Досега в "The Magicians"...
Какво означава това?
Боже, не е възможно да сме объркали
заклинанието повече и не можем да го върнем.
Ти просто се появи с този магически знак на ръката си.
Появи се, когато сънувах Филъри.
Дойде от Джейн. Кой си ти?
Член съм на Реда,
пазачите на библиотеките на Холандия.
Някаква идея кои са нещастниците с качулки,
опитващи се да ме убият?
Те са били напълно прокълнати,
за да не могат да използват фонтаните,
но това не ги е спряло да намират други служители.
Звярът?
Ние сме най-добрите Магьосници, които познаваме,
но Менъли умира.
Бендър се опитва да стои далече от ръба всеки ден.
А ти?
Осем години по-рано.
Бях пристрастен към дрогата
и оставих сина си в гореща кола.
Нищо ново не научаваме.
Звярът винаги ни убива.
Имаше един път, когато не умряхме всички-
когато отидохме до Филъри.
Смисълът е, че се нуждаем от сериозна магия за битка
Затваряйки емоциите си...
Когато чувствата се върнат е изключително напрегнато.
Близо до моста, има човек,
който ми служи 1000 години.
Занеси му 3 подаръка. Той ще ти покаже пътя.
Не е това, което очаквах.
Да.
Умри, копеле!
О, това беше добро.
Джулия, Кейди!
Най-накрая. Добре дошъл!
Прекъсваме ли нещо или...
О, не, не. Просто убивам времето.
Ами...
Мм, да ..
Носим форзиция...
Мхм.
И медена пита.
Хмм.
Хмм-хм-хм.
Много добре, момичета.
Много добре.
Двама долу.
Къде е платината?
Не сме донесли.
Много лошо. Излизайте от магазина за сувенири.
Но донесохме нещо нещо с огромна стойност.
Просто го кажи.
Ако си сгрешила, си сгрешила.
Донесохме ти вярата си.
Ооо.
Хоу-хоу-хоу.
Хитро,хитро,хитро.
Харесва ми.
Но да бъдем честни, усещам повече скептицизъм,
отколкото вяра.
Виж, опитвам се.
Тя е тази,която сънува съня, окей?
Хей.
Кейди, майка ти използваше вярата ти,
но тя не беше истинската ти майка.
Нашата Госпожа чувства, че имаш нужда от чудо.
[вдишва дълбоко]
О боже мой.
Ка-какво
Какво направи той?
Не-- Не знам.
Бях толкова напрегната
заради майка ми... но това чувство изчезна.
Аха, ето къде е.
Вяра.
Добре, значи...
[прочиства си гърлото]
Да се върнем на духовния проблем.
Тук сте защото?
Търсим начин да се срещнем с нашата гопоспожа Underground.
Да, без майтап.
Защо си мислите, че заслужавате да я видите?
Всичко е наред.
Защо тя трябва да си губи времето с вас?
Аз съм привилегирована,
и направих някой доста глупави неща
и не съм минала през нищо
в сравнение с някои от приятелите ми.
Значи искаш да им помогнеш?
Да ги излекуваш? Така ли?
Да, точно това искам да направя.
Не.
Не, не, не.
[Цъка с език]
Магьосници...
това е всичко, което някога сте искали- сила, всеки път.
Знаеш ли какво?
През цялото това време
това е всичко, което съм искала.
Но сега просто искам да направя,
каквото по дяволите трябва.
И ако тя е наоколо, ако й пука,
трябва да вярвам, че иска нейните дъщери
да покажат малко амбиция.
Така че й кажи, че се опитвам
да достигна нещо по-възвишено.
Нашата Госпожа седи и чака
и никой не пита.
Тя наблюдава.
Тя плаче.
Но днес тя се хили като идиот.
Ето го призоваването.
Нека нейната благословия бъде с вас.
Благодаря.
И още един съвет за избраните.
Когато си звъннал на звънеца, не можеш да върнеш времето назад,
така че бъди сигурна, когато звъниш, Джулия.
Превод tedi901 и fail3d
Добре.
Вижте...
Всички изглеждате сякаш сте извършили престъпление снощи.
♪ ♪
Заради всички възможни простотии,
нямаме време да чакаме.
Един или друг супер ужасен край
идва в рамките на няколко дена
ако поне не опитаме да вземем ножа.
Така че...
О, Боже.
Нищото е центърът на мултивселената.
Копчето ще те вкара
и когато си вече там...
Да,фонтаните са портали.
Мога ли да кажа това?
За твой интерес.
Доколкото знам
нямаш нужда от копче или нещо друго,
за да пътуваш през фонтаните,
така че не падайте вътре.
Не се изгубвайте.
Цялото място е претъпкано.
с бойна магия с качулки
Ако се разделим
сте мъртви.
Сериозно,
какво по дяволите ви става, бе хора?
♪ ♪
Нищо. Добре сме, нали Ел?
Феноменално сме.
Добре, окей. Не сме добре.
Забрави. Просто трябва да...
Ние ще... Край!
Имам нужда от минутка.
Алис е малко чувствителна точно сега.
Би ли млъкнала по дяволите, Марго?
Наистина ли си ми ядосан точно сега?
В какво по дяволите се забърках току що?
В моя живот. Добре дошъл.
Не е смешно и не е шега.
Всъщност е , Куентин.
Вие хора трябва да спрете с простотиите.
Разбрахме! Би ли ни дал
една проклета минута, моля?
♪ I just want to dance all over the room ♪
♪ All I wanted to do, all I wanted to do ♪
♪ Just celebrate ♪
♪ Party with my friends or all by myself ♪
Как си?
Хайде.
Спри да се притесняваш.
Добре.
Онзи отшелник беше зловещ.
Супер зловещ.
Не почувства това, което почувствах аз.
Не знам. Каквото и да правеше,
беше голяма работа.
Тя просто е нервна.
Винаги има някой зловещ тип
когато си на път да
да им отнесеш главата.
[всички се смеят]
Всичко е на път да, ъм
да се промени.
всичко.
най-накрая.
♪ All I wanted to do ♪
Да. Наздраве.
♪ Just celebrate ♪
Какво?
Ти си най-малко луда.
Кажи ми какво става.
Нищо. Забрави.
Какво по дяволите пиеш?
Не пия.
Трипъл сек?
Какво е направил Куентин?
Не искам да говоря за това.
Добре.
Може ли малко?
Добро е.
Не е.
Не, не е добро.
Да.
Ще ти призная една малка тайна.
Пиех Мидори в гимназията.
Бие на пъпеш смесен с парфюм
смесено с лайна.
Бляк.
Как можех да знам?
Опитвах се да накарам гласовете да изчезнат.
въпросът е,че не съдя никого относно Трипъл сек-а.
И...
Мога да разбера, когато някой се опитва да накара нещо да изчезне.
Значи Мидори, а?
Помогна ли?
Нищо не помага завинаги.
Но, знаеш ли,
ако спреш да се тревожиш завинаги,
има много неща, които могат да ти се случат през следващия час.
[смях и неясно бърборене]
[успокояваща музика]
♪ ♪
Това,което каза той ли те притеснява?
Погледна ме сякаш можеше да види през мен.
Не изглежда Кейди да споделя твоите притеснения.
Твя изглежда по-добре.
Да.
Не знам защо се чувствам по този начин.
Нашата Госпожа се яви в съня ми.
Това не трябва ли да премахне всяко съмнение?
Виж, става въпрос за целите,
които сме си поставили.
Нашите намерения са чисти.
Значи да спра да се тревожа?
Да.
Просто така
Засега.
Утре можеш да се тревожиш за , каквото поискаш
относно нашата Underground Госпожа.
Тази вечер...
тази вечер трябва да е за Дионисий.
Кой, ооо :)
Дионисий, добре.
Ти, ъмм...
много студенти ли си халосал с този?
По-малко, отколкото се надявах.
[двамата се смеят]
♪ ♪
-Хм? -Кажи, че ще проработи.
И това какво означава за теб?
Питаш дали ще се върна?
Нещо такова, да.
Всъщност не съм го планирал много.
Просто искам да стигна там
и или ще остана или ще отида на някое тихо място.
Ако нашата Госпожа има други планове, хмм.
ще го направя.
Ще ми липсваш.
И ти ще ми липсваш.
Като си помисля колко беше кисела в клиниката
почти никога не говорехме.
[двамата се смеят]
Хей.
Боже, ти наистина си нещо специално, Джулия.
Обзалагам се, че казваш това на всички момичета
с които спиш 3 минути преди това.
Това е смешно. Хммм.
Но наистина го мисля. Така е.
Този хъс, това--
това нещо в теб, което иска да подреди всичко,
това е злато.
Независимо колко кисела ме прави?
Особено, когато те прави кисела.
Мисля, че това ни ядосва,
препирането на хората, че понякога се затваряме прекалено бързо
и може би заради част от това боговете са се отказали.
Няма никой наоколо с огън
викайки имената им.
Ще прозвучи старомодно,
но не губи този огън.
Добре, звучи сякаш казваш "сбогом".
Казвам "Благодаря"
Значи това е малка спънка в приключението ти.
Сега като деца ли ще се държим?
Сега,сега, Бамби. Той има право да бъде ядосан.
Не, няма.
Хората не ми се ядосват,
защото съм правила секс с тях.
Няма защо,и на двама ви.
О,стига.
Всички сме замесени в емоционална магия.
Заслужаваме да забравим.
Аз не заслужавам.
Вие двамата съсипахте живота ми.
Не се обиждай, Куентин,
но мисля че ти сам го направи.
Може ли да преминем на частта, в която отиваме в друг свят
и да oставим цялата вина и взаимни обвинения замалко, моля?
Това би ти харесало, нали?
Грешно ли е,че започвам да вземам страната на Звяра?
[стенание]
Ммм.
[стенание]
Ах!Ах.
Мамка му.
[двамата стенат]
♪ ♪
Добре.
♪ ♪
[стъпки]
Не мислех, че имаш това в себе си.
Нe ти се получи да ме ядосаш.
Ти спа с двама други души. Скъсахме.
Не бях на себе си.
Направих грешка,
а ти насочи оръжие.
Радвам се,че заболя. Трябва да боли.
Момичета и момчета,
мразя да прекъсвам
но фактът е, че
според най-добрата и единствена магия, която имаме,
трябва да тръгваме или Звярът ще ни убие.
Край на историята.
Оставете на страна емоциите си.
Можете да се карате по-късно.
Добре ли ви звучи?
Добре хора, ако ще използвате тези бутилки с емоциите,
да действаме.
[всички говорят на японски]
[говори на японски]
[поема си въздух]
Чувствата ми към Куентин, могат да убият всички ни.
Бях много ядосана преди миг,
но трябва да бъда честна.
Вие двамата ще бъдете прекрасна двойка.
[присмех]
Хванете се за ръце, всички.
Да вървим, бързо.
Картата казва...
Ясно.
Куентин?
Очаквахме ви.
[драматична музика]
♪ ♪
Бягайте!
♪ ♪
мамка му.
Определено загубихме тази битка.
Как намери това място?
Извадих късмет предния път.
Картата беше в Куентин.
Мамка му. Нямаме карта,
навсякъде има зли наемни войници,
затворени сме в библиотека
не бяхме планирали да стане така.
Пени, познаваш това място.
Трябва да има някой, с когото можем да поговорим.
Да, може и да има.
Последвайте ме.
[зловеща музика]
♪ ♪
Пени, Алис, Елиът и Джанет,
Всички закъсняхте.
Всъщност, това е Марго.
Този път.
Виж, имаме нужда от помощта ти,
но ти може би вече знаеш това.
Така е.
Отговорът е да, можете да останете
при някои условия.
Почва се.
Първо, никакви вреди по книгите.
Да,знаем това.
Второ,никаква храна, напитки или упойващи вещества
са позволени в библиотеката.
Това включва и шишетата с емоции.
Щети винаги настъпват.
[чупене на стъкло]
Разбирате, нали.
Планирах си целия външен вид около тази бутилка.
Може ли да преминем на въпроса, Куентин?
Имам среща с настоятелството.
Знаете какво се случи тук..
Звярът, Елайза.
Искам да знам какво наистина се случва тук.
Знам, че би искал,
но приключихме.
Как изгубихте девствеността си?
Бях на 24.
Бях прекалено смутен, за да кажа на някого
Тя беше значително по-възрастна от мен
и ооо, много по-опитна.
Но...
Мамка му!
Успя да ме дрогираш, нали?
В чая ми. Ти малко лайно.
Серумът на истината е токсичен, Куентин и забранен.
И ако искаше да използваш магия върху мен,
вече щеше да си го направил, но не си.
Елайза...
Коя е тя?
Истинското име на Елайза е Джейн Чатуин.
Оу...
Чудех се за това.
Ъх...
Добре, какво общо има Джейн със Звяра?
Помниш ли подаръкът, който беше даден на Джейн
в книгата "Момичето, което казало на времето"?
Ъ, да, Ембър й даде часовник и медальон.
Ембър й даде способността да се ебава с времето
в космически мащаб,
и Джейн я използва, за да създаде дупка във времето.
Когато се провали в спирането на Звяра,
тя рестартира примката.
Времева дупка.
Добре.
Ъ...
Та какво трябва да направим със Звяра?
Продължаваш да се забъркваш.
Не правя нищо.
Можеш ли да си представиш, Куентин,
колко пъти сме водили същия този разговор?
Успяваш да ми сипеш серум на истината 27 пъти
27 пъти и наистина ми писна.
Значи това е просто един
гигантски, окървавен "Омагьосан ден"(филм)?
Винаги споменаваш този шибан филм.
Все още не съм го гледал.
[смях]
Сега е моментът с гордостта.
Отговори на въпроса ми.
Във всяка дупка
Джейн промени нещо
за да види дали и изходът ще се промени.
Магическият знак, който се появи на ръката ти,
те доведе до Алис.
Това беше Джейн, която се опитваше да задвижи колелото,
да събере всички ви заедно, за да работите бързо
а всички знаем колко добре проработи
точно тази идея, нали?
Нещо помогна ли наистина?
Засега, всички дупки завършват с твоята смърт.
Колко пъти съм умирал?
39.
39 пъти.
И ако ще умираш за 40-ти,
не искам да те чувам
да ми задаваш същия въпрос отново.
Смъртта на Джейн, Куентин.
Свърши се с дупката.
Няма кой да я рестартира.
Значи това е всичко?
Това не е мой проблем.
Моят проблем е, че съм достатъчно силен,
да разпозная времева дупка,
но не съм достатъчно силен, за да я променя.
По-добре да се надяваме и да се молим
че Джейн е променила правилното нещо този път.
Нещо друго, Куентин?
Какво е различно този път?
Моля, без книги на пода.
Обичам тази.
Снимки от места, които не мога и да си представя.
Знам,че сега го мразиш,
но пътуващи са написали някои от най-ценните ни книги.
Библиотеката е това, което е , благодарение на тях.
Правиш го да звучи толкова просто и забавно.
Не.
Но е ценно.
И по мои наблюдения
майсторите пътуващи прекарват фантастично време, докато го правят.
Търсех някаква техническа информация,
която може да ме доведе близо до майсторство, но...
Книгите,които тъсрш са в друг раздел.
Разбира се,че са.
Можеш ли да ускориш тая простотия?
Нямам много време,
а наистина трябва да знам как да вземам хора с мен.
Ще направя заявка.
Защо ли не се чувствам оптимистично?
Може би, зашото Франц Кафка написа "Експеримента"
след като прекара една седмица в билбиотеката.
Но, Пени, ако успееш да оцелееш достатъчно дълго,
ще се справиш.
Обещавам.
Ако?
Това вкнигата ми ли го пише?
Без спойлери :)
[зловеща музика]
♪ ♪
[чука се на вратата]
Здрасти.
Бях в Брейкбилс.
Трябваше да бъдеш.
Или беше, 39 пъти.
Ти беше нещото, което промениха.
Джейн мислеше, че ако те изгони на студа,
ще станеш по-силна и...
Значи бях права.
През цялото време съм била права.
Не знам какво да кажа, Джулс, аз...
Трябваше да ти повярвам, Джулс.
Трябваше да знам и аз...
Ъм...
Това не може да замаже това, което ти причиних,
което беше тъпо.
и отмъстително
и наистина опасно.
Толкова съжелявам, Кю.
Благодаря.
Как ще оправим нещата?
Не знам.
Знам само, че скоро ще бъда убит
и не искам да умра
ядосан на най-стария си приятел.
Наистина ми липсваше толкова много.
Да,ти на мен също, всъщност.
Миришеш по същия начин.
Окей, добре.
Ъ...
Така...
Голяма конспирация.
Колела вътре в колелата.
Джулия не отива в Брейкбилс и?
Приемаш това по-добре, отколкото аз бих.
Защото в света има по-голяма, по-силна магия.
Имам предвид, че няма да повярваш на някои от нещата, които съм видяла.
Аз едва повярвах.
Ка-какво?
Някои приятели и аз се замесихме в нещо наистина еклектично.
Ти и Кейди?
Къде е тя?
На мисия.
Всички са там.
Имат наистина строги заповеди.
От?
Богиня.
Призовахме я и тя дойде.
Имаш предвид, ъм, тук?
В твоето таванско помещение?
Не ми вярваш. И аз не бих.
Тя ми даде доказателство.
Това мляко ли е?
Да.
Яко
безполезно,
и тъпо.
Но виж под наметалото.
О, боже мой.
Кой направи тази магия?
Казах ти. Тя я направи.
Имам предвид, беше откачено.
Все едно бях на огромна доза екстази.
Когато тя ме докосна,
сякаш психиката ми се дефрагментира.
Имам предвид,че тя... докосна всички нас.
Изпълно всичките ни молби.
Излекува рака на Меноли,
изпрати Ричард там, където искаше да отиде.
И аз наблюдавах това.
Мислех си,че магията не може да лекува рак.
Не и обикновената магия.
Виж, не мога да лъжа
Беше ми гадно за известно време,
че не бях в Брейкбилс,
но не мога да седя сега
и да си мисля,че беше не друго, а съдба.
Да,или просто случайно комбинация.
Окей, както решиш, нихилист.
Имам нужда от помощта ти.
Не знам как да се върна
и, ъм, приятелите ми, разделихме се,
и аз просто, не мога да ги оставя да се бият сами със Звяра
трябва да намеря начин, ъм...
Давай направо.
Искаш да дойда във Филъри с теб.
Ъм, да.
Ела.
По дяволите. Това е нашата маса.
Някакси сме планирали това пътуване, откакто бяхме на девет.
Нещо такова.
Нашата Госпожа ми да де мисия да..
Звуча като луда.
Само малко :)
Каква е мисията?
Каза, че моята съдба е
да открия цял нов вид магия.
Каза, че е нещо,
което не може да бъде дадено.
Трябва да бъде намерено.
Значи трябва да го намерим.
И се обзалагам, че е тук.
Значи предполагам, че ще се срещнем с магьосника.
Мислил ли си как можем да стигнем там?
Началото е при бомбандировките над Лондон порез 1940,
след това майка й умира през 1941.
Кю, накъде биеш с това?
Окей, не можем просто да отворим врата към Филъри,
но знаем, че всеки път, когато се отвори,
Чатуин отиват там.
Та ако намерим начин да стигнем до там,
можем просто да ги последваме.
Ъ...
Всичко, което знам е, че времевата магия очевидно е нещо,
което се ебава с нас последните 39 пъти.
Така че казвам, че трябва да намерим начин това да ни помогне.
Но това ще ни върне във Филъри в миналото, нали?
Филъри е магия.
Помниш ли, че Джейн пада в блато
и излиза 20 години по-късно.
Сключва сделка с жената-пазач
да я изпрати обратно.
След като веднъж си там, винаги има начин.
Имам идея,
нещо, което ми каза Ричард,
но трябва да отидем няъде да го вземем.
Брейкбилс.
Добре.
Трябва само да си регистриран студент,
за да минеш през защитите.
Ключ за възпитаниците.
Ричард ми го даде.
Това място е просто невъзможно.
Как намираш нещо?
Там има цяло крило с рисунки на котки.
Какво намери? Нещо?
"Книгата на Майк МакКормик"
Новела, всъщност.
Той наистина е бил републиканец. Можеш ли да си представиш?
И най-лошата част?
Животът му е бил щастлив.
Елиът, той е мъртъв.
Защо се измъчваш?
Защото го няма и вината е моя.
И от всички хора на света
който не разбират, някакси ти си в началото на списъка.
-Какво правиш? -Оставям миналото зад гърба си.
Не, спри!
Виж, той имаше наистина кофти седмица.
Ще платим глобата.
Не, вие сте прогонени от библиотеката завинаги.
Това е просто една книга.
Не, това е живот.
Те са незаменими.
Не, почакай!
Какво направи?
Да вървим.
"Мост до античен Рим"
"Мост то креда (период)"
Тук има един.
"Саутхемптън, Англия,1912"?
Пътуването на "Титаник".
Хах, забавно.
Значи, сигурни сме, че тези неща
отиват до точно определена точка във времето и---
Веднъж, като си влязъл в някоя дата, си заключен.
Използват малка част от изключително рядък предмет.
Всички са използвани през 70-те.
Чакай малко.
Чакай. Има теза.
Група студенти искали да се върнат назад във времето и да убият Хитлер.
"Операция да убием фюрера"
И познай, никой не им е казал, че Хитлер
е доста добър в бойната магия.
Да.
Да, Хитлер ги е убил.
Чакай, каква е датата на времевия мост?
19 април, 1942.
19-ти април.
Да.
Помниш ли "Летящата гора"?
Да, Джейн отива в града.
Търси подарък за Мартин.
21-ви април, 1942.
Два дена след този времеви мост.
Мамка му, Кю, това може да проработи.
Никога не съм мислел, че ще го кажа, но благодаря ти Хитлер.
Не, това все още звучи зле.
Да.
Земният фонтан е блокиран.
Казах ти, че ще бъде.
Струваше си да опитаме.
Какво друго можем да направим?
Не знам. Какво ще кажеш като за начало
да не бяхме изгонени от библиотеката?
Добре, да продължаваме.
Хей. Нито крачка повече.
Ние сме добре обучени магьосници от Земята.
Чакай.Чакай. Вие хора сте от Брейкбилс?
Пич, Джош Хоберман, випуск `16
Елате с мен, ако искате да живеете.
Винаги съм искал да го кажа.
[смях]
Но сериозно,трябва да вървим.
[драматична музика]
Добре дошли при Хоберман.
Добре дошли сте.
Само не яжте морковите.
Халюциногенни са по някаква причина.
Обстоятелствата в Нищото са супер странни.
Мамка му.
Това има вкус на пица.
Да, нали?
Колко време си тук?
Няколко седмици.
Установих се,
чакайки да видя дали още някой ще се появи.
Още някой?
От моя клас.
Виж, не откачай, но в Брейкбилс,
никой не знае какво се е случило с вас, хора.
И са минали около две години.
Мамка му. О да, цялото това нещо с времето.
Виктория ме предупреди за това.
Виктория? Познаваш я?
Тя е единствената причина да съм жив.
Ще ни кажеш ли
какво по дяволите се случи с твоя клас или какво?
Къде изчезнахте, хора?
Във Филъри.
за пролетна ваканция.
Ви е страхотна.
Тя буквално обикаляше около университета, безстрашно.
Учителитеи направиха тази татуировка,за да я спрят.
И тя просто я изразя от себе си.
-Джоши. -Какво?
-Няма да повярваш. -Какво?
Направих го. Открих Филъри.
-Какво? -Открих Филъри.
-О боже мой! -Отиваме във Филъри!
-Отиваме във Филъри?
И така решихме да планираме пътуване.
Знаете, парти, да се напушим с кентаври,
да се върнем навреме за часовете,
И почти целият ни клас от първата година отиде,
освен някой загубеняци.
За щастия Ви беше толкова добра,
че успя да вземе всички.
Беше магично.
По-магично
от Брейкбилс,
като от черно-бяло, да стане цветно.
Ви и аз правихме тройка с русалка.
Онзи пич Дони прави секс с говорещ кон.
Не е точно табу във Филъри,
докато животните дават съгласието си,
но всички бяхме малко погнусени.
Разбрахме. Чукали сте се с животни.
Как се озова тук?
Оказах се хванат в тази задача.
Завърших като капан за Виктория.
Онзи пич - Мотра, виках го
Да, знаем го този клоун.
Беше кървава баня.
Ви ме повали тук и се върна обратно.
Каза ми да стоя тук
така че просто чаках.
Ви трябваше да е тук досега.
Той я е хванал.
Но е все още жива.
Откъде знаеш?
Аз съм като нея. Затова съм тук.
Може всички да отидем да спасим Виктория.
Можеш да ни заведеш.
Аз...
не знам как точно става
да вземам хора с мен.
Добре, забрави пътуването.
Просто ще ползваме фонтан.
Но не знаем къде точно е фонтана за Филъри.
Това е лесно.
Три площада нагоре, един наляво.
Проблемът са всичките тъпаци, които владяет бойна магия
и чакат да ни изпарят.
Обсъдете го.
В килера е.
Ел и Марго са направили врата към любимия им пъб в Лондон.
Изглеждат забавни.
Виж, ти трябваше да бъдеш тук.
Трябваше да си част от всичко.
Не, мисля,че Джейн е била права.
Ако живеех тук,
никога нямаше да изпитам нуждата да знам
за какво наистина е магията.
Окей, за какво наистна е магията, тогава?
За поправяне на нещата, тъпчо.
Повярвай ми.
Направих много грешки,
докато го разбера.
Да,всичко, което можех да поправя няма значение
само леки поправки.
Ако поправянето на по-сложни неща беше лесно
всеки щеше да го прави.
Хайде.
Алис.
Поспи малко.
Знам.
Може и да го направя.
Никога няма да разгадая това.
Опитвам се да измисля как да стигнем до фонтата за Филъри
без да ни убият.
Имаш ли нужда от помощ?
Виж, Пени,
Съжелявам, ако си ме разбрал погрешно, но
Уоу, спри.
Беше забавно.
Ти си един от малкото хора, които наистина уважавам.
Прав си.
Направих го да изглежда странно, а?
То е странно.
Ние сме странни. И какво?
Приятели сме, нали?
Просто продължавам да мисля за Куентин.
Виж,знам.
Продължавам да си мисля колко гадно би било
ако от всички нас, той е единствения,
който не успее да види Филъри.
И после си спомням, че го мразя.
Мамка му, защшо съм такава идиотка?
Окей.
Куентин е неудачник.
Още едно извинение за нещото, което винаги правиш.
Какво нещо?
"Трябва просто да се откажа"
"Никога няма да го разгадая"
Нещата са сериозни.
Ако ще оставяш тия глупости,
сега е моментът.
Фосфоромантия.
Мога да пречупя светлината около нас, около всички,
цялата група,
да ни направя невидими.
Ще бъде трудно с двете слънца,
но не и невъзможно.
Ще трябва да се движим в много тясна формация.
Кога трябва да тръгнем?
Възможно най-скоро.
Слънцата са в позиция.
Започва се!
Съжелявам.
Пени, Елиът и двамата сте високи,
така че ще трябва да се наведете и да стоите близо до мен.
Иначе ще ви видят. Разбрах.
Разбрахме, нали?
Елиът, идваш ли?
Точно зад теб съм, Бамби.
Да го направим.
Окей.
Мамка му.
[вият сирени]
Това сирена за въздушно нападение ли е?
Добре.
1942.
Трябва да се махаме от тук.
Да.
[сирените продължават]
Надясно.
♪ ♪
Всичко наред ли е ,Елиът?
Аз съм страхотен.
[напрегната музика]
Наляво.Въвете наляво.
♪ ♪
[изстрел]
Да, донесох пистолет.
Благодаря,Марго.
Пак заповядай. Защо не се движеше?
Халюциногенните моркови.
Марго, ти спаси живота ми.
Побързай, оживя за да пиеш още един ден.
Мамка му, хора, видяха ни.
Мамка му! Бързо, бързо!
[драматична музика]
♪ ♪
О, боже мой.
Изглежда толкова млада.
Да,няма си и на представа какво ще се случи.
Хей.
Трябва да е това, нали?
Отсреща на улицата, вратата към Филъри?
Да.
Идва.
Готова ли си, Джейни?
Защо, да, Мартин, мисля, че съм.
♪ ♪
О, боже мой.
♪ ♪
Кю, Кю.
♪ ♪
Виж.
Превод tedi901