До сега в 11.22.63...
Целта е ако видя Оуслалд да стреля по Уокър и
знам, че е сам... Убивам го и това спасява Кенеди.
Можеш ли да спасиш още някой? Сестра ми Клара.
Ако можеш да отидеш в друго време, върни я.
Мога да се върна само в 1960.
Така работи. Съжалявам.
Точно под него, това прави нещата по-лесни.
Те все още нямат представа кои сме ние.
Нека запазим това.
Хората ще искат да знаят, че съм отстоявал кауза.
Готови?
Джордж е оръжието, той е куршума.
ЦРУ дърпа спусъка. Какво ще правим сега?
Тук съм, защото обичам всичко в теб.
Ти си прекрасна.
Не мисля,че се познаваме официално.
Аз съм съпругът на Сейди. Защо не ѝ дадеш развод
и после да изпълзиш обратно от пещерата, от която си?
Вие двамата се заслужавате напълно.
Джейк, тук ли си?
Сейди... Кой си ти?
Охх, Лий.
Сейди?
Сейди! Сейди, моля те!
Сейди.
Хей, добре ли си?
Сейди?Сейди. Не ме докосвай!
СЕйди, Сейди, моля те...
Не ме докосвай! Сейди,
може ли да влезем и да поговорим?
Няма да ходя никъде с теб.
Да вървим.
Не е това, което си мислиш. Какво чух преди малко
на записа в мазето ти?
Какво беше това?
Драма.
Това са руски актьори.
Всичко, което казваш е лъжа.
Погледни ме и го кажи отново.
Не можеш. Може би..
Всичко, което искам е да си честен с мен.
Може би не мога да ти кажа, защото се опитвам да те предпазя.
Не се нуждая от защитата ти.
Гади ми се като знам, че ме гледаш и ме лъжеш.
Стой далеч от мен. Сейди...
Стой далеч от мен, Джейк!
-
Одисей е отказал предложеното му
от нимфата Калипсо безсмъртие.
Защо според нас той е избрал да остане смъртен?
Добре.Оставете книгите.
Забравете Одисей.
Да приемем, че може да се върнем назад във времето.
Връщате се назад и може да промените едно нещо.
Само едно събитие от цялата история.
Какво ще бъде то?
Как ще пътуваме назад във времето?
Няма значение.Ти имаш машина на времето.
Там си, какво ще направиш?
За кое точно пътуване говорите?
За онова, което използва електромагнитната енергия
или просто магически... Не е в това въпроса, Глен.
Въпросът е, че си там.
трябва да помогнеш на човечеството,
Да помогнеш на света.Какво правиш?
Убий Хитлер. Разбра ли, убий Хитлер.
Не, убий Садаам Хюсеин.
Убиваш Хюсеин преди Хитлер? Ами ако се върнем до 1930-та,
когато Хитлер и Сталин се срещат и да ги убием и двамата.
Хитлер и Сталин не са се срещали. - Доста убийства замисляте.
Или се връщаме назад, за да убием Хоумър
и да не трябва да четем глупавата книга.
Просто убий, Хоумър, пич.
Да, до го убиваме тоя Хоумър. - Няма да е трудно, защото е сляп.
Да му се не види, Джейк.
Бил си в бардак в Далас.
Имаш и записи на някаква разварат
с руснаци.
Така че, не ми пука каква ти е версията.
Договорът, който подписа има морална клауза в него.
Не си човекът, за който те имах.
Уволнявате ли ме?
Ще е по-лесно с намирането на работа, ако подадеш оставка.
Дийк,аз съм същият човек, който влезе през тази врата
преди две години.
Накарах Майк Кослоу да започне да учи.
Джим Ладу да учи тежката поезия
на Йетс, за бога.
Това не го ли смятате за нещо?
Заради това те оставих да говориш.
Мислех, че сме приятели. Бяхме.
Искаше ми се нещата да се бяха развили по друг начин.
Добре.
Трябва да бъда на друго място.
Да, най-добре отивай там.
Г-ца Мими вече е подготвила документите за напускането ти.
Каза, че при вас има документи, които да подпиша?
Да, сър.
Извинете, сър. Мислех, че са тук.
Не мога... не мога да ги намеря
Няма нищо, Г-це Мими, просто ми ги пратете по пощата.
Сбогом.
Вероятно е за добро.
Не, сър. Не го вярвам.
Благодаря ти.
Видя ли Осуалд да стреля по Уокър?
Не...
Стоях до 3-ти декември 1962.
Ако с очите си бях видял,
че Осуалд стреля по Уокър,
щях да убия копелето
и нямаше да има кой да ме спре.
Ето го генерал Уокър.
Утре някой ще стреля по него.
Трябва единствено да видим, дали Лий действа сам.
Но Джордж не му ли каза да го направи за ЦРУ?
Да, но понякога си мисля,
че Лий е просто един загубеняк, който е попаднал в заговор.
Понякога го имам просто за една самотна откачалка.
Най-важно е да разберем, дали утре ще е сам
с оръжието си утре вечер.
Какво означават обърнатите наопаки флагове?
Нали го гледахме заедно. Уокър е шибан социопат.
Социо....Социо- какъв?
Той е луд.
Лошо ли е, че искам Лий да стреля по този?
Хайде.
Добре.
Всичко ще се случи утре вечер в 21 часа.
По онова време ще се проведе църковна служба.
Ето там.
Според теорията, Лий е избрал времето,
за да може да се слее с хората и да не го хванат.
В 21 часа, Уокър ще е на бюрото си.
Според историята куршумът ще мине през онзи прозорец.
Много лесен изстрел.
Само дето Лий ще пропусне.
Само шрапнел попада в ръката на Уокър.
Ако трябва да стреляш по някого,
застанал на прозореца, къде ще застанеш?
А ние сме над него. Да.
Утре трябва да намерим място,
от което никой да не ни види.
Дори и Осуалд да се опита са да убие генерал Уокър,
как това доказва, че той ще убие Кенеди след шест месеца?
Защото използва същото оръжие
и същите куршуми, които уцелиха Кенеди в главата.
Да, но генерал Уокър не мразеше ли Кенеди?
Защо Лий ще се опитва да убие и двамата?
Не зная, Бил. Няма значение защо стреля.
Единствено има значение, дали той стреля.
Джейк?
Хайде, да тръгваме
Браво!
Трябва да спреш да говориш на детето на руски.
Ох!
Заповядай.
Не трябва другите деца да мислят, че Джуни идва
от страна, която иска да ни ликвидира.
Но Лий иска Джун да говори и двата езика.
Ако иска може да научи руски, когато порасне.
Бил? Но сега,
тя иска да учи... Приключи ли тук?
Корава е.
Маргарет е винаги сурова с Марина.
Провери ли резервните ключове и за двете коли?
Ммхм. Ами свещите?
- Свещите ли?
Ще водим борба срещу миналото, Бил.
Утре всичко може да се случи.
Трябва да сме готови за всичко.
Което означава да проверим всичко.
Батериите във фенерите, акумулатора на колата.
Инструменти в случай, че спукаме гума.
Пелени? - Довери ми се.
Всичко е наред.
Готови сме. Добре.
Какво ще правим след утре?
Ще убием Осуалд
всички замесени и ще се надяваме да не ни арестуват.
Не си казал и дума
за това как смяташ да го направиш.
Може би не искам да го мисля отсега.
И?
Да говорим за това по-късно.
Ако се справим, в което вярвам,
ще се върна в Мейн,
ще мина през заешката дупка
ще се върна в моето време
и ще видя каква е Америка през 2015.
Надявам се, че всичко ще е по-добре.
Ами аз?
Аз ще дойда ли с теб?
Ох...
Ще ти оставя книгата на Ал.
От залозите може да си вземеш къща.
Ами ако ни хванат утре?
Няма да ни хванат.
Ще ги напълня.
Уфф..
Ако се появи Джордж...
Аз ще го следвам, ти оставаш с Лий.
Да.
Добре.
Вземи го, ще се видим после.
Връщам се в Джоди. Трябва да почистя къщата.
Не трябва да остава и следа от учителя Джейк Амберсън
Ами Сейди?
Само се залъгвах, като си мислех, че можеше да сме заедно.
Върнах се в миналото с цел.
Да. Добре тогава.
Днес е денят.
Добре.
Ало? Здравей, Джейк.
Позна ли кой е?
Джони.
Мислех много за това, което ми каза.
И бих искал да продължим с разговора ни.
Защо не наминеш?
Къде си?
Джейк.
Знаеш адреса.
Нали мачкахте чаршафите от известно време.
Не идвай, Джейк!
Джони.Джони!
Ало? Ще си сам. Не мога да дойда.
Какво?
Забрави за плана, Бил. Не мога да дойда до Уокър.
Трябва да го направиш сам.
Какви ги говориш?
Джейк?
Отново сме тук.
Ето го и него. Бързо дойде.
Тук.
Моля, седни. Добре, добре.
Само спри, моля те. Можем да се разходим.
Оставяме те и няма да кажем на никой.
Ще оправим нещата. Шшт! Джейк!
Джейк, аз ще съм този, който ще говори сега, ясно?
Може да говориш, когато ти задам въпрос.
Звучи добре, нали?
О,не,не. Не!Без ръчички.
Ръчичките ги дръж в скута.
Като истинска дама.
Да.
Искаш ли да видиш как изглежда?
Исусе! Мили Боже!
Не помня да съм те питал нещо, Джейк.
Вече няма да е красавица.
Бил ли си женен, Джейк?
Да. Така ли?
Значи разбираш какво е бракът.
Всичко опира до компромиса, нали така?
Той изгражда здравата връзка.
И затова, когато Сейди ме напусна,
мислех, че тя може...
Ще ми даде малко време, в което да обмисля нещата.
Но когато най-накрая я открих,
нещо се беше променило.
Вече се беше поизцапала.
Нали така, малко мръсно пиленце?
Но мръсотията може да бъде изчистена.
Или поне така си мислех.
Поне докато ти не ми каза това, за което тя ти е споменала.
Лична информация, която трябва да остане между съпруга и съпругата
Затова ти й причини това.
Ти го причини!
Напереният г-н Джейкъб Амберсън
Ти превърна жена ми в една мръсна курва.
Докато човъркаше в миризливата й дупка.
Моля те, недей!
Не сме правили секс! - Ако ще ме лъжеш, Джейк,
тогава няма да те оставя и да говориш!
Не те лъжа!
- Нали ви подслушвах?
Квичахте като две малки прасенца.
Обичаш ли я?
Да.
Тогава я целуни. - Какво?
Вкарай си езика в курвенската й уста, любовнико.
Целуни я!
Добре.
Приготви се.
Не може ли да се погрижа за лицето й
Ами, не, не може.
Не се притеснявай, почти привършихме.
Ето.
Удари едно. - Какво е това?
Това е белина Уестоувър.
Най-добрата белина, която може да купиш с пари
и няма как да не знам, след като я продавам
Зад всяка врата, която почукам,
накрая остава един доволен клиент с бутилка белина в ръка.
Премахва всички петна.
Прави белите дрехи като нови.
Не.Дори още по-бели.
Прочиства всичко. Сам ще се увериш
Удари едно набързо.
Няма да го пия това. - Напротив.
Естествено, че ще я изпиеш.
Ще изпиеш чашата до дъно,
защото в противен случай Сейди ще умре.
Без да искам Джони, съжалявам.
Стана случайно! Не.
Знаеш какво обичам. Направи го нарочно!
Моля те, недей, Джони.
Стой мирен, Джейк.
Има лоши хора на този свят.
Хора, които съблазняват чуждите съпруги.
Някой трябва да направи нещо по въпроса.
Аз съм продукт на различен морал от едно различно време.
Никой не разбира това, което трябва да направя за общото благо.
Няма нищо смешно.
Със сигурност има.
Всичко това е защото аз му казах за мръсната ти тайна?
А дори не съм му казала за баба ти.
Недей, Сейди.
На 12 години ли беше?
Не, на тринадесет.
Няма я заради теб, Джони.
Не. Да, разкараха я заради теб!
Далеч от теб! Затваряй си устата!
Затваряй си скапаната уста! Да, те са го направили, Джони!
Затваряй си скапаната уста!
Здравей.
Извинявай, че те безспокоя.
Лий спи.
Знам, Имам в предвид, досетих се.
Не мога, Бил
Разбира се, че можеш.
Хайде, вземи я.
Няма да те убие.
Хайде.
Какво ти се е случило?
Опитах се да направя пай.
Като бях малък, сестра ми Клара ми правеше ягодов пай
Толкова много изяждах, че ми ставаше лошо.
Имаш сестра в Тексас?
Не, тя е мъртва.
Съжалявам.
Липсва ли ти? Да.
Защо не я сгъна тогава?
Кой си ти?
Съседи сме, живея под вас.
Не исках да ви безпокоя.
Дойдох да ви поискам само малко лед
Фризерът ни се развали.
Е..
До скоро.
Дано не съм ви събудил. Не исках...
Ако сте спал въобще.
Чел ли си Карл Маркс?
Не, не мисля
Прочети я и тогава ще си говорим.
Добра ли е?
Казва истината.
Шштт!
Джейк,внимавай.
Г-н Амберсън.
Майк. Боби Джил.
Г-ца Дънхил спечели от пролетната томбола.
Дойдохме да й дадем наградата. Какво правите тук?
Аз...
Оправям мивката.
Мога да помогна, баща ми е водопроводчик
Няма проблем, ще се справя.
Не се чувства много добре, затова най-добре си тръгвайте.
Оставете кошницата тук.
Обадете се на полицията! Тръгвайте,тръгвайте...
Би ли заключил?
Ако чуя сирени,
защото току-що май им каза да извикат полицията,
пред очите ти ще й отрежа носа.
Аз не... -Добре.
в такъв случай нямаме проблем, нали?
Не може ли вече да свършваме?
Имаш само да изпиеш питието ти.
Или изпиваш всичко до дъно
или Сейди получава куршум в главата.
Откъде да съм сигурен, че няма да я убиеш, след като я изпия?
Защото тя е моята съпруга.
В обета се говори за болест и здраве,
за бедност и богатство,
докато смъртта ни раздели
Изпий я и тя ще живее.
Направи го. Спаси я, Джейк.
Недей да мамиш
Само я изпий.
Ахх.Ахх...
Опитах се да бъда мил, копелета!
Аах!
Ти...
Чувам ви.
Надушвам ви
Легнали на пода, като паразити.
Сейди,Сейди,Сейди,Сейди.
Скъпа, добре ли си? Сейди?
Изгубила е много кръв.
Чуваш ли ме, Сейди? Ще се оправиш.
Няма ли да я сложите на системи?
Това е работа на сестрите.
Чак в болницата ли? Защо не го направите сега?
Не сте ли парамедици? - Какво да сме?
Казвайте!
Къде я водите? - Болница Паркланд в Далас.
Паркланд. Разбира се.
Джейк Амберсън?
Заместник шериф Стивънс. Трябва да поговорим.
Не мога да говоря сега. Трябва да отида в болницата.
Вътре има мъртвец.
- Знам, аз го убих
Беше при самоотбрана.
Щеше да убие нея и мен.
Самоотбрана или не, веднага трябва
да ви взема показания. Не мога точно сега.
Трябва да съм с нея.
Трябва да ми кажете какво стана вътре.
Дан Стивънс, това ти ли си?
Сякаш беше вчера,
когато учеше в училището ми.
По средата на разпит съм, г-н Симънс.
Джейк е преподавател в училището ми.
Трябва да му задам няколко въпроса. Става дума за убийство.
Разрешавай тогава убийството.
С Джейк отиваме в болницата
Може да се видим там
и да зададеш всичките си въпроси.
Не напускайте болницата.
Нека те питам нещо.
Ти ли уби кучия син?
Да. - Радвам се.
Лий?
Какво? Къде отиваш?
В библиотеката.
Всички ли сте тук заради г-ца Сейди Дънхил?
Да. Тя добре ли е?
Аз съм доктор Джоунс. В момента е в операционната.
Още колко време?
- Раните са много дълбоки,
а тя е изгубила и много кръв.
Може да трае цяла вечер.
Но ще се оправи, нали?
Не става дума само за външни наранявания.
В критично състояние е.
Охх..
Нищо не мога да ви обещая.
-
Но най-добрите хирурзи са при нея.
Искаме да дарим кръв.
Да.
Да ме последват всички, които искат да дарят кръв.
Хайде.
Разбрах, че г-ца Дънхил е прекратила връзката ви.
Да.
Преди два дни пред къщата ви сте имали спор.
Видяхте ли лицето й?
Трябва да има отпечатъци по ножа.
Боже Господи
Искам само да разбера истината.
Трябва да сте честен с мен,
за да изясним нещата.
Имахме спор,
а тя скъса с мен, защото имах тайни от нея.
Това е истината.
Тя бе честна с мен
и ми се довери.
Аз не бях честен с нея
и не я заслужавам.
После този ненормалник я наряза
и се опита да ни убие и двамата.
Истината е, че
се почувствах страхотно, когато му смачках черепа
защото той си го заслужаваше.
Може да си го запишете.
Няма нужда.
Ще се моля за г-ца Дънхил.
Всичко ще се случи в 21 часа.
Наблизо ще се проведе църковна служба.
Къде си, Лий?
Лека нощ, Клара.
Клара.
Клара?
Клара?Клара!
Клара!
Клара?
Клара?Клара?
О..ти..Но ти беше сестра ми..
Моля?
Аз...помислихте за сестра ми.
Съжалявам.
Най-трудната част от това да живееш в миналото е,
че на хората около теб ще говориш само лъжи.
Възможно е да забравиш кой си ти в действителност.
Ще ти се прииска да се впишеш
и да създадеш връзки.
Аз допуснах тази грешка.
Ако се впишеш прекалено в картинката,
ще забравиш целта си.
По-бавно, генерал Уокър.
Моля ви.
Нека погледна ръката ви. Ако е огнестрелна рана...
Ако спрете за миг,
ще ви донеса инвалидна количка.
Не ми трябва инвалидна количка. Това е само един шрапнел.
Сър? - Кажете им, че ще се оправя.
Все пак оставете да ви прегледат.
Добре, но набързо.
Ало? Хей.
Видях Уокър. В болницата е.
Какво стана?
Къде беше ти?
Какво стана в къщата на Уокър, Бил?
Беше ли Лий там? Какво видя?
Изтървах го.
Как така си го изтървал? - Не видях Лий.
Изтървах всичко.
Видях сестра ми.
Така и не намериха тялото на Клара.
Надявах се, тя да е още жива.
Дори и да знам, че е малко вероятно.
Видях Клара.
В един миг беше там, а в другия вече я нямаше.
После чух изстрела.
Провалих се, Джейк. Съжалявам.
Аз съм....
Г-н Амберсън,
видяхте ли се със сестрата?
Не.
Искам да изкажа съболезнованията си.
Съболезнования? Защо?
Мислех си, че ще успеем...
- Не...
Не, моля ви.
Никой в болницата, включително и аз,
не сме имали такава лицева травма.
Не...не разбирам. Какво..
Какво стана?Загуба на кръв ли?
Не разполагахме с нужната техника.
Сейди е умряла, защото сте нямали техниката?
Мили Боже.Не... Тя не е мъртва
Какво? - Говоря за белега й.
Белегът на лицето й е значителен
и няма да може да се премахне,
но не е мъртва.
Ще се оправи, г-н Амберсън.
Хей.
Ти си жива.Ти си жива.
Съжалявам. Не исках да те наранявам.
Съжалявам.
Ако изглеждам така както се чувствам, може и да не е чак толкова зле.
Никога не си изглеждала по-добре.
Ти ми спаси живота.
Не.
Ти спаси моя.
Не мога да се справя без теб.
- С какво?
Лъгах те
Повече няма да изрека и една лъжа.
Трябва да ти кажа нещо.
Знам. Или поне подозирам какво ще е.
Остави ме да го кажа.
Аз съм от бъдещето.
Роден съм през 1978
Не ме карай да се смея.
Ти не се шегуваш?
Ти си от бъдещето?
Не мислех, че ще ми кажеш точно това.
Наистина ли си учител по английски?
Да.
От къде си?
От Лисабон, Мейн.
Тази част е истина.
От къде си?
Израснах в Източен Тексас.
Къде си учила?
Вандербилт.
Ти?
Байтс.
Обичам те.
Не мислиш ли, че е твърде рано за това?
Имам в предвид, току що се срещнахме.
Радвам се, че се запознахме.
За мен не е твърде скоро.
И аз те обичам.
Винаги ли си знаела, че искаш да си библиотекарка?
Винаги съм обичала книгите.
Коя ти е любимата?
Нека позная.
"Оттук до вечността".
Не, прекалено е сложна за мен.
-