Пази си главата.
Затворник 5-5-4-6-7. Фиск,Уилсън.
Свалете всичко. Дрехите и личните принадлежности сложете в кутията.
Новите носят бяло.
Това е за теб.
Дълбоко съжелявам, че се стигна до тук, г-н Фиск.
Уверявам Ви, фирмата ми направи всичко по силите си...
но делото срещу Вас беше просто непробиваемо.
Как върви процеса по обжалването, г-н Донован?
Има напредък, но трябва да съм честен с Вас.
Имайки в предвид величината на обвиненията,
ще сме късметлии,ако пледираме изобщо.
Ванеса?
Подсигурих процент от офшорите на компанията,както пожелахте.
- Иска да Ви посети. - Неможе.
Трябва да остане там където е в безопасност.
Разбира се.Ще има всичко, от което се нуждае.
Но от това, което казвам, разберете
голям брой от вашите активи
бяха иззети от Правителството, г-н Фиск.
Останалите Ви средства са... ограничени.
- За колко вереме ще е в безопасност още? - Достатъчно дълго.
Г-н Фиск, правя всичко възможно да Ви измъкна от тук,
но говорим за дело,
което може да се проточи с месеци или години.
Междувременно трябва да сведете глава
и да избягвате неприятности докато сте тук.
Ще се хванат за всяко нарушение
за да спрат предсрочното освобождаване...
за да Ви държат тук.
Това е най-добрият вариант, г-н Фиск.
Всъщност, това е единственият вариант.
Тези, които не се учат да летят, се учат да падат бързо.
Уилсън Фиск.
Страшилището на престъпността.
Човекът, който хвърли сянка над мрака.
Рано или късно ще спреш да ги четеш.
Добре е да се приеме, че истинският живот е това, което се случва вътре в нас.
Може би вашият живот, г-н Дътън, но не и моят.
Не сме се срещали до сега, нали?
Не, но репутацията Ви ви изпреварва.
Управляването на наркотиците
ти дава толкова много в Ню Йорк.
Може да сте си изградили име
отвън...
но аз управлявам тук.
Исках само да сме наясно...
в случай, че решите да се противите.
- Нямам интерес да се занимавам с това. - Зарежи глупостите, Дебелако.
Познавам такива като теб през целия си живот.
Повечето от тях съм ги убил.
Никога няма да видиш трон, на който да не искаш да седнеш.
Така, че съм тук за да се изясним.
Има място само за един от нас в този затвор,
и това няма да си ти.Никога.
Защото аз съм шефът тук.
Ще се видим по-късно.
Може ли да седна?
Добре.
Няма да те притеснявам.Само исках да се запознаем.
Знаеш, тук, хора като нас трябва да се подкрепят.
Хора като нас?
Навън бях кредитен посредник.
Седем цифрена заплата, вила в Хамптън.
Направих лоша сделка, преметнах грешния човек.
Оказа се, че брат му
е важна клечка в Министерството на Правосъдието.
Какъв късмет? Това което имам в предвид...
не сме като тези диваци тук.Това е.
Достатъчно сме умни да надвием този задник.
Не само хората, които са на масата с него.
Управлява 80% от контрабандата тук.
Повечето охранители са на негова страна, доколкото знам.
Двамата с които говори.
- Братята Валдез. - Приятели ли са ти?
Силно казано, но да.
Да те не говорят много.
Нека само кажем, че това което направиха за да влязат тук е ужасно.
Имат ли семейство?
Майка. Тя е сама от известно време.
Искаше ми се да нося добри новини, г-н Фиск, но обжалването...
- Не те извиках тук за това. - О.
Искам да запишеш следното.
Офисът на Каплан и Дейхил..
имат клиент, неговото име е Стюарт Фини.
- Има нужда правната му защита да се подобри. - Какво?
Андреа Валдез.
Тя е на 62. Живее в Испанския Харлем.
Трябва да се плаща наемът й за неопределено време.
- Какво е това? - Непроследимо, ако си свършиш работата.
Г-н Фиск, предупредих Ви на да не се замесвате...
Направи го!
- Фиск. - Нещо за Дътън?
Той и хората му не са излизали от блок А днес.
Няма как да влезем.Това крило е непроницаемо.
Засега.
Вестникът е интересен.Провери първа страница.
Наказателят.
Оказва се, че е застрелял Ирландците зловещо.
Ммм, Несбит имаха проблемен водач.
Отстранил е и Кучетата от Ада.
Отнесъл е клубът им. Обвиняват го за 37 убийства.
Уоу, може би името му му поджода.
Бих казал. Говори се,че няколко човека от Картела били закачени на куки за главите
- Картелът? - Мексиканците.
Ако съм прав...
Дътън не е правил бизнес с Картелът.
На 22-ри,лейтанантът на Дътън спомена...
за сделка с Арийците
да преместят продукт на територията на Кучетата.
Враждебен обрат.
Дътън има ли връзки с Ирландците?
Някаква сделка за хероин. Но това беше отдавна.
Знам,че за това за което те моля ще бъде трудно.
Не се притеснявам за трудността.
Дори не ме притееснява дали е законно.
Средствата ти са почти изчерпани.
Изграждането на защитата ти не е евтино.
Няма и да бъде.
Парите ти почти свършиха.Ако правиш това,край.
След това,всичко от което имаш нужда до края на престоя си....
ще бъде от резервите,
за защита на Ванеса.
След това няма да имам нужда от нищо.
Надзирателят, с когото говори,
трябва ли да знам,какво го караш да направи?
Виждам,че си получил съобщението ми.
- www.Addic7ed.com -
Шшш,държа те Матю.
Кой...кой е тук?
Електра?
Бавно.
Добре ли си?
Къде е той?
- Стик?Той си тръгна.Не помниш ли? - Не, не Стик.
Момчето.
Което уби.
- Погрижиха се за него. - Не "то".
Той.
Е, опита се да те убие.
Беше уплашен.Той е дете.
Ако го беше пощадил, щеше да изпрати големия си брат след нас.
Убих го при самозащита.
Дори и съдът би казал,че това е законно..
Не работи по този начин.
Е...добре,че не съм пред съда.
-Трябва да кажем на полицията. -Какво точно да им кажем?
Убих член на древна организация от нинджи
които копаят огромна дупка в центъра на Манхатан?
Може би трябва да им кажем.Може би трябва да се посмеят.
Но ти и аз я видяхме.
Ръката е истина.
И те знаят,че сме по петите им.
Битката започна Матю.
Няма какво да направим освен да се борим.
Виж...
Иска ми се да ти кажа,че нама да използвам меча си...
-но ще го направя,ако трябва. -Каза,че искаш да си добра.
-Да. -Но не си.
Видях го преди 10 години с Роско Суини..
и го видях отново снощи.
Адреналина ти се покачва Електра.
Наслаждаваш се на убийството.
Може да кажеш,че искаш да си добра заради мен,
но това не е същността ти,нали?
Първият път,в който отнех живот...
бях на 12 години.
Направих го по собствена воля.
Не спасявах друг живот.
Дори не защитавах себе си.
Направих го...
защото исках да знам на какво съм способна.
Не,защото ще ми се размине.
Не,защото ще свикна с това.
Наслаждаваше се.
Знаеш,Стик ни учеше да не се сближаваме с никой.
-Влюбих се в теб. -И аз те обичах.
Това не беше лъжа.
Влюбих се в теб,затова не исках
да те съдя за това,което си.
И това...това е което съм.
Трябва да спрем да си вредим един на друг.
Неможем да продължаваме така.
Кажи нещо.
Ръката ще покоси градът ти.
Не и ако ги спра.
-Ще загинеш. -Да,можеби.
Но това е война и трябва да я водя сам.
Сбогом Електра.
Обстоятелствата са неприятни,
но всяка загуба е възможност.
-Радвам се,че имаме късмета да се запознаем. -Хм.
Има нещо,което искаш да ми кажеш?
Следя случая ти...
доколкото е възможно в тази клетка.
Искам да знаеш..
случилото се със семейството ти онзи ден..
Не прави това.
Не говори за семейството ми.Разбра ли?
Не го прави.
- Смятам го за трагедия. - Така ли?
Запази си глупавта симпатия,защото не се връзвам.
Разбирам защо мислиш така.
Имаш ли нещо да ми казваш или не?
Да.Срещал съм се с твоите адвокати...преди.
Ненужное да казвам,че не съм им...голям фен.
Тласкаха те към присъда
в лудница,
след всичко през,което премина
това щеше да е изопачаване на истината.
-За разлика от кое? -Приключване.
Откакто съм лишен от свобода,
развих съпричастност към тези,
които страдат от ръката на закона.
Чух достатъчно от глупостите ти,разбра ли?
Гоеориш за приключване.Какво имаш в предвид?
Има човек тук,в затвора.
Затворник.
Чува се,че..
се хвали с участието си в няколко престъпни групировки.
Този човек...определено е замесен
с клането в парка.
Искам име.
-Той е в друго крило на затвора... -Не те питах това.
Което той притежава,
строго охраняван от надзиратели и други затворници.
-Не ми пука.Искам име. -Дътън.
Той не е от Ирландците.Не е от Картела.
Не е от Мотористите.
Той е нещо друго.
Вярвам,че той улеснява сделките...
между трите групи,които беше набелязал.
Каква е ползата за теб?
Той контролира голяма част от затвора...
който....направи живота ми тук...
труден.
Защо не го свършиш сам?
Защото,г-н Касъл,
за разлика от по-голямата част от населението тук
планът ми е да сведа глава
за да мога да изляза...в близкото бъдеще.
-Тези с теб ли са? -Да нещо такова.
Така ли?
Е не помагам на смотани бивши мафиотски шефове.
- "Бивши"? - Чу какво казах.
Просто предлагам уговорка.
Не се уговарям с никого.
Трябва да преосмислиш това...
имайки в предвид броя на враговете, които имаш тук.
Ще бъда човека,който ще задейства спусъка.
- Няма да го направя. - Предлагам ти възможността
да се изправиш пред човека замесен в смъртта на семейството ти.
Да, ще имам облага от действията ти.
Но приливът повдига всички кораби,г-н Касъл.
Ако,по някаква причина,участието ми
намалява желанието ти за отговори...
за отмъщение...
изборът е твой.
Но войната,която водеше в Ню Йорк...
те доведе до никъде.
Предлагам ти нещо,което никой друг не може.
Ако не искаш помощта ми добре.
Непременно....
се наслаждавай на затвора.
Как ще се случи?
Ресурсите ми тук са ограничени,
но мога да ти подсигуря безопасен път към крило А...
който се управлява от Дътън и неговите хора.
Надзирателите се сменят на 1500 часа.
Хората на Дътън ще бъдат в килиите си.Можем да стигнем до него.
Има само един пазач, но ще имаш само
седем минутен прозорец да стигнеш до Дютон,
да получиш своите отговори и да изчезнеш.
Сметнах, че това ти дава достатъчно време.
Кога? Това означава ли, че ще го направиш?
Кога? Днес.
След това нямам работа с теб.
Да.
Това острие е най-доброто, което мога да ти предложа.
Нещо ми подсказва, че ще свърши работа
Хей.
Ранен ли си? Защо питаш?
Мога ли да вляза? Да.
Трябва да поговорим.
Не е най-подходящият момент, Фоги.
Никога не е. Не и напоследък. И това е причината, така че ще бъда кратък.
Мисля, че трябва да затворим офиса за известно време.
Може да е крайно, но след всичко коте се случи,
трябва да помислим за приоритетите си
Да решим какво да правим с Нелсън и Мърдок.
За фирмата ни ли говориш...
или за нашето приятелство?
Нещата са обвързани.
Прав си.
Смятам, че е редно да се дистанцираме.
Какво? Нали това искаш?
Това, което искам...е време да преосмислим нещата
Времето няма да промени същността ми или дейността ми.
Не искам да говорим за това.. Да, искаш.
За това дойде. Дойдох да поговоря с приятеля си,
не с маскирания.
Те са един същ човек,Фоги.
Не винаги бяха.
Все пак...трябва да го направя.
Като говорим ужасяващи неща
се случват в града.
Разбира се.
Няма да ми повярваш ако ти кажа...
Няма нужда да създаваш опасност
и после да ни защитаваш от нея.
Това не е героизъм.
Това е лудост.
Бяхме наистина близо
да спечелим делото на Франк Касъл
и дадем на човека помощта,от която има нужда.
Не знам какво се обърка,но имахме шанс
предимно защото се скъсах да те покривам.
- Заслужавам повече от това. - Знам.
Всеки път като се изкачвам по тези стълби...
се чудя дали днес не е денят,в който ще те нямеря мъртъв в хола.
Ще спра Фоги.
Но не скоро.
И за да съм откровен,спирам да ти се извинявам за това,което съм.
Ако те дърпам назад,тогава трябва
да помислиш за затваряне на кантората завинаги.
Можеш да започнеш на чисто без нещата,които ти пречат.
Без мен.
- Не това дойдох да кажа. - Но е това,което казвам аз.
Какво трябва да кажа на Карън?
Не знам.Същите неща,които казвам на теб.
По-добре сте без мен.
Ще се видим Мат.
Пази се.
Съжалявам,че закъснях.Никога не нагласям аларма.
Никога не съм имала нужда,но...
за да сме честни,беше страшна седмица.
Какво става?
- Опаковам. - Документите по делото Касъл?
Гладна ли си?Да си вземем нещо за хапване.
Благодарение на Франк Касъл,всеки
който минаваше през тези врати
сега ще ходи на друго място.
Всъщност,мога ли да ти покажа нещо?
Обядът ни ще се проточи.Трябва да поговорим.
Да да трябва.Аа.. помниш ли Джо Доу?
Докладът,който патолога фалшифицира?
Не.Напълно е блокиран.
А...добре мисля,че открих нещо доста голямо.
В чия къща влезе този път?
Нямаше нужда.
Просто прегледах пропуските и файловете от полицията и...
Тези снимки са от деня,в който семейството на Франк е убито.
Видях достатъчно окървавени тела,които да ме преследват до края на живота ми.
- Може ли просто... - Само секунда.
Добре, погледни.
- Добре виждаш ли го? - Да.
Сега погледни.
Може би е бил набелязан вече?
Да,добре това е което си помислих,но...проверих
и неуспях да намеря смъртен акт.
Който и да е,сякаш никога не е бил там.
Фоги,погледни.Бил е там.
Бил е там.Ами ако той е нашият Джон Доу?
Карън...откажи се.
Процесът свърши.
Почакай.
Не нищо не се е променило.
Все още има конспирация.Имам в предвид това...
този човек може да е ключът към разбиване на прикритието.
Може би.Това е вече проблем на някой друг.
Почакай...Просто така?Не разбирам...
Ние сме адвокати.Имам по-важни неща,за които да се тревожа.
Просто така?Сякаш...сякаш ще изстреля
Нелсън и Мърдок на върха?
- Това може и да го направи. - Няма вече Нелсън и Мърдок.
Огледай се.
Добре.Ти и Мат се скарахте в съда.
Не беше във върховата си форма,но никой от нас не е от доста време...
Бях в най-добрата си версия този ден...
в съда,покривайки го.Както и ти.
Ти си дяволски добър в това.
Но Мат беше...
Той е...
Има други неща,за които да се погрижи.
Добре,когато отидох
до апартамента му онзи ден...
за да го уговора да дойде на делото,там
имаше а... жена в леглото му.
Не.Знаеш,че каквото...
Каквото и да се случва с Мат
той не е способен или не е склонен
да направи място за нещо друго в живота си...сега.
Трябваше да те предупредя.
Не не трябваше.
Виж...
ако Мат не желае да споделя живота си
с мен,това е между мен и него.
По същия начин,както приятелството ти
с Мат е между теб и него.
Нямам нужда от предупреждение, Фоги, просто...
Не искам да ме лъжат повече.
Всичко,което искам е истината.
Разбрах.
Ще ти се обадя, ако нещо се промени...
но засега предлагам...
да започнем да мислим за живота си извън офиса.
О,Боже.
Хайде.По дяволите.Хайде,хайде.
Не искаш да правиш това Стан.
Не...Не мърдай.
Ти си счетоводител.
При това алчен...
но нещо ми подсказва,че дори
да стреляш,ще пропуснеш.
И повярвай ми...не искаш да пропуснеш.
Не съм като тях.
- Кои? - Не правя като тях.
- Да не говориш за Ръката? - Да.
Свали оръжието.
Как да съм сигурен,че не работиш с тях..
Нищо не съм казал.Моля те,нищо не съм казал.
Това е проблем Стан. Какво знаеш за Ръката?
Не знам нищо. Моля те. По-добре да умра.
Това няма да помогне на никого.
Унищожават всичко, което им се изпречи на пътя.
Роксон Корпорейшън...
скритат стая...счетоводната книга,дупката.
Знам за всичко това Стан.
Искам да знам какво планират.
Какво планират? То вече приключи.
- Кое е приключило? - Нищо!
Ще те предпазя.
Държат синът ми.
Взеха Даниел.
Не знам какво му причиняват.
Охранителите не защитаваха мен.
Държаха ме като заложник.
Ако ти кажа нещо...ще убият синът ми.
- Къде го държат? - В накаква лаборатория за наркотици.
Не знам какво правят там.Наричат я Фермата.
- Заведи ме там. - Мислех си за това...
но е като крепост.
- Невъзможно е да се влезе. - Заведи ме там.
Карън Пейдж.
Имахте ужасен ден в съда.
Първи ред на процеса на дестилетието.
Донесе ли ми тениска?
Не...
Може да имам нещо по-добро.
Тези са от файловете на полицията
от аутопсията на семейство Касъл.
Тук...тук можеш да видиш...
Тялото и тук...
тялото го няма. Това някакъв тест ли е?
Добре, мисля че това е Джон Доу
за когото патолога каза,че е покрил.
- Кога го каза? - По време на делото Франк Касъл.
Показанията на Тепър не бяха публично достояние.
О,Боже мой. Извинявай...опразниха съдебната зала.
Бях от малкото хора, които го чуха.
Така,значи...идентифицираме Джон Доу
и научаваме защо е бил толкова важен, че да го скрият.
Знаеш ли какво? Всъщност мисля....
Мисля, че трябва да го направиш.
- Делото приключи. - Е и?
Франк е в затвора
и всеки се отдръпна в ъгъла си
включително и шефовете ми,
единият от които наскоро ми каза да го оставя и да продължа напред.
А ти...искаш ли да продължиш напред?
Случаят е приключен.
Касъл сам закова делото си.Затворен е.
Просто мисля, че трябва ти да носиш факела.
- Да? - Да.
Добре...
Искам да върна назад тази неофициална среща
- имаме около 30 секунди. - Какво?
Идваш при мен със следа,с много добра следа,нали?
И сега просто искаш да си тръгнеш?Нали?
Имам в предвид, че е като питчер отиващ на 8мия ининг
без предпазител и просто си тръгва.
Виж, това трябваше да е за спасяването на кантората ми и мисля...
Това го разбрах.В началото да.
Но да ти кажа през последната седмица получих десет обаждания
от хора, които искат да знаят, от къде имам информация.
- Наистина? - Мхм.
Какво им каза?
Какво мислиш, че им казвам? Поех цялта отговорност.
Но важното е...
че когато телефонът ми започне да звъни така,
това означава, че разклащаш правилните дървета.
Така че да сигурен съм.Имам в предвид че делото е приключено.
Франк Касъл е в затвора.Но това не е края.
Не още.
Знаеш го. Защото си по следата на нещо.
- Да добре, добре. - Добре.Значи...
Задвижвам няколко връзки
намирам последният адрес на патолога Тепър
и може би той ще бъде склонен
на разговор извън съдебната зала
далеч от смразяващият поглед на Франк Касъл.
Не, но почакай.С кого ще говори?
- Кажи ми?
- Аз.. - Не, не, не. С нас.
Карън с нас.
Не бъди самонадеяна. Все още не си толкова добра.
Има много още да учиш.
Килия 305. Стая с изглед.
Седем минути, това е.
...Взема топката, тръгва сам срещу Янг
някакси я запраща в...
Дванадесет.
Тъпакът олекна с 200. Кучи син.
Ти и аз трябва да поговорим.
Това е. Фермата.
- Остани тук. - Идвам с теб.
Той е мой син.
Искаш ли да оживееш за да го видиш? Остани тук.
Докторе? Докторе, казвам се Карън Пейдж, аз...
Господине, знам че показанията Ви
срещу Франк Касъл провалиха кариерата Ви.
Мисля, че мога да Ви помогна.
Но също така мисля, че има и други въвлечени хора,
на които можете да помогнете.
Помня Ви.
Бяхте в защитата.
- Не съм с тях сега. - Вие сте от Ню Йорк Бюлетин.
Моля Ви.
След случилото се в съдебната зала
кметът ме помоли да се отдръпна от процеса.
Знам, че звучи параноично, но
ме следяха.
Вие сте набелязан заради това, което знаете.
Защото каквото и да е то,
искат да си остане скрито.
Каръне намерила нещо, което ще извади истината на показ.
Ето..
Това...това ли е тялото, което са поискали от Вас да покриете?
- Не би трябвало да разговарям с вас. - Разбирам, че се страхувате.
Можете или да продължите да сте в капан на това, което сте извършили
или да ни кажете каквото знаете
за да разобличим истинските виновници.
И тогава ще можете да съвърнете към живота си, защото...
това не е мястото, на което свършва историята Ви.
Това е той.
- Това е Джон Доу. - Добре...
Имаше ли портфейл?
А някакви специфични белези?
- Белези?Татуировки?Нещо.. - Ще ви кажа следното...
трябва да се обосновете преди да напишете и дума за това.
Разбира се.
Добре, той нямаше име,
но имаше нещо в лявата му обувка.
- Какво? - Знак за повикване на полицията.
Специален код.
Вижте, Джон Доу не беше престъпник
и не беше случаен наблюдател в парка.
Беше полицай под прикритие.
Господи.
Ако издадеш звук, какъвто и да е
ще те разпоря като чанта.
Ще те гледам как кървиш по целия под.
Кимни ако ме разбираш.
Добре.
Шшшт.
Клането в Стантън.
Ударът на въртележката.Чух, че си бил там.
И да съм бил, какво от това?
Ти си проклет лунатик.
Какво по дяволите правеше там?
Наркосделка.
Бяхпосредник между трима задници
които говореха на различни езици.
- Какво се случи? - Ти какво мислиш, че се случи?
- Кажи ми кой започна стрелбата. - Какво?
Кажи ми кой натисна спусъка. Кой нареди?
- Отиде на юг. - Какво имаш в предвид с "Отиде на юг"?
Случи се.
Какво означава "отиде на юг"?
Какво имаш в предвид?
Означава, че не сме толкова глупави, за колкото ни смятаха.
- Осъзнахме какво беше. - Какво беше?
Не беше клане, задник. Беше измама.
- Какво? - Информаторът ми ме предупреди.
Федралните внедрили човек под прикритие в една от бандите. В коя точно - не знам.
Разбрали колко голяма беше сделката. Огромна.
Голяма промяна. Но не бяха след нас.
Бяха тръгнали по петите на Организатора,
човекът, който организира цялата сделка.
Кой е той? Кой е той? Искам име.
Така и не го срещнах.
Никога не показваше лицето си.
Това, което снаех е че има линия от чист хероин.
Докаран от Средния Изток.
Наричаха го Блексмит.
Щеше да има голяма печалба,
но той беше умен.
Остана в страни.
И когато осъзнаха, че той няма да се появи
някой започна да стреля. Това е всичко, което знам.
Кълна се....в Господ.
Чух за теб.
Новините се носят бързо тук.
Имаше над 100 изстрела този ден
и всеки пръст си намери спусък.
Знаеш ли, този твой кръстоносен поход
никога няма да приключи нали?
Нали?
Да.. да прав си.
Прав си.
Отвори вратата.
Какво правиш?
Отвори проклетата врата.
Ей, ей.
Г-н Касъл...
Благодаря Ви.
Нямаше да се справя без Вас.
- Хванали са Дътън! - По дяволите!
Ето го. Ето го. Ти си мъртвец.
Хайде! Хайде! Хайде!
Хайде. Мъртъв си!
Затворник! Падни на колене!
Отвори!
Не е достатъчно силен.
Здравей.
Ммм.
Открихме двама охранители в безсъзнание
в гаража на Роксон.
Какво са охранявали?
Стан Гибсън.
Намерете го.Процесът е почти приключен.
Кажи на хората си да се отдръпнат.
Не стреляйте. Свалете оръжията.
Свалете оръжията!
Няма повече хора отвън.
Не и такива в съзнание.
Разкажи ми за Фермата.
Какво отглеждаш там?
Не се страхувам да те нараня.
Знам.
Но не си единствения Дявол, който се разхожда по улиците.
- Какво има в мазето? - Надига се въстание.
Ти си само един човек, акума-сан.
Неможеш да спреш това, което започнахме.
Какво е то?
Кръвопролитие.
Не е било случайна стрелба между банди. Било е целенасочено.
Кой знае, кои са замесени?
Полицията, Прокуратурата, очевидно.
- Кметът? Колко далеч е стигнало? - Не знам.
Но мога да кажа по погледа ти
че няма да си отдъхнеш, докато не го разгадаеш.
Ако искаш да останеш
твое е.
Започвай да копаеш.
- Сериозно ли? - Много съм сериозен.
Бен беше най-добрият разследващ, който някога съм познавал.
Помня.
- Дали.. - Съм чел това. Да. Прочетох го.
Виж, на Бен не му пукаше, на мен също.
Захващай се за работа, става ли?
Тръгвай.
Сигурни ли сте, че това е добра идея г-н Фиск?
Тръгвай сега!
Колко бързо се превърнахме в диваци.
От момента, в който минахме през вратите на затвора...
Опита се да ме убиеш.
Да щеше да е по чисто по този начин, но получи каквото искаше!
В предвид състоянието, което беше
предполагам Дътън е признал участието си в трагедията ти.
Какво искаш? Защо съм още жив?
Защото плановете се промениха.
Защото, ако искаш да оцелееш, се адаптираш.
Да! Планът ми беше да те убия.
Трябва да затворя кръгът.
Вече се договорих с останалите надзиратели.
Удвоих делът, който Дътън им даваше.
Но това не проработи нали? Не грешах.
Трудно мие да го призная, но
имате дарба г-н Касъл.
Допусках, че историите, написани във вестниците
за атаките над престъпния свят
бяха недостоверни.
Как един човек е способен на такова
насилие?
Но тогава го видях
със собствените си очи.
И когато някой застане на пътя
на някой с такъв талант
с такава дарба...
не го оставяш да се попилява.
Не.
Не, няма.
Как така?
Освободете го.
- Г-н Фиск, аз... - Направи го сега!
Какво по дяволите е това?
Вече аз контролирам.
- И аз те освободих. - Какво означава "Свобода"?
Ще ти покажа.
Отдръпни се.
Защото всеки ме предупреждаваше
че затворът ще бъде нехуманна среда.
Така е. Но аз я намирам освежаваща.
Перфектният микрокосмос на животинския свят.
Когато животното иска нещо,
когато има нужда от нещо, другите
трябва да пристъпят.
Искаш ме отвън, ще стъпя на всеки боклук, който видя.
По този начин, никой не става силен и ние..
Градът очаква да го превземеш.
Нещо такова. Да.
Така че, ако можеш да направиш това, ако ме изкараш от тук
защо не го направиш сам?
Защото играта ми не е приключила г-н Касъл.
Виждаш ли, когато най-накрая изляза от тази клетка
няма да е за да водя война. Ще е за да спечеля една.
Трябва да се фокусирате.
Давам ти шанс да се разхождаш свободно.
Да развиеш дарбата си,за да намериш...
Как му казваше Дътън?
Блексмит.
Ако бях на твое място...
щях да използвам възможността, за да намеря справедливост
да убия твоя път към справедливостта!
И не за мен. Разбира се, не. Не за теб самият.
За твоето семейство.
Заради тях.
Фиск.
Да.
Знаеш ли...
следващият път като те срещна...
само един от нас ще си тръгне.
Да, разбира се.
Разчитам на това.
- Има ли някой? - Някой...
Тези хора.
Господи.
Какво ти причиняват?
Даниел. Даниел!
Даниел. О, Даниел!
Ще ги освободим. Стан ще освободим всички.
Даниел, момчето ми.
Момчето ми. Момчето ми.
Ключове.
Само се дръж, сине.
Ела тук. Слава на Бог.
Благодаря Господи. Господи.
Залегнете!
Не бяха приключили.
Лекарът каза, че състоянието ти е
печално.
Че дробовете ти се пълнят с течност.
До два часа, най-вероятно ще се задушиш от собствената си кръв.
Но няма да страдаш сам. Аз ще съм тук.
Защото беше прав.
В затвора има място само за един шеф.
Все още имаш белези с които да ме запомниш, надявам се.
Почакай...
Ти си мъртъв.
Няма такова нещо.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Превод g.g90 :)