Шерлок! Тръгвам към участъка.
Уотсън, познаваш Всички.
Всъщност не познавам никого.
Не, имам предвид всички с главно "В".
Хакерският колектив.
Това са 6 от членовете им.
И какво правят във всекидневната ни?
Дойдоха да помогнат с твоята кампания за дрехи
за "Убежище за бездомните".
Тъкмо им помогнах с един проблем с АНС
и са ми длъжници.
Това е много хубаво, но...
Ъм, какво правят те?
Дават ти дрехите си.
Когато ми помагат, искат да им заплащам
като ме карат да се унижавам,
значи така е честно, нали?
Ок, всичко това ще трябва да се изпере.
Да.
На благотворителността ти трябва ли и бельо?
По-добре да сме предпазливи, отколкото да съжаляваме, нали?
Имам още 1 купчина за теб.
О, чудесно. Може да я сложиш ей там. Благодаря.
Мхм.
Кой да знае, че ченгетата могат да бъдат толкова щедри?
Това е 4-та кампания за дрехи,
която правя тук за 4-ри години
и даренията нарастват с всяка година.
О, между другото, паркингът е подготвен за приятелката ти.
Само се надявам, че е взела достатъчно голяма кола.
Това дупки от куршуми ли са?
Да, това беше на Шерлок.
Интересно, че не си ми казала, че е мъртъв.
Никой не го е застрелял.
Мисля, че го използваше за експеримент.
Доказа, че туийдът не е устойчив на куршуми. Сигурно е горд.
О, Тами!
Здравей! Оу. Здрасти!
Ей сега се връщам.
Мхм.
Джоун.
Оу.
И аз се радвам да те видя.
Извинявай, но днес някой ни написа чек - голям чек.
Голям с 5 нули.
Наистина?
Наистина. И всичко е благодарение на теб.
За какво говориш?
Човекът, написал чека,
човекът, който тъкмо гарантира,
че ще задържим "Убежището" отворено
за поне още 5 години
е твой приятел.
Кой? Морланд Холмс.
Той... той е твой приятел, нали?
Да, това е добър въпрос.
Ти си новият.
А за новият, всеки ден тук започва по един и същи начин.
Поне през зимата.
Внимание, скитници, това е вашето събуждане в 6:00 ч.!
Време е да хващате пътя!
Виждаш ли, харесват топлия въздух,
който идва от тази решетка,
но не може да имаме няколко бездомници отпред,
когато започнат да идват клиентите.
Да вляза ли и може би да им дам от останалото от вчера?
Какво, искаш да ги насърчиш ли?
Ей, приятел.
Глух ли си?
Не е нужно да се прибираш вкъщи, но не може да останеш тук.
Хей!
Имаш 5 сек. и след това ще скъсам одеялото.
Не мисля, че е одеяло.
Закачено е за него, виждаш ли?
Мисля, че е наметало.
"Елементарно", сез. 4, еп. 17 Ти ме пазиш, кой пази теб? Дата на излизане 20 март 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Запознайте се със Среднощния Рейнджър.
Патологът определя времето на смъртта около 11:00 ч. снощи.
Тялото е намерено малко преди 6:00 тази сутрин.
На някого му е отнело 7 часа да намери труп
облечен така?
Ами или наметалото му е паднало отгоре му,
когато той е паднал, или човекът, който го е застрелял го е завил.
За минувачите
просто е изглеждал като бездомник, опитващ да се стопли.
Вярвате или не,
не се е прибирал от парти с костюми.
Това са били работните му дрехи - така да се каже.
Той патрулирал в Грийнпойнт
почти всяка вечер.
Истински супергерой.
Част от субкултура от
обикновени мъже и жени, които обличат костюми, за да извършват
актове в служба на обществото.
Запознат съм с този феномен,
въпреки че никога не съм се ровил дълбоко в
делата на героите, които работят в Ню Йорк.
Те най-често мъмрят хората, хвърлящи отпадъци по улиците
и помагат на дребни старици да пресичат.
Мм, някои от тях се борят и с престъпността.
Среднощният Рейнджър е обичал да се сборичква
с наркопласьори на улично ниво.
Даже е преследвал един-двама крадци на дамски чанти.
Е, очевидно снощи се е увлякъл.
Или някой е дошъл да го търси.
Стрелецът е използвал бронебойни патрони.
Предвид факта, че Среднощният Рейнджър е носил броня
е възможно да е бил набелязан.
Може би от някой, с когото се е забъркал в миналото.
Продължаваш да използваш геройското му име, Среднощният Рейнджър.
Защото съм длъжен.
Нямаше документи при тялото.
Затова се обадих, реших, че може би ще можете
да помогнете да открием тайната му самоличност.
Това е впечатляващ костюм.
Наистина.
Ако погледнеш отблизо ще видиш, че илиците,
които закрепят наметалото към раменната броня
са правени по поръчка.
Не са правени вкъщи или във фабрика.
Правилно изрязани и шити ръчно от експерт.
Значи, предвид това, че територията на Среднощния Рейнджър
е била Грийнпойнт,
може би трябва да посетиш
някои от кварталните шивачи, химическите почиствания.
Може да има шивачка или шивач,
които да знаят истинската му самоличност.
Междувременно с Уотсън
ще отидем в нюйоркския офис на "Сюпърлътив комикс".
За какво?
Ами за разлика от граждански отговорните си събратя
нашата жертва
не си е измислил сам
име и костюм на супергерой.
Той по-скоро приел идентичността
на герой, който е собственост и авторско право на "Сюпърлътив".
Знам. Четях
Среднощния Рейнджър, когато бях дете.
Сериозно ли мислиш, че този тип е бил застрелян
от ядосана комиксова компания?
Не, но "Сюпърлътив" не са били много щастливи
от посегателството
и са опитвали да открият
идентичността на Среднощния Рейнджър повече от година.
Значи може да знаят за него повече от нас.
Е, има известен смисъл в това,
че нашият Джон Доу е подражавал на Среднощния Рейнджър
вместо на други герои от библиотеката на "Сюпърлътив".
Рейнджърът няма някакви действителни суперсили.
Той е просто атлет на олимпийско равнище
с неприлично висок интелект,
който, по някаква причина, остава разсеян за
обаянието на олимпийските игри и нобеловата награда.
Все пак той не се е посветил на борбата с престъпността
докато годеницата му, Ребека Роджърс, не била убита от...
Наистина ли мислиш, че не знам произхода
на Среднощният Рейнджър?
Брат ми беше зубър, помниш ли?
Знам произхода на всичките герой на "Сюпърлътив".
Наистина? Наистина.
Изложен на тета радиация от родителите му учени.
Ужилен от радиоактивен скорпион.
Ъм, експолозия на атомна електроцентрала.
В коя вселена всички тези хора не са умрели от рак?
Кога за последно си се чувал с баща си?
Преди няколко месеца. Защо?
Г-це Уотсън.
Ъм, г-н Холмс.
Ал Бакстър. Аз съм редактор на комикса за Среднощния Рейнджър.
Казаха ми, че имате въпроси за него.
Имаме въпроси, но не за вашия Рейнджър.
Среднощният Рейнджър от плът и кръв е бил застрелян снощи.
За съжаление, използваните куршуми не са били радиоактивни,
така че той ще си остане доста умрял.
Нямам никаква идея кой е този тип.
Ти имаш ли идея кой е този тип?
Знаех, че ще стане нещо такова.
Щом този идиот започна да действа преди две години
казах на моите момчета,
че имаме 2 възможни изхода:
той наранява някого
или някой наранява него.
И в 2-та случая,
това ни докарва всички лоши заглавия.
Във възможно най-лошото време.
Какво имате предвид? Пратихме адвокатите си
след истинския Рейнджър,
защото трябваше да предпазим сделките си за лиценз.
Но сега водим разговори
със студио относно голям филм.
Значи най-сетне получаваме своето парче от тази филмова супергеройска торта,
направена от пластове пари.
За герой, чийто комикс едва се продава?
Става дума за нова версия.
Нов Среднощен Рейнджър, приложим в съвременното общество.
Санди има предвид по-мрачен, по-насилствен.
Смъртта на истинския Рейнджър може ли да повлияе на сделката?
Не може да помогне.
Но от положителната страна,
филмът няма да е по кината поне
още две години.
С късмет
тази каша с истинския Рейнджър
ще бъде категорично в задното ни огледало.
Казахте, че искате всичко, което
са открили нашите детективи.
Имате го.
Но ще ви кажа още сега, че не е много.
Истинската суперсила на вашия мъртвец,
оказва се, е била способността
да бяга по-бързо от хора, опитващи да му връчат документи.
Имаме някои неясни снимки,
идея къде е патрулирал редовно, това е.
Ще вземем какво и да имате.
Да, това са моите шевове.
Искам да Ви покажа снимка на убития мъж.
Няма да видите
нещо нагледно, само лице.
Така става ли?
(въздишка): Добре. Да.
(въздишка): Това е той.
Определено е той.
Знаете ли името му?
Знаете ли, имаше много престъпност в този квартал.
Знаехте ли това?
През 2010 г. ни обраха 2 пъти в един и същ месец.
2 пъти. От един и същ човек.
Ченгетата никога не го хванаха.
Никога не съм виждал Ренджъра в действие.
Имам предвид, че не е като да се разкарваше със Среднощен автомобил.
Но Ви казвам,
че през последните 2 години нещата се подобриха.
Хората се чувстваха по-сигурни.
Той не искаше никой да знае истинското му име,
тогава защо да Ви казвам?
Защото не искате човекът, направил това
да се измъкне с убийство.
Името му беше Дани. Дани Долтън.
Това е името на истинския Среднощен Рейнджър.
Имам предвид
истинското истинско име, оригиналното, това от комикса.
Все едно да Ви каже, че името му Брус Уейн.
Ами съжалявам, но това...
това е единственото име, което ми е казвал.
Г-н Холмс.
Джоун.
На какво дължа удоволствието?
Дойдох да Ви благодаря.
Освен ако няма друг Морланд Холмс,
дарил $250,000 на "Убежище за бездомните" вчера.
Трябва да призная,
че частично бях мотивиран от американската данъчна система.
Беше добра година.
Парите трябваше да отидат някъде
и благотворителността ти изглеждаше
по-добра крайна дестинация от правителството.
Искате нещо.
Щях да изчакам
приличен интервал между дарението
и искането на помощта ти,
но действително се нуждая от детектив.
Имате си Ваши детективи. Имам.
Но аз се тревожа за неприкосновеността на дома си.
Какъв е проблемът?
Моля.
Както може да знаеш или да не знаеш,
бе намерен нефт в колумбийската джунгла.
Група китайски инвеститори
ме наеха за посредник по сделка с колумбийското правителство
за разрешаването на строежа на няколко рафинерии.
След година на усърдна работа
един от конкурентите ми се вмъкна
и сключи сделката за един уийкенд.
И мислиш, че някой тук им е помогнал да те подкопаят.
Имах екип от 10 души асистиращи ми в преговорите.
Всеки имаше достъп до технически подробности,
преценка на стойността, всякакви неща,
които биха улеснили конкурент да надмине нашите цифри.
Някой набива ли Ви се на очи?
Те са добра група.
Всеки беше проверен педантично
преди да дойде да работи тук.
Не е ли възможно конкурентът Ви
просто да си е свършил работата по-добре от Вас?
Възможно е.
Всъщност нищо няма да ме направи по-щастлив
от това да знам, че
мога да имам доверие на 10-те въпросни души.
Защо аз?
Защо не помолите Шерлок за помощ?
Понастоящем с Шерлок не сме в най-добрите отношения.
Ще си помисля.
Ако е проблем...
Наистина разбирам.
Доста е трудно да кажа "не" на някой,
който току що е дарил четвърт милион долара
на благотворителност, за която ме е грижа.
Но това беше цялата идея, нали?
Какво е всичко това?
Чудех се дали може да се намери някакво просвещение
във въображаемата вселена,
от която се е вдъхновявал нашият Среднощен Рейнджър.
Затова се свързах с фенската общност на Среднощния Рейнждър
и с тяхна помощ успях да се сдобия
с цялата поредица от комикса.
Трябва да има колко, 600 броя?
648, за да сме точни.
Прочитайки по-голямата част от тях признавам, че виждам привлекателността.
Ако махнеш глупавите костюми, квадратните челюсти
и гърдите с размер на черепи,
има основна преданост към справедливостта.
Вниманието към последователност обаче е смешно.
Това е 10-то издание от 40-те години
и ти си го извадил от опаковката.
Да. Как иначе щях да го прочета?
И защо си направил всичко това?
За 80-те си години на смелост
Среднощният Рейнджър е умирал
пет пъти.
Хрумна ми, че нашият рейнджър може да е бил убит
от обсебен фен, опитващ да пресъздаде конкретна смърт.
И? За съжаление
смъртта в комиксите включва
връщане назад във времето, заравяне дълбоко под земята,
смаляване до микроскопичност, превъплъщаване на извънземно и -
моята любима смърт - бутване от водопад,
заключен в прегръдката на най-големия си враг.
В сравнение с това бронебойните патрони изглеждат старомодни.
Като говорим за суперзлодеи
днес ме пита за баща ми
и след това изчезна за час.
Защо усещам връзка?
Ами, защото има такава.
Мисли, че един от хората му
продава фирмени тайни на конкурент.
Помоли ме да проуча.
Само теб? Да.
Каза, че двамата не сте в добри отношения.
Виж, казах му, че първо ще трябва да говоря с теб за това
преди да се съглася да помогна.
Ало?
Шерлок Холмс ли е?
Кой се обажда?
Някой, който може да ти каже истинското име на Среднощният Рейнджър.
Съжалявам, ще трябва да сте по-точен.
Имате предвид Среднощния Рейнджър от комикса
или онзи, който почина в Грийнпойнт вчера?
Онзи, който беше убит.
Ще ми направите ли услугата да ми кажете името си?
Искам да говорим лично.
Време и място?
Сега.
Аз съм на покрива ти.
Аз съм Знаменосецът.
Тук съм, за да помогна.
Зяпаш ме.
Наблюдателността трябва да е 1 от суперчовешките Ви способности.
И преди съм имал маскирани посетители,
но те идваха или да ме убият, или да правят секс с мен.
В един запомнящ се случай и за двете,
но ти си първият ми супергерой.
Правите интересно влизане.
Покривът - предполагам сте искал
да се удостоверите като герой.
Да придадете повече тежест на думите си.
Не искате хората да ме виждат да звъня на звънеца ви.
Връзка помежду ни може да ви постави в опасност.
Да разбирам, че враговете Ви са цял легион.
Знаете, че ще трябва да махнете това,
за да го изпиете, нали?
Необходимо е за безопасността ми
и тази на любимите ми хора да...
Човек не бива да бърка необходимостта с фетиш.
Качил сте се на покрива ни по противопожарната стълба на съседа.
Конкретната Ви мускулатура и способността Ви да влезете така
сочат умения по свободно бягане.
Но леко прегърбване
говори за работа, която включва често навеждане от кръста.
Миришете на органични съединения, напомнящи разтворители за печатане.
Работите в печатница, вероятно в Астория,
където, според интернет,
патрулира Знаменосецът.
Накратко тайната Ви идентичност
тук е просто въображаема.
Затова свалете маската.
Моля?
Как направихте това?
Бях ухапан от радиоактивен детектив.
Как взехте номера и адреса ми?
За теб... се знае
в общността.
Общността?
Общността на героите.
Една от визитките ти ни попадна.
Защо?
Ти си някой, на когото да се обадиш като последно средство.
Ти си с полицията, но не си с полицията.
Повечето от нас не харесват ченгета.
В зависимост от квартала
на тях не може да се разчита да пазят малкия човек.
Ето защо правим това, което правим.
Казахте, че можете да ни кажете истинското име на Среднощния Рейнджър.
Майк Стратън.
Беше приятел.
Знаете ли кой го е убил?
Не.
Но ако е някой, с когото се е засичал преди
името ще бъде в бойните му дневници.
Това са данни за
всичко, което е правил като Среднощния Рейнджър.
Ще ги намерите в щаба му.
Предполагам, че такова е чувството,
когато човек стъпи за пръв път в пещерата на Батман.
Това трябва да са бойните дневници на Майк Стратън.
Снощи попита дали имам проблем
с това да помогнеш на баща ми. Имам.
Случило ли се е нещо между вас?
С изключение на целия ми живот ли? Да.
За кратко се съсредоточих
върху стрелбата, която го остави с половин стомах.
С не малко умели действия
успях да идентифицирам стрелеца,
наемник на име Руслан Краснов.
Дадох името му на баща си.
Казах му да стъпва внимателно. Той пренебрегна предупреждението.
Какво имаш предвид?
Преди няколко седмици Руслан Краснов
е изчезнал от руски затвор.
Какво, мислиш, че баща ти го е изкарал?
Било е самото определение за безразсъдство.
Може да се е поставил в опасност, а ако той е в опасност
значи и всички в орбитата му са.
Съветът ми е да стоиш извън орбитата му.
Какво откри?
Чек на името на Майк Стратън за $1,000.
Добре, значи някой му е написал чек за $1,000.
Не количеството
е интересното, а името върху чека.
Г-н Бакстър.
Ще сте доволен да чуете, че сме идентифицирали Среднощния Рейнджър.
Излиза, че през цялото е бил в чековия Ви регистър.
Моля седнете.
Майк ми беше приятел.
Вчера Вие и г-н Айкорн го изкарахте като враг.
Той беше враг на "Сюпърлътив" не на мен.
Майк се свърза с мен
преди малко повече от 2 години
и поиска разрешението ми да носи костюма на Среднощния Рейнджър
за да... се бори с престъпността.
Защото така се прави, когато искаш да приемеш
наметалото на защитен от авторско право супергерой,
отиваш при редактора на този комикс?
Е, аз не съм просто редакторът.
Дядо ми беше Морти Стилър.
Морти Стилър, създателят на Среднощния Рейнджър?
Да.
Това беше човек, който бе всичко, което дядо ми
искаше да бъде Среднощния Рейнджър, нали знаете?
Беше, ъм, смел и благороден, и свестен.
Някой, който просто искаше да направи света по-добър.
Цялата работа беше просто толкова, ъм...
Романтична?
Предполагам, че да.
На дядо ми щеше да му хареса.
Истински Среднощен Рейнджър,
помагащ на истински хора.
Затова аз... дадох му благословията си.
Значи това е написано преди по-малко от седмица.
Да, ами първият път, когато се срещнахме
му казах, че имам 1 условие -
че трябва да предприеме стъпки да се предпази.
Затова му дадох пари да си купи броня.
След това
му изпращах по нещичко, когато можех,
нали знаете, просто, за да го пазя невредим.
Вижте аз...
наистина исках да Ви кажа
за това вчера, но трябва да разберете,
че ако Санди научи, че съм направил това...
Ще си загубите работата? Ами повече от това.
Да работя тук в "Сюпърлътив"
е последната ми връзка с този персонаж.
И с дядо ми.
Ей, ако ще помогне
ще Ви дам достъп до и-мейлите си.
Да.
И тогава може да видите
цялата ми кореспонденция с Майк и ще разберете.
Той ми беше приятел.
Хей.
Хей. Благодаря.
Та по скалата от 1 до 10 колко луд?
Не луд.
Имам предвид не точно.
Искам да кажа, че всичко е било много организирано.
Водил си е бележки, както би направило едно ченге.
Каза, че работел като пазач?
На непълен работен ден -
ходил е на училище, за да стане социален работник.
Предполагам правенето на добро през нощта не е било достатъчно за този човек.
Това от лабораторията ли е?
Да, криминолозите
идентифицираха парче тъкан, намерено на местопрестъплението
като капаче, откъснато от торбичка на тактически колан.
Има смисъл - жертвата е носил такъв.
Да, обаче неговият колан беше непокътнат.
Мислиш, че и убиецът е носил тактически колан?
Имало е борба преди Марк Стратън да бъде застрелян.
Може да е откъснал парчето.
Ей, има нещо,
което ви двамата трябва да видите.
Това се е случило в Грийнпойнт
само преди няколко часа.
Този тип е откраднал чантата на дама,
а този го е догонил и я върнал.
"Среднощният Рейнджър живее"
Ех.
Очевидно някой нов перко
тъкмо си е взел костюм и е решил да започне
там откъдето е спрял Марк Стратън.
На кого звъниш?
На Шерлок.
Мисля, че може би знам кой е новият Среднощен Рейнджър.
И ако съм права...
той може да е убил стария.
Как ме намери?
Използвах всичко, което знам за Вас,
за да разбера единственото, което не знаех.
Приятно ми е да се запознаем, Бен.
Защо си тук?
С партньора ми разследваме възможността
Майк Стратън да е убит от колега супергерой.
Какво?
Изглежда убиецът е оставил парче от тактически колан на местопрестъплението.
Ще Ви изненада и да разберете,
че е същата марка колан,
която Вие носите като Знаменосеца?
Много герои имат този колан.
Ами да кажем, че това е вярно.
Колко предполагате, че искат да бъдат новия Среднощен Рейнджър?
Трябва да призная, Бен, отива Ви.
Опитвах се да почета Майк.
Исках да покажа на човека, който го е убил,
че Среднощният Рейнджър никога няма да умре.
Нито той, нито нещата, които представлява.
Просто е забавно
как сте имал свой вече готов за ползване костюм на Среднощен Рейнджър.
Не е бил "вече готов за ползване".
Имах този костюм от години.
Купих го, за да ида
на конвенция на комикси.
Имам костюми на всичките си любими герои.
Среднощният Рейнджър Ви е най-любимият, нали?
Първото, което забелязах в печатницата беше името Ви.
Бен Гарет.
Напомни ми на, ъм, Бенджи Гарет.
Чест дописник на колонката с писма
в комикса на Среднощния Рейнджър между 2003 и 2009 г.
Подозрението на партньора ми, че сте убил Майк Стратън
изведнъж стана малко по-логично.
За какво говорите?
Бенджи най-вече е обсипвал с похвали комикса,
но после през 2007 г., Среднощният Рейнджъл бил преработен.
Станал, ъм по-мрачен,
по-кръвожаден.
Определени елементи от историята му, историята на произхода му,
били, вярвам, че терминът е - ревизирани.
Бенджи не харесал промените.
Писмата му до "Сюпърлътив"
ставали все по-пламенни и по-пламенни,
докато най-накрая не им казал,
че никога повече няма да купи техен комикс.
Това, което направиха беше грешно.
Някой трябваше да им го каже.
Може би не сте харесвал
какво прави Майк със Среднощния Рейнджър.
Може би сте решили да му го кажете.
Може ли да ни кажете къде сте бил
между 22:00 ч. и полунощ преди две вечери?
Патрулирах.
Някой видя ли Ви?
Ако съм убил Майк,
защо бих дошъл при вас предната вечер?
Защо бих ви казал кой е, къде живее?
Защото сте знаел, че
рано или късно ще го идентифицираме.
Искал сте да се представите за приятел.
Аз бях приятел! Аз...
Преди година аз бях...
различен...
от сега.
Аз...
не се харесвах.
Не харесвах света, в който живея.
Вървяха новините.
Момиче беше нападнато в Грийнпойнт.
Полицията имаше само скици и тогава изведнъж
имам предвид точно там
на екрана ми...
беше Среднощният Рейнджър.
Те говореха с него, защото разлепяше листовки.
Мислеха, че е смешно, но ако просто бяха послушали...
Погледнах го и си помислих,
защо да не мога да опитам да бъда такъв?
Накрая му пратих съобщение.
Казах...
искам да бъда герой.
"Тогава бъди герой", каза той.
Не може да съм наранил Майк.
Той спаси живота ми.
Ще поискам заповед да претърсим апартамента му,
да видим дали можем да намерим тактически колан с откъснато капаче.
Какво мислиш?
Мисля, че повече го харесвах за заподозрян преди 5 минути.
Идентифицира ли други заподозрени
от бойните дневници на Майк Стратън?
Ъм, имаше едно име, което изпъкна
в по-новите вписвания - Рени Молина.
Той е дилър, който започнал бизнес
в парк Грийнпойнт преди няколко месеца.
Майк се е карал с него редовно,
пречейки на сделките с наркотици.
Казал му да се маха от парка.
Има вписване от миналата седмица,
което казва че нещата между тях най-сетне станали физически.
Физически как? Не беше ясно.
Не е документирал провалите си
в такива детайли както победите си.
Първото нещо утре сутрин е да посетим г-н Молина.
Всъщност аз не мога.
Имам среща с баща ти.
Изпрати някои материали, искам да ги върна лично.
Решила си да се вслушаш в съвета ми.
Имаме си достатъчно неща; може сам да си намери къртицата.
(подсмърча)
Опасно е да си броите парите в този парк.
Чувам, че има дилъри наоколо.
Разкажете.
Г-н Молина, аз, ъм... аз работя с полицията.
Среднощният Рейнджър е бил един вид...
мъчител за Вас.
Месел се е в бизнеса Ви,
в няколко случая дори се е обадил в полицията,
карайки Ви да бягате.
Последният път, когато дойде тук
той беше този, който избяга, ок?
Да.
Това по случайност да не е било в нощта на 12-ти?
Защото е писал за това.
Казал е, че е имало конфронтация,
която е дала като резултат загубата на част от екипировката.
Мисля си, че може би сте откраднал колана му.
Коланът му? Да.
Ами имаше парче от колан, намерено на мястото
на убийството му.
Може би сте откраднал неговия, той го е подменил,
и после, по някаква причина,
Вие сте носел оригинала в нощта, в която сте го застрелял.
Ти си луд, човече.
Нямам какво да ти кажа.
Здрасти? Капитане?
Да. Да, намерих го.
Да. Не, не иска да съдейства.
Знам. Да.
В участъка?
Да. Ок.
Ами казва, че ще вземе поне 10 души.
Хей. Почакай.
Какво? Сега казва "Защо сам не дойдеш тук?"
Ей, човече. Да. Задръж.
Да, задръж, ще трябва пак да ти се обадя.
Това е екипировката, която взех.
Глупакът го изтърва след като фраснах ето тук.
И аз го предупредих.
Казах му да се маха от лицето ми,
но той не слушаше. Не.
Затова, когато си тръгна го задържах,
нали знаеш, като трофей.
Предплатен телефон е.
Има някакъв код за достъп, човече
и не можеш... Да.
Как направи това?
Предполагам, че ще ми кажете,
че сте бил тук в нощта на убийството, нали?
Всъщност няма, защото не бях.
Бях в спешното на Чеймбърс Стрийт
с приятелката ми и хлапето й.
Помисли, че е намерил запасите ми,
че е изял нещо, което не е трябвало да яде.
Оказа се нищо, но бяхме там цяла нощ.
Ами, това беше много полезно.
Мисля, че знам с кого трябва да говоря.
Йо, ами капитанът, цялата тая работа?
Истина ли беше?
Ако бях на Вас щях да си тръгна оттук и да не се върна.
Ще задържа това. Благодаря.
Признавам, че не очаквах
да те чуя толкова скоро.
Прегледа ли материалите, които изпратих?
Да.
Всеки доклад, всеки файл, всеки и-мейл.
И?
Първо искам да поговорим за Руслан Краснов.
Може би трябва да говорим в офиса ми.
Не знаех, че си наясно за г-н Краснов.
Не бях, до вчера.
Значи преди 2 години
той е бил този, който всъщност е дръпнал спусъка, нали така?
Убил е Сабин?
Ако трябва да се вярва на сина ми, да.
Според Шерлок сте платил на някого
да го изкара от руски затвор
вероятно, за да го измъчва,
да го накара да Ви даде името на човека, който го е наел.
Глупости.
Значи той греши?
Нямате нищо общо с бягството на Краснов?
Нямам.
Синът Ви мисли, че трябва да стоим далеч от Вас.
Че вкарвате всички около себе си в опасност.
С уважение, Джоун,
не те наех, за да ми четеш лекция
върху неща, които не те засягат.
Всъщност не сте ме наел.
Дадохте куп пари
на кауза, за която не Ви пука,
защото мислехте, че ще съм Ви задължена.
Заслужаваме да знаем -
започвате ли война с някого?
Преговорите ми с колумбииците
били ли са подкопани от някой в компанията ми или не?
Не.
Тук няма къртица.
Поне няма нищо
сочещо към някого в материалите, които ми дадохте.
Доколкото мога да кажа просто сте бил победен с по-изкусни ходове.
Това може да се случи, знаете.
Можете да изгубите.
Шерлок Холмс, запознай се със сержант Блек от участък 7-4.
Приятно ми е.
Ей, ъм...
това е номерът
на телефона на бюрото Ви, нали?
Да, да. Защо?
Ъ, чухте ли за
убийството на Среднощния Рейнджър?
Да, мъжа с наметалото.
Чух, че е бил застрелян преди няколко нощи.
Това е бил телефонът му.
Използвал го е, за да дава сигнал на полицията
за улични престъпления, с които не можел да се справи сам.
Да, да.
Ако погледнете записите тук, има точно 37 обаждания
до полицията и едно от тях.
По-точно от Вас.
Какво?
Да, това е било
преди седмица на днешния ден, малко след 11:00 ч. след обяд.
Сега си спомням.
Зеленият гоблин се опитваше да помогне на Скелетор
а избяга от килията си.
Не можах да вдигна сигнала на Среднощния,
затова просто се обадих на Рейнджъра директно.
Вече потвърдихте, че това е Вашият номер.
Ама този сериозно ли?
Просто искаме да знаем дали си го познавал.
Знаеш, гледал е да не се набива на очи
затова всеки, който може да сподели информация с нас...
Не е в тази стая.
Вижте, извинете ме. Имам истинска работа за вършене.
О, ами може би искате да
предположим, че сте споделял информация с него.
Моля?
Вие сте сержант, често сте прикован към бюро.
Трудно е да предизвикате някаква истинска промяна,
но не е така за Среднощния Рейнджър.
Може би сте мислил, че съюз с него е привлекателна идея.
Виж, никой не те обвинява в нещо, ок?
Просто искаме да знаем дали си познавал Майк Стратън.
Познавате го.
Не, не. Но знам името.
Преди около седмица, докараха един тип,
10:30 ч. през нощта, припаднал зад волана на колата си.
Била е паркирана, но все пак е било каране в нетрезво състояние.
Използва телефона ми, за да се обади на приятел за гаранцията
и името на приятеля му беше Стратън.
Помниш ли името на човека, който е бил задържан?
Ъ, Бакстър. Бакстър някой си.
Ал Бакстър?
Да. Трябва да говорите с него.
Направихме го, 2 пъти.
Питахте ли го за пистолета му?
Не знаехме, че притежава такъв.
Имаше разрешително за 45-ти в портфейла си.
Какъв пистолет е използван при убийството?
45-ти.
Чух за втория Среднощен Рейнджър
наскоро.
Моля Ви кажете ми, че няма трети.
Всъщност, г-н Айкорн,
тук сме да говорим с Ал Бакстър.
Наоколо ли е?
Не, той... работи от къщи.
Подвоумихте се. Защо?
"Работи от къщи" обикновено е код
за "прекалено махмурлия, за да дойде в офиса".
Защо искате да говорите с него?
Господ мрази Среднощния Рейнджър.
Не знам защо.
Просто го мрази.
Значи фактът, че доверен служител
е застрелял мъж облечен като Среднощния Рейнджър
не Ви се струва странен? Защо така?
Защото Ал Бакстър е най-гневният мъж, който познавам.
Не го наех по избор.
Беше идея на издателя.
Тя мислеше, че ще е забавно
да доведем внука на създателя на Рейнджъра
да редактира комикса за Рейнджъра.
Разбира се, тя не трябваше да работи с него всеки ден.
Не трябваше да търпи простотиите му.
Определете "простотии".
През 40-те години
"Сюпърлътив" по същество са прецакали Морти Стилър
с правата над персонажа.
По този начин компаниите
са правели бизнес в онези дни, но Бакстър
не млъкна по този въпрос.
Винаги се оплакваше за това
колко богати трябва да са той и семейството му,
как останалите даже нямало да сме тук без дядо му.
Никой не можеше да го понася.
Е, намерихме многобройни знаци,
че Майк Стратън го е понасял,
и всъщност двамата са били добри приятели.
На Бакстър вероятно му е харесвало,
че този тип причиняваше главоболия на компанията.
Тогава защо да го застрелва?
Може би е искал да прецака филмовата сделка за Среднощния Рейнджър.
Преди седмица Бакстър разбра,
че всички от редакцията
ще вечерят с изпълнителните директори на студиото.
Всички без него.
Значи не е бил поканен?
Последното, от което се нуждаехме беше той да лее сълзи в кафето си
затова как трябвало да получи своя дял.
Той избухна. Излетя от тук.
Вероятно е отишъл право в някой бар.
Това, по случайност, беше ли
в нощта на 13-ти?
Звучи правилно.
Същата нощ, в която е карал в нетрезво съзнание.
Смисълът е, че хлапето Стратън
истинският Рейнджър, е убит
на хвърлей от ресторанта.
Какъв ресторант?
Този, в който заведохме хората за филма.
"Зона Роса".
Не осъзнавах колко близко сме били
докато не го видях във вестниците преди няколко дни.
Значи казвате, че вечерята е била
в същата нощ, в която е убит Майк Стратън?
Същата нощ. И на по-малко от 500 фута.
Значи какви са шансовете, ъ,
г-н Бакстър да дойде днес въпреки махмурлука си?
Зависи колко се е напил.
Но все пак може да дойде?
Разбира се. Защо?
Защо по дяволите направихте това?
Най-бързият начин да евакуирате офисите си и да доведете властите
в сградата.
Ако г-н Бакстър реши да дойде на работа днес, не искаме Вие
и персоналът Ви да сте тук. Защо не?
Не мисля, че преди няколко вечери е планирал да убие Майк Стратън.
Мисля, че е планирал да убие
всички освен Майк Стратън.
Здравейте? Здравейте?
Здравейте?
Има ли някой там?
Вече съм тук повече от час.
Маркъс? Да.
Ще кажа на капитана, че е време.
О, г-н Холмс.
Г-н Бакстър, седнете.
Капитанът Ви ме повика тук.
Казаха, че са идентифицирали заподозрян в убийството на Майк -
някой, който може да разпозная или не.
Моят колега, детектив Бел, тъкмо намери истински арсенал
в мазето на дома Ви.
К-какво...? Чакайте, това номер ли е?
Доведохте ме тук, за да претърсите дома ми ли? Защо?
Да, имам оръжия.
И какво? Всичките са регистрирани.
Питам Ви, има ли нещо по-типично американско
от това да бъдете застреляни на място, на което би трябвало
да се чувствате сигурни?
Понякога си мисля, че трябва да бъде на американската валута.
Повечето хора от Вашия вид се самоубиват.
Разбира се това става след като са свършили делото си.
Но Вие сте бил спрян преди дори да можете да започнете,
нали така?
Спрян от кръстоносец с наметало.
Не знам за какво говорите.
Вие и Майк Стратън сте поддържали връзка;
това не е под въпрос.
И в някакъв момент, вероятно докато сте бил пиян,
сте направил дълбочината на омразата си към "Сюпърлътив Комикс"
плашещо и предостатъчно ясна.
Не съм сигурен дали сте му казал, че възнамерявате
да застреляте толкова свои колеги, колкото можете,
но сте му дал причина за притеснение.
Той е знаел за вечерята, от която сте бил изключен.
Отишъл е да се увери да не направите нещо глупаво.
Представете си ужаса му, когато сте пристигнал въоръжен до зъби.
Имате голямо въображение; трябва да работите с комикси.
Това е намерено близо до тялото му.
Но не е било.
Тактическите колани не са направени за вършене на добрини,
направени са за хора с оръжия.
Направени са за носенето на допълнителни муниции.
Преди да застреляте Майк е имало борба
и той е откъснал това от колана Ви.
Било е съвпадение, брониран мъж да бъде застрелян
с бронебойни куршуми.
Не са били предназначени за него.
Не. Били са предназначени за Вашите мъчители
в "Сюпърлътив Комикс".
Искал сте да можете да стреляте през мебели,
искал сте да можете да стреляте през други хора,
през всичко и всеки, стоящи между Вас и тях.
Мисля, че ми казахте точно две верни неща.
Първото, че сте възхищавал от и сте ценил
отдадеността на Майк към идеалите на Среднощния Рейнджър,
а второто, че Майк Вие бил приятел.
Тогава защо не направите правилното нещо сега.
Защо не изясните, че приятелят Ви
не е умрял като глупав мъж в глупав костюм.
И не изясните, че е умрял като герой.
Аз...
Преди не съм застрелвал никого.
(подсмърча)
Видях Майк да лежи там,
осъзнах, че не мога да сторя това на никой друг.
Какво е всичко това?
Малко леко четиво
за нашия приятел Бен Гарет,
известен още и като Бенджи Гарет, и като Знаменосецът
и като новият Среднощен Рейнджър.
Писах му и-мейл за разрешаването на нашия случай.
Въпреки убийството на Майк Стратън, той още е решен
да остане герой.
И си помислил, че понеже не можеш да промениш мнението му...
ще му заема някои материали, които може
да изострят наблюдателните му способности, да му помогнат да разпознае заплаха,
когато види такава.
Това е мило.
Кара ме да искам да ти купя наметало.
Добре, излизам за малко.
Ще ти вземат проба за твой собствен костюм?
Ще вечерям с приятел.
До по-късно.
Емил Курц?
Познавам ли Ви?
Имаме общ приятел: Морланд Холмс.
О. Приятно ми е да се запознаем.
Морланд ме помоли
да открия къртица в офиса му.
Някой подкопал сделка за строежа на рафинерии в Колумбия.
С други думи ме помоли да намеря Вас.
Какво?
Колекционирате джаз плочи.
Седмица преди сделката на Морланд да пропадне,
сте пратил няколко много дълги и-мейли на някой наречен ВинилВеню43.
Предлагал е да Ви продаде някои редки албуми;
искал сте по-добра сделка.
Знаете ли какво е Въжънер шифър?
Форма на закодиране,
която позволява на човек да крие съобщения
в обикновени текстове.
Не сте търсил да купувате плочи.
Споделял сте информация с конкуренцията.
Какво искате?
Същото което е искал ВинилВеню43.
Къртица в офиса на Морланд Холмс.
== sync, corrected by elderman == @elder_man