1 00:00:02,040 --> 00:00:05,040 - Няма как да те върна, нали? - Не. 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,760 Тогава ще те взема такава, каквато си. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,680 Ти, приятелю, не знаеш коя съм. 4 00:00:08,720 --> 00:00:11,840 Никога не се връщай в Херот. За мен си мъртъв. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,760 Изиграй ролята си, която майка ти ти даде. 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,240 Няма да си мисли, че ще й вземем силата. 7 00:00:16,280 --> 00:00:18,040 Искаш ли да си тан? 8 00:00:19,880 --> 00:00:22,800 Кажи на чичо ми, че приключих с това. 9 00:00:22,840 --> 00:00:25,040 Криеше се в сенките твърде дълго време. 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,880 Ако искаш власт, вземи я. 11 00:00:26,920 --> 00:00:29,840 Ако кажа истината на майка ми, ще загубя доверието й. 12 00:00:29,880 --> 00:00:32,440 А с него и всички шансове, които имам, да управлявам. 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,720 Но ако Абрекан атакува, Херот може да падне. 14 00:00:34,760 --> 00:00:39,240 Имах видение, че ние ще бъдем най-великото племе. 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,400 Абрекан ще атакува Херот. 16 00:01:34,240 --> 00:01:37,000 Няма да допусна някой да те нарани. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,040 Никога повече. 18 00:02:38,720 --> 00:02:40,601 Абрекан никога няма да ме предаде. 19 00:02:40,640 --> 00:02:43,080 Не лъжа. 20 00:02:43,120 --> 00:02:46,360 Чух го как призовава хората си да атакуват Херот. 21 00:02:46,400 --> 00:02:49,280 Той строй армия. 22 00:02:49,320 --> 00:02:51,680 Този мъж е крадец и убиец. 23 00:02:51,720 --> 00:02:54,160 Вярвам му. 24 00:02:54,200 --> 00:02:58,560 Нашите врагове са Варигите. Този пророк Раззак, не брат ми. 25 00:02:58,600 --> 00:03:01,440 Подгответе коня ми. 26 00:03:01,480 --> 00:03:05,080 Идваш тук и ми казваш, че Абрекан е предател? 27 00:03:05,120 --> 00:03:08,040 Е, ще го попитам лице в лице. 28 00:03:08,080 --> 00:03:11,040 Реда, не можеш! 29 00:03:13,120 --> 00:03:15,120 Почакай! 30 00:03:19,520 --> 00:03:22,400 Беулф е казал на майка ти за предателството на Абрекан. 31 00:03:22,440 --> 00:03:24,480 Той откъде знае? 32 00:03:24,520 --> 00:03:27,400 Има ли значение? Тя ще язди но Бреган. 33 00:03:27,440 --> 00:03:30,000 Трябва да отида. 34 00:03:30,040 --> 00:03:32,680 Трябва да й кажа. 35 00:03:32,720 --> 00:03:35,920 Да й кажа, че ти я накара да повярва, че Варни е враг на Херот, 36 00:03:35,960 --> 00:03:38,040 съюзил се с Абрекан, за да я предаде? 37 00:03:38,080 --> 00:03:40,240 Не, тя не може. 38 00:03:40,280 --> 00:03:43,360 Ако не се върне... 39 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 ти ще станеш тан. 40 00:03:47,920 --> 00:03:50,120 Реда, не можеш да отидеш в Бреган. 41 00:03:50,160 --> 00:03:52,560 Ако е вярно и Абрекан е предател, 42 00:03:52,600 --> 00:03:55,280 тогава отиваш право при армията на врага си. 43 00:03:55,320 --> 00:03:57,320 Говориш за брат ми. 44 00:03:57,360 --> 00:03:59,120 - Нека заема мястото ти. - Не. 45 00:03:59,160 --> 00:04:01,320 Поне вземи с теб ескорт от хускарлата на Слейн. 46 00:04:01,360 --> 00:04:03,600 Мъжете са нужни тук, в случай, че Варигите атакуват. 47 00:04:03,640 --> 00:04:06,200 - Сега отстъпете и двамата. - Майко. 48 00:04:06,240 --> 00:04:10,960 Подготви хората да се бият с истинския ни враг, Презрените. Върви! 49 00:04:15,120 --> 00:04:17,120 Абрекан няма да я нарани. 50 00:04:17,160 --> 00:04:23,240 Каквото и да е направил, каквото и да смята да направи, няма да нарани сестра си. 51 00:04:23,280 --> 00:04:25,280 Да се надяваме, че си прав. 52 00:04:29,760 --> 00:04:31,760 Виждам земя. 53 00:04:31,800 --> 00:04:38,480 Земя, където Презрените бродят свободно 54 00:04:38,520 --> 00:04:46,280 сред счупените камъни и празните коридори, които някога са били домове. 55 00:04:46,320 --> 00:04:49,480 Където не сме нищо повече от спомени. 56 00:04:49,520 --> 00:04:54,600 Както великаните, които са управлявали тук преди нас. 57 00:04:54,640 --> 00:04:57,480 Това е нашето бъдеще. 58 00:04:57,520 --> 00:05:00,960 Освен ако не сме силни. 59 00:05:03,160 --> 00:05:07,160 Някои се съмняваха, че ми пука за хората в Бреган. 60 00:05:09,280 --> 00:05:14,480 Хората ми се усъмниха в мен... в техният истински тан. 61 00:05:16,920 --> 00:05:20,520 Научиха ме, че добрият човек прощава на онези, които имат куража 62 00:05:20,560 --> 00:05:23,960 да признаят вината си. 63 00:05:24,000 --> 00:05:28,760 Които имат куража да поискат прошка. 64 00:05:36,560 --> 00:05:40,720 Също така те научих, че истинският мъж трябва да има куража 65 00:05:40,760 --> 00:05:42,840 да стой зад това, в което вярва. 66 00:05:42,880 --> 00:05:46,600 Плановете ти да атакуваш собствената си сестра ме обиждат. 67 00:05:55,440 --> 00:06:00,760 Благодаря ти, че ме научи на последния урок. 68 00:06:00,800 --> 00:06:07,320 Добър човек и добър лидер не са едно и също. 69 00:06:26,200 --> 00:06:32,160 Ако Шиелдлендс продължат да съществуват трябва да бъдем силни! 70 00:06:32,200 --> 00:06:36,640 И аз трябва да съм ярл! 71 00:06:49,360 --> 00:06:53,480 Поздрави, Скелен от Вулфинг. 72 00:06:56,880 --> 00:07:01,280 Имам задача за теб от Абрекан, танът на Бреган. 73 00:07:01,320 --> 00:07:04,640 Още едно момче от Вулфинг ми го достави. 74 00:07:04,680 --> 00:07:09,240 Това ще искаш да чуеш, вместо да ме убиеш. 75 00:07:16,440 --> 00:07:18,440 Добра работа. 76 00:07:36,960 --> 00:07:39,760 Сестра ти ще чуе това, което планираш. 77 00:07:42,320 --> 00:07:45,720 Знам. И ще дойде. 78 00:07:45,760 --> 00:07:49,560 Когато го направи до Харкен ли ще я оковем? 79 00:07:52,920 --> 00:07:57,760 Ти беше този, който каза, "Бъди смел". 80 00:08:10,480 --> 00:08:13,080 Прекарваш време в Бреган. 81 00:08:13,120 --> 00:08:18,480 С колко войници разполагат, ако Абрекан обяви война? 82 00:08:18,520 --> 00:08:22,040 Не повече от 50. Но не се равняват с нашите. 83 00:08:22,080 --> 00:08:25,320 И Хускарла тренират хората. 84 00:08:25,360 --> 00:08:28,040 Всеки човек, който може да вдигне меч. 85 00:08:28,080 --> 00:08:32,840 Освен от пещите. Те не обичат да им се казва какво да правят. 86 00:08:32,880 --> 00:08:35,880 Може би не от Хускарлата. 87 00:08:35,920 --> 00:08:38,880 Остави ги на мен. 88 00:08:38,920 --> 00:08:42,400 Ако има война, всичките ни хора трябва да са готови да се бият. 89 00:08:52,240 --> 00:08:57,560 Точно така! Всички сте тук, за да се учите да се биете като Хускарлата. 90 00:08:57,600 --> 00:09:01,640 Вие, гражданчета, ще се биете с нас, за да предпазим Херот. 91 00:09:01,680 --> 00:09:05,440 Лила, ти си с мен. 92 00:09:05,480 --> 00:09:12,040 Всеки да взима оръжие. Да вървим! 93 00:09:16,520 --> 00:09:18,520 Що за услуга е това? 94 00:09:18,560 --> 00:09:20,520 Ами, ако си прав за Абрекан, 95 00:09:20,560 --> 00:09:22,840 ще ти е нужна цялата помощ, която можеш да получиш. 96 00:09:22,880 --> 00:09:28,600 Относно услугата...научи ги да се бият. Да се бият мръсно. 97 00:09:28,640 --> 00:09:30,640 Работници! 98 00:09:30,680 --> 00:09:34,640 Като теб, и те игнорират авторитета. 99 00:09:34,680 --> 00:09:36,840 Точно заради това ще го научиш. 100 00:09:36,880 --> 00:09:39,080 Това е Брека. 101 00:09:39,120 --> 00:09:41,280 Някой от вас го познават. 102 00:09:41,320 --> 00:09:45,480 Някой от тях му дължите пари. 103 00:09:45,520 --> 00:09:48,520 Той е тук, за да сподели няколко неща с вас. 104 00:09:53,520 --> 00:09:55,800 Чакай. Беулф... 105 00:10:10,600 --> 00:10:17,000 Хайде! Потете се, изприщете се, кървете ако се наложи! 106 00:10:17,040 --> 00:10:19,600 Няма да се биете за Херот или за тан 107 00:10:19,640 --> 00:10:22,440 когато Презрените разрушат тези стени. 108 00:10:22,480 --> 00:10:25,040 Когато са тук, сред нас, 109 00:10:25,080 --> 00:10:29,600 вие ще сте единственото нещо между тези, които обичате и Варигите. 110 00:10:29,640 --> 00:10:32,960 Стойте плътно един до друг и ще победим! 111 00:10:35,400 --> 00:10:38,720 Точно така, чухте го! Обратно на работа. 112 00:10:47,440 --> 00:10:50,440 Дървени трески. 113 00:10:50,480 --> 00:10:54,880 Не е добре за теб, не и в истинска битка. 114 00:10:56,440 --> 00:10:59,280 Желязо. 115 00:11:01,680 --> 00:11:04,480 Това е перфектното оръжие. 116 00:11:04,520 --> 00:11:09,400 Няма просто да убие човек, а и ще го погребе. 117 00:11:13,440 --> 00:11:15,440 По-добре е. 118 00:11:18,240 --> 00:11:20,200 По-добре е. 119 00:11:30,040 --> 00:11:33,680 Не ми казвай, че не се изкушаваш. 120 00:11:33,720 --> 00:11:38,000 Ако удариш първи ще живееш. Ако ли не - умираш. 121 00:11:38,040 --> 00:11:41,160 Видя ли, казах ти. 122 00:11:41,200 --> 00:11:43,480 Ако им се нахвърлиш, не мислиш. 123 00:11:43,520 --> 00:11:47,120 А ако не мислиш стават лоши неща. 124 00:11:56,480 --> 00:11:59,120 По-силно! 125 00:12:04,760 --> 00:12:07,400 Гил, тролът е гладен! 126 00:12:07,440 --> 00:12:09,200 Казах ти, че трябва да почистиш. 127 00:12:09,240 --> 00:12:12,280 Трябва да върнем тролът, трябваше да бъде нахранен преди часове. 128 00:12:12,320 --> 00:12:14,360 Когато приключим. Добре ще им се отрази почивка. 129 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Почистете, сега! 130 00:12:51,320 --> 00:12:54,040 - Някога виждал ли си ядосан трол? - Пред мен е. 131 00:12:54,080 --> 00:12:55,760 - Гил! - Трябва му сол! 132 00:12:55,800 --> 00:12:57,800 Отстъпете. 133 00:13:03,640 --> 00:13:05,640 Брека! 134 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 Мъртъв е. 135 00:13:41,640 --> 00:13:43,360 Виждаш ли? 136 00:13:43,400 --> 00:13:46,440 Беше само въпрос на време преди Презрян да убие някой. 137 00:13:46,480 --> 00:13:49,240 Убило е човек. Ядосано е, може да убие пак. 138 00:13:49,280 --> 00:13:51,120 Трябва да го заловим. 139 00:13:51,160 --> 00:13:53,320 Гил, отиди с него. 140 00:13:53,360 --> 00:13:55,600 Вие, връщайте се там. 141 00:13:55,640 --> 00:13:58,400 Всички да се връщат към тренировките. 142 00:13:58,440 --> 00:14:00,760 Ще дойда. 143 00:14:00,800 --> 00:14:03,160 Добре. 144 00:14:06,480 --> 00:14:08,480 Не му позволявай да го убие. 145 00:14:10,600 --> 00:14:12,920 Върнете го живо. 146 00:15:18,240 --> 00:15:20,240 Какво правиш? 147 00:15:20,280 --> 00:15:24,120 Елвина е мъртва, мислех си че... 148 00:15:24,160 --> 00:15:27,200 Безчувствен съм. 149 00:15:27,240 --> 00:15:32,040 Разбира се... 150 00:15:32,080 --> 00:15:34,720 Много държеше на нея. 151 00:15:34,760 --> 00:15:38,280 Обичах я. 152 00:15:38,320 --> 00:15:41,520 Трябва да ти е било трудно, 153 00:15:41,560 --> 00:15:44,800 да я видиш щастлива... 154 00:15:44,840 --> 00:15:47,080 с Беулф. 155 00:15:49,400 --> 00:15:53,520 Трябва да бъдем практични. Херот се нуждае от Лечител. 156 00:15:53,560 --> 00:15:58,000 Особено сега, когато сме заобиколени отвсякъде от врагове. 157 00:15:58,040 --> 00:16:00,680 Мислиш, че можеш да я замениш? 158 00:16:00,720 --> 00:16:02,840 Да я заменя? 159 00:16:02,880 --> 00:16:05,080 Не, просто искам да помогна. 160 00:16:05,120 --> 00:16:08,680 Не ти искам разрешение, за да го направя, 161 00:16:08,720 --> 00:16:12,080 но предпочитам да е с твоето съгласие. 162 00:16:14,800 --> 00:16:18,760 Добре. Само не отравяй никой. 163 00:17:02,360 --> 00:17:04,360 Елвина. 164 00:18:10,800 --> 00:18:13,640 Беулф каза... 165 00:18:13,680 --> 00:18:15,680 Какво е казал? 166 00:18:17,760 --> 00:18:20,640 Че си мъртва. 167 00:18:23,040 --> 00:18:25,640 Съжалявам, аз... 168 00:18:25,680 --> 00:18:28,280 Слейн знае ли, че си жива? 169 00:18:30,400 --> 00:18:34,760 Кела, каквото и да е имало между мен и Слейн вече е в миналото. 170 00:18:34,800 --> 00:18:38,360 Няма защо да се боиш от мен. 171 00:18:38,400 --> 00:18:41,240 Може би можеш да ми помогнеш? 172 00:18:41,280 --> 00:18:46,520 - Какво правиш? - Това е за лекуване на рани. 173 00:18:46,560 --> 00:18:50,480 - Това пелин ли е? - Лечителят в Мер го използваше. 174 00:18:50,520 --> 00:18:53,560 Да. И целадин? 175 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 Да. 176 00:18:55,640 --> 00:18:58,920 Иска ми се да бъдем приятелки. 177 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Не сме ли? 178 00:19:03,560 --> 00:19:05,560 Разбира се. 179 00:19:34,360 --> 00:19:38,560 Това, което използваш няма да изцели раната, но ще облекчи болката. 180 00:19:43,640 --> 00:19:46,320 Беулф каза, че те е убил Вариг. 181 00:19:49,680 --> 00:19:51,920 Избягах през гората. 182 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 Кела. 183 00:20:01,240 --> 00:20:03,240 Да не ми казваш да си вървя? 184 00:20:03,280 --> 00:20:05,280 Моля? 185 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 Беулф знае истината. 186 00:20:24,600 --> 00:20:26,600 Каква истина? 187 00:20:26,640 --> 00:20:28,640 Знае какво съм. 188 00:20:28,680 --> 00:20:30,680 Казала си му? 189 00:20:30,720 --> 00:20:35,280 Той видя. Нямах избор, беше или това, или да го оставя да умре. 190 00:20:37,200 --> 00:20:41,880 Скиншифтър му спаси животът. Сигурно това го е посрамило. 191 00:20:45,360 --> 00:20:47,360 Няма да му позволя да те нарани. 192 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 Няма. 193 00:21:40,240 --> 00:21:45,840 Сестричке, това е неочаквано удоволствие. 194 00:21:50,760 --> 00:21:55,240 Дълго време мина, откакто за последно беше у дома. 195 00:21:59,560 --> 00:22:01,840 Не съм тук за удоволствието. 196 00:22:01,880 --> 00:22:05,440 Чувах неща. 197 00:22:05,480 --> 00:22:07,600 За Бреган. 198 00:22:07,640 --> 00:22:09,800 За теб. 199 00:22:09,840 --> 00:22:12,400 Слухове. 200 00:22:20,520 --> 00:22:24,960 Защо тялото на един от най-лоялните и мъдри съветници на Бреган е 201 00:22:25,000 --> 00:22:27,840 висяло на стените на града? 202 00:22:30,520 --> 00:22:32,640 - Реда. - Сарай. 203 00:22:36,040 --> 00:22:40,120 Трябва да си уморена от пътуването. Ела да се измиеш. 204 00:22:40,160 --> 00:22:44,120 Благодаря ти, Сарай, но трябва да говоря с брат си. 205 00:22:47,560 --> 00:22:49,560 Остави ни. 206 00:22:49,600 --> 00:22:51,160 Разбира се. 207 00:22:58,320 --> 00:23:00,320 Бягай. 208 00:23:14,080 --> 00:23:16,240 Може би Кендра е права. 209 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Тролът върши работата на 20 мъже...които могат да бъдат подготвени за битка. 210 00:23:20,480 --> 00:23:23,160 Можем да го върнем жив. 211 00:23:23,200 --> 00:23:25,880 Уби човек. 212 00:23:25,920 --> 00:23:28,640 Презрените нямат място сред нас. 213 00:23:31,000 --> 00:23:32,760 Само попитах. 214 00:23:32,800 --> 00:23:35,600 Както ти каза, убило е защото е било гладно, уплашено. 215 00:23:35,640 --> 00:23:37,560 Знаем причината защо се е държало така. 216 00:23:37,600 --> 00:23:41,800 Не! Те нямат причини. Просто мразят. 217 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 Точно заради това Вариг уби Хускарла в гората, 218 00:23:44,440 --> 00:23:46,160 затова и тролът уби днес. 219 00:23:46,200 --> 00:23:49,360 Дори и да беше истина, докъде ще ни докара да ги мразим и ние? 220 00:23:49,400 --> 00:23:51,840 Ако имаш поне малко разум, до това, 221 00:23:51,880 --> 00:23:54,880 че ще намерим всеки един от тях и ще им прережем гърлата. 222 00:23:54,920 --> 00:23:58,320 Точно така, Беулф, разбираш. 223 00:23:58,360 --> 00:24:01,480 Презрените отрепки са убили хора, за които ме е грижа. 224 00:24:09,520 --> 00:24:13,400 Има два реда следи тук. Гил, вземи Вишка. 225 00:24:47,520 --> 00:24:51,080 Момче! Донеси ни още подпалки. 226 00:24:55,520 --> 00:24:58,160 Трудно е да се намерят подпалки тук, на крайбрежието. 227 00:24:58,200 --> 00:25:03,040 Значи подаръка ви на стълба е бил добре дошъл. 228 00:25:04,480 --> 00:25:06,560 Тези закони са създадени, за да ни обединят. 229 00:25:06,600 --> 00:25:09,720 Така и ще направят...в жарта. 230 00:25:09,760 --> 00:25:12,880 Забравяш себе си. 231 00:25:12,920 --> 00:25:17,360 Сега не само съм ти сестра, но съм ти и ярл. 232 00:25:17,400 --> 00:25:19,400 О, да, такава си. 233 00:25:21,480 --> 00:25:23,440 За днес. 234 00:25:23,480 --> 00:25:26,400 И кой ще бъде ярл утре? Ти ли? 235 00:26:12,840 --> 00:26:17,400 Ако ще отнемеш живота ми, направи го сега. 236 00:26:17,440 --> 00:26:20,040 Никога не съм искал да те нараня. 237 00:26:20,080 --> 00:26:24,680 Нещата щяха да са много по-лесни за мен ако исках. 238 00:26:29,160 --> 00:26:33,920 Кораб отплава за Далечните земи при следващия отлив. 239 00:26:33,960 --> 00:26:38,640 Дай ми това, което искам и ще плаваш с мен. 240 00:26:40,760 --> 00:26:42,760 Ако откажеш... 241 00:27:34,240 --> 00:27:37,320 Беулф, не! 242 00:27:41,280 --> 00:27:45,200 Виж, по-спокойно е. Да го върнем обратно. 243 00:27:45,240 --> 00:27:48,000 Не му е мястото тук. Моля, не го убивай. 244 00:28:18,440 --> 00:28:20,560 Беулф, той ще го убие! 245 00:28:56,160 --> 00:28:59,280 - Какво е това? - Декрет. 246 00:28:59,320 --> 00:29:01,120 Заявка, че ще се откажеш от това 247 00:29:01,160 --> 00:29:03,880 да бъдеш ярл на Шиелдлендс и тан на Херот. 248 00:29:06,720 --> 00:29:08,840 Дори ако подпиша, 249 00:29:08,880 --> 00:29:12,120 другите танове трябва да гласуват за теб на Събирането. 250 00:29:12,160 --> 00:29:17,400 Ти се отказа. Ще се погрижа за останалите. 251 00:29:19,680 --> 00:29:22,200 И какъв е отговорът ти? Ще подпишеш ли? 252 00:29:22,240 --> 00:29:25,600 Никога няма да причиня това на сина си. 253 00:29:25,640 --> 00:29:28,560 Разбира се, синът ти. 254 00:29:28,600 --> 00:29:32,160 Дори и да не осъзнаваш, ти ми доказваш, че си 255 00:29:32,200 --> 00:29:35,240 грешният човек, който ни води. 256 00:29:35,280 --> 00:29:37,080 Защото ме е грижа за семейството ми? 257 00:29:37,120 --> 00:29:39,680 Защото оставяш сърцето ти да контролира ума ти. 258 00:29:42,360 --> 00:29:44,840 Синът ти, твоя невероятен, лоялен син, 259 00:29:44,880 --> 00:29:48,560 беше този, който уреди да се обвини Варни, 260 00:29:48,600 --> 00:29:51,600 дори и да знаеше, че аз бях този, който се движеше срещу теб. 261 00:29:51,640 --> 00:29:53,880 Лъжеш. Слейн никога не би направил подобно нещо. 262 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 Точно както никога не би казал на хората ми да не палят предупредителните 263 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 огньове, за да предупреди Херот за нападението на Варигите? 264 00:30:04,840 --> 00:30:07,200 Нямаш представа, нали? 265 00:30:07,240 --> 00:30:11,240 Нямаш никаква идея какво е да съм роднина с теб. 266 00:30:15,520 --> 00:30:20,120 Подпиши или ще направя това, което трябва да бъде направено. 267 00:31:00,002 --> 00:31:02,322 Благодаря ти, че го върна жив. 268 00:31:02,362 --> 00:31:04,362 Благодаря, Вишка. 269 00:31:15,442 --> 00:31:17,962 - Какво правиш тук? - Няма да ти позволя да я нараниш. 270 00:31:18,002 --> 00:31:21,362 - Стой настрана, Слейн. - Мислиш, че не знам? 271 00:31:24,362 --> 00:31:26,482 Откога знаеш, че тя е скиншифтър. 272 00:31:26,522 --> 00:31:32,402 Години. Никога не е имало значение за мен. 273 00:31:34,042 --> 00:31:36,762 Трябва да поговорим. Тримата. 274 00:31:49,122 --> 00:31:53,002 Знаел си, че тя е скиншифтър? Застрашил си всички в Херот. 275 00:31:53,042 --> 00:31:56,482 - Тя не е заплаха. - Видях какво направи на Вариг. 276 00:31:56,522 --> 00:31:58,682 Направила го е, за да ти спаси живота. 277 00:31:58,722 --> 00:32:01,282 Аз съм лечителка. Помагам на хората, не ги наранявам. 278 00:32:01,322 --> 00:32:03,002 Мислиш ли, че ще им пука? 279 00:32:03,042 --> 00:32:05,682 Видя какво направиха на скиншифтъра, който намериха тук. 280 00:32:05,722 --> 00:32:08,322 Просто ще те замъкнат на улицата, за да те довършат. 281 00:32:08,362 --> 00:32:10,282 - Няма да им позволя. - Няма да имаш избор. 282 00:32:10,322 --> 00:32:14,442 Син на тан или не. Не беше тайна, че тя бе твоята жена. 283 00:32:14,482 --> 00:32:17,322 Тя е скиншифтър, може да се грижи сама за себе си. 284 00:32:17,362 --> 00:32:20,042 Но ти... те ще получат твоя живот. 285 00:32:20,082 --> 00:32:23,202 Такъв е законът, това правят с тези, които лъжат с Презрените. 286 00:32:23,242 --> 00:32:26,282 Кой ще им каже? Ти ли? 287 00:32:26,322 --> 00:32:30,922 Направи го и те уверявам, че и ти ще бъдеш посечен. 288 00:32:34,442 --> 00:32:36,442 Защо се върна. 289 00:32:36,482 --> 00:32:39,482 Защото това е моят дом. 290 00:32:39,522 --> 00:32:42,962 Ти знаеш какво значи това. 291 00:32:47,442 --> 00:32:49,442 Стой ако искаш. 292 00:32:49,482 --> 00:32:51,482 Но това си зависи от теб. 293 00:33:04,802 --> 00:33:09,082 Реда ще предпочете да умре пред това да се предаде, знаеш го. 294 00:33:09,122 --> 00:33:12,042 Тя има силата ти. 295 00:33:14,122 --> 00:33:17,282 Каза, че ще бъдеш до мен. 296 00:33:17,322 --> 00:33:20,562 Не стоиш до мен! 297 00:33:22,722 --> 00:33:24,762 Дадох й шанса й. 298 00:33:24,802 --> 00:33:27,042 Сестринската кръв няма да се отмие. 299 00:33:27,082 --> 00:33:31,802 Тогава ще я нося с чест. 300 00:33:31,842 --> 00:33:35,122 След като ще я пролея за хората ми. 301 00:33:39,362 --> 00:33:42,282 Трябва да се подготвим за това, което идва. 302 00:33:42,322 --> 00:33:44,322 Гориш. Раната ти... 303 00:34:03,362 --> 00:34:05,722 Ти ме спаси от мрака ми. 304 00:34:05,762 --> 00:34:09,522 Няма да стоя и да позволя мрак да се отнеме. 305 00:34:09,562 --> 00:34:11,562 Пусни сестра си. 306 00:34:17,002 --> 00:34:21,162 Ако ме обичаш, 307 00:34:21,202 --> 00:34:25,482 ако някога си ме обичал, пусни я. 308 00:34:30,842 --> 00:34:36,122 Ти си нищо. Просто тяло, което да топли леглото ми. 309 00:34:36,162 --> 00:34:38,162 Абрекан? 310 00:34:40,882 --> 00:34:44,002 Какво прави той тук? Мислех, че го отпрати. 311 00:34:44,042 --> 00:34:46,042 Е? 312 00:34:46,082 --> 00:34:48,922 Знамената им се развяват и плътната им хващат вятъра. 313 00:34:48,962 --> 00:34:51,042 Ще бъдат тук преди свечеряване. 314 00:34:51,082 --> 00:34:53,962 Съгласиха се на условията ти. 315 00:34:56,842 --> 00:34:58,842 Добре се справи. 316 00:35:03,482 --> 00:35:05,482 Кой ще е тук преди свечеряване? 317 00:35:08,842 --> 00:35:11,282 Какво си сторил? 318 00:35:11,322 --> 00:35:13,322 Напусни. 319 00:35:15,642 --> 00:35:17,642 Сега. 320 00:35:19,682 --> 00:35:23,602 Ако ми потрябват услугите ти ще те уведомя. 321 00:35:23,642 --> 00:35:27,002 Както пожелаеш. 322 00:35:41,962 --> 00:35:44,562 Доведи ми сестра ми! 323 00:36:06,802 --> 00:36:08,802 Оставете ни. 324 00:36:16,162 --> 00:36:18,362 Обмислих това, което каза. 325 00:36:34,882 --> 00:36:36,882 Това ли е отговорът ти тогава? 326 00:36:40,602 --> 00:36:42,602 Да. 327 00:36:47,562 --> 00:36:49,562 Това няма да ми хареса. 328 00:36:49,602 --> 00:36:54,282 Какво се е случило с теб? 329 00:37:08,962 --> 00:37:11,202 Радвам се, че се бориш. 330 00:37:18,162 --> 00:37:21,602 Жив е. Нямаме много време. 331 00:37:44,802 --> 00:37:46,802 Последвай ме. 332 00:38:00,442 --> 00:38:02,322 - Върви. - Ами ти? 333 00:38:02,362 --> 00:38:05,922 - Ще дойда. - Ако те хванат... 334 00:38:05,962 --> 00:38:09,162 Сарай, той не може да бъде спасен. 335 00:38:09,202 --> 00:38:12,322 Но ти можеш и си нужна на Херот. 336 00:38:14,842 --> 00:38:16,962 - Ето там! Спрете я! - Върви! 337 00:39:26,802 --> 00:39:28,762 Измъкна се. 338 00:39:28,802 --> 00:39:30,802 Няма значение. 339 00:39:33,202 --> 00:39:37,802 Скоро, 2-- Вариг войни ще бъдат на брега. 340 00:39:37,842 --> 00:39:40,122 Съюзил си се с Вариг? 341 00:39:40,162 --> 00:39:43,242 Те ще ограбят Херот и ще преплават обратно през Пътят на китовете. 342 00:39:43,282 --> 00:39:46,122 Няма просто да ограбват, те ще убиват. 343 00:39:46,162 --> 00:39:47,882 Няколко животи, малко злато. 344 00:39:47,922 --> 00:39:50,802 Малка цена, която ще платим в сравнение с това, което ще върнат. 345 00:39:52,922 --> 00:39:58,482 Лидер, който може да спаси Шиелдлендс. 346 00:39:58,522 --> 00:40:02,162 Трябваше да отнема животът ти в нощта, в която за пръв път те срещнах. 347 00:40:17,802 --> 00:40:20,162 И да мисля, че за малко не си тръгнах с теб. 348 00:40:25,202 --> 00:40:29,562 За малко да пропусна това, което съдбата ми бе отредила. 349 00:41:45,282 --> 00:41:48,762 Да видя как кръвта й гори с тази на останалите предатели. 350 00:41:48,802 --> 00:41:52,202 След това ще има достатъчно време за мед да си почивам... 351 00:41:52,242 --> 00:41:54,642 в Златната зала на Херот. 352 00:41:54,682 --> 00:41:59,882 Щом кучетата Улфинг пристигнат. 353 00:42:18,122 --> 00:42:19,802 Спри. 354 00:42:19,842 --> 00:42:22,882 Брат ми ни предаде. И всичко е заради сина ми. 355 00:42:22,922 --> 00:42:25,402 Той се е съюзил Бреган с Улфинг. 356 00:42:25,442 --> 00:42:27,362 И сега на Херот марширува армия. 357 00:42:27,402 --> 00:42:29,442 На моста Драка, с дузина Хускарла, 358 00:42:29,482 --> 00:42:31,842 може да можем да ги задържим за ден. 359 00:42:31,882 --> 00:42:34,322 Това може да е единствения шанс на Херот. 360 00:42:34,362 --> 00:42:38,122 Трябва да пратиш писмо до Варни. Отпратих ги от Съюза. 361 00:42:38,162 --> 00:42:41,762 Всеки вестоносец, който пратя в Рейт ще ни бъде върнат на парчета. 362 00:42:41,802 --> 00:42:43,762 За славата! 363 00:42:43,802 --> 00:42:45,922 Слейн отиде да спре Улфингите. 364 00:42:45,962 --> 00:42:48,722 Той и неговата Хускарла ще ни спечелят време за да може помощта да дойде. 365 00:42:48,762 --> 00:42:50,762 И няма да се върне жив. 366 00:42:50,802 --> 00:42:53,682 Но ще умре с чест. 367 00:42:53,722 --> 00:42:54,751 Зареди!