♪ ♪ ♪
Дотук беше очарователно.
Така е.
Това беше сарказъм. Наясно съм.
Колко още ще отнеме това?
Още около 2 часа.
Както очаквах, плъховете, личинките
и другите мършояди в този парк показаха
малък интерес към месото, замърсено с метамфетамин.
Което подкрепя мнението ми,
че преди 6 год., при убийството на Джаръд Очоа,
известен наркоман, патологът е сгрешил
грубо при изчисляването на времето на смъртта.
И не можеше да направим това по-близо до вкъщи?
Търсим най-точните данни, Уотсън.
Свинското е най-близко до човешката плът.
А г-н Очоа е намерен точно тук.
Ще се изненадаш от спецификата на насекомите
в зависимост от мястото в града.
Има вид мравка,
който съществува само
в район от 10 отчески в Горен Уест Сайд.
Манхатънмравка.
Не си го измислям.
Въпреки този чудесен разговор
аз умирам от глад.
Наблизо има ресторант
с добри отзиви - ще ида да взема храна.
Само не и...
Свинско. Да, предположих.
Мм. Кажи го пак?
Сан Джиминяно.
Сан...
Джими... Джиминяно.
Джиминяно. Хм.
Малко средновековно градче на един хълм в Тоскана.
Има каменни арки, кули и всичко останало.
Мм.
Предполага се, че там е най-хубавият сладолед в света.
Ходила ли си там?
Мм-мм.
Добре. Може да отидем заедно.
♪ ♪ ♪
Нещо не е наред?
Просто съм изморена.
Добре. Ще поискам сметката.
Кап. Грегсън!
Джоун!
Какво правиш тук?
С Шерлок наблюдаваме... една пържола.
Дълга история, но дойдох да взема храна.
О. Ами, това, ъ, това е Пейдж...
Пейдж, това е Джоун. Здрасти.
Тя е, ъ, лекар.
О, какъв лекар?
Хирург.
Веднъж помогнах на приятел на капитана
Мм. Да.
Както и да е, радвам се, че се видяхме.
Беше ми приятно.
И на мен.
Хей!
Да не си сляп?
Тъкмо щях да паркирам.
Съжалявам, човече. Бях тук първи.
Пази се от пътя! Щях да паркирам!
По-добре премести тази проклета кола
преди аз да го направя!
Пич, ще си докараш инфаркт.
Ей, мръдни си задника!
А и наистина не трябва
да пречиш на движението.
Добре.
Мислиш, че това е смешно ли?
Хайде мърдай!
О, Боже мой! О, Боже мой! Видя ли това?
Звъня на 911. Тя просто...
просто падна от нищото.
♪ Елементарно 4x15 ♪ Нагоре към рая и надолу към ада Оригиналана дата на излизане 3
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪ ♪
Не знам какво си мислиш, че ще намериш там.
Не е мистерия какво му се е случило.
Жената на тази маса е паднала върху мъжа на онази.
Липсата не мистерия не значи, че няма какво да се научи.
Колко често можеш да изследваш ефекта
при смазването на едно човешко тяло от друго тяло?
Но ако ти преча да работиш...
Не, забавлявай се.
Мисля, че това е от твоята маса.
Многото нащърбявания по емайла и
износването на коронката
сочат, че е на възрастен човек.
И, разбира се, ъ...
червилото й.
Това е Розалин Греъм, на 76 год.
Това е Джейсън Лиъри, на 28 год.
Докладът е тук, ако искаш да погледнеш.
По новините казаха, че е паднала
от балкона си на 10-я етаж.
Самоубийство ли е? Ченгетата решили, че е
или това, или инцидент.
Показвала е признаци на деменция и е възможно
да е била объркана и да е паднала.
Нямам собствено мнение преди аутопсията.
Съседите й казват, че многократно са я виждали да
се скита, изгубена в собствената си сграда.
Намерили са и диван до парапета на балкона й,
сякаш го е използвала да се качи.
Съмнявам се тази жена да е местила нещо
по-тежко от чаена чаша от години насам.
Съдейки по дегеративните увреждания по
ръцете и краката, бих казал, че е имала...
тежък артрит, нали?
Трябва ми медицинската й история,
за да съм сигурен, но...
Да, така изглежда. Мисля, че би се
затруднила да отвори вратата на хладилник,
камоли да мести диван на балкона си.
Мислиш, че някой друг го е сложил там?
Мисля че просто трябва...
да забавиш доклада си
докато успея да видя местопрестъплението.
Знаеш...
ако е била убита,
и при г-н Лиъри става дума за убийство.
А като си помисля, че допреди момент
наричаше този случай скучен.
Мисля, че може би г-жа Греъм не е само жертва на убийство,
но и оръжие на убийство.
Някой да е търсил лекар?
Затвори вратата, моля.
Относно снощи...
Няма нужда да обясняваш.
Не е моя работа.
Седни.
Аз... и Пейдж.
Знаем се отдавна.
Започнахме да се виждаме преди около година,
но тя искаше да сме дискретни за мое добро.
Какво имаш предвид?
Тя беше детектив в участък 7-4
Една нощ, преди около 10 год.,
екипът й претърсвал дома на известен наркодилър.
Част от парите,
които иззели така и не стигнала до участъка.
Оу.
Последвала стадото. Взела своя дял.
Не й търся извинения, но...
тогава имала усещането,
че няма избор.
Всички били заловени.
Тя съдействала и не била обвинена,
но като част от сделката подала оставка.
И мисли, че ако други ченгета знаят за връзката ви,
това ще ти се отрази зле
Така че...
когато снощи те нарекох "докторе"...
Опитвал си да скриеш, че работим заедно.
Да.
Честно казано, мислех че го е преодоляла преди месеци,
притесненията, тревогите, и... изведнъж,
от нищото, преди 2 месеца,
пак се започна с това...
Усещаше, че
нещо се задава.
Затова, когато й казах коя си наистина...
Тя скъса с теб?
За "мое добро".
Това е ужасно.
Беше хубаво.
Пак да си имам някого.
Управителят на сградата каза, че г-жа Греъм я притежава.
Останалите жилища са под наем.
Значи тя има 3 пораснали деца.
Уведомяват ги за станалото.
Съпругът й е починал, живяла е сама.
Не изцяло сама.
Оо. Шу Цу,
ако не греша.
Имало е куче.
Пише, че някой го е прибрал.
Може би някое от децата й?
Хмм.
Кучето е било добре обгрижвано,
ако се съди по лавандуловия шампоан.
Интересно е, че жена с деменция
е можела да се грижи толкова внимателно за любимец.
Защо възрастните хора винаги миришат така?
Натрупване на съединението 2-ноненал в потта им.
То е отговорно и за
вкуса на картон на застоялата бира.
Открих лекарствата й за артрит.
Майка ми е на същите. Силни са.
Бих казал, че вероятно си прав,
че г-жа Греъм не е местила дивана.
Който и да е бил, го е направил наскоро.
Вчера сутринта валя,
но по него няма следи от природните елементи.
Хмм.
Сигурен съм, че тези хапчета трябва да са розови.
А тези са жълти.
Подмяната на лекарствата на объркана жена е
идеален начин да бъде извадена от строя,
което улеснява хвърлянето й през балкона.
Което води до следващия въпрос,
кой друг е бил тук?
Сградата няма камери,
а наемателите казват, че не са видели никого.
Е, за наш късмет, който е преместил това
може да ни е оставил проба от ДНК-то си.
Ще доведа криминалистите.
Получих съобщението ти.
Значим търсим някой, блъснал старица от балкон?
Кръвта от долната страна на дивана
е изпратена за ДНК анализ.
Може да мине време преди да получим резултатите.
С Маркъс обаче
успяхме да разпознаем мистериозните хапчета,
с които са подменили лекарствата за артрит на г-жа Греъм.
Клоназепам.
Това се използва за пристъпи
и страхови разстройства. Доста силни лекарства,
за да се вземат по грешка.
Би ли казала, че неправилната употреба
може да накара някого да изглежда объркан,
дезориентиран, разсеян?
Абсолютно.
И могат ли тези симптоми да се сбъркат с деменция?
Мислиш, че това е искал убиецът.
Г-жа Греъм няма история
нито на сенилност, нито на депресия.
Предизвикването на признаци на деменция през последните седмици
може да е било подготовка за историята, на която трябва да вярваме,
че в объркано състояние,
тя се е отнесела на балкона към трагичния си край.
Значи мислиш, че е бил някой с достъп до лекарствата й.
Плюс това каза, че е имала пари.
Имала ли е деца?
Три. 50-годишният й син Алън,
лекар,
е единственият, който живее в местността.
Освен това е трудно да се свържем с него. Не е в вкъщи
или в офиса си. Не си вдига телефоните.
Заповядай на разпита,
когато полицията го намери. Освен ако, разбира се,
не предпочиташ да продължиш с кибер следенето на
любимата на капитана.
Снощи стана свидетел на тайната им среща, той те покани
в участъка да го обсъдите, а сега четеш за
за освободена от служба полицайка.
Когато капитанът ти се довери тази сутрин,
помоли ли те да си пъхаш носа
в делата на бившата детективка Кауън?
Не си пъхам носа. Очевидно.
Тя не искала някой да знае за връзката им.
Попаднах случйно на тях и тя скъсала с него.
Това е жалко, но не си виновна ти.
Знам. Помислих да се свържа с нея и да
й кажа, че мога да пазя тайна.
Осиротелият д-р Греъм
се е предал доброволно.
В компанията на адвокат.
Това ужасно излезе от контрол.
Да подмених лекарствата за артрит на майка ми,
но не съм искал да умира.
Значи просто помислихте, че ще отплава към тротоара?
Какво? Не.
За какво говорите?
Знаем, че не е паднала сама.
Помогнали са й.
Да не казвате...
Тя ми беше майка.
Д-р Греъм имахме впечатлението,
че сте тук, за да признаете.
За подмяната на лекарствата.
Просто исках да изглежда замаяна.
Не съм я убил.
Ние имахме впечатлението,
че мислите, че е паднала.
О, Боже. Мислех, че всичко е по моя вина.
Казвате ми, че е убита?
Искал сте майка Ви да изглежда дезориентирана. Защо?
Преди няколко месеца си пренаписа завещанието.
На деня на благодарността ни каза, че ни отрязва,
че сме тайфа разглезени неблагодарници,
които се интересуват повече от парите й, а не от нея.
Засега съм готов да се съглася.
Посещавах я всяка седмица. Пазарувах й,
уверявах се, че е добре. Изкарах си моя дял от парите.
И сте мислел, че ако покаже признаци на
деменция ще можете да я освидетелствате и да
отхвърлите завещанието.
Затова сте й дал клоназепам.
Изслушването щеше да бъде след няколко седмици.
Не казвам това често, но
адвокатът Ви трябва да Ви каже да говорите по-малко.
Току що дадохте мотив.
Всъщност от моя гледна точка,
той тъкмо доказа, че няма мотив.
Защото ако тя почине
преди изслушването,
завещанието й остава, а той и роднините му
няма да видят и пени, ако не го успорят успешно.
Кой ще спечели най-много от завещанието сега?
Може би трябва да говорим с тях.
Мама остави цялото си имущество на Юстейша Вай.
Може да опитате
да говорите с нея, но няма да получите отговор.
Юстейша Вай?
Нейна приятелка ли е?
Най-добрата й приятелка.
"Най-добрият приятел на човека".
Юстейша Вай е печелещото награди Ши Цу на г-жа Греъм.
Можем да го изключим като убиец.
Розалин беше корава старица.
Много хора във фирмата не я харесваха, но аз да.
Разбирахме се.
Знам, че е мрачно, но първото, което
помислих, когато разбрах, че е починала "Е, тя винаги
казваше, че ще напусне това място само с краката напред".
Така ли каза?
Моля, какво имате предвид?
Когато я бутнахте,
накъде сочеха краката й?
А, чакайте малко, мислех, че е паднала.
Съжалявам, да не казвате, че
мислите че е убита?
Мислите, че аз...?
Били сте й адвокат.
Когато е пренаписала завещанието си,
е избрала Вас за попечител на имуществото й.
Значи, че контролирате нейните авоари,
включително сградата й -
където, според изричните й инструкции ще трябва
да живеете с Юстейша Вай,
грижейки се тя да изживее остатъка от дните си
сред обстановката и жизнения
стандарт, на който е свикнала.
Сигурно с нетърпение чакате да се нанесете.
Местенето в кучешка къщичка рядко е такъв напредък.
Леле в каква грешка сте само.
Наистина? Тъкмо ни казвахте какви сродни души сте били.
Може би сте я придумали да смени завещанието.
Бяхме "сродни души",
защото беше корава.
Никой никога не е успявал да придума тази жена за нещо.
Смени го, за да покаже среден пръст на децата си.
Опитах се да я разубедя.
Защо, ако е била толкова твърдоглава?
Това е желаела. Вие сте били неин адвокат.
Защо Ви е било да спорите?
Защото съм виждал какво се случва.
Когато почина Леона Хелмсли,
остави $12 милиона на кучето си.
Мислите ли, че наследниците й не го оспориха?
Отне години да се реши проблемът.
Половината имущество замина в правни фактури.
Същото ще случи и сега.
Децата й вече са замразили сметките й.
Вижте.
Не съм учил за адвокат, за да ръководя кучешка забавачка.
Ясно?
Така или иначе няма да остана в Ню Йорк още дълго.
Преди няколко седмици приех предложение от фирма в Чикаго.
Можете да потвърдите с шефовете ми.
Някой друг съдружник може
да живее с г-ца Юстейша.
Освен...
ако някой от вас не иска?
Здрасти.
Оу.
Джоун, нали?
Да.
Не ме праща капитанът,
ако се чудиш.
Казал ти е, че скъсахме.
Каза ми, че си се притеснявала,
че ще навредиш на кариерата му.
Така е.
Виж, сгрешила си преди 10 год.
и си си платила за това.
Наистина ли не мислиш, че другите ченгета
ще видят нещата, както той ги вижда?
Ти си му консултант, нали?
Не съм ченге, ако това ме питаш.
Това, че идваш тук
е много мило, но
говориш за нещо, което не разбираш.
Тогава те моля да ми обясниш.
Работя за капитана отдавна.
Залагал си е главата за мен и партньора ми
повече отколкото мога да преброя.
Ако каже, че ще понесе всичко заради теб
значи ще го направи.
Изненадана съм, че още не знаеш това.
Освен, ако няма друга причина да скъсаш с него.
Бих искала да си тръгваш вече.
Той е един от най-добрите мъже, които познавам.
Каквото и да е, трябва да му кажеш истината.
Хубаво място.
Оферта ли правиш?
Няма нужда.
Вече принадлежи на семейството.
Един от инвестиционните имоти на баща ми.
Просто мога да си го представя как стои тук и казва:
"Трябва ми, трябва ми, моя е, моя е, трябва ми".
Искаш ли да ми кажеш какво правим тук?
И какво общо има с извънбрачното дете на
тоалетна и тирбушон. Хмм.
Скоро имаме среща
и помислих, че чакането тук
ще ми помогне да вляза в ума на убиеца на Розалин Греъм.
Ок.
Имам нова теория за мотива.
Посетих фирмата на адвоката на Розалин Греъм.
Потвърдиха всичко, което каза на мен и Маркъс.
В краткосрочен план никой не може да спечели
от имуществото й.
То ще бъде въвлечено в юридическо тресавище с години.
Към това тресавище спада и сделка, която е щяла да сключи,
включваща стар наш приятел, Уилям Хъл.
Магнатът по недвижимо имущество?
Да. Това там...
е сградата на Розалин.
А това е последното
чудовище на Хъл.
Планирано за изграждане в края на нейния квартал.
Значи Розалин е щяла да продаде сградата си на Хъл?
Не сградата.
Въздухът над нея.
Всяка сграда в града
има определени въздушни права,
ограничаващи пространството за надстрояване нагоре?
За да се попречи на града да се разрастне извън контрол.
Да се пренаселят улиците.
Публичните услуги.
Но един предприемач може да купи въздушните права на друга сграда.
Стига собственикът да обещае никога да не ги ползва.
Значи Хъл е искал въздушните права на Розалин.
Не само нейните - на всички сгради в квартала й.
Придобиваш правата на тази, тази и тази.
И скоро си имаш небостъргач.
Само че сега, когато имуществото на Розалин е вързано
Хъл не може да придобие правата й.
Понеже законът изисква въздушните права да се
продават само при съседни парцели,
загубата на нейните права значи, че той никога няма
да придобие тези на останалите в квартала.
Значи проектът му е на практика без изгледи за успех.
Мъртъв преди първата копка.
Мислиш, че убиецът на Розалин
го е направил, за да спре проекта на Хъл.
Бих искал да питам г-н Хъл
за мислите му по въпроса
кой стои зад това.
Супер, уведоми ме веднага щом разбереш.
Да.
Г-н Хъл?
Не ми казвайте. Помня отлично лица.
Детективите.
Шерлок Холмс, Джоун Уотсън.
Работихте за мен по една сделка с казино.
Ние не бихме го определили така.
Знаем, че Ви е тежко с
с убийството на Розалин Греъм.
Просто искаме няколко минути от времето Ви.
Сега си спомням.
Едва ли не ме обвинихте, че съм убиец.
Днес нямам време.
Разбрахте ни погрешно.
Вярваме, че Розалин Греъм е убита,
за да се попречи на Вашия проект.
Колкото и да ме боли да го кажа,
сме на една и съща страна.
Дизайнът е ваш, нали?
Да.
Да не би правите линии да си наранявали като дете?
Всеки е критик.
Трудно се възприема, а?
Поляризирано.
Хората или го обичат, или го мразят.
Но ги кара да приказват.
Никой не е убивал заради дизайна.
Имате ли конкретен враг предвид?
Без да се замислям ли?
Други предприемачи, които искаха парцела.
Компания за стомана, която не наех някога.
Всяка от бившите ми жени. Тогава каква е
следващата Ви стъпка? Сградата със сигурност ли пропада?
Затова беше днешната среща.
Може би ще можем да вземем правата по друг начин.
Може би ще можем да намерим друго място.
Може би ще сключа сделка с града да ми даде
правата, ако предложа да построя опера в центъра.
Толкова ли е важен проектът за Вас?
Какво намеквате, г-н Холмс?
Аз строя бъдещето.
Дълго след като ни няма хората ще се оглеждат там
и ще виждат мен.
А тази...
тази си е завещание.
За Буске
и за мен. Тук има бележка,
която казва, че копие от това писмо е изпратено
до охраната на сградата. Може ли да питам защо?
То е от организация наречена "Спасете Уестсайд".
Имахме инцидент на улицата.
"Спасете Уестсайд" протестираха и лидерът им
удари един от служителите ми с табела.
Не бяха повдигнати обвинения,
но след това пращахме всичк от тях
на охраната.
"Сградата Ви е модернистичен кошмар".
Ммм. "Болест, която трябва да се спре на всяка цена".
Не помислихте ли, че заплахите от агресивен протестиращ
си заслужава да се споменат?
Честно, бях забравил за това.
Кавгите с квартални групи винаги се появяват
при проекти като този.
Просто не искат още едно кафе "Старбъкс" на ъгъла си.
Казвате, че в инцидента е участвал човекът написал писмото?
Лидерът на групата, Дерек О'Нийл.
Според адреса на г-н О'Нийл
сградата Ви изцяло би запречила
гледката му към Сентрал парк.
Вие сте експертът по недвижими имоти.
Загубата на гледката колко
би повлияла на стойността на имота му?
Милион?
Това може да е имало по-голямо занчение за него от "Старбъкс".
Здравейте. Извинете ме.
Търсим "Спасете Уестсайд".
Това е точното място, нали?
Вече не. Приключихме.
Ако искате да огледате, говорете с управителя.
На 4-ти етаж.
Смъртта на Розалин проваля сградата на Хъл,
и тези хора спират работа?
Или новините пътуват бързо, или сме на правилната следа.
Мога ли да Ви помогна с нещо?
Не сме тук, за да наемем мястото.
Консултанти сме към НЙПУ.
Кое Ви кара да мислите, че Уилям Хъл
спира със застрояването?
Какво казахте?
Е, още не е правено съобщение
в новините, обаче Вие вече затваряте врати.
Просто ни е любопитно как разбрахте.
Хъл няма да строи сградата?
Не върви на добре. Да не ни казвате,
че не знаехте?
Не.
Да не казвате, че сме спечелили?
Може ли да ни кажете къде да намерим Дерек О'Нийл?
Той ръководи групата, нали?
Казвате, че сте от полицията?
Не знаете ли?
Затваряме заради Дерек.
Той беше групата.
Останалите нямаме куража да продължим.
Имаше влизане с взлом миналата петъчна вечер.
Беше наръган до смърт.
Точно там.
Извиняваме се за безпокойството.
Съболезнования за загубата Ви.
Ако това е кръвта на Дерек О'Нийл,
няма как да е убил Розалин Греъм.
Защото някой го е убил преди 5 дни.
Дерек О'Нийл бил навън с приятели, когато осъзнал,
че си е оставил телефона в офиса. Върнал се.
Членове на групата го намерили на сутринта,
с прободна рана в гърдите,
с изчезнали компютри за няколко хиляди долара.
Затова детектвите, които поели решили,
че става дума за объркал се обир.
Мислим, че не е било така случайно.
Криминалистите открили отпечатък от 11 номер обувки на килима.
Не са на никой от групата.
Полицията не успяла да идентифицира стъпката
Но аз да.
Формата на петата е уникална за "Луцато"
италиански обувки, които се продават за $500.
Освен ако крадецът не е обрал инвестиционен банкер
на път за убийството на О'Нийл...
Мислиш, че убийството му има нещо общо
със сградата на Хъл?
О'Нийл е бил най-галсовитият опонент на проекта.
Предвид времето и обувката изглежда, че не е съвпадение.
Мислим ли, че има някаква връзка
межу неговото убийство и това на Розалин Греъм?
И двамата са били свързани със сградата,
която е трябвало да бъде построена.
Но на повърхността мотивите за 2-те убийства са противоположни.
Убийството на Розалин най- вероятно ще обрече проекта,
точно което е искал О'Нийл.
Тепърва трябва да се появи 1 теория,
обясняваща и 2-те убийства.
Може ли да има 2-ма убиици.
Някаква война.
Страната на Хъл убива активист,
а активистите убиват сградата му.
Хвърлянето на г-жа Греъм от балкона й
изглежда прекалено заобиколен път за отмъщение.
Тогава го карайте по-просто.
О'Нийл е опитвал да спре сградата на Уилям Хъл.
Някой провери ли е размера на обувките на Хъл?
Не, но аз ще го направя.
Щях да взема няколко момчета да идем до офиса му
и да разпитаме екипа му.
С Уотсън ще се фокусираме
върху убийството на Розалин.
Предвид омразните и-мейли, които взехме
от офиса на Буске
на сградата не са й липсвали злодумници.
Можем да проверим протоколите на гр. съвет, общ. архиви,
да видим дали някой друг е бил против нея.
Осведомете ме какво сте научили.
Значи когато каза, че "ние" ще прегледаме
всичко това от общината,
всъщност си имал предвид... мен.
Просто говорех с приятел,
който е инженер в "Службата по сградите".
Каза, че може и да знаят за допълнителни оплаквания
срещу бъдещата сграда на Хъл.
Да понеже ни трябват още документи за преглеждане.
Знаеше ли, че в сграда
без противопожарни пръскачки
максималното разстояние до стълбището трябва да е 150 фута,
но в сграда с пръскачки може да е 200.
Изглежда грубо да карат евакуиращите се
да бягат още 50 фута докато се и мокрят,
но предполагам не това имаш предвид.
Имам предвид, че ще си изскубя косата.
Огромна грешка е да се теоризира без данни.
Знаеш го.
Като говорим за данни, какво научи, когато
посети любовницата на капитана вчера?
Нищичко.
Казах ти да не се занимаваш.
Не е скъсала с него,
защото е била притеснена, че ще очерни репутацията му.
Има нещо повече.
Каза, че няма допълнителна информация.
Няма, но просто мога да кажа, че има още нещо.
Сподели ли това с капитана?
Дори не знам какво да му кажа.
"Излъгала е защо скъсва с теб".
Как ще му помогне това?
Това е странно.
Дерек О'Нийл е говорил на среща на гр. съвет
преди няколко месеца.
Споменал проблеми в проучване на околната среда,
направено на това място от екипа на Хъл.
И?
Как са взели проучването?
Било е вътрешно.
Такива неща се предават на общината
много по-късно; вярвай ми, в последния час
прочетох много за това как се одобряват сгради.
Ъ...
Спомням си, че четох интервю.
Да, това е от негово интервю. Ето тук.
Цитира и-мейл от Хъл, който казва, че не му пука
за парк, който ще трябва да разбият с булдозер.
Мислиш, че е имало къртица в организацията на Хъл,
която тайно е давала информация на О'Нийл?
Обяснява защо убиецът е откраднал
компютрите от офиса на О'Нийл.
О'Нийл се е докопал до уличаващи доказателства и
убиецът е трябвало да ги вземе.
Няколко души от "Спасете Уестсайд"
казаха, че са видели Дерек да се среща с някакъв непознат.
Описанието беше достатъчно да идентифицираме човека.
Бил чиновник в картотеката преди да го уволните миналата седмица.
Името му е Остин Рийм.
Г-н Рийм ни призна, че е
продавал вътрешна информация на Дерек О'Нийл.
Каза, че Вие лично сте го хванали
да копира папки една вечер след работно време.
Адвокатите Ви го заплашили,
принудили го да издаде името на О'Нийл и да
подпише забрана да говори.
След това го уволнили.
Това било в четвъртък, ден преди убийството на О'Нийл.
Това е нелепо.
Мислите, че съм убил този О'Нийл заради няколко папки?
Така или иначе до няколко седмици щяха да
станат публично достояние.
Да, уволних Рийм.
Открих шпионин в офиса си и запуших теча.
Как това е мотив за убийство?
Зависи какво е имало в папките.
Може да са били доказателства,
че сте подкупили държавен служител.
Може да сте заобикаляли правилата за безопасност.
Не мислим, че О'Нийл е знаел какво има,
иначе щеше да го използва срещу вас.
Каквото и да е било, предполагаме, че
просто не сте може ли да го оставите така.
Информацията в онези папки беше неудобна.
Пързаляме ли се по ръба на закона от време на време?
Разбира се, всеки го прави.
Само така може да се свърши работата.
Но там нямаше нищо, което нарушава закона
и определено нищо, което поне малко да си струва убийство.
Тогава съм сигурен, че няма да Ви пречи
да споделите тези папки с нас.
Г-н Рийм ни даде списък, ако това ще помогне.
Не.
Тези папки съдържат
частна и конфиденциална информация.
Проучванията, които прави тази фирма, моите дизайни,
дали ви харесват или не,
те са това, което правим и имат парична стойност.
Ако ги искате, се върнете със заповед.
Няма да е лесно да вземем заповед.
Знаем само, че са откраднати компютри,
които може да имат някакви папки.
Това е малко.
Знаем още нещо.
Знаем, че поне в някакъв момент е
имал чифт "Луцато", размер 11.
Може вече да се е отървал от тях,
но данните от кредитната му карта може да помогнат.
Ще осведомя капитана и ще видя какво мисли.
Приятелят ми в "Службата по сградите"
има важна информация за споделяне.
Ами тръгвай.
Слушах достатъчно за градоустройствените закони,
че ще ми стигне доживот.
Какво правиш тук?
Чудесен начин да накраш момиче да се чувства добре дошло.
Съжалявам, но това е
буквално последното място, на което очаквах да те видя.
Искаш ли...
вода или кафе?
Няма нужда.
Ъ...
Онази вечер не бях искрена с теб.
Казах ти, че мисля, че миналото ми може да ти навреди,
но има повече от това
и заслужаваш да го чуеш.
Да не съм на път да чуя речта
"Не си ти виновен, а аз"?
Наистина съм аз.
Приятелката ти Джоун идва в магазина и...
знаеше, че крия нещо.
За какво говориш?
Имам множествена склероза.
Диагностицираха ме преди два месеца
и не знаех как да ти кажа...
Не се тревожех какво ще сторя с кариерата ти.
Тревожех се какво ще
сторя с остатъка от живота ти.
Пейдж.
Много е рано.
Но и с връзката ни е така.
Накрая болестта ще стане грозна.
И използвах работата като извинение, защото...
ти си добър мъж.
И не заслужаваш да заседнеш с това, което се задава.
Така че...
това е.
Нямам ли думата?
Не.
Сбогом, Томи.
Уотсън?!
Какво е това?
Осветление, Уотсън.
Ще бъде, ако го сложиш в камината.
Тези материали представляват
фундаментална промяна в схващането ни
за случая. Значи си взел всичко
това от приятеля си в "Службата по сградите"?
Част от него.
Важните му новини бяха, че
Уилям Хъл е пуснал съобщение в пресата по-рано днес.
Магнатът е сбъднал желанието си.
Намерили са начин да продължат с проекта.
Как? Решили са проблема с въздушните права?
Не. Заобиколили са го.
Или по-точно са минали под него.
Това е образът,
придружил днeшното съобщение.
По-ниска е.
С 23 етажа.
Оригиналната е с 63, а тази е с 40.
Значи са използвали въздушните права, които
могат да получат, за да построят по-ниска сграда
и вече имат завършени скици?
Изглежда доста бързо.
Чакай. Това не са скиците за новата сграда.
Това са скиците за сградата, в която е офисът на Буске.
Прекалено рано е да има детайли за новия дизайн.
Решението е буквално на няколко часа.
Тези обаче бяха картотекирани в общината
и моят контакт любезно ги предостави.
Това са папките,
които са изтекли в офиса на Дерек О'Нийл.
Значи имаш скиците за
за сградата на Буске и си ги използвал,
за да проникнеш в офиса му
и да откраднеш повторно скиците
за сградата на Хъл, които са изтекли.
Казано накратко.
Знаеш, че не може да използваш нищо от това като доказателство.
Знам, но ако съм прав, няма и да се наложи.
Защото?
Теорията за престъпленията е била грешна през цялото време.
Мислехме, че Дерек
О'Нийл е убит, за да се предпази сградата,
А Розалин Греъм - за да бъде блокирана.
Сега мисля, че и 2-те убийства
са дело на един убиец,
който е искал да я смали.
Казаха ми, че капитанът на "Тежки престъпления" иска да ме види.
Да ще се присъедини към нас след малко,
но засега искаме нещата да останат неофициални
Трябва ли ми адвокат?
Престъпник ли сте?
Труден сте за разчитане.
Ще бъдете добър преговарящ.
Имате 5 минути.
Помните ли злопулуката в орбитата на Марс от 1999 г.?
Когато сателитът изгоря
при контакта с атмосферата на Марс?
Да не би някак да съм отговорен за това?
Всичко е причинено от малка математическа грешка.
Един компютър позлвал американски единици,
а другите метрични единици.
Смисълът е, че малките грешки
може да имат големи последствия.
В този случай 2 убийства.
Три, ако броите Джейсън Лиъри,
мъжът, върху когото е паднала Розалин Греъм.
Наш познат
прегледа скиците на сградата Ви.
Откри, че архитектът Ви, г-н Буске,
или може би някои то екипа му,
е направил грешка в изчисленията за вятъра.
Накратко с 63 етажа,
сградата е щял да бъде структурно нестабилна.
Всичко по-силно от силен бриз
е щяло да я срине.
Да не казвате, че Буске е знаел за това?
Мислим, че е открил грешката,
но работата вече била напреднала, за да се прекратява.
А Вие сам нарекохте сградата "създател на наследство".
Буске е бил залян с похвали,
от които вече е получил още
още няколко важни работи: Дубай, Токио, Сидни.
Щял да ги изгуби,
ако си признае.
Вместо това се погрижил да намери начин
сградата да бъде само 40 етажа
без това да му навреди.
Затова убил Розалин Греъм - за да замрази имуществото й
и въздушните й права със съдебни дела.
Убийството на Дерек О'Нийл не било планирано.
Доказателстват подсказват, че Буске проникнал
в офисите на "Спасете Уестсайд",
за да си върне изтеклите документи, за да
не бъда разкрита грешката му.
О'Нийл го сварил и съдбата му била решена.
Кълна се, нямах идея.
Репутацията Ви на инициатор
на съдебни дела Ви изпреварва.
Ако Буске Ви беше казал за грешката си,
щяхте да го съдите до дупка.
Тогава защо съм тук?
Защо просто не арестувате Буске?
Нуждаем се от помощта Ви.
Полицията има проба от кръв,
която мислим, че е на убиеца.
Със заповед можем да принудим Буске
да даде ДНК проба.
Проблемът е, че всичко, което Ви казахме е от
доклад, който не е придобит
по начин приемлив в съда.
Ето защо капитанът още не е в стаята.
Оттук нещата могат да
протекат по 2 начина.
Можем да намерим друг начин да арестуваме Буске.
Познавате ни достатъчно добре до сега.
Евентуално ще успеем да го направим.
Но при такъв сценарии,
кой знае какво ще решат за Вас
съдът и общественото мнение?
Ние не мислим, че сте замесен.
Пресата може да реши друго.
А при другия сценарии?
Вие ни "давате" всички материали, които виждате тук
които законно Ви принадлежат
като имотен строител.
Тогава каним капитана,
полицията взема заповед за обиск
и арестува Буске за убийство.
Сградата Ви така или иначе ще бъде 40 етажа.
Така ще сте герой.
Разбирам, че обмисляте да се кандидатирате за важна длъжност.
Кой сценарии мислите, че ще бъде по-добър?
Здрасти.
Получила си съобщението ми. Да.
Предполагам, че не случайно
поиска да се срещнаем близо до магазина на Пейдж.
Казала ти е, че съм ходила да я видя.
Виж...
Не, не, не, не, не, не. Това не е ...
Не съм сърдит за това.
Няма нищо общо с това.
Седни.
♪ Нека се превърнат в река ♪
♪ и отнесат... ♪
Тя е навън да обядва, но когато се върне
ще говоря с нея.
Но исках първо да говоря с теб.
♪ Братко, не се страхувай... ♪ Добре.
Тя има множествена склероза.
Затова ме е отблъсквала.
Искала е...
да ме пощади.
Разбираш?
Още е рано, но знаеш.
Четох, най-вече в интернет
за времевата линия, ъм,
кога ще се случи,
колко лоше ще стане, ъм...
Става лошо.
♪ Нека сребърните гласове те водят... ♪
Първата ми мисъл - наистина първата
е "Не ми пука".
Обичам я. Искам да съм с нея".
Но после...
♪ Ууу ууу у-ууу ууу ууу... ♪
Знаеш, осъзнавам, че с нещо такова...
Нещата не стоят така.
Не се брои, ако не се впуснеш с широко отворени очи.
Ето защо исках
първо да поговоря за това?
С...
лекар.
И приятел.
Да видя дали има нещо, ъм,
което брошурите не ми казват.
Съмнявам се, че мога да ти кажа
нещо, което не си прочел вече.
♪ Докато стигнеш до другата страна... ♪
Множествената склероза е... мъчителна.
Напредването й ще бъде тежко за нея и за теб.
Може да отнеме години...
или месеци.
И щом болестта наистина я завладее
тя ще има нужда от много помощ.
Ами...
тя си струва.
♪ Не затваряй очите си... ♪
Нещото, което литературата вероятно не споменава е,
че няма да преминеш през това сам.
Приятелите ти ще са с теб.
♪ Тук съм в огъня... ♪
Ммм.
♪ Като клечка кибрит в небето... ♪
О. Тя се върна по-рано.
♪ Осветявам нощта за теб... ♪
О...
Пожелай ми късмет.
Всичкия късмет.
♪ Ще те видя от другата страна ♪
♪ Ще те видя от другата страна... ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man