да го наричаш свой баща.
Спри да мислиш за този човек като за свой баща.
Баща е този, който е до теб.
Всеки ден.
Който го е грижа за теб, обича те, помага ти,
показва ти как да
да си завържеш връзките или да си напомпаш гумите,
води те на разни места, който те познава.
А не някой, който те лъже, че живее на лодка,
залива те с бензин
и пребива баба ти.
Може би щеше да му хареса да прави такива неща с мен,
ако не беше във затвора. - Да, Раян,
но ако беше човек, който го е грижа за другите
нямаше изобщо да се озове в затвора.
Аманда!
Ама...!
Какво?!
Бен, отвори вратата. - Деца, идете в другата стая, хайде.
Бързо, бързо, бързо. - И той живее тук!
Минете отатък. Бен.
Хайде, отивайте. - Къде ще отиде?
Ще се оправи, ще отиде у майка си. Влизайте вътре, и двамата!
Не искам да го няма, дори да е прасе. - Аманда!
Влизайте вътре, и двамата.
По дяволите!
Разстройваш децата!
Аз ли ги разстройвам?! Ти ги разстройваш!
Остави ни на мира.
Трябва да се махнеш. - Майната ти!
Майната ти! - Майната ти!
Хайде, да се прибираме.
Здрасти.
Добре ли си?
Извинявай, че се ядосвам,
но е само защото те обичам и ме е грижа за теб,
знаеш го, нали?
Да.
Хайде.
Обичам те.
И аз те обичам.
Лека нощ.
Какво е станало с предницата на колата ти?
Забърсах една стена.
Надявам се, че не си карал пиян. Пиян ли беше?
Ще те хванат, да знаеш, Дарил.
А кой ще плати за ремонта й?
Нищо й няма, още върви.
Няма да мине техническа проверка, не и в този вид.
Ами ако беше ударил някого?
Какво ми носиш? - Мисля, че ще се зарадваш.
Не съм направила, казах ти, че няма, нищо незаконно.
Нали няма да ми кажеш, че нищо не си направила?
Направих нещо.
Знаеше ли, че имаше рожден ден?
Онзи ден?
Разбрах едва преди два дни.
Той стана на десет.
На десет години.
Добре.
Затова му изпратих подарък.
Оставих го на прага с картичка.
От теб.
Беше скъп. Нещо, което знаех, че ще му допадне.
Автомобилно рали. Хареса му.
Естествено, тя искала да го хвърли на боклука,
когато разбрала, че е от теб, изхвърлила го,
което, разбира се, го ядосало и разстроило.
Откъде знаеш? - Той ми каза.
Започна да задава още повече въпроси.
Предположих, че си го изпратил,
защото съжаляваш за постъпката си.
Мисля, че посланието беше въздействащо.
Можем постепенно да подкопаваме послания, които тя му налага ежедневно,
процесът може да е бавен, но ако упорстваме,
определено е по-добре от... - Не разбирам.
Добре.
Аз ли съм тъп
или ти не схващаш факта, че има развитие?
Кучката, тази гадна, грозна курва.
Извинявай, но...
тя уби майка ми.
Смяташ, че купуването на скъпи играчки е някакво решение?
Не знам дали мога да й направя нещо
за сторено на майка ти.
С Раян мога да... - Това те помолих да направиш.
Може да не е била тя.
Арестували са някого. - Знам, че са арестували някого.
Видях по новините, Франсис, и какво от това?
Франсис,
мила си, но наивна.
Убила е майка ми, за да ме вбеси,
само щото може.
Сякаш това, че живея в тази лайняна дупка не й стига.
Прикрила го е като е убила първо другите,
а сега дружките й полицаи й помагат да го покрие,
като арестуват някакъв никаквец, дето могат да му лепнат всичко.
Наистина ли вярваш, че са способни на това?
Не знам какво друго да ти кажа.
Расла си в саксия, вината не е твоя.
Затова си толкова мила и добра.
Затова винаги виждаш най-доброто у хората.
Франсис.
Но някои хора, а тя е един от тях,
са по-големи майстори, отколкото можеш да си представиш,
докопват положение с власт,
за да им се разминават разни работи.
Не знам какво друго да ти кажа.
Смятах, че си схванала.
За мен приоритет е да работя върху Раян,
да не приеме демонизираната ти версия, която тя му налага.
Най-добрият начин да го постигнем...
Казах му, че едва ли си извършил и половината от...
Що се отнася до мен, най-добрият начин да го постигнем...
-... е да я премахнем.
От картината.
Работи върху това.
Но ти предлагаш нещо незаконно. - Майната му, че е незаконно!
Какво законнно е помогнало на такъв като мен да постигне нещо?
Франсис, налага се да направиш каквото те помолих.
Започвам да мисля,
че това
между теб и мен
няма да се получи, съжалявам.
Мислех, че ме разбираш. Наистина.
Разбирам те, не говори така, моля те.
Моля те, разбирам те по-добре от всеки друг.
Тогава разбираш ли какво ти казвам? Нищо не е незаконно.
Само дума, с която едни хора контролират други.
Тя открадна сина ми и уби майка ми.
Това е незаконно, но никой пет пари не дава.
Повярвай ми,
не момчето, което арестуваха, е убило тези жени.
Виж го, снимката му, по телевизията.
Не му стиска.
Франсис,
ако ти не си на моя страна, кой, тогава?
Какво искаш да направя?
Искам да използваш въображението си.
Така и направих. - Да, така е.
Беше блестящо.
Толкова бях впечатлен, как само се вмъкна в училището.
Но ми е нужно нещо повече.
Да стигнеш по-далеч.
И аз не съм очаквал.
Не знаех, че ще нарочи майка ми,
но го направи.
Ще сторят всичко по силите си да я оставят на свобода,
а аз нищо не мога да направя.
Но ти можеш.
Ако сърцата ни бият като едно,
иска ми се да вярвам, че е така,
тогава знаеш какво искам.
Знаеш какво искам, Франсис.