1
00:00:53,180 --> 00:00:55,050
Виж само това.
2
00:01:02,460 --> 00:01:05,060
Освен това и разпитите от врата на врата.
3
00:02:15,500 --> 00:02:17,330
Такси!
4
00:02:27,500 --> 00:02:29,250
Как е?
5
00:02:29,300 --> 00:02:31,570
Все още е с температура.
6
00:02:33,420 --> 00:02:36,570
Няма да заспи.
Докато не и взема лекарство няма.
7
00:02:36,620 --> 00:02:40,010
Отивам.
Аз ще ида, знам какво да взема.
8
00:02:43,940 --> 00:02:47,210
Ще сложа децата да си легнат и
ще отида до аптеката.
9
00:02:47,260 --> 00:02:49,460
Тихо, няма нищо.
10
00:02:55,980 --> 00:02:58,650
Офиса на комисаря Мегре...
11
00:03:12,540 --> 00:03:14,610
♪ Bleary-eyed
(с насълзени очи)
12
00:03:14,660 --> 00:03:18,220
♪ Still I get no place with you...
(все още няма място за мен)
13
00:03:19,140 --> 00:03:22,420
♪въпреки, че ще си прекараме добре...
14
00:03:37,460 --> 00:03:40,200
На три преки е от тук.
15
00:03:57,460 --> 00:03:59,380
Жанвие!
16
00:04:13,860 --> 00:04:15,740
Влезте.
17
00:04:52,020 --> 00:04:53,450
Кой я е открил, Лоньон?
18
00:04:53,500 --> 00:04:57,090
Една бар-дама, Мишел...
или нещо такова.
19
00:04:57,140 --> 00:04:59,280
Като е отивала към бара.
20
00:04:59,460 --> 00:05:01,330
Не е видяла никой.
21
00:05:01,580 --> 00:05:03,050
Същото ли е?
22
00:05:03,100 --> 00:05:05,240
Да, шефе. Не е откраднато нищо.
23
00:05:18,740 --> 00:05:20,740
Сексуално насилие?
24
00:05:21,900 --> 00:05:24,500
Не, Мегре. Твоя човек е отново.
25
00:05:33,900 --> 00:05:37,290
Две прободни рани. Една отзад във
врата, една в гърдите.
26
00:05:37,340 --> 00:05:39,530
Тази във врата е била достатъчна
за да я убие.
27
00:05:39,580 --> 00:05:42,180
Нарязъл и е дрехите както преди.
28
00:05:42,660 --> 00:05:46,810
Не мога да разбера Мегре, защо твоя
човек не използва кама
29
00:05:46,860 --> 00:05:48,690
или остър нож.
30
00:05:48,740 --> 00:05:52,130
Формата и дълбочината от този нож
са като от джобно ножче.
31
00:05:52,180 --> 00:05:54,180
Или нещо такова.
32
00:05:54,260 --> 00:05:56,660
Семейството уведомено ли е вече?
33
00:05:57,100 --> 00:06:01,020
Не, но ще го направя. Това е моя
район, Мегре.
34
00:06:07,340 --> 00:06:09,280
Не, аз ще го направя.
35
00:06:29,860 --> 00:06:32,450
Трябва аз да отида заради
нападенията.
36
00:06:32,500 --> 00:06:35,580
Защо не седнете?
Не искам да сядам.
37
00:06:45,300 --> 00:06:47,770
Добре, добре.
38
00:06:56,380 --> 00:06:58,500
Мога ли да я видя?
39
00:06:59,180 --> 00:07:02,680
Има ли кой да остане да гледа децата?
40
00:07:12,260 --> 00:07:14,000
Къде сте били вие?
41
00:07:45,220 --> 00:07:47,810
Ако това разследване беше останало в
XVIII-ти район,
42
00:07:47,860 --> 00:07:50,730
щяхме да имаме по-голям напредък.
43
00:07:52,540 --> 00:07:56,060
Ето го шефа, защо не му го кажеш лично?
44
00:08:08,300 --> 00:08:12,100
Жанвие, да идем да видим бар-дамата,
която е открила тялото.
45
00:08:44,340 --> 00:08:47,650
Обикновено отиваме и си тръгваме
от бара пеша.
46
00:08:47,700 --> 00:08:50,130
Всички момичета говорят само за
тези убийства.
47
00:08:50,180 --> 00:08:52,250
Тази вечер дойдох сама.
48
00:08:52,300 --> 00:08:54,900
Винаги ли вървите по този път.
49
00:08:55,540 --> 00:08:57,890
Мишел, знам, че ви е трудно...
50
00:08:57,940 --> 00:09:01,370
...но какво видяхте или чули като
вървяхте по тази улица.
51
00:09:01,420 --> 00:09:03,370
Кажете ми всичко.
52
00:09:03,420 --> 00:09:06,850
Някаква миризма във въздуха, нещо
като афтършейв или друго?
53
00:09:06,900 --> 00:09:10,580
Ако бях минала по-рано щях да съм аз,
нали?
54
00:09:19,500 --> 00:09:22,300
Вземи такси като си тръгваш след работа.
55
00:09:23,820 --> 00:09:27,220
Това стига само за тази вечер,
нали така?
56
00:09:27,540 --> 00:09:29,530
А другите вечери?
57
00:09:29,580 --> 00:09:31,980
А другите момичета?
58
00:09:33,300 --> 00:09:35,840
И на тях ли ще им платите?
59
00:09:59,140 --> 00:10:01,290
Нова жертва ли има, Мегре?
60
00:10:01,340 --> 00:10:03,010
Как се казва?
61
00:10:03,060 --> 00:10:04,690
Същия убиец ли е?
62
00:10:04,740 --> 00:10:06,570
Какво може да ни кажете?
63
00:10:06,620 --> 00:10:08,210
Коя е жертвата, Мегре?
64
00:10:08,260 --> 00:10:10,450
Името на жертвата е Жоржет Лекоан.
65
00:10:10,500 --> 00:10:12,170
Домакиня от Монмартър.
66
00:10:12,220 --> 00:10:14,250
Оставила е съпруг и четири деца.
67
00:10:14,300 --> 00:10:17,250
Насам, комисаре.
Вашия човек ли е бил?
68
00:10:17,300 --> 00:10:19,730
Смятаме, че е същия човек, който
е извършил и предишните убийства.
69
00:10:19,780 --> 00:10:22,220
Значи стават пет, Мегре.
70
00:10:24,060 --> 00:10:25,700
Да.
71
00:10:29,700 --> 00:10:34,930
Искаме всички показания на свидетелите
до 30 минути. Кой е навън още?
72
00:10:34,980 --> 00:10:37,980
Лукас. Торенс.
Имаме ли нещо?
73
00:10:38,180 --> 00:10:40,450
Да намерим тогава нещо.
74
00:10:48,580 --> 00:10:50,890
Шефе, има съобщение от Комлю.
75
00:10:50,940 --> 00:10:54,540
Имаме среща при министъра на вътрешните
работи в 9 часа утре.
76
00:11:27,860 --> 00:11:32,250
На 2-ри фивруари, проститутка -
Арлет Дутоар.
77
00:11:32,300 --> 00:11:35,130
17-ти април, в 8,15 вечерта,
78
00:11:35,180 --> 00:11:39,770
43-годишна домакиня, наскоро родила,
на високото на хълма.
79
00:11:39,820 --> 00:11:44,930
20-ти юни, Моник Жуто, 24 години,
модна шивачка.
80
00:11:44,980 --> 00:11:50,010
?6-ти юли, пощенска служителка,
същите рани от нож по гърба,
81
00:11:50,060 --> 00:11:51,930
еднакво нарязани дрехи.
82
00:11:51,980 --> 00:11:53,370
Сега миналата нощ.
83
00:11:53,420 --> 00:11:56,810
Наблюдаващ прокурор Комлю,
искам да ви попитам защо,
84
00:11:56,860 --> 00:11:59,690
въпреки ресурсите, които ви бяха
предоставени,
85
00:11:59,740 --> 00:12:03,410
жените на Париж продължават да
живеят застрашени от този човек.
86
00:12:03,460 --> 00:12:06,050
И защо полицейските сили не са
по-близо до залавянето му
87
00:12:06,100 --> 00:12:08,850
от сутринта на 2-ри февруари.
88
00:12:08,900 --> 00:12:13,060
Министър Морел, Мегре е натоварил
най-добрите си хора да работят по случая.
89
00:12:13,540 --> 00:12:18,460
Методите са му най-щателни...
Какви са ви методите, комисаре?
90
00:12:21,300 --> 00:12:26,010
Трябва да разбера тези жени с какво
привличат този мъж по това време.
91
00:12:26,060 --> 00:12:30,850
Цял Париж има теории какво го привлича
към тези жени по това време!
92
00:12:30,900 --> 00:12:33,650
А кабинета развива теории какво
трябва да се направи...
93
00:12:33,700 --> 00:12:38,610
От въвеждане на полицейски час до
задържане на имигранти и подозрителни,
94
00:12:38,660 --> 00:12:42,340
за да бъдат разпитвани без мярка
докато някой си признае.
95
00:12:44,060 --> 00:12:47,010
Този град е видял достатъчно гестаповски
тактики по мое време.
96
00:12:47,060 --> 00:12:50,100
Не искам да виждам отново такива
неща ... камо ли да ги разреша.
97
00:12:52,660 --> 00:12:57,610
С тези серийни убийства, убиеца
обикновено е привлечен от подобни жертви.
98
00:12:57,660 --> 00:13:01,130
Но при нас жените не са на една възраст
нито по професия.
99
00:13:01,180 --> 00:13:04,850
Нито са свързани помежду си чрез
вяра или минало.
100
00:13:04,900 --> 00:13:09,770
Единствената връзка е, че са минавали
пеша през Монмартър по тъмно.
101
00:13:09,820 --> 00:13:12,160
И че са имали тъмни коси.
102
00:13:13,420 --> 00:13:15,560
Той не оставя свидетели.
103
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
Не прави грешки.
104
00:13:17,860 --> 00:13:21,330
Мегре, кажи ми какво да кажа на
колегите ми от кабинета,
105
00:13:21,380 --> 00:13:26,170
по отношение на това защо Комельо не те
е сменил вече пет месеца по този случай?
106
00:13:26,220 --> 00:13:28,970
Полицейското разследване може да
продължи много, господине.
107
00:13:29,020 --> 00:13:32,020
Това време отнема животи, комисаре.
108
00:13:33,500 --> 00:13:35,210
Много добре ми е известно.
109
00:13:35,260 --> 00:13:37,090
Губим репутации.
110
00:13:37,140 --> 00:13:39,140
Аз например.
111
00:13:40,100 --> 00:13:42,240
Както и ти.
112
00:14:19,680 --> 00:14:23,030
Извинете, но мисля, че трябваше да ви
върна това.
113
00:14:23,080 --> 00:14:24,790
Благодаря.
114
00:14:31,480 --> 00:14:33,470
Има ли нещо ново?
115
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
Нишо ново.
116
00:14:39,040 --> 00:14:42,340
Бихте ли я взели за малко. Благодаря.
117
00:14:43,200 --> 00:14:46,190
Ще седнете ли? Да поседите с нас ако
искате.
118
00:14:46,240 --> 00:14:48,110
Е...не, благодаря ви.
119
00:14:48,160 --> 00:14:51,100
Знаете ли кога нашата мама ще се върне?
120
00:15:06,440 --> 00:15:09,040
Ще ми разкажеш ли за своята мама?
121
00:15:18,480 --> 00:15:23,430
Петата жертва на убиеца, който
тероризира 12-ти район от юни,
122
00:15:23,480 --> 00:15:26,870
съгласно полицията е Жоржет Лекоан,
123
00:15:26,920 --> 00:15:29,110
майка на четири малки деца.
124
00:15:29,160 --> 00:15:33,270
Оставя също така и 3-годишен съпруг,
Денис Лекоан.
125
00:15:33,320 --> 00:15:37,230
От съседите разбираме, че е излезнала
вечерта
126
00:15:37,280 --> 00:15:40,590
да вземе лекарство от близката
аптека за болното си дете,
127
00:15:40,640 --> 00:15:43,830
и е била убита като се е прибирала в
Монмартър.
128
00:15:43,880 --> 00:15:46,190
Тялото е било открито от...
Добър вечер.
129
00:15:46,240 --> 00:15:50,670
Привет. Купих малко ябълки.
130
00:15:50,720 --> 00:15:53,990
О, и аз купих днес.
131
00:15:54,040 --> 00:15:56,150
Значи имаме ябълки да за да правим
сайдер.
132
00:15:56,200 --> 00:15:58,990
Не се притеснявай, винаги ще измисля
нещо да проготвя от тях.
133
00:15:59,040 --> 00:16:02,670
...възможни свидетели в близост до
улица Лепик вчера вечерта
134
00:16:02,720 --> 00:16:06,390
да се обадят на разследващите от
дирекцията на криминалната полиция.
135
00:16:06,440 --> 00:16:11,310
Според съобщението, комисаря Мегре
няма напредък по случая.
136
00:16:11,360 --> 00:16:15,270
Приказваха на опашката в бакалията
този следобяд за това.
137
00:16:15,320 --> 00:16:18,680
.. няма нови следи и ...
138
00:16:20,920 --> 00:16:22,790
Ще го хванеш.
139
00:16:25,800 --> 00:16:27,510
Няма ли да ядем?
140
00:16:27,560 --> 00:16:31,030
О, тази вечер сме канени на вечеря.
Забрави ли? При д-р Пардон.
141
00:16:31,080 --> 00:16:33,440
Налага ли се.
142
00:16:34,080 --> 00:16:37,630
Вече ми звъннаха да им потвърдя и ...
143
00:16:37,680 --> 00:16:42,270
...е поканил колега да се срещне с теб.
Професор Тисо от института Света Анна.
144
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
О!
145
00:16:47,880 --> 00:16:49,820
Ще ти донеса една бира.
146
00:16:55,440 --> 00:16:57,030
Как е той, Луиз?
147
00:16:57,080 --> 00:16:59,430
Никога не съм го виждала такъв.
148
00:16:59,480 --> 00:17:02,630
Като спи лицето му е сиво.
149
00:17:02,680 --> 00:17:06,310
Не иска да чуе за планове за почивка
или каквото и да е.
150
00:17:06,360 --> 00:17:09,750
Все едно няма живот докато не го
хване този човек.
151
00:17:09,800 --> 00:17:14,470
Надявам се да успее. За никой няма
живот докато не го хванат.
152
00:17:14,520 --> 00:17:16,260
Дами, за пиене.
153
00:17:17,800 --> 00:17:19,550
Благодаря.
154
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Благодаря.
155
00:17:22,240 --> 00:17:24,950
Надявам се да не приемете това
за нагло, комисаре,
156
00:17:25,000 --> 00:17:28,870
но тази сутрин бяхме с приятели
и всички се чудихме
157
00:17:28,920 --> 00:17:31,870
защо полицията не си върши работата.
158
00:17:31,920 --> 00:17:34,950
Правим най-доброто, което е възможно.
159
00:17:35,000 --> 00:17:36,950
Тогава защо не сте го хванали?
160
00:17:37,000 --> 00:17:39,630
Защото често не е така лесно.
Защо да не е?
161
00:17:39,680 --> 00:17:42,480
Колко още мъртви жени са необходими?
162
00:17:47,080 --> 00:17:51,990
Симон, точно говорихме за това,
защо този човек,
163
00:17:52,040 --> 00:17:56,950
който си живее 20-30 години без
да извърши никакво престъпление,
164
00:17:57,000 --> 00:18:00,590
един ден решава да нападне тези жени?
165
00:18:00,640 --> 00:18:03,110
Откъде си сигурен,
че не е убивал по-рано?
166
00:18:03,160 --> 00:18:06,830
Защото сме се върнали назад с 20 години,
както за Париж, така и за околностите,
167
00:18:06,880 --> 00:18:11,390
проверили сме затворите и психиатриите
за освободени хора.
168
00:18:11,440 --> 00:18:14,790
Вашия институт Света Анна трябва да
сте имали запитване, професоре?
169
00:18:14,840 --> 00:18:16,910
Свързахте се, така е.
170
00:18:16,960 --> 00:18:21,190
Но не можем да свържем никой с времето
на тези престъпления в Монмартър.
171
00:18:21,240 --> 00:18:23,910
Значи очевидно е някой нов, нали така?
172
00:18:23,960 --> 00:18:26,950
Фройд би казал, че вашия човек има
сексуални мании.
173
00:18:27,000 --> 00:18:30,950
Ще говори за комплекси и ще изследва
целия път обратно до детството.
174
00:18:31,000 --> 00:18:35,550
Добре, че Фройд не участва в
разследването с всички тези глупости.
175
00:18:35,600 --> 00:18:38,750
Работя много с криминално луди хора,
Мегре.
176
00:18:38,800 --> 00:18:43,880
Мисля, че това което ги свързва...
Може ли да не говорим повече за това?
177
00:18:48,560 --> 00:18:51,990
Това, което ги свързва е необходимостта
да се изяват след това.
178
00:18:52,040 --> 00:18:56,750
По някакъв начин са били унижени и
не могат повече да издържат.
179
00:18:56,800 --> 00:18:57,990
Съгласен съм.
180
00:18:58,040 --> 00:19:02,910
Мисля, че болшинството престъпления без
мотив, особено серийните такива,
181
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
са израз на наранена гордост.
182
00:19:07,360 --> 00:19:09,830
Силно пристрастяване.
Наистина.
183
00:19:10,360 --> 00:19:14,720
Факт е, че пациентите ми не могат да не
се похвалят за своите престъпления.
184
00:19:23,880 --> 00:19:26,120
Бебето ни щеше да е на 24 сега.
185
00:19:28,840 --> 00:19:31,840
Мисля си за нея всеки ден до сега.
186
00:19:36,920 --> 00:19:40,320
Мислиш ли, че ще вали?
Усещам прахта във въздуха.
187
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Какво има?
188
00:19:47,560 --> 00:19:49,630
Нещо, коета каза Тисо.
189
00:19:50,880 --> 00:19:54,560
Убийците винаги трябва да се хвалят
за престъпленията си но някакъв начин.
190
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
Знаем го.
191
00:19:57,680 --> 00:20:00,150
Искат да кажат на света...
192
00:20:00,640 --> 00:20:02,870
...колко са изключителни.
193
00:20:02,920 --> 00:20:05,390
Гордостта е винаги била слабото им място.
194
00:20:05,800 --> 00:20:07,720
Да.
195
00:20:08,840 --> 00:20:11,110
Как би реагирал един убиец...
196
00:20:11,160 --> 00:20:14,660
...ако обявим някой друг, че е извършил
неговите престъпления?
197
00:20:17,320 --> 00:20:19,470
Мен ли питаш?
198
00:20:19,520 --> 00:20:21,160
Да.
199
00:20:23,840 --> 00:20:25,670
Ще се ядоса.
200
00:20:25,720 --> 00:20:27,440
С чувство на безизходност.
201
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Барон.
202
00:20:49,600 --> 00:20:51,750
Кой е това?
Махни ми се от пътя.
203
00:20:51,800 --> 00:20:53,590
Пусни ме да мина.
204
00:20:55,760 --> 00:20:58,700
Айде, махнете се от пътя. Пуснете ме
да минем.
205
00:21:01,200 --> 00:21:03,670
Лоньон, кого сте задържали?
206
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Лоньон...
Това ли е убиеца?
207
00:21:11,600 --> 00:21:14,590
При Мегре ли го водите?
208
00:21:14,640 --> 00:21:16,870
Лоньон, заподозрян ли е?
209
00:21:16,920 --> 00:21:18,660
Дай ни името.
210
00:21:20,000 --> 00:21:22,430
Успя ли да го хванеш?
Шапката му закриваше лицето.
211
00:21:22,480 --> 00:21:25,030
Отивай бързо да редакцията и след това
се върни тук.
212
00:21:25,080 --> 00:21:29,270
Ако този нацупен старец Лоньон от
Монмартър кара човек в Ке Дез Орфевр,
213
00:21:29,320 --> 00:21:33,550
и този тип си крие лицето от нас,
означава само едно нещо. Хванали са го.
214
00:21:33,600 --> 00:21:37,600
Не, ако беше убиеца, щеше да е с
белезници. Не, мисля, че са го хванали.
215
00:21:42,000 --> 00:21:45,880
Полицай Мазе. Добре дошъл в
Кез дез Орфевр.
216
00:21:46,480 --> 00:21:48,230
Искате ли една бира?
217
00:21:48,280 --> 00:21:50,020
Благодаря ви, господине.
218
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Сега какво ще правим?
219
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
Ще изчакаме да видим пресата дали ще
клъвнат.
220
00:22:03,040 --> 00:22:05,380
Да се надяваме, че ще се хванат, Мегре.
221
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
Надявам се.
222
00:22:15,440 --> 00:22:17,270
Ето идва.
223
00:22:17,320 --> 00:22:20,430
Кого сте заловили, комисаре.
224
00:22:20,480 --> 00:22:23,030
Някой, с който си разговаряме.
225
00:22:23,080 --> 00:22:26,030
Свидетел ли е? Арестуван ли е?
Нямам нищо да ви кажа.
226
00:22:26,080 --> 00:22:28,190
Господа, нямам нищо за съобщаване.
227
00:22:28,240 --> 00:22:32,080
Кой е това, Мегре? Кой е убиеца?
До кога ще го държите в ареста?
228
00:22:49,400 --> 00:22:52,160
Искаш ли цигара?
Не.
229
00:22:52,520 --> 00:22:54,460
Това за Мегре ли е?
230
00:22:55,160 --> 00:22:56,950
Кажи ми каквото видиш.
231
00:22:57,000 --> 00:22:59,750
Има един млад мъж. Запомни го за да
ни го опишеш.
232
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Да ни кажеш какво ще видиш вътре.
233
00:23:15,600 --> 00:23:18,270
Да повторим датите още един път!
234
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
Февруари...
235
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
Остави го на масата.
236
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Това е. Благодаря.
237
00:23:35,760 --> 00:23:38,230
2-ри февруари!
238
00:23:50,200 --> 00:23:54,600
Какво имаше вътре? Кой беше там?
Жанвие? Мегре?
239
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
На този етап няма какво повече
да се каже.
240
00:24:34,600 --> 00:24:36,990
По дяволите, какво става, Мегре?
241
00:24:37,040 --> 00:24:38,950
Защо не ме предупреди за това?
242
00:24:39,000 --> 00:24:41,390
Толкова важно задържане.
243
00:24:41,440 --> 00:24:43,640
Не сме арестували никой.
244
00:24:45,760 --> 00:24:47,670
Журналистите да не са си го измислили?
245
00:24:47,720 --> 00:24:51,190
Журналистите видяха нещо
и си направиха изводи.
246
00:24:51,240 --> 00:24:53,030
Чакам обяснения, Мегре.
247
00:24:53,080 --> 00:24:56,870
Сутринта ми звъняха от министерството.
248
00:24:56,920 --> 00:24:59,710
Господине, имаме 200 цивилни полицаи,
249
00:24:59,760 --> 00:25:02,910
разположени по улиците на Монмартър,
250
00:25:02,960 --> 00:25:07,080
спят по хотели, седят по баровете
и ресторанти.
251
00:25:07,600 --> 00:25:09,070
Защо?
252
00:25:09,120 --> 00:25:11,910
Вярвам, че убиецът няма да стои
253
00:25:11,960 --> 00:25:15,870
и да чака славата от това престъпление
да е за някой друг.
254
00:25:15,920 --> 00:25:19,070
Мисля, че тази вечер ще нападне отново.
255
00:25:20,720 --> 00:25:24,870
И организирахте това без мое знание?
Да, господине.
256
00:25:24,920 --> 00:25:27,960
Поемам цялата отговорност върху себе си.
257
00:25:29,840 --> 00:25:32,110
Това не ми харесва.
258
00:25:33,080 --> 00:25:35,390
И на мен.
259
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
Но трябва да опитам да го изкарам
на светло преди да е убил отново.
260
00:25:39,640 --> 00:25:42,110
Какво да кажа на министъра?
261
00:25:43,920 --> 00:25:45,470
Не казвайте нищо.
262
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Ако нещо се провали...
263
00:25:47,880 --> 00:25:49,820
...няма да ви подкрепя.
264
00:25:54,200 --> 00:25:57,670
Вярвам, че убиецът ще иска да се изяви.
265
00:25:57,720 --> 00:26:01,310
Лапоант, трябват ми 12 доброволки
от женската секция,
266
00:26:01,360 --> 00:26:04,760
Да се разхождат по Монмартър тази
вечер сами.
267
00:26:06,200 --> 00:26:09,230
Сами?
Трябва да са обучени за самоотбрана,
268
00:26:09,280 --> 00:26:13,910
Както жертвите, трябва да са високи
и тъмнокоси.
269
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
Благодаря.
270
00:26:16,800 --> 00:26:18,430
Искате да ги нападнат?
271
00:26:18,480 --> 00:26:20,710
Досега не е грешил, шефе.
272
00:26:20,760 --> 00:26:23,360
Ако си свършим работата добре,
те няма да пострадат.
273
00:26:33,540 --> 00:26:35,810
Криминалната полиция?
274
00:26:35,860 --> 00:26:38,860
Номерата и маршрутите ви.
275
00:26:39,740 --> 00:26:42,970
Обикаляйте свободно.
Дръжте се естествено.
276
00:26:43,020 --> 00:26:44,850
Номер 4 е светлокоса.
277
00:26:44,900 --> 00:26:47,130
Ще намерим друга.
278
00:26:47,180 --> 00:26:50,050
Влез в магазин, вземи си нещо за пиене,
води разговор...
279
00:26:50,580 --> 00:26:54,080
На улицата ще има много наши хора.
280
00:26:55,260 --> 00:26:59,780
Не ги познавате, но са много
и са въоръжени.
281
00:27:01,540 --> 00:27:03,680
Те ще ви защитят.
282
00:27:09,940 --> 00:27:12,020
Някакви въпроси?
283
00:27:20,260 --> 00:27:22,660
Няма да позволим на никого да ви нарани.
284
00:27:24,060 --> 00:27:25,940
Пазете се.
285
00:27:28,180 --> 00:27:31,260
Вижте си пак маршрутите и късмет.
286
00:27:45,820 --> 00:27:47,740
Привет.
287
00:28:04,780 --> 00:28:09,170
Убийствата вече са пет. Редакторът иска
статия в стил Джак Изкормвача.
288
00:28:09,220 --> 00:28:12,050
Сигурно.
Да направим паралел,
289
00:28:12,100 --> 00:28:14,410
между Монмартър и Уайт Чапъл.
290
00:28:14,460 --> 00:28:16,730
И там жертвите са пет.
291
00:28:16,900 --> 00:28:20,420
Както и паралел между инспектор
Абърлайн от Скотланд Ярд и вас.
292
00:28:21,220 --> 00:28:24,610
Абърлайн се е измъчвал цял живот,
че не е спасил жените.
293
00:28:24,660 --> 00:28:28,170
На старини е писал писма
до вестниците с нови теории.
294
00:28:28,220 --> 00:28:31,340
Той е имал работа със съвсем
други убийства.
295
00:28:31,900 --> 00:28:34,100
Аз не виждам разлика.
296
00:28:35,660 --> 00:28:38,730
Старата история за един мъж,
който мрази жените.
297
00:28:38,780 --> 00:28:44,100
Той изпитва отвращение към тях
и не ги смята за хора.
298
00:28:45,460 --> 00:28:48,330
Не сте го хванали, нали?
299
00:28:53,940 --> 00:28:56,340
Нямам какво да ти кажа.
300
00:30:30,660 --> 00:30:32,460
О-о!
301
00:30:35,060 --> 00:30:37,130
Днес на улицата е различно.
302
00:30:37,180 --> 00:30:40,660
Всички мислят, че са в безопасност,
щом сме го хванали.
303
00:31:10,660 --> 00:31:12,850
Днес няма да стане нищо, нали шефе?
304
00:31:12,900 --> 00:31:16,380
Знам, че е някъде тук.
Да обиколим пак.
305
00:32:19,340 --> 00:32:21,250
Помощ!
306
00:32:34,580 --> 00:32:36,450
Помощ!
307
00:32:50,580 --> 00:32:52,580
Стой! Полиция!
308
00:33:04,460 --> 00:33:06,220
Ранена ли е?
309
00:33:16,340 --> 00:33:17,650
Някой видя ли го?
310
00:33:17,700 --> 00:33:20,170
Лоньон хукна след него.
311
00:33:55,020 --> 00:33:56,770
Какво стана?
312
00:33:56,820 --> 00:33:58,820
Избяга, шефе.
313
00:34:00,260 --> 00:34:02,930
Нека хората продължат търсенето.
Да, шефе.
314
00:34:02,980 --> 00:34:06,170
Аз отивам в дирекцията.
Дръжте ме в течение.
315
00:34:08,260 --> 00:34:10,250
Лоньон, пресата.
316
00:34:12,220 --> 00:34:14,960
това е вече прекалено. Дръпнете се!
317
00:34:17,980 --> 00:34:19,690
Как се казвате?
318
00:34:19,740 --> 00:34:21,660
Марта Юсеран.
319
00:34:22,100 --> 00:34:24,370
Полицай Марта Юсеран, господине.
320
00:34:24,420 --> 00:34:26,570
Разгледахте ли го, Марта?
321
00:34:26,620 --> 00:34:28,130
Само за секунда.
322
00:34:28,180 --> 00:34:30,690
Лицето му беше толкова близо до моето...
323
00:34:30,740 --> 00:34:32,610
но се страхувам, че няма да мога
да го разпозная, господине.
324
00:34:32,660 --> 00:34:34,700
Видяхте ли ножа?
325
00:34:36,260 --> 00:34:38,100
Беше малък.
326
00:34:40,900 --> 00:34:43,010
С какво беше облечен?
327
00:34:43,060 --> 00:34:45,460
С тъмен костюм.
328
00:34:46,140 --> 00:34:48,660
Мисля, че е с кестенява коса.
329
00:34:49,980 --> 00:34:53,480
Съжалявам, беше тъмно.
330
00:34:53,860 --> 00:34:56,020
Знам.
331
00:34:59,100 --> 00:35:01,060
Какво е това?
332
00:35:03,780 --> 00:35:06,860
О, да!
333
00:35:08,700 --> 00:35:10,370
От сакото му?
334
00:35:10,420 --> 00:35:12,340
Да, господине.
335
00:35:17,260 --> 00:35:19,770
Изявление пред пресата ще има по-късно.
336
00:35:19,820 --> 00:35:21,860
Благодаря.
337
00:35:25,100 --> 00:35:27,380
Марта, висок ли беше?
338
00:35:27,900 --> 00:35:29,770
Не по-висок от мен.
339
00:35:29,980 --> 00:35:32,410
Възраст? 20? 30?
340
00:35:32,460 --> 00:35:33,930
Млад.
341
00:35:33,980 --> 00:35:37,220
Млад може да се тълкува различно.
342
00:35:38,180 --> 00:35:40,370
Бих казала около 30...
343
00:35:40,420 --> 00:35:42,460
Беше джентълмен.
344
00:35:43,420 --> 00:35:45,650
Имаше пръстен на пръста си.
345
00:35:45,700 --> 00:35:48,460
Халка? Пръстен?
346
00:35:49,700 --> 00:35:51,730
Той запуши устата ми с ръка.
347
00:35:51,780 --> 00:35:54,130
Пръстена е по-дебел от халка и е плосък
отгоре.
348
00:35:54,180 --> 00:35:56,250
Беше халка.
349
00:36:01,580 --> 00:36:04,050
Да намерим спокойно място,
350
00:36:04,300 --> 00:36:09,050
а да напишете подробно какво се случи.
351
00:36:09,100 --> 00:36:10,970
Да, шефе.
352
00:36:11,020 --> 00:36:14,320
Преди нападението ви видях с един мъж.
353
00:36:15,340 --> 00:36:17,480
Това беше приятеля ми.
354
00:36:17,660 --> 00:36:20,730
Казаха да се държим естествено и ...
355
00:36:20,780 --> 00:36:25,810
Мина много време, не ставаше нищо
и реших...
356
00:36:25,860 --> 00:36:28,930
Ако убиецът е видял, че се целувате с
мъж и след това се прибирате сама,
357
00:36:28,980 --> 00:36:30,970
сте преценили, че това ще го ппровокира?
358
00:36:31,020 --> 00:36:32,660
Да, господине.
359
00:36:33,420 --> 00:36:35,580
Сгреших ли?
360
00:36:35,820 --> 00:36:37,740
Не
361
00:36:39,900 --> 00:36:44,180
Жанвие, намери тиха стая, за да може
да напише доклад.
362
00:36:45,900 --> 00:36:47,940
Благодаря.
363
00:36:54,020 --> 00:36:55,980
Оттук.
364
00:37:05,700 --> 00:37:07,840
Това ли е всичко, което имате?
365
00:37:11,340 --> 00:37:14,170
Може ли да разберем
къде е направен?
366
00:37:14,220 --> 00:37:16,330
Всичко е възможно, Мегре.
367
00:37:16,380 --> 00:37:20,260
Знаете ли, че може да се направи модел
на вселената от малките неща.
368
00:37:21,700 --> 00:37:23,290
Хмм.
369
00:37:23,340 --> 00:37:25,450
Нищо особено.
370
00:37:25,500 --> 00:37:29,690
Копчето е от скъп материал.
371
00:37:29,740 --> 00:37:32,740
Такива не използват в нашите шивачници.
372
00:37:33,300 --> 00:37:36,130
Плата ми е интересен.
373
00:37:36,180 --> 00:37:39,090
Прошит е с тънка, синя нишка,
374
00:37:39,140 --> 00:37:41,570
придаваща му интересен нюанс.
375
00:37:41,620 --> 00:37:46,860
Това не е френски плат.
Определено е английски.
376
00:37:47,660 --> 00:37:51,380
Търсете убиец е човек с вкус.
377
00:38:26,000 --> 00:38:29,590
Вие какво правите тук?
Задържаният избяга ли?
378
00:38:29,640 --> 00:38:33,150
Никой не е избягал. Вървете си.
Убиецът отново ще удари, нали?
379
00:38:33,200 --> 00:38:37,270
Мегре пусна ли заподозрения?
Една млада жена бе нападната,
380
00:38:37,320 --> 00:38:41,230
Никой не е освободен или избягал.
Как се казва? - Не е важно.
381
00:38:41,280 --> 00:38:45,680
Защо? Омъжена ли е? Ако е добре, къде е?
382
00:39:33,280 --> 00:39:36,190
Използвали сте полицайки като примамка?
383
00:39:36,240 --> 00:39:39,540
Не мислех, че си способен на това.
384
00:39:40,480 --> 00:39:44,400
Те се съгласиха, това им е работата.
Съгласили са се, защото си ги помолил.
385
00:39:50,400 --> 00:39:52,160
Трябва да вървя.
386
00:40:20,720 --> 00:40:22,310
Господин министър.
387
00:40:22,360 --> 00:40:25,520
Бяхте ли в течение за тази операция
в Ке дез Орфевр?
388
00:40:26,280 --> 00:40:30,110
Мегре ще ви каже, че инициативата
е лично негова.
389
00:40:30,160 --> 00:40:32,230
Но вие знаехте?
390
00:40:32,280 --> 00:40:34,230
Да.
391
00:40:34,280 --> 00:40:38,470
Изразих се много ясно, че този случай
трябва да го поеме друг.
392
00:40:38,520 --> 00:40:41,790
Мегре опитваше да хване убиеца,
да го накара да сгреши.
393
00:40:41,840 --> 00:40:46,670
И кой сгреши? Какво имате?
Описание на убиеца? Улики?
394
00:40:46,720 --> 00:40:48,790
Съветвам ви Комельо да го отстраните.
395
00:40:48,840 --> 00:40:52,840
Освен ако не искате
вие да сте отстранен.
396
00:41:26,600 --> 00:41:27,910
Мегре.
397
00:41:27,960 --> 00:41:30,870
Шефе, производителят на тези копчета
е Мулербах.
398
00:41:30,920 --> 00:41:34,270
Той ни каза, че ги продава
директно на шивачите.
399
00:41:34,320 --> 00:41:37,830
Тези копчета са закупени от
40 шивачи в цяла Франция,
400
00:41:37,880 --> 00:41:40,110
и от тях 28 са в Париж.
401
00:41:40,160 --> 00:41:42,470
Разпитайте ги още днес.
402
00:41:42,520 --> 00:41:44,350
Ще изпратя хора.
Къде сте?
403
00:41:44,400 --> 00:41:47,830
Кафе на "Рю Мишел".
Това не е всичко.
404
00:41:47,880 --> 00:41:50,270
Извадихме късмет с този английски плат.
405
00:41:50,320 --> 00:41:53,190
С една дума, Жанвие разбра от
производителя,
406
00:41:53,240 --> 00:41:56,670
че имат само десет поръчки в Париж от
плат с тази нишка.
407
00:41:56,720 --> 00:42:00,070
Ще ги обиколим днес.
Добре.
408
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
Шефе.
Добре.
409
00:42:04,560 --> 00:42:08,150
Повиках комисар Лефорс
от криминалната полиция на Бордо.
410
00:42:08,200 --> 00:42:12,400
Въведете го в случая и го запознайте
с детайлите.
411
00:42:21,640 --> 00:42:24,120
Съжалявам, Мегре.
412
00:42:24,800 --> 00:42:26,870
Кога ще бъде тук?
413
00:42:27,880 --> 00:42:29,920
Утре сутринта.
414
00:42:48,680 --> 00:42:50,820
Насам.
415
00:42:59,640 --> 00:43:02,240
Мога ли да ви помогна?
416
00:43:03,840 --> 00:43:06,180
Разпознавате ли този плат?
417
00:43:06,360 --> 00:43:08,590
Естествено.
418
00:43:08,640 --> 00:43:10,710
Костюм ли ще си поръчате?
419
00:43:10,760 --> 00:43:13,990
Искам да знам кой си е поръчал костюм
от този плат.
420
00:43:14,040 --> 00:43:16,350
Монсин.
Благодаря.
421
00:43:16,400 --> 00:43:18,910
Марсел Монсин.
422
00:43:18,960 --> 00:43:20,990
Монсин?
423
00:43:21,040 --> 00:43:22,910
Какво ще ми кажете за него?
424
00:43:22,960 --> 00:43:24,950
Той е хубав млад мъж.
425
00:43:25,000 --> 00:43:27,510
От години си поръчва костюми при мен.
426
00:43:27,560 --> 00:43:29,270
Колко млад?
427
00:43:29,320 --> 00:43:31,160
Около 30.
428
00:43:32,000 --> 00:43:33,750
Има чудесна съпруга.
429
00:43:33,800 --> 00:43:37,100
инаги идва с него.
Помага му да избере материя.
430
00:43:37,160 --> 00:43:39,300
Имате ли адреса му?
431
00:43:40,080 --> 00:43:41,920
Със сигурност. Да видя.
432
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Булевард "Сен Жермен".
Кой номер?
433
00:43:56,320 --> 00:43:59,160
Номер 228.
Благодаря.
434
00:44:20,200 --> 00:44:22,030
Шефе...
435
00:44:22,080 --> 00:44:25,310
имаме три съвпадения за костюма,
436
00:44:25,360 --> 00:44:29,400
но само един клиент отговаря
на описанието на Марта.
437
00:44:30,280 --> 00:44:32,480
Въоръжен ли си?
Да.
438
00:44:35,040 --> 00:44:36,870
Той у дома ли е?
439
00:44:36,920 --> 00:44:40,310
От 20 минути следим къщата.
Никой не е излизал.
440
00:44:40,360 --> 00:44:43,860
Портиерката каза, че той си е у дома.
441
00:44:52,800 --> 00:44:54,640
Господине!
442
00:45:11,240 --> 00:45:14,040
Господин Монсин тук ли е?
443
00:45:15,800 --> 00:45:17,940
Може ли да го видим?
444
00:45:18,120 --> 00:45:20,260
Ще отида да попитам мадам.
445
00:45:24,080 --> 00:45:25,710
Какво има, Одил?
446
00:45:25,760 --> 00:45:28,710
Тези господа търсят господин Монсин.
447
00:45:28,760 --> 00:45:30,070
Какво желаете?
448
00:45:30,120 --> 00:45:31,670
Съпругът ви тук ли е?
449
00:45:31,720 --> 00:45:33,910
Да, но спи.
450
00:45:33,960 --> 00:45:35,950
Моля да го събудите.
451
00:45:36,000 --> 00:45:37,390
Мога ли да питам вие...
452
00:45:37,440 --> 00:45:39,480
Съдебна полиция.
453
00:45:40,520 --> 00:45:42,590
Той снощи късно ли се върна?
454
00:45:42,640 --> 00:45:44,230
Какво имате предвид?
455
00:45:44,280 --> 00:45:46,710
Винаги ли спи до 11?
456
00:45:46,760 --> 00:45:49,990
Обича да работи до късно.
457
00:45:50,040 --> 00:45:51,750
Понякога по цяла нощ.
458
00:45:51,800 --> 00:45:53,800
Той е... художник.
459
00:45:56,720 --> 00:45:58,710
Снощи той излиза ли?
460
00:45:58,760 --> 00:46:00,840
Предполагам, че не.
461
00:46:01,440 --> 00:46:05,400
Ако изчакате в дневната,
аз ще го събудя.
462
00:46:41,040 --> 00:46:43,980
Простете, че ви накарах да чакате.
463
00:46:44,200 --> 00:46:46,040
Ох!
464
00:46:48,840 --> 00:46:50,800
Знаете ли...
465
00:46:51,240 --> 00:46:54,960
работих цяла нощ.
466
00:46:55,520 --> 00:46:58,750
Работя над интериора на голяма къща,
467
00:46:58,800 --> 00:47:01,110
която един приятел строи
в Нормандия.
468
00:47:01,160 --> 00:47:06,520
Извинете за безпокойството. Може ли
да видим костюма, с който бяхте вчера?
469
00:47:07,320 --> 00:47:09,360
Да, да, разбира се.
470
00:47:10,560 --> 00:47:12,560
Извинете ме.
471
00:47:21,520 --> 00:47:23,390
Ето...
472
00:47:25,920 --> 00:47:27,950
Това ли носихте вчера?
473
00:47:28,000 --> 00:47:32,990
Да, до обяд. После облякох това, с
което съм сега
474
00:47:33,040 --> 00:47:34,630
преди да започна работа.
475
00:47:34,680 --> 00:47:37,550
Излизал ли сте след осем вечерта?
476
00:47:37,600 --> 00:47:41,760
Не, работих някъде до към три...
477
00:47:43,720 --> 00:47:46,760
или четири през нощта.
478
00:47:47,760 --> 00:47:50,230
Може ли да огледам гардероба ви?
479
00:47:51,600 --> 00:47:53,200
Да, да.
480
00:48:34,920 --> 00:48:38,590
Есента сте поръчал при шивача ви костюм
от тази материя.
481
00:48:38,640 --> 00:48:40,430
Помните ли?
482
00:48:40,480 --> 00:48:43,230
Да, помня.
483
00:48:43,280 --> 00:48:44,990
Къде е?
484
00:48:45,040 --> 00:48:49,520
Някой му изгори ревера с цигара
на автобусната спирка.
485
00:48:50,640 --> 00:48:53,030
Не го ли дадохте на поправка?
486
00:48:53,080 --> 00:48:56,520
Не, мразя развалените неща.
487
00:48:57,120 --> 00:48:58,830
Изхвърлихте ли го?
488
00:48:58,880 --> 00:49:00,470
Не, дадох го.
489
00:49:00,520 --> 00:49:04,230
Взех го със себе си, когато се разхождах
по брега на Сена.
490
00:49:04,280 --> 00:49:08,120
Дадох го на един клошар.
491
00:49:08,840 --> 00:49:10,280
Кога?
492
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
Ами ... преди една седмица.
493
00:49:13,520 --> 00:49:15,460
По точно, моля.
494
00:49:16,040 --> 00:49:18,000
Една седмица.
495
00:49:19,720 --> 00:49:22,320
Повикайте прислужницата.
496
00:49:22,560 --> 00:49:24,760
Добре. Одил!
497
00:49:25,560 --> 00:49:27,560
Ела за минутка.
498
00:49:29,320 --> 00:49:32,920
Отговори на въпросите на инспектора.
499
00:49:34,480 --> 00:49:36,110
Тук ли спите?
500
00:49:36,160 --> 00:49:38,350
Не, на шестия етаж.
501
00:49:38,400 --> 00:49:41,150
Както останалите прислужници, господине.
502
00:49:41,200 --> 00:49:43,670
Вчера кога се качихте горе?
503
00:49:43,720 --> 00:49:45,860
В девет вечерта.
504
00:49:46,240 --> 00:49:47,830
Къде беше този джентълмен?
505
00:49:47,880 --> 00:49:49,840
В студиото си.
506
00:49:51,280 --> 00:49:56,390
Кога за последно видяхте тъмносиния
костюм от английски плат?
507
00:49:56,440 --> 00:49:59,540
Всъщност, не се грижа
за дрехите на господина.
508
00:49:59,640 --> 00:50:02,790
Много е взискателен по този въпрос.
509
00:50:05,640 --> 00:50:08,240
Сам ли си глади дрехите?
Да.
510
00:50:10,400 --> 00:50:13,150
Чували ли сте господарите ви да говорят,
511
00:50:13,200 --> 00:50:17,680
че ревера на костюма е прогорен
с цигара?
512
00:50:18,280 --> 00:50:20,350
Не.
513
00:50:20,400 --> 00:50:23,200
Не подслушвам разговорите им.
514
00:50:25,040 --> 00:50:26,920
Благодаря.
515
00:50:27,560 --> 00:50:29,480
Благодаря, Одил.
516
00:50:35,760 --> 00:50:39,520
Моля да се облечете и да дойдете с нас
в Ке Дез Орфевр.
517
00:50:42,280 --> 00:50:45,680
Инспекторът ми ще остане тук,
докато се обличате.
518
00:50:48,760 --> 00:50:51,280
Мога ли да попитам защо е всичко това?
519
00:50:52,320 --> 00:50:55,060
Чак сега ни питате защо сме тук.
520
00:51:29,080 --> 00:51:30,910
Казва се Марсел Монсин.
521
00:51:30,960 --> 00:51:33,630
От кой участък е този път?
522
00:51:56,800 --> 00:52:01,190
Изпратете дузина хора на улицата,
претърсете всяко ъгълче,.
523
00:52:01,240 --> 00:52:04,040
и намерете клошаря,
на когото е дал костюма.
524
00:52:04,440 --> 00:52:07,640
Началството иска да знае къде сте.
525
00:52:15,400 --> 00:52:17,470
Сигурен ли сте, че е той, шефе?
526
00:52:17,520 --> 00:52:19,640
Да.
527
00:52:27,200 --> 00:52:29,800
Хайде, Жанвие.
528
00:53:07,120 --> 00:53:09,720
вон, отдавна ли сте омъжена?
529
00:53:10,200 --> 00:53:12,000
Дванадесет години.
530
00:53:14,680 --> 00:53:18,310
Мъжът ви архитект ли е?
531
00:53:18,360 --> 00:53:20,550
Архитект - декоратор.
532
00:53:20,600 --> 00:53:22,670
Архитект - декоратор?
533
00:53:22,720 --> 00:53:24,660
Какво означава това?
534
00:53:25,400 --> 00:53:30,030
Не може да проектира сгради,
535
00:53:30,080 --> 00:53:35,070
защото официално не е дипломиран
архитект.
536
00:53:35,120 --> 00:53:37,550
Значи, не е дипломиран.
537
00:53:37,600 --> 00:53:40,630
Разбирам, че всеки може
да се нарече декоратор.
538
00:53:40,680 --> 00:53:43,150
Мъжът ми преуспява, инспекторе.
539
00:53:44,600 --> 00:53:47,800
Има ли много клиенти като декоратор?
540
00:53:47,920 --> 00:53:52,160
Не му трябва много.
Той е много придирчив.
541
00:53:56,040 --> 00:53:57,710
В Париж ли сте роден?
542
00:53:57,760 --> 00:53:59,520
Да.
543
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Къде?
544
00:54:02,000 --> 00:54:03,790
В Монмартър.
545
00:54:03,840 --> 00:54:07,040
На ъгъла на "Коленкор" и "Местр".
546
00:54:12,280 --> 00:54:14,270
Дълго ли живяхте там?
547
00:54:14,320 --> 00:54:16,260
Докато се ожених.
548
00:54:16,720 --> 00:54:18,910
Родителите ви живи ли са?
549
00:54:18,960 --> 00:54:21,560
Мама е жива. Още живее там.
550
00:54:22,760 --> 00:54:25,880
Посетихте ли я снощи?
Снощи работих.
551
00:54:26,880 --> 00:54:29,020
А на 2 февруари?
552
00:54:29,440 --> 00:54:31,180
А на 17 април?
553
00:54:32,160 --> 00:54:35,260
А на 20 юни?
Снощи работих.
554
00:54:35,560 --> 00:54:38,300
С майка ви в добри отношения ли сте?
555
00:54:38,840 --> 00:54:42,030
Да, той е в чудесни отношения
с майка си.
556
00:54:42,080 --> 00:54:44,960
Посещава я един път месечно.
557
00:54:45,320 --> 00:54:47,150
Само той ли?
558
00:54:47,200 --> 00:54:48,880
Хмм
559
00:54:51,080 --> 00:54:52,840
Хмм
560
00:54:55,680 --> 00:54:57,820
Баща му какъв е бил?
561
00:54:58,320 --> 00:55:02,120
Баща му е починал, когато Марсел
бил на 14.
562
00:55:03,200 --> 00:55:05,140
Какъв е бил?
563
00:55:05,920 --> 00:55:07,760
Касапин.
564
00:55:08,520 --> 00:55:09,960
Вижте...
565
00:55:10,280 --> 00:55:13,150
...кога ще мога да видя мъжа си?
566
00:55:13,200 --> 00:55:15,670
Защо го задържахте?
567
00:55:18,400 --> 00:55:20,990
Как плащате за такова жилище...
568
00:55:21,040 --> 00:55:24,440
... и прислужница,ако не работите,
а мъжът ви изкарва малко?
569
00:55:25,360 --> 00:55:27,300
Имам семейно наследство.
570
00:55:31,000 --> 00:55:33,950
Познавате ли Монсин?
Сблъсквали ли сте се с него?
571
00:55:34,000 --> 00:55:35,880
Не, шефе.
572
00:55:41,560 --> 00:55:43,190
Него ли сго преследва снощи?
573
00:55:43,240 --> 00:55:46,430
Пасва като ръст и телосложение.
574
00:55:46,480 --> 00:55:50,070
Каза, че е дал сакото на клошар.
Вярваш ли му?
575
00:55:50,120 --> 00:55:53,560
Може убиецът да е клошар.
Клошар в хубав костюм.
576
00:56:03,040 --> 00:56:07,360
♪ Depuis le moment
577
00:56:07,440 --> 00:56:09,830
♪ Ou je t'ai connue
578
00:56:09,880 --> 00:56:13,080
♪ Helas follement
579
00:56:13,280 --> 00:56:17,240
♪ De penser a toi
580
00:56:17,440 --> 00:56:19,710
♪ De penser a toi
581
00:56:19,760 --> 00:56:23,040
♪ Comme un insense
582
00:56:23,720 --> 00:56:27,030
♪ Ramona, j'ai fait un
reve merveilleux... ♪
583
00:56:27,080 --> 00:56:29,640
Моля, влезте.
584
00:56:33,840 --> 00:56:37,000
Извинете, господа, бях заета.
585
00:56:38,760 --> 00:56:43,280
Сигурни ли сте, че с мен искате
да говорите, комисар Мегре?
586
00:56:44,240 --> 00:56:45,960
Да.
587
00:56:48,200 --> 00:56:51,070
Видяхте ли сина си снощи?
588
00:56:51,240 --> 00:56:53,750
Какво общо има полицията със сина ми?
589
00:56:53,800 --> 00:56:56,070
Моля отговорете на въпроса.
590
00:56:57,080 --> 00:56:58,830
Защо да го виждам?
591
00:56:58,880 --> 00:57:01,820
Предполагам, че ви посещава понякога?
592
00:57:02,240 --> 00:57:03,680
Да.
593
00:57:05,640 --> 00:57:07,840
С жена си?
594
00:57:09,400 --> 00:57:12,800
Защо са тези въпроси, инспекторе?
595
00:57:13,440 --> 00:57:16,600
Той идва ли тук снощи?
596
00:57:18,520 --> 00:57:20,470
Кой ви е казал, че е идвал?
597
00:57:20,520 --> 00:57:22,600
Идва ли?
Не.
598
00:57:23,560 --> 00:57:25,870
А през нощта?
599
00:57:25,920 --> 00:57:29,600
Синът ми няма навика
да ме посещава нощем.
600
00:57:30,000 --> 00:57:33,430
Моля да ми обясните
защо са тези въпроси
601
00:57:33,480 --> 00:57:35,790
или ще спра да отговарям на тях.
602
00:57:35,840 --> 00:57:41,600
Синът ви е заподозрян за пет убийства
за последните 6 месеца.
603
00:57:43,600 --> 00:57:45,880
Какво казахте?
604
00:57:46,920 --> 00:57:51,160
Имаме основание да вярваме...
Как смеете да обвинявате моя Марсел
605
00:57:51,600 --> 00:57:54,160
в нападение над тези жени?
606
00:57:55,080 --> 00:57:57,510
Надявам се, че днес ще го разпознае
жената,
607
00:57:57,560 --> 00:58:00,300
която беше нападната снощи.
608
00:58:00,680 --> 00:58:02,480
Само...
609
00:58:02,680 --> 00:58:04,870
погледнете тези снимки.
610
00:58:04,920 --> 00:58:06,640
Хмм
611
00:58:08,600 --> 00:58:10,230
Вижте това.
612
00:58:10,280 --> 00:58:12,350
Вижте лицето му.
613
00:58:12,400 --> 00:58:14,070
Как можете да правите
такива предположения?
614
00:58:14,120 --> 00:58:18,000
да правите такива предположения?
615
00:58:27,920 --> 00:58:29,310
Кога го видяхте за последно?
616
00:58:29,360 --> 00:58:31,160
Не знам.
617
00:58:31,400 --> 00:58:34,200
Не помните кога ви е посетил?
Не.
618
00:58:37,120 --> 00:58:40,560
Когато се ожени на 18,
вие одобрихте ли?
619
00:58:42,960 --> 00:58:45,430
Що за въпрос е това?
620
00:58:47,560 --> 00:58:50,430
Искате да чуете от мен, че е луд?
621
00:58:51,960 --> 00:58:55,640
Кой млад човек се жени,
без помощта на майка си?
622
00:59:00,120 --> 00:59:01,750
Къде е той?
623
00:59:01,800 --> 00:59:04,000
На Ке дез Орфевр.
624
00:59:04,560 --> 00:59:07,270
Искам да го видя.
625
00:59:07,320 --> 00:59:10,670
Ако не искате да дойда с вас,
626
00:59:10,720 --> 00:59:12,990
ще взема метрото.
627
00:59:15,600 --> 00:59:18,310
Колегата ми ще обискира жилището ви.
628
00:59:18,360 --> 00:59:25,280
Правете, каквото искате.
Аз отивам да видя сина си.
629
00:59:42,360 --> 00:59:45,840
Искате да ме снимате?
Само опитайте.
630
00:59:55,200 --> 00:59:58,000
Не се страхувай, Марсел.
Тук съм.
631
00:59:59,480 --> 01:00:01,270
Мм..
632
01:00:01,320 --> 01:00:02,990
Мм..
633
01:00:03,040 --> 01:00:04,830
Мм..
634
01:00:04,880 --> 01:00:08,360
Какво са направили с теб?
635
01:00:10,680 --> 01:00:12,710
Поне не са те били.
636
01:00:12,760 --> 01:00:14,500
Не, майко, не са.
637
01:00:17,800 --> 01:00:21,870
Ще ти намеря най-добрия адвокат в Париж.
638
01:00:21,920 --> 01:00:24,830
Той ще те измъкне оттук.
Цената няма значение.
639
01:00:24,880 --> 01:00:26,910
Ще дам всичко.
640
01:00:26,960 --> 01:00:30,360
Ще продам апартамента...
Млъкни, майко!
641
01:00:35,680 --> 01:00:39,120
А тази твойта...
Жена ти знае ли, че си тук?
642
01:00:40,000 --> 01:00:41,950
Тук ли е?
643
01:00:42,000 --> 01:00:43,870
Не, не е.
644
01:00:52,880 --> 01:00:54,270
Тя какво каза?
645
01:00:54,320 --> 01:00:56,590
Кога я видяхте за последно?
646
01:00:56,880 --> 01:00:59,840
Не притискайте семейството!
647
01:01:00,080 --> 01:01:02,910
Моля да отговорите на въпроса.
648
01:01:02,960 --> 01:01:05,390
Нищо няма да ви кажа.
649
01:01:05,440 --> 01:01:07,710
И Марсел ... нищо няма да отговаряш.
650
01:01:07,760 --> 01:01:10,880
Няма да позволяваш на тези хора ...
да те заплашват.
651
01:01:15,920 --> 01:01:20,000
Утре тук ще бъде най-добрият
парижки адвокат.
652
01:01:41,800 --> 01:01:43,550
Застанете тук, моля.
653
01:01:43,600 --> 01:01:45,200
Напред.
654
01:01:54,760 --> 01:01:56,560
Марта?
655
01:01:57,160 --> 01:02:00,400
Същото място и време като вчера.
656
01:02:01,120 --> 01:02:03,430
Не бързай...
657
01:02:03,480 --> 01:02:06,880
...погледни внимателно дали разпознаваш
някой от тези мъже.
658
01:02:46,840 --> 01:02:49,630
Мисля, че е той.
659
01:02:49,680 --> 01:02:52,480
Обърнете се наляво, моля.
660
01:03:00,360 --> 01:03:02,100
Напред.
661
01:03:16,240 --> 01:03:18,280
Марта?
662
01:03:22,480 --> 01:03:27,040
Не знам. Не мога със сигурност
да кажа, че е той.
663
01:03:31,960 --> 01:03:35,160
Да се връщаме.
Хайде!
664
01:03:44,060 --> 01:03:46,170
Ке Дез Орфевр?
665
01:03:46,220 --> 01:03:49,570
Този човек е бил преди два дни
в Монмартър.
666
01:03:49,620 --> 01:03:52,860
Или на 16-ти, когато е убита Лекуан.
667
01:03:53,220 --> 01:03:58,340
Метър и осемдесет, тъмна коса,
тъмен костюм.
668
01:03:59,540 --> 01:04:04,540
Къде е Мегре, Лоньон?
Не знам, господине.
669
01:04:07,980 --> 01:04:12,290
Инспектор Лефорс ще води
това разследване от тук нататък.
670
01:04:12,340 --> 01:04:15,740
Идва от Бордо.
Сега ще работите с него.
671
01:04:24,300 --> 01:04:26,090
Това заподозреният ли е?
672
01:04:26,140 --> 01:04:27,690
Да, господине.
673
01:04:27,740 --> 01:04:29,780
Разкажете ми за него.
674
01:04:31,460 --> 01:04:33,490
Казва се Марсел Монсин.
675
01:04:33,540 --> 01:04:36,490
Негов е костюмът, в който е бил убиецът.
676
01:04:36,540 --> 01:04:39,900
Но никой не го е видял в Монмартър?
677
01:04:40,500 --> 01:04:41,900
Не, господине.
678
01:04:42,900 --> 01:04:45,290
Какви действия предприехте да
докажете, че е бил там?
679
01:04:45,340 --> 01:04:47,130
Ами...
680
01:04:47,180 --> 01:04:51,460
Научихте ли нещо от обиска на домовете?
Все още не, господине.
681
01:04:52,180 --> 01:04:53,810
Къде е комисаря?
682
01:04:53,860 --> 01:04:55,410
При Монсин в килията.
683
01:04:55,460 --> 01:04:57,730
Комельо го е отстранил.
684
01:05:00,980 --> 01:05:04,170
Намериха костюма на брега.
Липсва копче.
685
01:05:04,220 --> 01:05:07,820
Следа от изгаряне с цигара?
Точно както каза Монсин.
686
01:05:08,620 --> 01:05:11,580
Комисаря май сбърка човека.
687
01:05:27,180 --> 01:05:29,320
Обичате ли майка си?
688
01:05:29,460 --> 01:05:32,460
Майка ми ме обича и то много.
689
01:05:34,180 --> 01:05:36,450
Тя ви кара да се смятате за специален.
690
01:05:37,940 --> 01:05:39,700
Винаги го е правила.
691
01:05:41,300 --> 01:05:43,440
Въпреки, че не сте.
692
01:05:45,060 --> 01:05:46,460
Такъв ли сте?
693
01:05:47,660 --> 01:05:49,700
Аз съм...специален.
694
01:05:52,540 --> 01:05:56,340
Какво мислеше баща ви, месаря,
за вас?
695
01:05:58,380 --> 01:06:00,850
Той не говореше с мен.
696
01:06:07,260 --> 01:06:10,060
Най-скъпите адвокати на Париж...
697
01:06:10,300 --> 01:06:13,340
утре ще са тук.
698
01:06:14,900 --> 01:06:18,100
Майка ви не може да си позволи
скъп адвокат.
699
01:06:18,700 --> 01:06:21,460
Както и съпругата ви.
700
01:06:22,180 --> 01:06:24,050
Не може, нали?
701
01:06:24,100 --> 01:06:28,740
Портиерката каза, че за последните
седем месеца не сте платили наема.
702
01:06:29,460 --> 01:06:33,140
Парите се изпариха, нали?
703
01:06:34,540 --> 01:06:36,860
Вие сте неудачник.
704
01:06:37,340 --> 01:06:39,740
Картините ви не се купуват.
705
01:06:39,940 --> 01:06:41,850
Не можете да работите като архитект.
706
01:06:41,900 --> 01:06:44,530
Бизнесът ми набира обороти...
707
01:06:44,580 --> 01:06:47,610
Тези жени са ви накарали за живеете
така както не може да си позволите.
708
01:06:47,660 --> 01:06:49,370
Аз...работя много.
709
01:06:49,420 --> 01:06:53,130
Затова сте правил дълги разходки
между домовете им,
710
01:06:53,180 --> 01:06:57,690
мечтаейки да докажете на всички...
Не съм бил в Монмартър преди 2 дни.
711
01:06:57,740 --> 01:07:01,060
А и тази жена ... не ме разпозна.
712
01:07:36,580 --> 01:07:39,320
Шефе, появи се Лефорс.
713
01:07:40,540 --> 01:07:43,140
Знаят ли къде съм?
Не.
714
01:07:43,860 --> 01:07:48,540
Опитайте да разберете къде е бил
в деня на престъплението.
715
01:07:49,260 --> 01:07:51,410
Клошар е намерил костюма тази сутрин.
716
01:07:51,460 --> 01:07:53,570
Не знае колко време е бил там.
717
01:07:53,620 --> 01:07:56,490
Къде е бил намерен
Долу при реката.
718
01:07:56,540 --> 01:07:58,770
Негов приятел е взел панталона.
719
01:07:58,820 --> 01:08:01,920
Може Монсин да казва истината, шефе.
720
01:08:02,340 --> 01:08:06,610
Ако го е дал преди седмица,
не може да е бил с него преди 2 дни.
721
01:08:08,220 --> 01:08:10,650
Нека експертите проверят кога е изгорен.
722
01:08:10,700 --> 01:08:14,660
Ако е по-малко от два дни, Монсин лъже
кого го е изхвърлил.
723
01:08:16,100 --> 01:08:17,650
Ще бъда в колата.
724
01:08:17,700 --> 01:08:19,730
Това е комисар Лефорс.
725
01:08:19,780 --> 01:08:22,250
Той поема разследването.
726
01:08:22,300 --> 01:08:26,930
Разчитаме на успешния изход на делото.
727
01:08:26,980 --> 01:08:29,500
Повече нищо няма да кажа.
728
01:08:29,980 --> 01:08:33,940
Претърсете всичко.
Ножът трябва да е тук някъде.
729
01:08:45,900 --> 01:08:49,860
Доколкото помня, през тези дни
беше у дома.
730
01:08:58,820 --> 01:09:02,810
Някой ден ще разберете, че грешите,
комисар,
731
01:09:02,860 --> 01:09:06,860
и ще ви е срам, че сте му причинил болка.
732
01:09:20,980 --> 01:09:23,520
Страхувате ли се от него?
733
01:09:25,460 --> 01:09:27,860
Не се страхувам от съпруга си.
734
01:09:29,260 --> 01:09:31,060
Обичате ли го?
735
01:09:31,740 --> 01:09:34,940
Разбира се, той е любимият ми.
736
01:10:02,940 --> 01:10:06,240
Шефе, Комельо и Лефорс са в кабинета ви.
737
01:10:07,860 --> 01:10:09,450
Къде е Моърс?
738
01:10:09,500 --> 01:10:11,370
Изпрати съобщение.
739
01:10:13,660 --> 01:10:16,260
Да дойде тук със сакото.
740
01:10:22,060 --> 01:10:24,930
Лефорс, боя се, че напразно сте пътувал.
741
01:10:24,980 --> 01:10:30,340
Събитията от последните часове ми дават
основание да повдигна обвинение.
742
01:10:31,340 --> 01:10:33,210
Имате ли свидетел, Мегре?
743
01:10:33,260 --> 01:10:37,370
Имаме ножа, намерен в дома на Монсин.
744
01:10:37,420 --> 01:10:40,890
Предполагам, че съвпада
с раните на жертвите.
745
01:10:40,940 --> 01:10:44,220
Намерихме и костюм,
който е бил на Монсин.
746
01:10:46,260 --> 01:10:51,370
Каза, че го е дал на клошар
преди седмица
747
01:10:51,420 --> 01:10:53,610
заради изгорено от цигара на ревера.
748
01:10:53,660 --> 01:10:56,370
Намерихме костюма тази сутрин.
749
01:10:56,420 --> 01:10:59,570
Тестът показа, че е изгорен
преди не повече от 24 часа.
750
01:10:59,620 --> 01:11:02,650
Ако искате, ще ви обясня
как съм го определил...
751
01:11:02,700 --> 01:11:05,890
Няма нужда, благодаря.
Сигурен ли сте?
752
01:11:05,940 --> 01:11:07,690
Определено.
753
01:11:07,740 --> 01:11:11,370
Изгорих го още един път отзад,
754
01:11:11,420 --> 01:11:14,890
за да представим уликите пред съда.
755
01:11:14,940 --> 01:11:16,940
И какво доказва това?
756
01:11:17,140 --> 01:11:21,210
Че заподозреният е бил в този костюм
в момента на нападението
757
01:11:21,260 --> 01:11:23,200
над Марта Юсеран.
758
01:11:33,660 --> 01:11:35,600
Повдигнете обвинение.
759
01:12:23,500 --> 01:12:25,260
Благодаря.
760
01:12:28,300 --> 01:12:30,260
Всичко свърши ли?
761
01:12:31,900 --> 01:12:33,740
Да.
762
01:12:39,740 --> 01:12:43,340
Утре ще обсъдим ли плановете за отпуск?
763
01:12:44,500 --> 01:12:46,440
Да, бих искал.
764
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
Мегре.
765
01:13:32,140 --> 01:13:34,680
Имаме ново убийство, шефе.
766
01:13:43,420 --> 01:13:45,770
Коя е тя?
Жанин Лоран.
767
01:13:45,820 --> 01:13:49,810
Работела е като прислужница
в дома на Рю Клиньакорт.
768
01:13:49,860 --> 01:13:52,000
На колко години е?
Деветнадесет.
769
01:14:01,500 --> 01:14:04,370
Поне шест прободни рани от нож.
770
01:14:05,340 --> 01:14:08,370
В гърба?
Не, четири в гърдите и две в гърлото,
771
01:14:08,420 --> 01:14:10,730
направени след другите
като е паднала на земята.
772
01:14:10,780 --> 01:14:13,970
Убийството не е чисто като другите,
773
01:14:14,020 --> 01:14:18,210
има рани по предмишниците, раменете,
дрехите са почти разкъсани.
774
01:14:18,260 --> 01:14:20,860
Но оръжието е същото.
775
01:14:25,660 --> 01:14:28,820
Пресата. Ще се оправя с тях.
776
01:14:51,860 --> 01:14:54,300
Мадам Монсин у дома ли е?
777
01:14:56,260 --> 01:14:57,770
Жанин Лоран.
778
01:14:57,820 --> 01:15:01,130
Напуснала е залата за танци
някъде около 1:15 след полунощ.
779
01:15:01,180 --> 01:15:03,930
Повече не са я видели.
Сама ли си е тръгнала?
780
01:15:03,980 --> 01:15:05,890
Момчетата така мислят, но не са сигурни.
781
01:15:05,940 --> 01:15:09,370
Има ли приятел? - Постоянен не, но
изглежда прилично момиче.
782
01:15:09,420 --> 01:15:12,160
Това е ранното издание.
Господине.
783
01:15:39,020 --> 01:15:40,820
Седнете.
784
01:16:29,420 --> 01:16:31,210
Адвокатът ми тук ли е?
785
01:16:31,260 --> 01:16:33,860
Не, тук са майка ви и жена ви.
786
01:16:36,780 --> 01:16:38,920
Искате ли да ги видите?
787
01:16:52,460 --> 01:16:56,060
Кога майка ви и жена ви се намразиха?
788
01:17:04,380 --> 01:17:08,130
Изглежда майка ви се е почуствала много
застрашена от жена ви...
789
01:17:08,180 --> 01:17:13,340
...защото е искала е завинаги да останете
нейната любима, малка кукла.
790
01:17:14,540 --> 01:17:18,730
Първо е сдържала ревността си,
791
01:17:18,780 --> 01:17:23,820
опитала да я контролира,
както е контролирала вас.
792
01:17:32,740 --> 01:17:34,490
Майка ми уреди женитбата,
793
01:17:34,540 --> 01:17:37,010
при условие да останем при нея.
794
01:17:38,180 --> 01:17:40,320
Колко време продължи това?
795
01:17:41,340 --> 01:17:44,490
Докато Ивон намери ново жилище
в Сен Жермен.
796
01:17:44,540 --> 01:17:47,210
Заминахме, докато мама спеше.
797
01:17:49,260 --> 01:17:50,730
Почувствахте ли се свободен?
798
01:17:50,780 --> 01:17:52,580
Не.
799
01:18:09,540 --> 01:18:11,380
Благодаря.
800
01:18:24,020 --> 01:18:27,340
И двете са знаели, че сте убиец.
801
01:18:28,940 --> 01:18:32,460
Може би не от начало, но след второто
или третото престъпление...
802
01:18:36,500 --> 01:18:38,640
И са решили да ви защитят...
803
01:18:42,900 --> 01:18:45,240
защото така е трябвало.
804
01:18:47,340 --> 01:18:50,410
Една от тях е направила
точно така предната нощ,
805
01:18:50,460 --> 01:18:53,760
за да ви задържи при себе си...
806
01:18:53,900 --> 01:18:55,460
завинаги.
807
01:18:58,580 --> 01:19:02,060
Тази, която е убила през нощта,
знае какво е направила.
808
01:19:05,420 --> 01:19:08,940
А другата й завижда,
че не се е сетила първа.
809
01:19:12,500 --> 01:19:13,900
Шефе...
810
01:19:28,020 --> 01:19:29,960
Къде е съпругът ми?
811
01:19:30,980 --> 01:19:33,050
Ще го пуснете ли?
812
01:19:34,180 --> 01:19:36,250
Ако убиецът е свободен, инспекторе,
813
01:19:36,300 --> 01:19:38,610
време е да признаете, че сгрешихте.
814
01:19:38,660 --> 01:19:40,490
Кога ще го пуснете?
815
01:19:40,540 --> 01:19:43,080
Искам да го видя веднага.
816
01:19:47,700 --> 01:19:49,620
Благодаря.
817
01:19:58,700 --> 01:20:00,970
Марсел! Какво са ти направили?
818
01:20:01,020 --> 01:20:04,860
Хубавото ми момче!
Моят Марсел!
819
01:20:05,980 --> 01:20:09,740
Пуснете го!
820
01:20:10,500 --> 01:20:13,740
Няма да го пуснат.
Извършил е пет убийства.
821
01:20:16,420 --> 01:20:19,860
А една от вас е извършила още едно,
822
01:20:21,340 --> 01:20:23,290
за да го върне при себе си.
823
01:20:23,340 --> 01:20:25,570
Да го скрие от света...
824
01:20:25,620 --> 01:20:27,820
Да го притиска...
825
01:20:28,820 --> 01:20:31,760
Да го направи нищожество.
Не съм нищожество.
826
01:20:32,340 --> 01:20:34,140
Искам да умрете.
827
01:20:34,580 --> 01:20:36,620
Искам и двете да умрете!
828
01:20:37,580 --> 01:20:39,460
Аз ги убих...
829
01:20:39,780 --> 01:20:41,850
защото ви мразя.
830
01:20:42,100 --> 01:20:47,180
О, момчето ми! Трябва ти мама.
Малкото ми момче се наранява.
831
01:20:48,140 --> 01:20:51,090
Ще направя всичко за теб. Бих умряла!
832
01:20:51,140 --> 01:20:53,820
Бих дала живота си.
833
01:20:56,220 --> 01:20:59,740
Вие ли убихте Жанин Лоран
в малките часове тази нощ?
834
01:21:00,700 --> 01:21:02,500
Той ми е дете.
835
01:21:02,940 --> 01:21:06,500
За мен няма значение какво е направил
или какво става с малките курви,
836
01:21:06,660 --> 01:21:10,850
които се разхождат нощем из Монмартър.
837
01:21:10,900 --> 01:21:16,060
Вие ли убихте Жанин Лоран
в малките часове тази нощ?
838
01:21:19,900 --> 01:21:21,660
Да, аз бях.
839
01:21:24,260 --> 01:21:27,380
Да, аз бях.
840
01:21:29,300 --> 01:21:32,540
Защото съм готова на всичко заради него.
841
01:21:35,780 --> 01:21:38,780
Какъв цвят беше роклята й?
842
01:21:48,620 --> 01:21:50,620
Беше тъмно...
843
01:21:51,340 --> 01:21:53,330
прекалено тъмно...
844
01:21:53,380 --> 01:21:56,680
На пет метра е имало улична лампа.
845
01:21:57,140 --> 01:22:00,580
Какъв цвят беше роклята й?
846
01:22:04,940 --> 01:22:06,940
Синя.
847
01:22:21,420 --> 01:22:25,620
Инспекторе, качете я горе
да направи официално признание.
848
01:22:26,740 --> 01:22:28,740
Елате с мен, мадам.
849
01:22:47,900 --> 01:22:49,640
Убих ги...
850
01:22:50,820 --> 01:22:53,100
...защото те ненавиждам.
851
01:23:00,580 --> 01:23:02,120
Ненавиждам те.
852
01:23:03,620 --> 01:23:05,160
Ненавиждам те!
853
01:23:06,260 --> 01:23:08,800
Защото те мразя!
854
01:23:09,180 --> 01:23:11,850
Вината е твоя.
Вината е твоя!
855
01:23:12,460 --> 01:23:14,850
Защото те мразя!
856
01:23:14,900 --> 01:23:17,440
Защото те мразя!
857
01:24:04,180 --> 01:24:05,810
Ало, Мегре?
858
01:24:05,860 --> 01:24:07,260
Аз съм.
859
01:24:08,180 --> 01:24:10,320
Всичко наред ли е?
860
01:24:11,220 --> 01:24:13,250
Да, наред е.
861
01:24:18,660 --> 01:24:20,490
Може да го отпразнуваме довечера?
862
01:24:20,540 --> 01:24:23,130
Да отидем на кино или да се разходим?
863
01:24:23,180 --> 01:24:25,320
Не, нека останем у дома.
864
01:24:26,860 --> 01:24:29,180
Харесва ми да съм у дома.
865
01:24:31,740 --> 01:24:33,340
Добре.
866
01:24:34,460 --> 01:24:36,540
Ще се видим скоро.
867
01:24:36,940 --> 01:24:38,900
Добре.