Памерън Тъкър, надминала си себе си
с тези бисквити и сос.
Толкова са вкусни, че ми идва да плесна майка ти.
- Прав ли съм Мичъл? - Да, ако наистина има такова нещо.
Много благодаря.
[Южняшки акцент] Натъпках се като прасе.
Това че те говорят така...
Това е най-малкото, което да направя,
след като отворихте дома си за мен
за вече не знам колко седмици.
Три.
Просто не разбирам.
- Как можа да ме остави? - Знам.
Хубава съм.
Позволявах му всичко в л-е-г-л-о-т-о.
Скъпа, толкова много си похапна, нали?
Не мога да повярвам, че ме изоставиха.
Изоставиха!
И така, Пам я зарязаха.
Съпругът й, Бо, си тръгнал с половината им неща
докато тя хранила замаяни прасенца след туистър.
Не се шегувам.
Настоях да остане с нас,
за да й помогна да възвърне самочувствието си.
Самооценката на Пам,винаги е била свързана с вниманието на мъжете.
Което, може би не е най-доброто на което Лили да става свидетел.
- За какво говориш? - Н-нищо.
Просто си въобразявам.
Не си въобразявам.
Може да е той!
Това може да е той, бе хора! Може да е той!
Мърдай!
Той трябва да е! Трябва да е той!
Не е той.
Крещи.
Прочетох повече отколкото
през трите ми години в двегодишния колеж.
Мисля си за чили-дог,
като този, който татко, да почива в мир,
ми купи на първия ми бейзболен мач.
Може ли да съм честен?
Имаме кренвирш (победител).
Оо, това е толкова странно сладко.
И е сладко как косата ти, никога не се движи.
- Като Лего е. Ммм-ммм.
Хей, аз те познавам!
Момичето, което танцува на покрива на вана ми.
Не, просто имам едно от онези лица, който...
Ти си Хейли, нали?
Хейли, би ли ме представила?
Ъм, добре.
Анди, приятелят ми, това е..
- Том. - Том.
ТомТом.
Да не си Чероки?
Ъъъ...
Трябва да...
Чао.
Съжалявам.
Знам, че си малко по-дива от мен.
Това е една от причините да си падна по теб. Вълнуващо е.
Не беше нужно да го казваш.
Не, наистина го мисля.
Знаеш ли какво? Да забравим за вечерята и киното.
Нека вместо това да направим това, което Дивата Хейли би направила.
Да си призная, се подготвях за момента, в който
Дивата Хейли да захвърли парти облеклото си на боклука.
Или да го даде за благотворителност, бла-бла-бла, както и да е.
Но ако това е едно от нещата, които Анди харесва в мен,
нямаше да престана.
Добре, може да започнем
в този уестърн бар, където познавам бармана.
Ако се покриеш, мога да не уредя с безплатно пиене цяла нощ.
Няма ли да изглежда странно, ако всеки път си поръчваш по две питиета?
Не.
Тогава да му разкажем играта.
[Хихикане]
Извадих късмет,
вадейки този израз от торбата.
Обикновено не съм толкова бърз, с парти жаргона,
но винаги съм се боял,
че Хейли ще си помисли, че не мога да и насмогна,
затова просто се опитах да преживея нощта
и да не повърна върху църковната риза на баща ми.
Клеър?
Може ли вече да гледаме филма?
Скъпа?
Отговори му!
Скъпи, моля те, трябва да одобря това предложение.
Работя върху него цяла седмица.
(Телефонът звъни)
О.. Боже.. мой.
Точно така, слънцето никога не залязва в империята на Мама.
Не, помниш ли онова туристическо приложение в което се регистрирахме,
което ти дава предложения в последната минута?
Ъхъ?
Три нощи в Париж, първокласно пътуване,
4 звезден хотел, за почти никакви пари.
Полетът излита по обяд утре.
Имаме пет минути да отговорим.
Нали не го обмисляш наистина.
Изглежда като сделката на века.
Освен това, губим само ден от работа.
Хейли е с Анди, Люк е на ски пътуване.
Аз нямам значение.
О скъпи, когато пристигнем
ще бъдем толкова изтощени от часовата разлика
че просто ще обикаляме с постоянно гадене.
Или може просто да се напънете
да останете будни през нощта,
и да спите утре в самолета,
и щом кацнете в Париж,
вашето утро ще бъде парижкото утро.
Ето на!
Късмет, че умното ни дете е вкъщи.
Толкова мила идея,
но съм твърде уморена от работа.
Какво е по-зареждащо от пролет в Париж?
Печащи се багети, мимикиращи мимове, влюбени скунксове.
Това е животът.
- Cest la vie,(такъв е животът), нали? - Не
Joie de vivre (радост от живота).
По-добре.
Разбери, някой ден, да гледаме филми на дивана
ще бъде единственото нещо, което ще можем да правим,
но точно сега, нека изстреляме предупредителен изстрел
право в лицето на времето.
и да прекараме уикенд във вечния град.
Рим.
Изумрудения град.
Сятъл или Оз.
Знае за какво говоря, и времето ни изтича.
Наистина го искаш, нали?
Ще се върнем във вторник с незабравими истории.
Просто натисни оранжевия квадрат.
(френски акцент) натисни оранжевия квадрат
Да! Ще го направим. - АА
Прости ми сън, но ще трябва да почакаш.
Да нагласим часовниците по парижко време,
което е...
Девет часа напред.
- Добре. - Добре, сега е 9:30...
Ох божке, 6:30.
- 6:30.
Колко време ти отнема да си свалиш грима?
Аз излязох по-бързо от Сайгон.
Но харесваш това което излиза от врата всяка сутрин,
така че не се оплаквай.
Има шлайфмашина в гаража
ако ще помогне да освободиш банята по-скоро.
А, малко си раздразнен Джей.
Но това е моята баня, не забравяй.
Мани, там нямаш пъпка.
От подкожните е, усещам пулса си в нея.
Пенсионирах се. Нуждаех се да върша нещо.
Затова реших да ремонтирам голямата баня.
Да само ако някой ти бе казал,
че ще бъде по-трудно и по-дълго,
отколкото изглежда в Youtube.
О, почакай!
Ако само следваше простия график за банята,
който поставих на две места и на английски и на испански...
Да, кой прави така?
Кой прави график за семейството си?
Не влизай там.
Трябва да си взема почистващия(изчезващ) крем. Не мога да то намеря.
Трябва да е проработил (Смее се саркастично).
Много смешно, забравих да ...
[Пищи]
Какво е станало с душа?
Беше готов!
Почнах го отново. Не ми харесваше варовият разтвор.
Това ще отнеме, поне още седмица.
Не се разстройвай.
Не, ти ми разстройваш.
И ще спиш на дивана.
Сериозно?
Добре.
Какво правиш?
Това е пресен катран.
Наистина ли искаш да ти мирише цяла нощ?
Мога да взема само едно решение са тази баня.
Вратата остава отворена!
Добре.
В цялото объркване с баните,
вместо мултивитамин,
мисля че съм взел противозачатъчно.
Според мен ще бъдеш добре.
И поне аз със сигурност няма да имам нужда от него тази вечер.
Може де е от хапчето,
но чувствам, че ме нападаш.
[Неясен говор].
Ммм.
Да не го изпи докато още гореше?
Това ми е стар навик.
Така си ям мяршмелото.
[Смях] Обичам го този.
А ти си толкова хубава.
Радвам се, че ви срещнах.
Хейли, ще ти дам 20 кинта, за да се натискаш с Бианка.
20 кинта?
Биака е пушачка, това не ми хареса.
Или палавите ръце.
Но всичко това е част от изживяването на Дивата Хейли.
[Всички аплодират].
Аааа!
Yeah
Ооо, Божке!
Ооо, не!
О!
12 секунди! Не е зле!
И беше толкова забавно.
За това крещях.
Уоу, каква нощ, а?
Жалко, че е толкова късно.
Не и там където отиваме.
Познавам този поглед.. Вегас!
Хайде! Навит ли си?
Многоу.
Харесва ми тази идея.
И аз! Мислех си, че сме приключили.
Да вървим.
Оу!
Оу! Оу! Това са нежни меса.
Оу ау.
Не мога да заспя, когато съм ядосан. Никога не съм могъл.
И има нещо сбъркано в хората, които могат.
[Хъркане]
[Телефон звъни]
Защо пращаш й-меили по това време?
Наистина ли?
Имаш ли нужда от компания?
Глория просто свиква с това, че повече съм наоколо.
Направо сме през грава, и не в добрия смисъл.
О, супер. Надявах се, че ще поговорим за сексуалния ти живот.
Виж татко, ремонтите са напрегнати.
Половината от разводите, които правя, започват с реконструкция.
Или с модели на бельо.
Мога ли да ви донеса нещо?
Знаете ли какво е Рубен? - Да.
Не, не знаете.
Това е Рубен.
Печете хляба и рогата говеждо месо отделно.
Казах рога говеждо месо.
Няма водка в мартинито.
Няма пастърма в Рубен.
Слагате ги заедно.
След това имате шваба, швейцарец, руснак.
Аксис, неутрале, Али.
Така го запомнете.
Ясно. Родриго! Номер сиете (7)!
Какво им става на хората днес?
Да, от хората е.
Татко, преработваш се.
Трябва да опиташ да направиш това, което правя аз,
когато реша нещата да не ме тревожат.
Наистина? - Да.
Затова ли си тук сам по средата на нощта?
Малко трудно е да довършва работата вкъщи точно сега.
Веднъж годишно някакъв полен се освобождава във въздуха
и за две седмици, Кам има предизвикана от алергия сънна апнея
и трябва да използва апарат, който му помага да диша.
Зловещо ли е?
Кое да е зловещо?
Едва го забелязвам.
(Въздушно изпомпване, ехо)
Лошото е, че и Пам има същото заболяване.
[Работи помпа за въздух]
Мислех си, че кога да се концентрирам
ако накарам уредите да работят едновременно.
[Спиране на свиренето]
[Задух, бипкане]
Защо го включи отново?
Чаровно.
Аз поне не започнах и избегнах спор.
И така всичко е наред, от моята страна.
Мичъл, има купчина малки оранжеви косми
на клавиатурата ти.
Скубеш си веждите отново.
Както, когато те сложих в Малката лига.
Добре, малко съм стресиран.
Но е заради работата.
А сестрата на Кам оказва най-лошото влияние над Лили.
Но не мога да и крещя, тя е пълна развалина.
И, знаеш ли на кого трябва да викам?
На съпруга си, който се нуждае от апарат, за да диша!
Е, трябва да си намериш отдушник.
За това пуша, пия и ходя на голф.
Иначе щях да бъда противно магаре.
- Свърши ни ръжена. - Тогава опечете!
Може ли да не крещиш на жената, която ни носи храната.
Спри се, противно е!
Сякаш лисица бяга по масата.
Тръгва ми се.
Не, имам работа.
Не, трябва да изпуснеш парата.
Добре, това звучи като в Малката лига.
Надявам се да не ходим на клетките за батиране.
Не искаш да ми даваш бата в този момент.
Все едно, че можеш да ме уцелиш.
Да тръгваме.
Ба-ба-ба!
Излез от транса, отиваме във Франция.
Мога да се прозявам, 2:30 през ноща е.
Но не, госпожо [френски], 11:30 на обед.
Мм
Благодаря ти, че то правиш.
Иеа.
- Споменах ли, че.. - Да спомена го...
ако носиш анцуга си достатъчно ниско,
тази вечер, ще видя Лондон, ще видя Франция,
и тога ще видя и гащите ти.
фил!
Заспал си!
ОО, не, не, не!
Спокойно, може да подремнем.
Европейците постоянно си поспиват.
Всъщност, е най.лошото, което можете да направите.
Права е Клеър, ставай.
Защо си още будна.
Твърде съм развълнувана да спя.
Изучавам ядрения синтез на Големия взрив....
и по-точно
тоталната Барионова материя във вселената
Да се върнем назад.
Тъмната материя и тъмната енергия
съставят до 95% от всичката материя в...
- Не! Махай се! - Спри!
Трябва ни помощ.
И без изненада първия съвет от какдаостанембудни.ком..
кафе.
- Това ще свърши работа. - От това се нуждаем.
Искаш ли да ми разтриеш краката2 Само ако ти разтриеш моите.
[хъркане]
Фил!
Краката! Защо разтрихме краката?
[Пъшкане]
Втори съвет.. бъдете активни.
[Свири ну ейдж музика]
[Хъркане]
Заспал си!
Накрая, намерихме нещо, което работи.
За мен.
[Ръмжене] Не! Какво по..
(смях)
- Аах! - Оо, баба ми.
(смях)
(прозявка)
Ей.
Какво ще кажеш да се разходим и да си вземем нещо за ядене?
Във Франция е време за обяд.
Разбира се. Струва си да опитаме.
Трябва да свърша първо нещо.
(викове)
Алекс: Аа! Защо?!
Защо го направи?
Пам: Казвам само,
че ако имаш късмет да хванеш този Райън, който харесваш,
трябва да държиш и двете му ръце.
'Щото веднъж отиде ли си, ти си нищо.
Добре, нямаше това предвид.
Не знам какво имах предвид.
Аз съм просто жена, говореща глупости.
ОК, не е точно съобщение за овластяване
което бихме искали да предадем на дъщеря си в 21 век.
Какво е стрелец на Демерол? (затварят се врати)
Знаеш ли какво, да се опитаме да мълчим.
Не искаме някой събудил се, да ни казва кое е правилно.
Дай това.
- Още една глътка! -Не. Стига.
Кое е най- лошото, което ще стане? Да ме убие?
Спри!
Хей, аз завъртях това!
Джо: (приглушено) Мама!
Мама!
Какво?!
Ай, извинявай, извинявай. Това си ти, папи.
Какво става?
Можеш ли да се оправиш с Джо, моля те?
И да наемеш терапевт?
Мама!
Но... - Мама!
Това не идва от спалнята му.
Мама!
О, не!
(въздишане)
Исках чаша вода, но заседнах.
Проклятие!
Защо не затворих тази врата, за да не заседнеш
като морското свинче на Мани в капана с лепило?!
Казахте, че е избягал.
Да, по-голямата част от него избяга.
Свали си чехлите.
О, да, добра идея. Не искам да им се случи нещо лошо.
Добре.
Чакай! Какво правиш?!
Луда ли си? От флорентинска кожа са!
Ай, Мани, само така ти казахме.
Взехме ги от Чайнатаун.
Добре, малък Джо.
Да те измъкнем оттук.
(пъшкайки) Добре, хайде!
Добре. Ай.
Сега ще изгорим тази пижама
заедно с кърпата и чехлите.
Да ги изгорим?
Имам и в косата.
Добре, ще те подстрижа.
Иди да вземеш ножиците и да ги донесеш на мама.
Аз ще взема ножиците, Джо! (затихващи стъпки)
Дори не го исках, а сега съм единственият, който го пази жив.
Така, сега да изгладя това,
така че Джей да не забележи нищо.
Наистина си навличаш много грижи, за да го скриеш от него.
Не разбираш.
Това е първият път, когато се караме
и аз съм 100% права, а Джей е 100% в грешка.
Това никога не се случва.
Толкова ли е важно да си прав?
Ожени се и тогава ела да говорим.
Ай, не! Заседна! Ела да ми помогнеш!
Бутай!
(тракане)
(и двамата крещят)
(тракане)
О, не! Ролекса за рождения ми ден!
Ай, Мани.
Искаме сметката, моля!
(тупване) Не!
Оу.
Благодаря много.
Искам да спя вече, Фил.
О.
Може това да те държи будна.
Къщата ни не може да е толкова далеч.
Ходим от...
Подминахме този матрак вече.
Това е съдба.
Господ иска да спя.
Бори се! Бори се, Клеър!
Пусни ме!
Не! -Не! Толкова близо сме!
Не мога да те оставя да се предадеш!
О, Боже. Няма да спя на някакъв гнусен матрак.
Добре.
Дълго.
Не, не!
Не, не. Съжалявам.
Толкова съм уморена от работа вече.
Няма да се забавлявам в Париж.
Ти отиди.
Запознай се с някого. Не ми пука.
Не мога да го направя. Съжалявам.
Знаеш ли какво? въздишка)
Нека не ходим.
Не трябваше да те притискам.
Знам, че казах всички тези неща, че не искам да остарявам,
но..
Мисля, че наистина исках да отида защото ми липсваш.
Ооох.
Заради това, че работя много?
Да, което е страхотно Наистина се радвам за теб.
Мисля си..
исках само малко приключение.
Но знаеш ли какво?
Толкова се забавлявахме тази вечер.
Кога за последно
сме стояли будни до 5 ч. сутринта с теб?
Дай си ръката.
За какво?
Оу. - За да ме събудиш.
Уоу. - А това, за да ми напомни,
че си най-добрият съпруг.
Мммм. Ммммм.
За какво е това?
За това, което лази по мен!
О, не! И по мен има!
$40 на час. Песните са в книгата.
Някой да иска коктейл?
Знаеш ли как се прави Манхатън? - Да.
Не, не знаеш. Единственият Манхатън...
Той разбра, татко.
Благодаря. Благодаря.
Значи, караоке, а?
[смях]
Малко е обидно да мислиш че
пеене на поп песен, ще реши проблемите ми.
За колко гей ме мислиш?
Мичъл!
Мадона!
[Започва "изрази себе си"] Оо! Да. Окей.
[Музиката спира] Е, давай!
Когато беше стресиран като дете,
пееше и танцуваше Мадона в хола.
Добре те оправяше.
Да, не се учудвам.
Мислиш, че не съм се променил за 25 години.
Ако ще се изненадаш, нямаше как да знам
откакто си отскубна веждите.
Мадона, Мичъл.
[песента започва] За твоя информация -- няма да пея.
За твоя информация -- да ще пееш.
Оо Знаеш ли татко?
Много командориш тази вечер.
Мен, сервитьорката.
Обзалагам се, че за това имате проблеми с Глория.
Да.
На теб ти липсва да командориш в работата,
и сега го правиш вкъщи.
Ако призная, че има някаква истина в това,
би ли се отказал/а?
стържеш наоколо като Лола Фалана.
Не знам защо това е толкова важно за теб.
Не можеш ли просто да ме оставиш да ти помогна?
Добре, ще го направя,
но само защото на теб ти е много важно.
Хайде, момичета!
Вярваш ли в любовта?
'Щото имам какво да кажа по въпроса.
И то звучи горе- долу така.
♪ Don't go for second best, baby ♪
♪ Put your love to the test ♪
♪ You know, you know... ♪
Джей: Наблюдавайки Мичъл, се почувствах някак си добре
относно решаването на проблема.
Сега, като пенсионер, няма вече да се чувстваш безполезен.
За това може би продължавам да се разкъсвам в банята.
Предполагам, че не би било страшно да признаеш пред Глория.
Сигурно ще повърне.
♪ Express yourself ♪
Проклчтие.
♪ Express yourself ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Знаех си, че ще се промениш.
Глория: Да, да.
Защо се обаждаш от дивана?
Не съм в къщи. Дълга история.
Виж, нека се справя с това.
Полудявах за това с банята,
но всъщност, не банята е проблема.
А в мен, и в това, че вече не съм сигурен кой съм.
Беше 100 % права.
Хубаво ми е да чуя това, но...
Не, беше.
ОК. Не бързай да се прибираш.
(хленчене) Тук си си добре.
-Моля, моля, моля, моля,моля, моля! - Хайде, черно!
Крупие: 18 червено.
18 червено. (стонове)
За малко.
Залагането е супер!
Даваш трудно изкараните си пари на непознати
и се молиш да си ги върнеш.
(смях)
Знам, че пих много.
но това вече не е Бианка, нали?
Нее.
Не искам да повярвам, че Клинт я продаде...
Момчета, искате ли да повилнеете наистина?
Хората знаят къде съм.
Ол- им на едно число.
ОК,предполагам, че това не е по-страшно
от това, когато избелващия пръстен се счупи в устата ми.
Направи го.
(подсмихване)
Анди, това е колкото месечен наем.
Хей, трябва да играеш на едро, или...
Чакай, черните не са ли по 1$?
Наистина? Ок, бих ли могъл просто...
Крупие: Съжалявам, г-не. Топчето се върти.
О, Боже.
Анде, какво става с теб?
Защо правиш това?
За какво говориш? Мислех, че обичаш Дивия Анди.
Не, не.
Обичам Нормалния Анди,
онзи Анди с доматена супа и печено сирене.
Онзи, който е още в леглото в 11:00.
Използващ думата Анди с коремчето.
Наистина? Защото правя всичко това,
защото се страхувах, че ще се отегчиш и ще ме зарежеш
ако не правя нещо щуро.
Знам, че не можеш да си щур, но аз предпочитам така- по- полека.
Харесвам мъжа, който съм, когато съм с теб.
Е, искаше ми са да ми кажеш това, около минута по- рано.
( топката спира) Ах!Не мога да гледам!
Стреса е багубен за коремчето ми.
(свистене)
(пръщене)
Леля Пам си тръгва.
Памерон Джесика Тъкър, къде си мислиш, че отиваш?
У дома...да падна на колене и да моля Бен да се прибере.
Просто ще излъжа и ще му кажа, че съм бременна.
Не, не така възрастните хора си решават проблемите.
Ще се боря с теб.
Ти няма да пропълзиш обратно при този мъж.
Нямам избор. Знаеш, че не мога да те взема.
О, да, наистина.
(тряскат се врати)
Ох!
Памерон... Не! Оу! Ох!
ОК, знаеш ли какво?
Ще съжаляваш за това!
Ъх!
О, сега удари мечката!
Е, хайде, Мама Меца!
Идвам!
( и двете сумтят)
Така или иначе, всичко е по моя вина!
-Аз го отблъснах! -Ах! Ох!
Защото никога не слушах!
(сумтене)
Наистина ли искаш Лили да мисли, че жените са слаби?
Разкарай се от моя татко!
Държиш се непрестанно лудо като момче?!
О, Лили, толкова съм щастлив да те чуя да казваш това!
Сега, дръпни силно сутиена на леля Памерон!
( всички вират, стенат)
О, ОК. Значи, преместихме дивана.
( затварят се врати)
Къде беше?
Аз, ъх, имах малко работа.
Аз също. Върни ми мъжа.
Ок. ОК. Добре.
Толкова, колкото бих искала да го оствя
научих нещо тази вечер
което , имам чувството, че искам да споделя с теб.
Ти заслужаваш най- доброто от живота.
Е, ако не е времето за това, тогава... продължавай.
Вторият най -добър е...
Никога не е достатъчно.
Ще се справиш много по- добре сам/а.
Скъпа/и.
Сам/а.
Ох.
(прекъсване) Боже.
Прав си
Да.
Не търси втория най-добър.
Сложи любовта си...
Ок е. Оправих я.
Мадона я оправи.
(плач)
Не се безпокой. Ще се справим.
Имаш, колкото време ти е нужно.
Докато си довърша 12- часовата смяна.
Имаш ли фиба или стотинка, или нещо?
Не.
Съжалявам, но...
ще трябва да направиш някои промени.
(звъни телефон) (кикот)
Какво?!
Майка ми и баща ми отиват в Париж.
ОК, децата са информирани, паспортите подсигурени,
багажа е опакован.
О. Какво забравям.
О, да.
Довиждане [френски], Алекс!
Следваща спирка -- Райският град!
Алекс: Guns n' Roses.
Sync and corrections by gloriabg www.addic7ed.com