- Няма как да те върна, нали? - Не.
Тогава ще те взема такава, каквато си.
Ти, приятелю, не знаеш коя съм.
Никога не се връщай в Херот. За мен си мъртъв.
Изиграй ролята си, която майка ти ти даде.
Няма да си мисли, че ще й вземем силата.
Искаш ли да си тан?
Кажи на чичо ми, че приключих с това.
Криеше се в сенките твърде дълго време.
Ако искаш власт, вземи я.
Ако кажа истината на майка ми, ще загубя доверието й.
А с него и всички шансове, които имам, да управлявам.
Но ако Абрекан атакува, Херот може да падне.
Имах видение, че ние ще бъдем най-великото племе.
Абрекан ще атакува Херот.
Няма да допусна някой да те нарани.
Никога повече.
Абрекан никога няма да ме предаде.
Не лъжа.
Чух го как призовава хората си да атакуват Херот.
Той строй армия.
Този мъж е крадец и убиец.
Вярвам му.
Нашите врагове са Варигите. Този пророк Раззак, не брат ми.
Подгответе коня ми.
Идваш тук и ми казваш, че Абрекан е предател?
Е, ще го попитам лице в лице.
Реда, не можеш!
Почакай!
Беулф е казал на майка ти за предателството на Абрекан.
Той откъде знае?
Има ли значение? Тя ще язди но Бреган.
Трябва да отида.
Трябва да й кажа.
Да й кажа, че ти я накара да повярва, че Варни е враг на Херот,
съюзил се с Абрекан, за да я предаде?
Не, тя не може.
Ако не се върне...
ти ще станеш тан.
Реда, не можеш да отидеш в Бреган.
Ако е вярно и Абрекан е предател,
тогава отиваш право при армията на врага си.
Говориш за брат ми.
- Нека заема мястото ти. - Не.
Поне вземи с теб ескорт от хускарлата на Слейн.
Мъжете са нужни тук, в случай, че Варигите атакуват.
- Сега отстъпете и двамата. - Майко.
Подготви хората да се бият с истинския ни враг, Презрените. Върви!
Абрекан няма да я нарани.
Каквото и да е направил, каквото и да смята да направи, няма да нарани сестра си.
Да се надяваме, че си прав.
Виждам земя.
Земя, където Презрените бродят свободно
сред счупените камъни и празните коридори, които някога са били домове.
Където не сме нищо повече от спомени.
Както великаните, които са управлявали тук преди нас.
Това е нашето бъдеще.
Освен ако не сме силни.
Някои се съмняваха, че ми пука за хората в Бреган.
Хората ми се усъмниха в мен... в техният истински тан.
Научиха ме, че добрият човек прощава на онези, които имат куража
да признаят вината си.
Които имат куража да поискат прошка.
Също така те научих, че истинският мъж трябва да има куража
да стой зад това, в което вярва.
Плановете ти да атакуваш собствената си сестра ме обиждат.
Благодаря ти, че ме научи на последния урок.
Добър човек и добър лидер не са едно и също.
Ако Шиелдлендс продължат да съществуват трябва да бъдем силни!
И аз трябва да съм ярл!
Поздрави, Скелен от Вулфинг.
Имам задача за теб от Абрекан, танът на Бреган.
Още едно момче от Вулфинг ми го достави.
Това ще искаш да чуеш, вместо да ме убиеш.
Добра работа.
Сестра ти ще чуе това, което планираш.
Знам. И ще дойде.
Когато го направи до Харкен ли ще я оковем?
Ти беше този, който каза, "Бъди смел".
Прекарваш време в Бреган.
С колко войници разполагат, ако Абрекан обяви война?
Не повече от 50. Но не се равняват с нашите.
И Хускарла тренират хората.
Всеки човек, който може да вдигне меч.
Освен от пещите. Те не обичат да им се казва какво да правят.
Може би не от Хускарлата.
Остави ги на мен.
Ако има война, всичките ни хора трябва да са готови да се бият.
Точно така! Всички сте тук, за да се учите да се биете като Хускарлата.
Вие, гражданчета, ще се биете с нас, за да предпазим Херот.
Лила, ти си с мен.
Всеки да взима оръжие. Да вървим!
Що за услуга е това?
Ами, ако си прав за Абрекан,
ще ти е нужна цялата помощ, която можеш да получиш.
Относно услугата...научи ги да се бият. Да се бият мръсно.
Работници!
Като теб, и те игнорират авторитета.
Точно заради това ще го научиш.
Това е Брека.
Някой от вас го познават.
Някой от тях му дължите пари.
Той е тук, за да сподели няколко неща с вас.
Чакай. Беулф...
Хайде! Потете се, изприщете се, кървете ако се наложи!
Няма да се биете за Херот или за тан
когато Презрените разрушат тези стени.
Когато са тук, сред нас,
вие ще сте единственото нещо между тези, които обичате и Варигите.
Стойте плътно един до друг и ще победим!
Точно така, чухте го! Обратно на работа.
Дървени трески.
Не е добре за теб, не и в истинска битка.
Желязо.
Това е перфектното оръжие.
Няма просто да убие човек, а и ще го погребе.
По-добре е.
Не ми казвай, че не се изкушаваш.
Ако удариш първи ще живееш. Ако ли не - умираш.
Видя ли, казах ти.
Ако им се нахвърлиш, не мислиш.
А ако не мислиш стават лоши неща.
По-силно!
Гил, тролът е гладен!
Казах ти, че трябва да почистиш.
Трябва да върнем тролът, трябваше да бъде нахранен преди часове.
Когато приключим. Добре ще им се отрази почивка.
Почистете, сега!
- Някога виждал ли си ядосан трол? - Пред мен е.
- Гил! - Трябва му сол!
Отстъпете.
Брека!
Мъртъв е.
Виждаш ли?
Беше само въпрос на време преди Презрян да убие някой.
Убило е човек. Ядосано е, може да убие пак.
Трябва да го заловим.
Гил, отиди с него.
Вие, връщайте се там.
Всички да се връщат към тренировките.
Ще дойда.
Добре.
Не му позволявай да го убие.
Върнете го живо.
Какво правиш?
Елвина е мъртва, мислех си че...
Безчувствен съм.
Разбира се...
Много държеше на нея.
Обичах я.
Трябва да ти е било трудно,
да я видиш щастлива...
с Беулф.
Трябва да бъдем практични. Херот се нуждае от Лечител.
Особено сега, когато сме заобиколени отвсякъде от врагове.
Мислиш, че можеш да я замениш?
Да я заменя?
Не, просто искам да помогна.
Не ти искам разрешение, за да го направя,
но предпочитам да е с твоето съгласие.
Добре. Само не отравяй никой.
Елвина.
Беулф каза...
Какво е казал?
Че си мъртва.
Съжалявам, аз...
Слейн знае ли, че си жива?
Кела, каквото и да е имало между мен и Слейн вече е в миналото.
Няма защо да се боиш от мен.
Може би можеш да ми помогнеш?
- Какво правиш? - Това е за лекуване на рани.
- Това пелин ли е? - Лечителят в Мер го използваше.
Да. И целадин?
Да.
Иска ми се да бъдем приятелки.
Не сме ли?
Разбира се.
Това, което използваш няма да изцели раната, но ще облекчи болката.
Беулф каза, че те е убил Вариг.
Избягах през гората.
Кела.
Да не ми казваш да си вървя?
Моля?
Беулф знае истината.
Каква истина?
Знае какво съм.
Казала си му?
Той видя. Нямах избор, беше или това, или да го оставя да умре.
Скиншифтър му спаси животът. Сигурно това го е посрамило.
Няма да му позволя да те нарани.
Няма.
Сестричке, това е неочаквано удоволствие.
Дълго време мина, откакто за последно беше у дома.
Не съм тук за удоволствието.
Чувах неща.
За Бреган.
За теб.
Слухове.
Защо тялото на един от най-лоялните и мъдри съветници на Бреган е
висяло на стените на града?
- Реда. - Сарай.
Трябва да си уморена от пътуването. Ела да се измиеш.
Благодаря ти, Сарай, но трябва да говоря с брат си.
Остави ни.
Разбира се.
Бягай.
Може би Кендра е права.
Тролът върши работата на 20 мъже...които могат да бъдат подготвени за битка.
Можем да го върнем жив.
Уби човек.
Презрените нямат място сред нас.
Само попитах.
Както ти каза, убило е защото е било гладно, уплашено.
Знаем причината защо се е държало така.
Не! Те нямат причини. Просто мразят.
Точно заради това Вариг уби Хускарла в гората,
затова и тролът уби днес.
Дори и да беше истина, докъде ще ни докара да ги мразим и ние?
Ако имаш поне малко разум, до това,
че ще намерим всеки един от тях и ще им прережем гърлата.
Точно така, Беулф, разбираш.
Презрените отрепки са убили хора, за които ме е грижа.
Има два реда следи тук. Гил, вземи Вишка.
Момче! Донеси ни още подпалки.
Трудно е да се намерят подпалки тук, на крайбрежието.
Значи подаръка ви на стълба е бил добре дошъл.
Тези закони са създадени, за да ни обединят.
Така и ще направят...в жарта.
Забравяш себе си.
Сега не само съм ти сестра, но съм ти и ярл.
О, да, такава си.
За днес.
И кой ще бъде ярл утре? Ти ли?
Ако ще отнемеш живота ми, направи го сега.
Никога не съм искал да те нараня.
Нещата щяха да са много по-лесни за мен ако исках.
Кораб отплава за Далечните земи при следващия отлив.
Дай ми това, което искам и ще плаваш с мен.
Ако откажеш...
Беулф, не!
Виж, по-спокойно е. Да го върнем обратно.
Не му е мястото тук. Моля, не го убивай.
Беулф, той ще го убие!
- Какво е това? - Декрет.
Заявка, че ще се откажеш от това
да бъдеш ярл на Шиелдлендс и тан на Херот.
Дори ако подпиша,
другите танове трябва да гласуват за теб на Събирането.
Ти се отказа. Ще се погрижа за останалите.
И какъв е отговорът ти? Ще подпишеш ли?
Никога няма да причиня това на сина си.
Разбира се, синът ти.
Дори и да не осъзнаваш, ти ми доказваш, че си
грешният човек, който ни води.
Защото ме е грижа за семейството ми?
Защото оставяш сърцето ти да контролира ума ти.
Синът ти, твоя невероятен, лоялен син,
беше този, който уреди да се обвини Варни,
дори и да знаеше, че аз бях този, който се движеше срещу теб.
Лъжеш. Слейн никога не би направил подобно нещо.
Точно както никога не би казал на хората ми да не палят предупредителните
огньове, за да предупреди Херот за нападението на Варигите?
Нямаш представа, нали?
Нямаш никаква идея какво е да съм роднина с теб.
Подпиши или ще направя това, което трябва да бъде направено.
Благодаря ти, че го върна жив.
Благодаря, Вишка.
- Какво правиш тук? - Няма да ти позволя да я нараниш.
- Стой настрана, Слейн. - Мислиш, че не знам?
Откога знаеш, че тя е скиншифтър.
Години. Никога не е имало значение за мен.
Трябва да поговорим. Тримата.
Знаел си, че тя е скиншифтър? Застрашил си всички в Херот.
- Тя не е заплаха. - Видях какво направи на Вариг.
Направила го е, за да ти спаси живота.
Аз съм лечителка. Помагам на хората, не ги наранявам.
Мислиш ли, че ще им пука?
Видя какво направиха на скиншифтъра, който намериха тук.
Просто ще те замъкнат на улицата, за да те довършат.
- Няма да им позволя. - Няма да имаш избор.
Син на тан или не. Не беше тайна, че тя бе твоята жена.
Тя е скиншифтър, може да се грижи сама за себе си.
Но ти... те ще получат твоя живот.
Такъв е законът, това правят с тези, които лъжат с Презрените.
Кой ще им каже? Ти ли?
Направи го и те уверявам, че и ти ще бъдеш посечен.
Защо се върна.
Защото това е моят дом.
Ти знаеш какво значи това.
Стой ако искаш.
Но това си зависи от теб.
Реда ще предпочете да умре пред това да се предаде, знаеш го.
Тя има силата ти.
Каза, че ще бъдеш до мен.
Не стоиш до мен!
Дадох й шанса й.
Сестринската кръв няма да се отмие.
Тогава ще я нося с чест.
След като ще я пролея за хората ми.
Трябва да се подготвим за това, което идва.
Гориш. Раната ти...
Ти ме спаси от мрака ми.
Няма да стоя и да позволя мрак да се отнеме.
Пусни сестра си.
Ако ме обичаш,
ако някога си ме обичал, пусни я.
Ти си нищо. Просто тяло, което да топли леглото ми.
Абрекан?
Какво прави той тук? Мислех, че го отпрати.
Е?
Знамената им се развяват и плътната им хващат вятъра.
Ще бъдат тук преди свечеряване.
Съгласиха се на условията ти.
Добре се справи.
Кой ще е тук преди свечеряване?
Какво си сторил?
Напусни.
Сега.
Ако ми потрябват услугите ти ще те уведомя.
Както пожелаеш.
Доведи ми сестра ми!
Оставете ни.
Обмислих това, което каза.
Това ли е отговорът ти тогава?
Да.
Това няма да ми хареса.
Какво се е случило с теб?
Радвам се, че се бориш.
Жив е. Нямаме много време.
Последвай ме.
- Върви. - Ами ти?
- Ще дойда. - Ако те хванат...
Сарай, той не може да бъде спасен.
Но ти можеш и си нужна на Херот.
- Ето там! Спрете я! - Върви!
Измъкна се.
Няма значение.
Скоро, 2-- Вариг войни ще бъдат на брега.
Съюзил си се с Вариг?
Те ще ограбят Херот и ще преплават обратно през Пътят на китовете.
Няма просто да ограбват, те ще убиват.
Няколко животи, малко злато.
Малка цена, която ще платим в сравнение с това, което ще върнат.
Лидер, който може да спаси Шиелдлендс.
Трябваше да отнема животът ти в нощта, в която за пръв път те срещнах.
И да мисля, че за малко не си тръгнах с теб.
За малко да пропусна това, което съдбата ми бе отредила.
Да видя как кръвта й гори с тази на останалите предатели.
След това ще има достатъчно време за мед да си почивам...
в Златната зала на Херот.
Щом кучетата Улфинг пристигнат.
Спри.
Брат ми ни предаде. И всичко е заради сина ми.
Той се е съюзил Бреган с Улфинг.
И сега на Херот марширува армия.
На моста Драка, с дузина Хускарла,
може да можем да ги задържим за ден.
Това може да е единствения шанс на Херот.
Трябва да пратиш писмо до Варни. Отпратих ги от Съюза.
Всеки вестоносец, който пратя в Рейт ще ни бъде върнат на парчета.
За славата!
Слейн отиде да спре Улфингите.
Той и неговата Хускарла ще ни спечелят време за да може помощта да дойде.
И няма да се върне жив.
Но ще умре с чест.
Зареди!