Толкова е готино това каране.
Не съм карал тези бебчета от години.
Хей,ето къде сте.
Да,изглежда ми безопасно,Ема.
Познай с коя прекрасна съседка, с която трябва непременно да излезеш,
-тъкмо обядвах? -Зоуи.
О,Боже мой,сякаш говоря с теб облечен в рокля.
Вие двамата на практика сте един и същ човек.
Няма да излизам с нея.
Вие сте идеални един за друг.
Тя е зряла.
Главата и идеално се изкривява надясно.
Тя е възрастен.
Наистина си нямаш и идея какво привлича един мъж,нали?
Какво ще кажеш да ти покажа?
Помниш ли Сам?
Момичето на мечтите ми...
Да,спахме заедно.
Да,в отделни стаи,
което наричаме съквартирант.
Бен,преживей го.
Или се придвижи...
до шестия етаж,където живее Зоуи.
Още веднъж,няма да стане.
Освен,че двамата сме самотни родители, до голяма степен нямаме нищо общо.
О,и ти се размотаваш тук,също.Перфектно.
Е,поне не крада фланелки от пералното.
Това ми е Frontier Surgeons тениската.
Ъх,не.Моя е.
Обичам ги.
Първия концерт,на който отидох.
Няма начин!Това беше моя първи концерт. Madison Square Garden.
-Чакай,Коледа 2006? -Да.
О,Боже мой,колко невероятно?
Искам да кажа,какъв е шанса вие двамата да имате толкова много общо?
Много.Защото сте идеални един за друг.
Ема...О! Това беше кракът ми.
Добра работа,Ема.
♪ It's amazing how the unexpected ♪
♪ Can take your life and change direction ♪
Превод: Станислав Марков (Stakito0o0o) и rendence Приятно гледане!!! :)
Райли,спри.
Нямам интерес да изляза със Зоуи.
Е,очевидно.
Искам да кажа,ако имаше,нямаше
да продължавам да те безпокоя.
Бен,обичам те.И може да се чувставам
малко гузна относно,
едно или две неща,които се случиха между нас.
Наистина,само малко?
Въпросът е,че искам да си щастлив,
и понякога човекът,когото мислим,че искаме
не човекът,който е правилния за нас.
Това ли реши за себе си,когато ме заряза?
О,Боже мой.Добре.Виж.
Единствената причина да смяташ,че не искаш Зоуи
е защото тя е достъпна.
Нали?Ако имаше мъж,който да се бори за нея,ще бъдеш нещо като,
"До скоро,Сам . О,здрасти,Зоуи."
Или дори още по-добре... чао,Райли.
О! И как му е името на тоя дето пропусна удара!
Шайбата е там. Не,ей там е!
Сега е ето там!
Какво правиш?
О,здрасти,брато.
Просто упражнявам малко игра с игра.
Мисля,че ми се отдава.
Не се обиждай,ако се упражнявам да те игнорирам.
Това ми се отдава на мен.
Бен и Ема са около дивана. Ще спрат ли те за мляко?
Не,отправят се към спалнята.
Време е за дрямка в апартамент 4 Д.
К'во стаа,пилешки задник?
О,ето я мама,дойде от нищото!
Минава през стаята,от плът и кръв.
Коя е мишената й?
Да,Шардонето отбелязва удар!
Какво мислиш?
Мисля си много неща,
но не съм луда и няма да го кажа на глас.
Не,говоря за влизане в спортното
коментиране,когато хокей кариерата ми приключи.
Чудесна идея е,нали?
Мммм.
Да,не съм сигурна дали "чудесна" е думата,която търсим,
но определено е идея.
Заковах го.
О,значи не вярваш в мен?
Точно това каза и мениджъра ми.
Какво?
Никой не казва на бебето ми, какво може и какво не може.
Това е моята работа.
Майната му на новия ти мениджър.
Трябва ти старият ти мама-джър.
Ако има нещо,което знам как да правя,
е да ти помагам мечтите ти да се сбъдват.
Освен един път на фондацията "Пожелай си нещо"
разбраха,че блафирам и ни накараха да върнем това пони.
Знаеш ли,имах точно такъв сън,
освен,че Тъкър беше застанал на самолетните крила.
Какво? О,добре.
-Благодаря,г-жо Уилър. -Да.
Дани,този прозорец заяде отново.
Звънях на Джулио шест пъти
и той още не го е поправил.
Може би защото супер името му е Уорън.
Наистина?
Защото дадох ключа от апартамента ни на мъж с име Джулио.
Наистина?
Какво правеше навън?
О,репетирах за прослушване,
да бъда новият синоптик на WNY-8.
Облачно с възможност за Тъкър.
Чакай,чакай.Мислех,че искаш да бъдеш забавляващ репортер?
Така е! Това е трамплин.
Днес слънцето,утре звездите.
Боже,добър съм!
О,Боже мой!Това е идеално!
Ако WNY-8 вземат този никой да съобщава прогнозата за времето,
биха взели и този никой да предава спортните новини!
Ню Йорк Рейнджър Дани Уилър. Аз съм гений!
Как направи моята добра новина да се завърти около теб?
Това е дарба.
Това сме ние.
Все още не мога да повярвам,че Райли Перен ме урежда.
Да бъда честен,бях доста сигурен,че дори не знаеш кой бях аз.
Разбира се,че знам.
Ти си човека,чийто бюро подминавам всеки ден.
Хей,Бен.Хей,Зоуи тук ли е?
Ъм,не,но това е така само защото тя не живее тук.
О,това е Рик.Той е адвокат.
Да,той и Зоуи са на път да станат новина.
Всъщност,аз съм Роджър.
Полу адвокат съм и дори още не съм я срещал.
Но ще го направиш. Ще го направиш.
И тогава аз ще казвам, "Вземете си стая,вие двамата."Така ли е?
Дори не съм виждал снимка .
Надявам се да ти потръгне,Родж.
Ей,може да отидем на двойна среща някой път
с мен и приятелката ми,Сам.
Съквартирантка,тя ти е съквартирантка.
Не за дълго,ясно?
Довечера ще изпека няколко пържоли, когато се прибере,
ще гледаме залеза,ще пийнем по нещо.
След това,слънцето изгрява,
петелът ще изкудкудяка.
Не,не,не,не.
Ам,съжалявам.
Наистина мислех,че Зоуи ще бъде тук. Добре,чао,Ранди!
Скъпи,здравей.
Къде отиваш?
Имам среща с WNY-8 относно спортните новини.
О,Боже мой.
Ще говориш пред камера,това е толкова...
Чудесно?
Чудесно,да.
О,мамка му.Забравих да кажа на Бен,че Сам се обади.
Извинявай,Сам ти е звъняла? Защо сам ти звъни?
Защото работи за мен.
Тя няма да си дойде довечера,защото ще ходи на къмпинг с приятели.
И ме помоли да я заместя.
Добре,чакай.Дани,ехо.
Искам да кажа,кариерата ти трябва да бъде на първо място.
Не искаш да закъснееш за голямата си среща.
Така,че аз ще кажа на Бен,че Сам няма да си идва довечера.Става ли? Късмет.
Благодаря,скъпа.Най-добрата си.
Да,най-добрата съм.
Мисля,че натиснах грешния бутон.
Така,че довечера,очакваме ниски темеператури
и увеличаване на облачността.
Аз съм Тъкър Дъбс,правя прогнози с убеждения.
Нека се върнем при Агнес в хеликоптера с трафик.
Какво става,Агнес?Освен теб.
Това е шанса на живота.
"WNY-8 новини с Далас Голдбърг,Памела Бишоп,
И Ню Йоркския Рейнджър Дани Уилър за спорта."
Виж,Бони,
ако бях от типа хора,които поемат рискове,
щях да се оженя за майката на съквартиранта ми от колежа
и щяхме да живеем в Бока сега.
Но единственото свободно място в момента е за прогнозата.
Така,че не слушай другите снобове,
вземи прогнозата за времето от Тъкър Добс.
О,Боже!Пич!
Това беше прекрасно прослушване.
Напълно повярвах,че ще вали днес.
Ще вали.
Ето го.Изглежда намерихме новия ни човек за прогнозата.
О,Боже,наистина ли?
Поздравления,Дани.
Добре дошъл на борда.
Аз?Защо?
Той?Защо?
Добре,знаеш ли какво? Не задавай въпроси, на които нямаме отговори.
-Да вървим,Дани. -Но аз не искам да казвам прогнозата.
Да,искаш.Обожаваш прогнозата за времето!
Какво си направила,мамо?
Пържолите се пекат.
Слънцето се скри.
Тирбушон.
забравен.
Има ли някой?
Хей,Зоуи.
Бен,здрасти.Какво правиш?
Заключен съм извън апартамента и имам среща.
Зоуи!
На пожарната стълба.
Ей,добре.Чудесни новини.
Бен не знае,че Сам няма да си дойде, така,че е сам вкъщи сега.
-Не,не е. -Оу.
Бен,здрасти.
И защо Сам няма да си идва?
Забравих ли да спомена това?
Няма значение.Ъх,изглежда
вие двамата сте по средата на нещо.
Така,че аз просто ще...
Наистина?Изигра ме да се кача тук.
Боже,не мога да повярвам и на двете.
Двете? Нямам нищо общо с това.
Да бе,сигурно.На практика ми се нахвърли с тази пържола.
О,Боже,толкова си самовлюбен.
А ти си просто ядосана, защото плана ти не проработи.
Добре,знаете ли,ако мога само да подхвърля...
Или още по-добре,гледай си работата.
Не искам да се срещам с Бен.
Ей,не си първото момиче, което казва това.
О,БОЖЕ.ПРОСТО ТРЪГВАЙ ВЕЧЕ.
С удоволствие.Ще се кача на покрива.
О,Бен,стига де.Да би... да гледаш залеза!
Първите срещи винаги са малко неловки.
Ема!
Ема,скъпа.
Здрасти!
Хей,скъпа,слушай. Трябва бързо да се махнем от тук
защото не искам да бягам от...
Здравейте,г-жо Уилър.
О,Тъкър,здравей.
О!Слушай,
не беше ли лудост
как Тим избра Дани сам самичак
без никакви предложения от мен?
Да.Лудост е добра дума.
Да.
Но знаеш ли какво?Аз съм добре,
и съм наистина щастлив за Дани.
Така ли?
Да,не е негова вината,нали?
И познаваш Дани,почувства се ужасно.
-Мм-хммм. -Бяхме сърце до сърце
и той дори предложи да си тръгне.
Така,че...
просто искам да ти кажа
без лоши чувства.
Благодаря ти,Тъкър.
-Мислиш ли,че трябва да му се доверим? -Да.
Винаги виждаш доброто у хората.
Хей,Райли,просто да знаеш,че този асансьор слиза долу,
без значение колко много се опитваш да го манипулираш.
Бен,съжалявам.
Съжалявам,че не ти казах за Сам. Просто се подхвърли в ума ми.
-И я мразиш. -Да,така е.
Наистина ли нямаш чувства към Зоуи?
Добре,предполагам,че когато я видях на пожарната стълба онази нощ...
Да,знаех си!Имаш чувства,бях права.
Но се успокой.
Забравяш нещо много важно.
Тя не си пада по мен.
Не знаеш това.
Е,сега знам.
-Райли,здрасти! -Здравей.
Виж на кого се натъкнах във фоайето вчера.
Твоята Зоуи,която сега е моята Зоуи.
Ние просто обядвахме.
Ще се видим по-късно,
а теб ще те видя в работата.
Може ли да казвам на хората, че сме приятели ?
Ъъм, Бих казала да, но това ще е обратното на това,което бих казвала.
Чакай, значи ти наистина харесваш Рик повече отколкото Бен?
- Името му е Роджър... - Точно.
И ти, очаквано, ми помагаш да с него.
Но аз не знам какво мисля за него, все още.
По-вероятно нищо.
Даа. Това беше точно вибрацията, която и аз получих също.
И ние ще ти обясним повече от тази история по-късно.
Развитие в този час....
Ей там, Тим.бо.
Готова ли си за малка магия със синоптика?
Ау,той ще е страхотен. Докато не прави, това което направи последния ни синоптик
- Какво беше то? - Умря.
О, Боже.
Да.
- Масивен инфаркт. -О, Боже...
На живо по новините в шест.
След това имахме най-добрият рейтинг, който някога сме имали
Ох
Така, мисля, че момчето ти е готово
О, да ?
Малко е нервен, но ще го преведа през това.
Също ще оживя малко прогнозата му за времето.
Какво имаш предвид по "оживя" малко?
И сега, специалното лакомство,
седмична прогноза с ню йоркския рейнджър Дани Уилър. Дани ?
Здравейте, аз съм Дани Уилър,
поднасям ви прогнозата за времето, в изцяло нова светлина.
Днес прогнозите сочат валежи,
но хей, погледнето от светлата страна,
аз винаги го правя
По-добре се надявай да получи инфаркт.
И прогнозирам, че слънцето няма да се появи и утре
Ок, ново развитие. Зоуи мрази Роджър.
Може и да преразкажа, но това е... Ей, къде отиваш?
На къмпинг.
Обадих се на Сам, с проблем в работата,
и тя спомена, че навън вали
и се прибира по-рано вкъщи, така че ще я изненадам, като я заведа на къмпинг
на покрива, за да се почувства по-добре.
Много романтично, нали?
О, Боже мой, това е просто толкова...
Даа, аз съм толкова романтичен.
- Не, но.. - П дяволите, Райли!
Без значение какво казваш ще разпъна палатка да Сам.
Хей, Бен, забрави си телефона.
ОК
Хей, Сам.
За съжаление пътуването ти беше отменено, мързеливецо.
Но Райли има чичо, който има място на брега на Джърси
Искаш ли да го използваш? Да, тя када че било готино.
П.С В бъдеще,
винаги можеш да ми задаваш въпроси относно работата.
Не Данил
Той си има приятелка.
Супер, готина, забавнау сладка приятелка
И...
Хей, какво ...
Трябва да се спреш.
Току що говорих по телефона със Сам и знам какво си направил.
Аз не знам....
Не. Не, не , не, Райли. Райли, приключихме. ОК ?
влюбен съм в Само, откакто бях на 14.
Звучи ли познато ?
И просто исках да видя ако може би има нещо
Моля?
Ако мога да свикна с идеята, че си с брат ми,
тогава можеш да свикнеш с идеята,че аз ще бъда със Сам.
Прав си.
Прав си,съжалявам.
И ето.Вземаш Ема довечера.
След като прекарах деня в създаването на къмпинг, всъщност ще отида да го използв?
Понякога мъжа трябва да излезе в природата и да бъде сам.
-Райли!Точно когото търсех. -Здрасти.
Имам среща с Роджер довечера и бавачката ми тъкмо отмени часа.
Така,че се чудя...
-Разбира се. -Супер.
Ти си спасител на животи.
Хънтър кашля малко,но ще се оправи.
Благодаря ти.
Няма проблем.
Не е като да имам нещо по-добро за вършене.
Нямах нищо по-добро за правене.
Тъкър,какво по дяволите не ти е наред?
Не мога да повярвам,че би причинил това на Дани.
Тъкър!Ти си тази,която ме накара да приема тази тъпа работа в началото.
Исках да бъда водещ на спортните новини, не водещ на прогнозата за времето.
И ти казах,че ще откажа работата. Защо не ми позволи да го направя?
Не знам.Всичко отиде на гняв и отмъщение.
Работех над прослушването си от дни.
Знаеш ли колко е трудно да намериш дума, която се римува с валежи?
Ъм,вдъхновение,въображение,иновации. Ооу,три неща,които нямаш.
Направо изгараям!
Може просто да е от костюма.
Дани,
направо ги издухваме в социалната медия в момента.
Коментар номер 1:Какво прави този идиот в костюм на слънце?
Така,че да,няма да правим това повече.
Защо Дани Уилър не води спортните новини?
Наистина? Какво означава това?
Означава,че уволних човека за спорта.
Две седмици по-далеч от пенсионирането му.
Гадно за него.
И аз искам да започне гост хостинга веднага.
О, Боже мой! Благодаря!
Това напълно затъмнява начина, по който се чувствах преди.
Да, човек, не прави така.
Хей, предполагам, че приятелят ти Тъкър може да води времето.
Той беше най-добрият кандидат.
Ще му кажа,че получава работата.
Не.Чакай.Нека аз го направя.
Наистина искам да върна услугата.
Трябваше да знам,че ще те заваря тук,съсипвайки вечерта ми.
Което е иронично,ето те,съсипвайки ми вечерта.
Райли ли измисли друга причина за нас да "бягаме" един за друг?
Не,опитвам се да си проведа срещата,
но продължава да бъде прекъсвана от мазилка,падаща от тавана
от цялото твое чукане.
Е,не се тревожи.Това чукане е на път да спре,
защото това чукане е на път да започне.
И какво правиш с палатката ми?
Не твоята палатка,моята е.
Ъх,не.
Има Кемп Уинетонка стикер точно тук!
Да,където ходих през лятото на лагер преди три години.
Както и аз!
Спри да правиш това!
О,Боже,Райли каза, че нещо не е наред с Хънтър.
Да,и аз получих същото.
Мислиш ли,че пак се опитва да ни събере заедно?
Очевидно.
Вероятно трябва да тръгваме.
Какво има?
Продължава да кашля.Мисля,че има проблем с дишането.
Добре,скъпи.Мама е тук.
О,Боже мой,какво правя?
Той ще се оправи,минах през това с Ема.
-Какво му има? -Не се тревожи,заемам се.
Зоуи,занеси Хънтър в банята и пусни душа,колкото се може с по-гореща вода.
Райли,иди в стаята ми,вземи няколко кърпи.
Аз ще се уверя,че прозореца и вратата са запечатани.Да вървим!
Просто казвам
ако да получиш работата като водещ на времето беше толкова важно за теб,
вероятно трябваше да кажеш нещо.
О,имаш предвид,като когато ти казах колко важна
е тази работа за мен!
Хора,няма да повярвате!
Получих работата като водещ на спорта,
което означава,че има свободно място в прогнозата за времето.
И казах на Тим,че има само един човек за тази работа.
Аз?аз съм,нали?
-Ти си. -Да.
И той мисли,че имаш нужда от секси помощничка.
Аз?Аз съм,нали?
Ти си,но има малка уловка.
- ♪ Аз съм гръм ♪ - ♪ Аз съм светкавица ♪
♪ И това време е вълнуващо ♪
♪ Ясно небе за довечера♪
♪Но утре слънцето е хубаво и светло ♪
♪ Няма шанс за снеговалеж или суграшица или дъжд ♪
♪ Но сега ще видите ураган ♪
Буу!
Тъкър настоя.
Добре.
Облакът може да остане, но на мълния по-добре да се разгледа.
О,Боже мой,сега го правя.
♪ Ние охлаждане като под 10 ♪
♪Разбиваме това шоу за времето ♪
♪ "Д" за Добс, името на доверието ♪
♪ Тази вечер ще почувствате лек полъх ♪
♪ Това време е чудесно по това време от годината ♪
♪ Но ще направим малко дъжд тук♪
Какво?
Виж, той просто има нужда от пара, за да се отворят дробовете му.
Той ще се оправи,нали,приятелче?
О,Боже,той се усмихва.
Да.
Усмивката му е като твоята.
Благодаря ти, Бен.
Беше невероятен.
Не,няма нищо.
Просто се радвам,че можах да помогна.
Честно,не знам какво щях да правя без теб.
Да!Бях права!
Ню Йорк продължава да се надява,че плейофите им са живи.
Повече следващата седмица
резултати и акценти, точно тук на WNY-8 новини.
Благодаря, Дани. Следва трафика с Агнес.
Мамо!
Да,Агнес имаше малък инцидент...
което всъщност е нашата топ история.
Но първо,искам да започна
с чисто нов сигмент,наречен...
Корнера на Бони.
Сега,знам какво си мислиш...
никой не поставя Бони в ъгъла!