1
00:00:01,577 --> 00:00:03,860
Досега в "Сляпо петно"...
2
00:00:06,524 --> 00:00:08,249
Мисля, че Джейн Доу е Тейлър Шоу.
3
00:00:08,251 --> 00:00:10,763
Тейлър Шоу е изчезнала преди 25 години.
4
00:00:10,765 --> 00:00:12,558
Да, и вече е тук.
5
00:00:12,560 --> 00:00:16,260
Изследвах ДНК-то ти за съвпадение с
това на Тейлър.
6
00:00:16,262 --> 00:00:17,407
Получи ли резултатите?
7
00:00:17,438 --> 00:00:18,932
Ти си Тейлър Шоу.
8
00:00:18,972 --> 00:00:23,431
Прекара 25 години, обвинявайки татко,
че е извършил убийство, което никога
9
00:00:23,531 --> 00:00:24,865
не е било извършено.
Тя е жива Кърт.
10
00:00:24,943 --> 00:00:26,320
Тогава защо излъга?
11
00:00:26,367 --> 00:00:27,432
За това къде си бил. Защо...
12
00:00:27,479 --> 00:00:30,337
Защото опитах да се самоубия!
13
00:00:30,398 --> 00:00:33,360
Престани да ровиш покрай изчезването
на Том Картър,
14
00:00:33,413 --> 00:00:36,813
или хората, които обичаш, ще започнат
да умират.
15
00:00:36,901 --> 00:00:38,198
Не мога да правя това повече.
16
00:00:38,200 --> 00:00:40,094
- Какво?
- Не изпитвам същото.
17
00:00:40,148 --> 00:00:42,953
- Знам, че ме обичаш.
- Не...Не те обичам.
18
00:00:43,018 --> 00:00:44,292
Ами ако не го бях видяла?
19
00:00:44,373 --> 00:00:45,502
Знаех, че ще го видиш.
20
00:00:45,574 --> 00:00:48,356
Нашето време...просто отмина.
21
00:00:48,396 --> 00:00:52,663
Изхабих толкова много енергия за да
мисля защо не би се получило.
22
00:00:52,665 --> 00:00:53,767
Обичах го.
23
00:00:53,775 --> 00:00:55,549
А сега го няма.
24
00:00:55,551 --> 00:00:58,969
Винаги действаш сякаш всичко върви
напълно по план.
25
00:00:59,065 --> 00:01:00,504
Нещата отново са по плана.
26
00:01:00,552 --> 00:01:01,934
И сега какво?
27
00:01:10,196 --> 00:01:11,732
- Какъв е този шум?
28
00:01:11,834 --> 00:01:14,862
- Нали знаеш, че можем да чуем тази
гадост и тук?
29
00:01:15,312 --> 00:01:17,646
- Наистина, човече. Изключи го...
30
00:01:17,819 --> 00:01:20,490
- Какво по дяволите...
31
00:01:21,845 --> 00:01:23,977
- Това е засада!
32
00:01:29,036 --> 00:01:30,061
- Това е засада!
33
00:01:31,392 --> 00:01:32,890
- Какво е това?
- Залегни!
34
00:01:49,138 --> 00:01:50,804
Сара?
35
00:01:55,193 --> 00:01:56,310
Книгите на СОйер
36
00:01:56,312 --> 00:01:58,278
Сойер?
37
00:01:59,782 --> 00:02:01,782
Сара?
38
00:02:06,459 --> 00:02:08,893
Ще отседнем при Джени. Ще взема
останалите неща в петък. Сара.
39
00:02:19,042 --> 00:02:21,918
Сара, аз съм.
40
00:02:21,977 --> 00:02:23,046
Какво става?
41
00:02:23,100 --> 00:02:24,971
Обади ми се когато чуеш това.
42
00:02:32,144 --> 00:02:33,275
Ало?
43
00:02:33,331 --> 00:02:34,581
Обаждам се от "Бакхус" за потвърждение
44
00:02:34,669 --> 00:02:38,151
на резервацията ви за довечера в 20:00
за двама човека.
45
00:02:38,153 --> 00:02:39,994
О. Извинете, аз...
46
00:02:39,996 --> 00:02:42,105
Не съм правила резервация за довечера.
47
00:02:42,180 --> 00:02:44,193
На името на Дейвид Вагнер?
48
00:02:44,195 --> 00:02:47,911
Получихме много специфични инструкции
да се обадим на този номер.
49
00:02:52,534 --> 00:02:54,284
Ух...
50
00:02:54,409 --> 00:02:55,570
Кога той...
51
00:02:55,642 --> 00:02:58,024
Направил е резервацията миналия месец.
52
00:03:01,676 --> 00:03:03,262
Ух, из...
53
00:03:03,470 --> 00:03:05,220
Извинете, аз...трябва да вървя.
54
00:03:15,941 --> 00:03:17,858
Добре.
55
00:03:17,860 --> 00:03:19,142
Ела.
56
00:03:23,616 --> 00:03:25,365
Благодаря, човече.
57
00:03:29,009 --> 00:03:30,787
Говорил ли си със Сара днес?
58
00:03:31,907 --> 00:03:33,123
Не.
59
00:03:34,993 --> 00:03:36,326
Изнася се.
60
00:03:38,095 --> 00:03:39,595
Някаква представа защо?
61
00:03:41,383 --> 00:03:42,966
Става ли нещо с вас?
62
00:03:45,170 --> 00:03:47,170
Ами...
63
00:03:47,336 --> 00:03:49,086
Скъсахме.
64
00:03:50,809 --> 00:03:51,842
Кога?
65
00:03:54,513 --> 00:03:56,802
Снощи.
66
00:03:56,849 --> 00:03:57,981
Какво стана?
67
00:04:05,073 --> 00:04:06,327
Няма значение какво е станало.
68
00:04:06,397 --> 00:04:07,686
Не се срещаме вече.
69
00:04:07,764 --> 00:04:09,667
Трябва да си щастлив.
70
00:04:09,790 --> 00:04:10,971
Ах!
71
00:04:13,866 --> 00:04:16,700
Не съм щастлив, защото тя не е
щастлива.
72
00:04:16,702 --> 00:04:18,550
Хайде.
73
00:04:18,664 --> 00:04:20,120
Наистина не мога да те спечеля, човече.
74
00:04:21,173 --> 00:04:22,839
Наистина не мога.
75
00:04:31,049 --> 00:04:32,466
Добро утро, Джейн.
76
00:04:32,642 --> 00:04:34,217
О, хей, добро утро.
77
00:04:34,406 --> 00:04:36,092
Честит рожден ден.
78
00:04:36,318 --> 00:04:36,999
Какво?
79
00:04:37,062 --> 00:04:39,855
Днес е...Днес е рожденият ден на
Тейлър.
80
00:04:39,957 --> 00:04:42,809
О, аз...Дори не...
81
00:04:42,888 --> 00:04:44,271
Ето.
82
00:04:45,364 --> 00:04:47,481
Взех ти нещо.
83
00:04:47,483 --> 00:04:49,247
Точно човекът, който търся.
84
00:04:49,310 --> 00:04:50,283
Добро утро.
85
00:04:50,285 --> 00:04:51,992
- Здравей, Джейн.
- Али.
86
00:04:52,053 --> 00:04:52,855
Какво правиш тук?
87
00:04:52,917 --> 00:04:55,960
От "Човешки ресурси" са горе, а аз
реших да се отбия.
88
00:04:55,962 --> 00:04:58,041
Мога да дойда по-късно, ако си имате
работа.
89
00:04:58,043 --> 00:05:00,327
Не. Не, не, не. Аз трябва да вървя.
90
00:05:03,202 --> 00:05:04,851
Това е хубава изненада.
91
00:05:04,898 --> 00:05:06,216
Донесох ти закуска.
92
00:05:06,218 --> 00:05:08,765
Кексче с маково семе и еспресо
с малко мляко, които харесваш.
93
00:05:08,872 --> 00:05:09,813
Дано да е така.
94
00:05:12,132 --> 00:05:14,380
- Ще дойдеш ли пак довечера?
- Да.
95
00:05:14,451 --> 00:05:17,302
Мислех си да се захвана и да сготвя.
96
00:05:17,356 --> 00:05:18,478
Еха.
97
00:05:18,480 --> 00:05:19,846
Наистина ли?
98
00:05:19,980 --> 00:05:21,765
След последния път?
99
00:05:21,958 --> 00:05:24,484
Онзи пожар не беше изцяло по моя вина.
100
00:05:24,486 --> 00:05:26,403
Някой ме разсея.
101
00:05:26,405 --> 00:05:28,755
Да! Опитваше се да стоплиш пица
102
00:05:28,826 --> 00:05:31,066
заедно с кутията във фурната.
103
00:05:31,144 --> 00:05:33,521
Добре, може би ти трябва да се заемеш
с храната.
104
00:05:33,552 --> 00:05:34,540
Добре.
105
00:05:34,603 --> 00:05:35,695
Ще го направя.
106
00:05:35,697 --> 00:05:38,291
Добре, значи, ще се видим в 20:00?
107
00:05:38,354 --> 00:05:39,916
Добре.
108
00:05:40,983 --> 00:05:42,232
Чао.
109
00:05:43,048 --> 00:05:44,871
- Чао.
- Да.
110
00:05:47,759 --> 00:05:49,793
Добро утро, идваш точно на време.
111
00:05:49,795 --> 00:05:51,678
Какво имаме?
112
00:05:51,680 --> 00:05:55,131
Бил е обран брониран камион.
113
00:05:55,133 --> 00:05:56,216
И?
114
00:05:58,687 --> 00:06:01,471
Да, камионът.
115
00:06:01,473 --> 00:06:05,493
Станало е тази сутрин в Рокланд, или...
116
00:06:05,563 --> 00:06:07,394
- Не, не е това.
- Уесчестър Каунти.
117
00:06:07,433 --> 00:06:09,169
Било е в Уесчестър Каунти.
118
00:06:09,224 --> 00:06:10,426
Някаква връзка с татуировките?
119
00:06:10,473 --> 00:06:12,496
Да, да, определено има.
120
00:06:12,550 --> 00:06:15,035
Положително...
121
00:06:15,037 --> 00:06:18,078
Това са снимки от мобилните телефони
на щатските рейнджъри.
122
00:06:18,196 --> 00:06:22,406
Те казват, че камионът е попаднал в
засада на тежковъоръжени мъже.
123
00:06:22,461 --> 00:06:24,494
Шофьорът и пазачът са били убити.
124
00:06:24,496 --> 00:06:26,358
С коя татуировка е свързан случая?
125
00:06:26,412 --> 00:06:29,953
Този...квадрат с диамантен дизайн
126
00:06:30,015 --> 00:06:33,236
съвпада точно с логото на камиона.
127
00:06:33,290 --> 00:06:34,721
И не можах да го разбера,
128
00:06:34,723 --> 00:06:36,080
но симетрията на това ме накара да
мисля
129
00:06:36,135 --> 00:06:38,109
за огледални образи, което ме доведе
до геометрични форми...
130
00:06:38,171 --> 00:06:39,633
Може ли да се върнем на обира?
131
00:06:39,695 --> 00:06:41,113
Изчакай малко, искам да чуя как го е
разгадала.
132
00:06:41,167 --> 00:06:43,897
Може да е от полза за случая.
133
00:06:43,899 --> 00:06:45,886
Е, наистина не води никъде,
134
00:06:45,966 --> 00:06:47,737
но си има причина за това.
135
00:06:47,791 --> 00:06:51,521
Това лого е било създадено от компания,
която не съществува.
136
00:06:51,523 --> 00:06:52,664
Какво искаш да кажеш с това, че не
съществува?
137
00:06:52,711 --> 00:06:56,276
R.O.R секюрити не е регистрирана
никъде. С точки или без, не съществува.
138
00:06:56,278 --> 00:06:57,634
Но ако камионът не е бил регистриран,
139
00:06:57,704 --> 00:07:00,030
няма от къде да знаем какво са
превозвали.
140
00:07:00,032 --> 00:07:02,176
Явно е нещо достатъчно ценно, за да
изисква брониран камион.
141
00:07:02,287 --> 00:07:03,750
И да си струва да убиеш за него.
142
00:07:03,822 --> 00:07:06,786
Въпросът е, какво е имало в камиона?
143
00:07:23,646 --> 00:07:25,168
Има втори следи от гуми.
144
00:07:25,215 --> 00:07:27,057
Джип, съдейки по размера им.
145
00:07:27,059 --> 00:07:29,476
Приближили са се към камиона и са
го изблъскали от пътя.
146
00:07:29,478 --> 00:07:31,728
Тези врати са били разтопени, за да
се отворят.
147
00:07:31,730 --> 00:07:34,346
Факла или термично копие.
148
00:07:34,408 --> 00:07:36,366
Няма следи от това, което са превозвали.
149
00:07:36,368 --> 00:07:38,064
Пазачът е бил застрелян в опит да
избяга.
150
00:07:38,127 --> 00:07:39,415
Не е имал голям шанс.
151
00:07:39,486 --> 00:07:41,384
Тези типове са използвали бронебойни
куршуми.
152
00:07:41,446 --> 00:07:42,794
Шофьорът дори не е успял да излезе
от камиона
153
00:07:42,884 --> 00:07:44,504
преди да бъде застрелян през стъклото.
154
00:07:44,567 --> 00:07:47,293
Извинете. Намерих нещо, което трябва
да видите.
155
00:07:55,087 --> 00:07:56,803
Значи е имало трима човека в камиона.
156
00:07:58,140 --> 00:07:59,222
Виж това.
157
00:08:05,180 --> 00:08:07,209
"Атропин и пралидоксим...
158
00:08:07,271 --> 00:08:09,265
използва като противоотрова."
159
00:08:09,267 --> 00:08:10,900
Това е противоотровата на газ зарин.
160
00:08:10,902 --> 00:08:13,353
Значи са превозвали химически оръжия.
161
00:08:21,216 --> 00:08:26,216
Синхронизация и корекции explosiveskull
www.addic7ed.com
162
00:08:31,676 --> 00:08:34,712
Патерсън...някаква представа от къде
се е появил заринът?
163
00:08:34,714 --> 00:08:38,024
Агенцията за химически материали е на
15 мили от там.
164
00:08:38,110 --> 00:08:39,464
Съмнявам се, че това е съвпадение.
165
00:08:39,526 --> 00:08:40,751
Какво-какво е това?
166
00:08:40,753 --> 00:08:43,420
Агенцията за химически материали на
американската армия.
167
00:08:43,422 --> 00:08:46,223
Складират и унищожават всички наши
химически оръжия.
168
00:08:46,225 --> 00:08:47,424
Кой е ръководител?
169
00:08:47,426 --> 00:08:49,260
Генерал Марк Шеридън.
170
00:08:49,262 --> 00:08:51,262
Мейфеър говори с офиса му в момента.
171
00:08:51,264 --> 00:08:53,147
Откри ли нещо за жертвите?
172
00:08:53,149 --> 00:08:56,600
Йо Джин Лий, Йанг Парк и Мин Ха Чао.
173
00:08:56,602 --> 00:08:59,853
Всичките за от Южна Корея, с чисти
криминални досиета.
174
00:08:59,962 --> 00:09:02,000
- В АХМ ли са работили?
- Не.
175
00:09:02,063 --> 00:09:03,774
Тогава от къде са взели зарина?
176
00:09:03,776 --> 00:09:04,909
Още не знам.
177
00:09:04,911 --> 00:09:08,913
Опитвам да се свържа с представители
на Корея тук и там.
178
00:09:08,915 --> 00:09:11,081
Как са влезли в страната?
179
00:09:11,083 --> 00:09:12,616
Всичко е в реда на нещата.
180
00:09:12,618 --> 00:09:14,851
Имали са работни визи, спонсорирани
от президента
181
00:09:14,906 --> 00:09:18,122
на компания за внос и износ,
основана в Бруклин.
182
00:09:18,124 --> 00:09:19,924
Ванеса Ченг.
183
00:09:19,926 --> 00:09:22,781
Доведете я за разпит. Ние
се връщаме обратно.
184
00:09:33,356 --> 00:09:37,191
Тейлър щеше да навърши 30 днес.
185
00:09:37,193 --> 00:09:40,376
Не минава и ден, в който
да не мисля за нея.
186
00:09:40,470 --> 00:09:43,941
Представи си каква красива
жена щеше да стане.
187
00:09:44,034 --> 00:09:45,566
Джейн. Джейн!
188
00:09:45,568 --> 00:09:47,401
Идваш ли?
189
00:09:51,324 --> 00:09:53,857
Как се е случило това?
190
00:09:53,904 --> 00:09:56,578
Ако те имат газ зарин,
191
00:09:56,618 --> 00:09:58,746
то не е от нашето съоръжение.
192
00:09:58,748 --> 00:10:00,551
Единственият повод, по който се
местят контейнери,
193
00:10:00,605 --> 00:10:02,583
е когато се водят да се унищожат.
194
00:10:02,585 --> 00:10:05,386
Дори тогава, имаме стриктен
протокол за сигурност на много нива,
195
00:10:05,388 --> 00:10:07,588
с цел да се предотвратят
подмяна и кражба.
196
00:10:09,558 --> 00:10:12,032
О, Боже мой. Какво се е случило?
197
00:10:12,086 --> 00:10:15,679
Все още разследваме случая и не
можем да обсъждаме детайли.
198
00:10:15,681 --> 00:10:17,772
Познавахте ли ги добре?
199
00:10:17,843 --> 00:10:19,850
Мислех, че да.
200
00:10:19,852 --> 00:10:22,015
Спонсорирах работните им визи
преди три години.
201
00:10:22,077 --> 00:10:24,271
Дадох им работа като
шофьори на компанията ми.
202
00:10:24,273 --> 00:10:26,357
Значи може да е бил един от
вашите подчинени.
203
00:10:26,450 --> 00:10:27,858
Силно се съмнявам.
204
00:10:27,860 --> 00:10:30,071
Ще трябва да разпитаме всеки,
който е имал достъп
205
00:10:30,141 --> 00:10:32,196
до заринът през последните
две години.
206
00:10:32,198 --> 00:10:33,364
Разбира се.
207
00:10:33,366 --> 00:10:35,833
Преди месец разбрах, че Йънг
208
00:10:35,835 --> 00:10:39,536
е крадял антики от склада ми,
след което ги е препродавал.
209
00:10:39,538 --> 00:10:42,089
Опитах се да разнищя това и открих,
210
00:10:42,091 --> 00:10:45,083
че Джин и Мин Ха също бяха
замесени.
211
00:10:45,169 --> 00:10:46,307
Сигурно си ги проверила
212
00:10:46,361 --> 00:10:49,179
преди да ги спонсорираш...
някакви проблеми да са изскачали?
213
00:10:49,181 --> 00:10:51,632
Нищо, но започнах да
разпитвам наоколо
214
00:10:51,634 --> 00:10:54,435
и чух слух че Ю Джин е
имал връзки
215
00:10:54,437 --> 00:10:55,619
с корейска банда.
216
00:10:55,697 --> 00:10:57,473
Колко е опасен заринът?
217
00:10:57,559 --> 00:11:01,544
Накратко, стопява вътрешните ти органи
докато се задушаваш.
218
00:11:01,622 --> 00:11:04,561
Изглежда си имала проблеми
с данъчните служби.
219
00:11:04,563 --> 00:11:06,530
Ако намеквате, че съм забъркана
220
00:11:06,532 --> 00:11:08,282
в някаква нелегална дейност...
221
00:11:08,284 --> 00:11:10,451
Не намекваме нищо.
222
00:11:10,453 --> 00:11:12,403
Просто се опитваме да разберем
цялата история.
223
00:11:12,405 --> 00:11:16,040
Баща ми е дошъл в тази страна
с 200$ в джоба си.
224
00:11:16,042 --> 00:11:19,235
Работил е ден и нощ, за да изгради
живот за мен и братята ми.
225
00:11:19,298 --> 00:11:20,828
Парите карат хората да вършат
луди неща,
226
00:11:20,830 --> 00:11:23,163
особено когато са притиснати.
227
00:11:23,165 --> 00:11:26,550
Никога не бих направила нещо,
което да застраши репутацията
228
00:11:26,552 --> 00:11:28,752
или семейството ми.
229
00:11:28,754 --> 00:11:31,305
Ако тези хора имат цял камион зарин,
230
00:11:31,307 --> 00:11:33,424
могат да ликвидират целия щат.
231
00:11:36,228 --> 00:11:38,062
Какво ново?
232
00:11:38,064 --> 00:11:39,730
Мисля, че имам нещо.
233
00:11:39,732 --> 00:11:41,899
Всеки от тримата корейци
е изключил телефона си
234
00:11:41,901 --> 00:11:44,935
по едно и също време, около
20 минути преди обира.
235
00:11:44,937 --> 00:11:47,688
Вероятно за да не бъдат засечени
докато пренасят заринът.
236
00:11:47,690 --> 00:11:50,157
Моето търсене намери
познат съучастник,
237
00:11:50,159 --> 00:11:53,494
който е изключил телефона си
по абсолютно същото време.
238
00:11:53,496 --> 00:11:55,946
Сам Лий, роден в Куинс.
239
00:11:55,948 --> 00:11:58,248
Вече започва да изглежда,
че са група от четирима.
240
00:11:58,250 --> 00:12:00,117
Само че няма четвърто тяло.
241
00:12:00,119 --> 00:12:02,716
Ами, може да е работел за другият екип.
242
00:12:02,732 --> 00:12:05,205
Наистина ли мислиш, че е бил на
страната на обирджиите?
243
00:12:05,207 --> 00:12:06,623
Може да е бил вътрешният им човек.
244
00:12:06,625 --> 00:12:08,292
Има логика...обирджиите са знаели
245
00:12:08,294 --> 00:12:10,094
кога и къде да ударят.
246
00:12:10,096 --> 00:12:12,129
Шофьорът е бил застрелян от близо, нали?
247
00:12:12,131 --> 00:12:13,847
Да, през пътническия прозорец.
248
00:12:13,849 --> 00:12:15,716
Или, отвътре на кабината.
249
00:12:20,139 --> 00:12:22,564
Трябва незабавно да открием този
Сам Лий.
250
00:12:22,642 --> 00:12:26,000
Добре, мобилният му е изключен, но имам
адрес в К-таун.
251
00:12:26,063 --> 00:12:27,811
- Добре.
- Почакай!
252
00:12:28,981 --> 00:12:31,049
Противоотровите за зарина.
253
00:12:31,104 --> 00:12:33,713
Дай Боже да нямате нужда от тях, но
ако бъдете изложени,
254
00:12:33,767 --> 00:12:35,605
се инжектирайте незабавно.
255
00:12:35,667 --> 00:12:38,205
Вътрешните органи отказват за минута.
256
00:12:38,207 --> 00:12:39,823
Не е хубава гледка.
257
00:12:39,825 --> 00:12:42,670
Добре. Да действаме. Благодаря.
258
00:12:50,002 --> 00:12:52,656
1-5-7, екип 5.
259
00:12:52,726 --> 00:12:54,063
На петия етаж.
260
00:12:54,139 --> 00:12:57,080
Винаги трябва да се катерим.
261
00:12:57,643 --> 00:13:00,144
Хей...ето го. Това е Сам.
262
00:13:12,408 --> 00:13:13,690
Нямам видимост!
263
00:13:13,692 --> 00:13:14,942
Аз също!
264
00:13:19,198 --> 00:13:21,415
Хайде! Долу, долу, долу! Хайде!
265
00:13:21,417 --> 00:13:22,916
Заложникът е освободен!
266
00:13:22,918 --> 00:13:24,835
Полицията е на път.
267
00:13:24,837 --> 00:13:25,869
Добър изстрел.
268
00:13:31,043 --> 00:13:32,342
Сам Лий.
269
00:13:33,929 --> 00:13:35,801
Прилича на някаква карта за достъп.
270
00:13:35,856 --> 00:13:37,495
Не мисля, че в неговата сграда има
гараж.
271
00:13:37,542 --> 00:13:39,466
Може би там държат контейнерите.
272
00:13:39,468 --> 00:13:41,602
12 пропуснати повиквания
от един и същ номер.
273
00:13:41,604 --> 00:13:43,517
Да видим кой иска да се
свърже толкова отчаяно.
274
00:13:46,395 --> 00:13:47,391
Сам?
275
00:13:47,766 --> 00:13:50,016
Защо не си вдигаш телефона?
276
00:13:51,780 --> 00:13:52,946
Сам?
277
00:13:52,948 --> 00:13:54,064
Сам?
278
00:13:59,205 --> 00:14:00,737
Генералът.
279
00:14:11,898 --> 00:14:16,152
Днес щеше да е първата ни
годишнина с Дейвид.
280
00:14:16,154 --> 00:14:18,573
Опитвах се да не мисля за това,
281
00:14:18,700 --> 00:14:21,329
докато не получих обаждане от
любимия ни ресторант
282
00:14:21,360 --> 00:14:22,942
тази сутрин...
283
00:14:22,944 --> 00:14:26,195
потвърждаващ маса за довечера.
284
00:14:26,197 --> 00:14:27,715
Сигурно Дейвид я е резервирал.
285
00:14:27,762 --> 00:14:29,054
Разбирам.
286
00:14:29,132 --> 00:14:31,884
А и освен това, "Таймс" публикува
287
00:14:31,886 --> 00:14:33,581
последната му кръстословица днес
288
00:14:33,636 --> 00:14:35,529
и чувствам, че продължавам
да получавам
289
00:14:35,568 --> 00:14:37,451
някакви съобщения от него
и знам, че звучи...
290
00:14:37,505 --> 00:14:38,791
Мисля, че трябва да отидеш.
291
00:14:40,211 --> 00:14:41,167
Какво?
292
00:14:41,206 --> 00:14:42,216
На вечерята.
293
00:14:42,263 --> 00:14:44,130
Мисля, че трябва да отидеш.
294
00:14:44,132 --> 00:14:45,768
Вместо да се опитваш да
се затрупаш в работа
295
00:14:45,792 --> 00:14:47,459
и да забравиш за Дейвид,
защо не използваш вечерта
296
00:14:47,498 --> 00:14:49,084
да празнуваш?
297
00:14:49,155 --> 00:14:51,473
Иди в този ресторант,
поръчай си чаша вино,
298
00:14:51,475 --> 00:14:52,972
направи тост за Дейвид и за
всички чудесни моменти,
299
00:14:52,974 --> 00:14:54,106
които си имала с него.
300
00:14:56,110 --> 00:14:58,611
Аз... не знам. Това ми се струва...
301
00:15:00,731 --> 00:15:03,816
Него го няма.
302
00:15:03,818 --> 00:15:06,224
Аз трябва да продължа напред, нали?
303
00:15:06,247 --> 00:15:09,238
Нали това е... полезното
нещо, което трябва да се направи?
304
00:15:09,240 --> 00:15:12,241
Е, както казах, няма
правилен или грешен начин да скърбиш.
305
00:15:12,243 --> 00:15:15,588
Понякога да позволиш на себе си
да се отдадеш на спомените за
обичан човек
306
00:15:15,628 --> 00:15:17,630
е най-добрият начин да приключиш.
307
00:15:24,768 --> 00:15:27,890
Трябва ли да ти плащам за това или...
308
00:15:27,892 --> 00:15:31,010
Да наречем това просто разговор
между приятели, какво ще кажеш?
309
00:15:40,154 --> 00:15:42,447
Някакви следи за местоположението
на генерала?
310
00:15:42,478 --> 00:15:43,601
Засякохме телефона.
311
00:15:43,664 --> 00:15:45,908
Търсим за приятели или роднини
в района.
312
00:15:45,910 --> 00:15:48,847
Има и предупреждения за всички
транспортни центрове, в случай че
избяга от град?
313
00:15:48,910 --> 00:15:52,569
Току-що разговарях по телефона с
шефа на сигурността в АХМ.
314
00:15:52,631 --> 00:15:56,121
Ще ни предаде опис на инвентара в
склада и видеозаписи.
315
00:15:56,191 --> 00:15:59,900
Трябва да има съучастници, за
да извърши нещо такова.
316
00:16:00,625 --> 00:16:03,868
Намерих някои несъответствия
в АХМ.
317
00:16:03,930 --> 00:16:06,629
Когато АХМ изгори контейнерите
със зарин,
318
00:16:06,631 --> 00:16:09,632
се изпуска газ, който трябва да бъде
отчетен пред Агенцията за опазване на
околна
319
00:16:09,634 --> 00:16:13,018
Тоест, гледайки количеството загуби
от вторичния продукт,
320
00:16:13,020 --> 00:16:14,520
може да се проследи обратно
и да се разбере
321
00:16:14,522 --> 00:16:16,689
какво количество газ зарин
е унищожаван.
322
00:16:16,691 --> 00:16:18,474
И тук идва несъответствието.
323
00:16:18,476 --> 00:16:20,276
Сметките не съвпадат.
324
00:16:20,278 --> 00:16:23,509
АХМ не произвежда количеството загуби,
които трябва
325
00:16:23,564 --> 00:16:25,114
за количеството химически оръжия,
326
00:16:25,116 --> 00:16:26,899
което твърди, че унищожава.
327
00:16:26,901 --> 00:16:28,200
Какво значи това?
328
00:16:28,202 --> 00:16:30,270
Генералът е отчитал фалшиви сметки?
329
00:16:30,302 --> 00:16:32,020
Това е един начин да скриеш факта,
330
00:16:32,106 --> 00:16:34,740
че всъщност трупаш оръжия.
331
00:16:34,742 --> 00:16:36,375
Значи може да не е само
един камион зарин,
332
00:16:36,377 --> 00:16:37,409
което липсва.
333
00:16:37,411 --> 00:16:39,662
Може да е много повече.
334
00:16:39,664 --> 00:16:42,164
Говорим за метрични тонове
материал,
335
00:16:42,166 --> 00:16:43,832
който не е бил изгорен.
336
00:16:43,834 --> 00:16:46,268
Имаме нещо... двама човека
от екип за главна сигурност
337
00:16:46,346 --> 00:16:48,921
са имали доходи от някаква
мистериозна доверителна сметка.
338
00:16:48,923 --> 00:16:52,352
През последните три години,
на тези двамата им е било платено
339
00:16:52,454 --> 00:16:54,273
повече от 200 000$ на всеки.
340
00:16:54,418 --> 00:16:55,761
Генералът може да им е плащал
341
00:16:55,763 --> 00:16:57,458
да транспортират оръжията
извън съоръжението.
342
00:16:57,497 --> 00:16:59,322
И от същата сметка е поръчана
голяма ферма
343
00:16:59,369 --> 00:17:02,268
на 50 км от АХМ преди три години.
344
00:17:02,270 --> 00:17:04,320
Звучи като удобно място
да се покриеш.
345
00:17:04,322 --> 00:17:06,021
Да вървим.
346
00:17:08,567 --> 00:17:11,076
Е, Рийд, това ли е
краят на голямото приятелство?
347
00:17:11,078 --> 00:17:12,828
За какво говориш?
348
00:17:12,830 --> 00:17:15,614
Ти и Уелър.
349
00:17:15,616 --> 00:17:16,921
Очевидно това нещо със Сара
350
00:17:17,034 --> 00:17:19,451
ви е пречка, така че
трябва да поговорите за това.
351
00:17:19,453 --> 00:17:21,787
Правите обстановката неловка
за целия екип.
352
00:17:21,789 --> 00:17:23,756
Аз и Сара скъсахме снощи.
353
00:17:25,176 --> 00:17:26,497
Какво си направил?
354
00:17:28,846 --> 00:17:30,296
Нищо. Аз скъсах с нея.
355
00:17:30,298 --> 00:17:32,548
Нали каза, че си луд по нея.
356
00:17:33,968 --> 00:17:36,435
Наистина не ми се говори за това.
357
00:17:36,437 --> 00:17:39,021
Добре.
358
00:17:39,023 --> 00:17:41,106
Мисля, че гледаме на татуировките
твърде късогледо.
359
00:17:41,108 --> 00:17:42,108
В какъв смисъл?
360
00:17:42,147 --> 00:17:44,193
Който е направил на Джейн
татуировката с логото на камиона
361
00:17:44,195 --> 00:17:46,250
е имал много специфична вътрешна
информация,
362
00:17:46,273 --> 00:17:49,922
както при всеки друг случай, който
сме имали с татуировките.
363
00:17:50,000 --> 00:17:52,234
Трябва да направим крачка назад и
да помислим кой би могъл
364
00:17:52,236 --> 00:17:55,704
да има достъп до такъв вид информация.
365
00:17:55,706 --> 00:17:57,740
Какво предлагаш?
366
00:17:57,742 --> 00:17:59,491
Да погледнем за връзки между
участниците
367
00:17:59,493 --> 00:18:01,048
и случаите, които сме разрешили.
368
00:18:01,118 --> 00:18:02,878
Правителствените институции,
369
00:18:02,880 --> 00:18:04,797
дори местоположенията на
престъпленията.
370
00:18:04,799 --> 00:18:06,999
Трябва да има някаква следа,
която да ни посочи
371
00:18:07,001 --> 00:18:09,418
кой е сторил това на Джейн
и защо.
372
00:18:09,420 --> 00:18:12,602
Но сега целият ми екип е зает
373
00:18:12,657 --> 00:18:16,091
да разследва татуировките както идват.
374
00:18:16,093 --> 00:18:17,393
Нуждаеш се от повече хора.
375
00:18:17,395 --> 00:18:19,678
Нуждая се от много повече хора.
376
00:18:19,680 --> 00:18:21,397
Директорът търси спестявания,
377
00:18:21,399 --> 00:18:23,291
не допълнителни разноски.
378
00:18:23,346 --> 00:18:26,151
Разбирам, но това е
най-важният случай,
379
00:18:26,153 --> 00:18:27,074
който Бюрото е имало.
380
00:18:27,137 --> 00:18:29,488
Съгласна съм... но всеки
381
00:18:29,490 --> 00:18:32,078
се чувства така за своите случаи.
382
00:18:32,359 --> 00:18:36,328
Ще видя какво мога да направя.
383
00:18:36,330 --> 00:18:37,363
Добре.
384
00:18:49,760 --> 00:18:51,510
Тук няма нищо.
385
00:18:51,512 --> 00:18:54,513
Патерсън, сигурна ли си,
че това е мястото?
386
00:18:54,515 --> 00:18:57,127
Ъм, хора, вие вървите по вода.
387
00:18:57,174 --> 00:18:58,112
За какво говориш?
388
00:18:58,114 --> 00:19:00,040
Гледам сателитна снимка отпреди
три години
389
00:19:00,121 --> 00:19:01,437
и вие стоите точно на средата
390
00:19:01,439 --> 00:19:03,722
на това, което е било езеро.
391
00:19:03,724 --> 00:19:06,308
Е, някой е източил езерото.
392
00:19:06,310 --> 00:19:07,824
Оу... не само това,
393
00:19:07,878 --> 00:19:10,729
но и сметката за тока на този
имот е над границите.
394
00:19:10,731 --> 00:19:13,031
Значи определено изпускаме нещо.
395
00:19:13,033 --> 00:19:14,283
Разпръснете се.
396
00:19:14,285 --> 00:19:15,317
Да огледаме наоколо.
397
00:19:23,327 --> 00:19:24,863
Помисли ли за минута
398
00:19:24,918 --> 00:19:26,376
как ще се чувства Ема
относно това, че си тук?
399
00:19:26,491 --> 00:19:28,664
Не съм направил нищо
нередно, Кърт.
400
00:19:28,666 --> 00:19:29,946
Може да де ми вярваш, но
401
00:19:30,001 --> 00:19:31,340
нямам нищо общо с изчезването
на Тейлър.
402
00:19:31,387 --> 00:19:32,801
Спри, татко.
403
00:19:32,941 --> 00:19:34,249
Имам толкова право да бъда тук,
404
00:19:34,296 --> 00:19:35,714
колкото всеки друг,
405
00:19:35,808 --> 00:19:37,410
който иска да отдаде почит.
406
00:19:37,480 --> 00:19:39,892
Не схващаш, нали?
407
00:19:39,894 --> 00:19:41,510
Никой не те иска тук.
408
00:19:41,512 --> 00:19:42,761
Никой.
409
00:19:43,764 --> 00:19:44,763
Намерих нещо.
410
00:19:52,940 --> 00:19:54,406
Какво, по дяволите, е това?
411
00:19:55,464 --> 00:19:56,942
Не знам.
412
00:20:00,305 --> 00:20:01,780
Ей, опитай с това.
413
00:20:04,118 --> 00:20:05,200
Благодаря.
414
00:20:07,505 --> 00:20:08,670
Хайде.
415
00:20:08,672 --> 00:20:10,789
Ето.
416
00:20:15,045 --> 00:20:16,094
В готовност.
417
00:20:29,643 --> 00:20:30,943
Генерале!
418
00:20:49,079 --> 00:20:50,128
Не стреляйте!
419
00:20:53,217 --> 00:20:55,384
Изправи се и остави оръжието,
Генерале.
420
00:21:04,512 --> 00:21:06,395
Цялата стая ще гръмне.
421
00:21:06,397 --> 00:21:08,480
Обезвреди детонатора, генерале.
422
00:21:08,565 --> 00:21:09,506
Не се приближавайте.
423
00:21:09,592 --> 00:21:11,850
- Обезвреди го!
- Не се приближавайте!
424
00:21:12,900 --> 00:21:14,300
Или всички ще умрем.
425
00:21:23,727 --> 00:21:24,990
Тези щайги.
426
00:21:25,037 --> 00:21:26,502
Зарин.
427
00:21:26,557 --> 00:21:27,849
Иприт.
428
00:21:27,989 --> 00:21:29,484
Циановодород.
429
00:21:29,603 --> 00:21:31,937
Никой няма да излезе жив...
430
00:21:31,939 --> 00:21:34,272
ако махна пръста си от този бутон.
431
00:21:34,274 --> 00:21:36,408
Работата ти е да унищожаваш
тези химически оръжия.
432
00:21:36,410 --> 00:21:40,195
Враговете ни имат химически
и биологични оръжия.
433
00:21:40,197 --> 00:21:41,696
Мислиш ли, че е добър пример
434
00:21:41,698 --> 00:21:44,282
да горим запасите си с песен на уста?
435
00:21:44,382 --> 00:21:46,001
Това е лудост!
436
00:21:46,003 --> 00:21:48,336
Трябва да държим запасите.
437
00:21:48,338 --> 00:21:50,038
Продаде ли ги на чужди страни?
438
00:21:50,040 --> 00:21:51,756
Трябваше някак да плащам
за това съоръжение,
439
00:21:51,758 --> 00:21:56,344
затова продадох незначително
количество на Южна Корея, съюзниците ни.
440
00:21:56,346 --> 00:21:58,880
И някой е разбрал за продажбата ти
и им е направил засада.
441
00:21:58,882 --> 00:22:01,099
В момента хиляди животи са
изложени на риск...
442
00:22:01,101 --> 00:22:03,435
заради теб.
443
00:22:03,437 --> 00:22:06,304
Осъзнаваш ли колко са
егоистични действията ти?
444
00:22:06,306 --> 00:22:08,356
Преживях Ирак.
445
00:22:08,528 --> 00:22:10,058
Видях невинни животи,
446
00:22:10,060 --> 00:22:11,726
унищожавани от химически оръжия,
447
00:22:11,728 --> 00:22:13,812
деца с ужасни деформации,
448
00:22:13,814 --> 00:22:16,698
цели села заличени, защото
Садам знаеше,
449
00:22:16,700 --> 00:22:19,401
че ще му се размине,
че няма да отмъстим.
450
00:22:19,403 --> 00:22:21,570
Това не може да се случи отново.
451
00:22:21,572 --> 00:22:22,571
Какво правиш?
452
00:22:25,826 --> 00:22:29,700
Няма да детонираш експлозивите.
453
00:22:29,747 --> 00:22:31,463
Ти не искаш да умреш.
454
00:22:31,465 --> 00:22:35,555
Направил си всичко това, за да
спасяваш животи, а не за да ги отнемаш.
455
00:22:35,649 --> 00:22:37,969
Джейн... Стой назад.
456
00:22:42,976 --> 00:22:44,759
- Хвана ли го?
- Да.
457
00:22:46,763 --> 00:22:48,313
Не мърдай.
458
00:22:48,315 --> 00:22:50,231
Кой открадна химическите оръжия?
459
00:22:50,233 --> 00:22:52,434
- Ъх!
- Кой?
460
00:22:52,436 --> 00:22:55,153
Южнокорейците имаха свръзка.
461
00:22:55,155 --> 00:22:56,939
Ванеса Ченг.
462
00:22:58,325 --> 00:22:59,324
Изправи се.
463
00:22:59,326 --> 00:23:01,443
Изправи се!
464
00:23:01,445 --> 00:23:02,994
Тя ви е изиграла?
465
00:23:02,996 --> 00:23:05,413
Доставяхме зарин до Сеул
466
00:23:05,415 --> 00:23:06,977
на всеки три месеца през
последните три години.
467
00:23:07,047 --> 00:23:09,951
Тя е единствената, която знае
подробностите на операцията.
468
00:23:09,953 --> 00:23:11,589
На кого го продава?
469
00:23:11,667 --> 00:23:14,372
Не знам, но когато
осъзнах, че е тя,
470
00:23:14,472 --> 00:23:16,007
се уплаших, че ще дойде тук.
471
00:23:16,078 --> 00:23:19,127
Знаех, че трябва да унищожа всичко
това, преди да стане твърде късно.
472
00:23:19,129 --> 00:23:20,929
Колко зарин липсва?
473
00:23:21,881 --> 00:23:23,214
40 контейнера.
474
00:23:23,216 --> 00:23:26,384
Ванеса помагаше ли ви да пренесете
оръжията извън САЩ до Корея?
475
00:23:26,386 --> 00:23:27,802
Чрез компанията й.
476
00:23:29,890 --> 00:23:32,319
Патерсън, потърси превозите
на Ченг.
477
00:23:32,358 --> 00:23:34,559
Виж дали има нещо за изнасяне днес.
478
00:23:35,612 --> 00:23:38,349
Добре.
479
00:23:38,412 --> 00:23:40,159
Изглежда компанията й има три
контейнера,
480
00:23:40,230 --> 00:23:41,932
предназначени да отплават довечера.
481
00:23:42,010 --> 00:23:44,619
Два са отправени за Япония и...
482
00:23:44,621 --> 00:23:46,988
Чакай.
483
00:23:46,990 --> 00:23:49,837
Явно е имала един за Тайланд,
484
00:23:49,978 --> 00:23:52,410
но миналата седмица е сменила
дестинацията до Китай.
485
00:23:52,412 --> 00:23:54,108
Свържи се с властите на пристанището.
486
00:23:54,171 --> 00:23:56,081
Кажи им, че пътуваме към тях.
487
00:24:08,562 --> 00:24:09,948
Контейнерът трябва да е тук.
488
00:24:10,026 --> 00:24:12,180
Ей, това е същото лого като
на картата на Сам.
489
00:24:18,033 --> 00:24:19,437
Добра работа, Таша.
490
00:24:25,473 --> 00:24:27,195
ФБР! Замръзни!
491
00:24:33,370 --> 00:24:34,502
Аах!
492
00:24:42,288 --> 00:24:43,902
Джейн, с мен.
493
00:24:47,582 --> 00:24:50,229
Без оръжия. Твърде рисковано е заради зарина.
494
00:25:28,725 --> 00:25:31,426
Шишенцето с антидота е счупено!
495
00:25:31,428 --> 00:25:32,977
Ето моето.
496
00:25:32,979 --> 00:25:34,679
Не! Ами ти?
497
00:25:40,461 --> 00:25:41,820
Ъх!
498
00:25:41,822 --> 00:25:42,762
Ох!
499
00:25:42,801 --> 00:25:44,439
Дръж се, Кърт!
500
00:25:48,361 --> 00:25:49,661
Тя се нуждае от антидота ти.
501
00:25:49,663 --> 00:25:51,412
Заемам се.
502
00:25:51,414 --> 00:25:53,281
Ето, взех го!
503
00:25:53,283 --> 00:25:54,866
Ъх!
504
00:25:59,456 --> 00:26:02,090
Коя е мишената ти, Ванеса?
505
00:26:03,260 --> 00:26:04,425
Ох!
506
00:26:07,430 --> 00:26:08,680
Коя е мишената ти?
507
00:26:08,682 --> 00:26:11,299
Твърде късно е.
508
00:26:26,241 --> 00:26:28,032
Ей, добре ли си?
509
00:26:30,253 --> 00:26:31,369
Добре съм.
510
00:26:33,123 --> 00:26:34,922
Боли ме където ме
намушка.
511
00:26:34,924 --> 00:26:38,048
Извинявай, следващия път просто
ще оставя органите ти да се разтопят.
512
00:26:38,204 --> 00:26:39,356
Току-що проверихме контейнерите.
513
00:26:39,434 --> 00:26:41,462
36 контейнера със зарин са отчетени.
514
00:26:41,464 --> 00:26:43,214
Генералът каза, че са
откраднати 40.
515
00:26:43,216 --> 00:26:46,184
Този, на когото Ванеса е продала
заринът, е взел четири контейнера.
516
00:26:46,186 --> 00:26:48,219
Вероятно, за да ги използва на
родна земя.
517
00:26:48,221 --> 00:26:51,472
Мислите ли, че тя им е помагала
с американска мишена?
518
00:26:57,397 --> 00:26:58,946
За кого работиш?
519
00:27:02,152 --> 00:27:04,144
Хиляди хора,
520
00:27:04,207 --> 00:27:06,183
включително ние и собственото
ти семейство,
521
00:27:06,261 --> 00:27:09,157
могат да бъдат заразени със зарин
ако не ни помогнеш.
522
00:27:12,228 --> 00:27:14,629
За кого работиш?!
523
00:27:16,299 --> 00:27:17,465
Северна Корея.
524
00:27:17,586 --> 00:27:19,584
Контейнерът ти беше отправен към Китай.
525
00:27:19,586 --> 00:27:21,586
Планът беше да преместим заринът
526
00:27:21,588 --> 00:27:24,567
през Китай в Северна Корея.
527
00:27:24,645 --> 00:27:26,454
- Коя е мишената тук?
- Не знам.
528
00:27:26,484 --> 00:27:28,783
Не ти вярвам! Коя е мишената
тук?
529
00:27:28,822 --> 00:27:30,600
Продадох им оръжията, това е.
530
00:27:30,671 --> 00:27:33,071
Нямах представа, че планират
да ги използват тук.
531
00:27:33,165 --> 00:27:36,176
Южнокорейците ми плащат да
помагам на генерала.
532
00:27:36,238 --> 00:27:39,570
Но севернокорейците ми направиха
по-добра оферта.
533
00:27:39,572 --> 00:27:42,740
Правителството на Северна Корея
е зад това?
534
00:27:42,742 --> 00:27:45,443
Има коренни разногласия
в правителството.
535
00:27:45,445 --> 00:27:48,362
И ти нямаш идея къде ще
пуснат зарина?
536
00:27:48,364 --> 00:27:51,616
Заклевам се, не знам.
537
00:27:55,538 --> 00:27:57,648
Намерихме това в една от
колите на стрелците.
538
00:27:57,741 --> 00:27:59,223
Прахосмукачки?
539
00:27:59,285 --> 00:28:00,925
Не точно.
540
00:28:01,076 --> 00:28:03,845
Издълбали са ги отвътре, за
да поберат контейнерите със зарин.
541
00:28:03,847 --> 00:28:06,221
Намерихме два контейнера в
друга кола.
542
00:28:06,237 --> 00:28:08,368
Но липсват четири.
543
00:28:08,485 --> 00:28:09,967
Има още две при тях.
544
00:28:10,117 --> 00:28:11,367
Тези също бяха там.
545
00:28:13,591 --> 00:28:15,523
"Рипли-почистващи услуги".
546
00:28:15,644 --> 00:28:17,774
Ще се маскират като чистачи.
547
00:28:17,844 --> 00:28:19,981
Знаем, че мишената е местна.
548
00:28:20,020 --> 00:28:21,896
Въпросът е къде е?
549
00:28:21,898 --> 00:28:23,194
Какво намери?
550
00:28:23,265 --> 00:28:25,059
Проверявам "Рипли-почистващи услуги".
551
00:28:25,122 --> 00:28:27,300
Тази компания почиства пет
сгради в Манхатън.
552
00:28:27,378 --> 00:28:28,855
Някаква очевидна мишена?
553
00:28:28,917 --> 00:28:29,931
Фондовата борса.
554
00:28:29,994 --> 00:28:30,983
Голямо първично публично предлагане
днес,
555
00:28:31,053 --> 00:28:32,834
компанията Окман Индустрии е
станала публична.
556
00:28:32,912 --> 00:28:34,375
Цял ден ще има много хора от
пресата там.
557
00:28:34,377 --> 00:28:35,773
45 минути до затварящия звънец.
558
00:28:35,851 --> 00:28:37,649
Ще искат да ударят преди всички
да си тръгнат.
559
00:28:37,735 --> 00:28:39,413
Да вървим, сега.
560
00:28:52,061 --> 00:28:54,165
Минаха 25 години,
561
00:28:54,228 --> 00:28:56,264
но сякаш току-що се случи.
562
00:28:56,266 --> 00:28:58,624
Той така и не продължи напред.
563
00:28:58,670 --> 00:29:00,768
Сигурна ли си, че все още
нямаш проблем с това?
564
00:29:06,442 --> 00:29:08,442
Не можем да рискуваме да
разберат, че знаем за плана им.
565
00:29:08,444 --> 00:29:10,611
Трябва да ги заловим по едно и също
време.
566
00:29:10,613 --> 00:29:11,704
Ако хванем само единия,
567
00:29:11,798 --> 00:29:14,949
рискуваме другия да
пусне зарина.
568
00:29:14,951 --> 00:29:16,918
Нямаме идея къде точно
в сградата са.
569
00:29:16,920 --> 00:29:19,287
Патерсън ми прати
плана на етажа.
570
00:29:42,612 --> 00:29:44,896
Все още нямаме видимост към
заподозрените.
571
00:30:05,501 --> 00:30:07,051
Рийд.
572
00:30:07,053 --> 00:30:08,415
Следим един, но не можем
573
00:30:08,469 --> 00:30:10,471
да го свалим докато не видим
къде е другия.
574
00:30:13,712 --> 00:30:15,676
Джейн, там долу.
575
00:30:17,847 --> 00:30:19,429
Добре, видяхме къде е вторият
заподозрян.
576
00:30:19,484 --> 00:30:20,681
Той е на търговския етаж.
577
00:30:22,402 --> 00:30:23,568
Нашият току-що влезе.
578
00:30:23,570 --> 00:30:25,987
Заградете го.
579
00:30:30,050 --> 00:30:31,000
На грешен етаж сме.
580
00:30:31,055 --> 00:30:32,827
Никога няма да стигнем до него
навреме.
581
00:30:32,829 --> 00:30:34,662
Хванах го!
582
00:30:34,664 --> 00:30:35,913
Джейн, какво...
583
00:31:00,899 --> 00:31:01,959
Трябваше да видиш изражението си,
584
00:31:01,961 --> 00:31:03,994
когато Джейн скочи през
онзи прозорец.
585
00:31:07,466 --> 00:31:09,083
Добре ли си?
586
00:31:09,085 --> 00:31:10,551
Да, просто се опитвам да приключа
с канцеларската работа
587
00:31:10,553 --> 00:31:12,169
преди да си тръгна.
588
00:31:12,171 --> 00:31:13,921
Мога да те изчакам.
589
00:31:13,923 --> 00:31:15,793
Не, добре съм. Ще се видим
утре.
590
00:31:17,760 --> 00:31:19,510
Виж...
591
00:31:19,512 --> 00:31:22,263
Знам, че това не е моя работа.
592
00:31:22,265 --> 00:31:24,431
Мисля, че правиш грешка със Сара.
593
00:31:26,736 --> 00:31:29,770
Наистина беше щастлив с нея.
594
00:31:29,772 --> 00:31:32,523
Даже по-щастлив отколкото някога
съм те виждала.
595
00:31:32,525 --> 00:31:35,276
Ако бях на твоето място, щях да
задържа това.
596
00:31:38,414 --> 00:31:39,863
Наистина ли мислиш, че е толкова
лесно?
597
00:31:41,250 --> 00:31:43,771
Някога чудиш ли се защо всеки от нас
е необвързан?
598
00:31:43,911 --> 00:31:46,830
Избрали сме тази професия, поради
причина, това сме ние.
599
00:31:46,901 --> 00:31:50,040
Не ни е предначертано да се прибираме
при щастлива съпруга или съпруг с деца.
600
00:31:50,042 --> 00:31:51,792
При нас не става така.
601
00:32:02,772 --> 00:32:04,605
Хей...
602
00:32:04,607 --> 00:32:06,056
Благодаря ти.
603
00:32:06,058 --> 00:32:07,904
Много е красиво.
604
00:32:09,312 --> 00:32:10,896
За мен е удоволствие.
605
00:32:11,013 --> 00:32:13,564
Беше на майка ти.
606
00:32:13,566 --> 00:32:15,232
Купила го е когато си се родила...
607
00:32:15,398 --> 00:32:16,981
в тон с очите ти.
608
00:32:18,988 --> 00:32:20,348
Как го...
609
00:32:20,418 --> 00:32:22,406
Когато тя почина,
610
00:32:22,606 --> 00:32:26,043
някои от нещата й бяха разпродадени.
611
00:32:26,045 --> 00:32:29,997
Знаех колко много значеше това
колие за нея, затова го купих.
612
00:32:31,751 --> 00:32:33,634
Сега е твое.
613
00:32:36,973 --> 00:32:39,700
Искаш ли да ме почерпиш с питие
за рожден ден?
614
00:32:39,778 --> 00:32:43,510
Да, с удоволствие, но имам
планове за довечера.
615
00:32:45,181 --> 00:32:46,353
Али.
616
00:32:46,432 --> 00:32:48,065
- Да.
- Ясно.
617
00:32:49,852 --> 00:32:51,151
Някоя друга вечер.
618
00:32:51,153 --> 00:32:53,437
Да, добре. Разбира се.
619
00:32:53,439 --> 00:32:55,439
- Добре.
- Благодаря ти.
620
00:32:55,441 --> 00:32:56,690
Лека вечер.
621
00:32:56,692 --> 00:32:57,825
Лека.
622
00:33:05,493 --> 00:33:07,876
Рийд... минутка.
623
00:33:11,216 --> 00:33:12,849
Седни.
624
00:33:19,715 --> 00:33:21,298
Загазил ли съм?
625
00:33:21,300 --> 00:33:23,653
Нещо ме дразни
626
00:33:23,738 --> 00:33:26,804
откакто говорихме онзи ден.
627
00:33:26,806 --> 00:33:28,355
Оценявам това, че си откровен
628
00:33:28,357 --> 00:33:31,975
за съмнението ти относно Джейн, но...
629
00:33:31,977 --> 00:33:36,480
Всичко от този разговор ми се струва
някак не наред.
630
00:33:36,482 --> 00:33:38,032
Мислите, че лъжа?
631
00:33:38,034 --> 00:33:40,651
Мисля, че ние с теб сме устроени
по един и същ начин.
632
00:33:40,653 --> 00:33:44,615
Дори като млад агент, всички ме
познаваха като откровен стрелец.
633
00:33:44,701 --> 00:33:46,373
Ще приема това като комплимент.
634
00:33:48,411 --> 00:33:52,213
Пренебрегвала съм инстинктите си
единствено
635
00:33:52,314 --> 00:33:54,214
когато съм била уплашена.
636
00:33:55,918 --> 00:33:59,053
И сега, не знам през какво
преминаваш,
637
00:33:59,055 --> 00:34:01,796
но мисля, че трябва а ми кажеш.
638
00:34:04,593 --> 00:34:07,227
Казах ви истината.
639
00:34:07,229 --> 00:34:08,512
Съжалявам, ако не ми вярвате,
640
00:34:08,514 --> 00:34:10,064
но не знам какво друго да кажа.
641
00:34:11,350 --> 00:34:13,600
Има ли още нещо?
642
00:34:13,602 --> 00:34:14,935
Не.
643
00:34:38,629 --> 00:34:39,995
Пет бона.
644
00:35:10,242 --> 00:35:12,243
Благодаря.
645
00:35:12,298 --> 00:35:14,912
Мога ли като за начало да ви
предложа нещо за пиене?
646
00:35:14,914 --> 00:35:16,463
Да.
647
00:35:16,465 --> 00:35:18,549
Ъм...
648
00:35:18,612 --> 00:35:20,167
Бърбън, моля.
649
00:35:20,169 --> 00:35:21,887
Blanton's, чист.
650
00:35:35,017 --> 00:35:37,518
Това беше грешка.
651
00:35:41,774 --> 00:35:44,358
Знам, ти си момиче, което
предпочита Bulleit.
652
00:35:44,360 --> 00:35:47,361
Имах предвид... да дойда тук.
653
00:35:47,363 --> 00:35:49,196
Ние обичаме това място.
654
00:35:49,198 --> 00:35:51,782
Дейвид, ти си мъртъв.
655
00:35:51,784 --> 00:35:54,201
Подробности...
656
00:35:55,926 --> 00:35:57,867
Донесе ли кръстословицата ми?
657
00:36:02,878 --> 00:36:05,718
Мислиш ли, че можеш да я завършиш
преди десерта?
658
00:36:05,765 --> 00:36:07,022
Това предизвикателство ли е?
659
00:36:07,069 --> 00:36:09,015
Ще започнем с нещо лесно.
660
00:36:09,093 --> 00:36:13,720
52 отвесно, алтернатива за Мидуей,
пет букви.
661
00:36:16,642 --> 00:36:18,225
О'Хеър.
662
00:36:18,227 --> 00:36:19,810
Браво.
663
00:36:20,405 --> 00:36:22,062
Все още го имаш в теб.
664
00:36:23,899 --> 00:36:26,156
Рийд? Наистина?
665
00:36:26,211 --> 00:36:28,418
Не бих искала сестра ми да се
среща с някого от нас.
666
00:36:28,488 --> 00:36:30,737
Идваме с твърде много усложнения.
667
00:36:35,244 --> 00:36:36,743
Наздраве.
668
00:36:41,417 --> 00:36:43,834
Хмм.
669
00:36:43,836 --> 00:36:47,671
Нещото, което трябва да спре,
670
00:36:47,673 --> 00:36:50,224
е това ти винаги да се притесняваш
за всекиго
671
00:36:50,226 --> 00:36:51,510
и всичко.
672
00:36:51,596 --> 00:36:53,060
За какво говориш?
673
00:36:53,500 --> 00:36:54,728
Видях изражението ти,
674
00:36:54,730 --> 00:36:57,064
когато ти донесох кексчето
тази сутрин.
675
00:36:57,095 --> 00:36:59,433
Това не беше нормалната човешка
реакция, която се прави,
676
00:36:59,435 --> 00:37:01,543
когато момичето, което харесваш,
те изненада със закуска.
677
00:37:01,621 --> 00:37:04,104
.
678
00:37:04,400 --> 00:37:05,906
И кексчето.
679
00:37:06,001 --> 00:37:07,774
- Кърт...
- Какво?
680
00:37:07,776 --> 00:37:09,610
Вече сме стигали дотук преди.
681
00:37:09,612 --> 00:37:11,612
Обикновено по това време ти
се плашиш.
682
00:37:13,782 --> 00:37:15,415
Забавляваме се.
683
00:37:15,417 --> 00:37:16,744
Не сме се карали.
684
00:37:16,807 --> 00:37:17,869
Сексът е хубав.
685
00:37:17,932 --> 00:37:19,419
Върни малко.
686
00:37:19,537 --> 00:37:21,455
Какво искаш да кажеш... "хубав"?
687
00:37:21,457 --> 00:37:22,456
Добре, чудесен.
688
00:37:22,458 --> 00:37:23,924
- Сексът е чудесен.
- Добре.
689
00:37:23,926 --> 00:37:25,296
Продължавай.
690
00:37:26,712 --> 00:37:28,262
Какво искаш да кажеш?
691
00:37:28,264 --> 00:37:30,180
Искам да кажа...
692
00:37:33,607 --> 00:37:35,218
Не искам да саботираш нещо,
693
00:37:35,220 --> 00:37:37,024
защото върви чудесно.
694
00:37:43,838 --> 00:37:45,479
- Мм.
- Окей?
695
00:37:45,481 --> 00:37:46,980
Сега ме просни като парцалена кукла
696
00:37:46,982 --> 00:37:48,650
преди да донесат тайландската храна.
697
00:37:48,705 --> 00:37:49,783
Да, госпожо.
698
00:37:52,404 --> 00:37:54,905
Ммм.
699
00:38:06,248 --> 00:38:08,665
Трябва да се сближиш с Уелър.
700
00:38:10,673 --> 00:38:12,566
Какво имаш впредвид?
701
00:38:12,652 --> 00:38:13,563
Не очаквахме, че той
702
00:38:13,625 --> 00:38:16,259
ще се събере с Али.
703
00:38:16,261 --> 00:38:17,811
Искаш да ги разделя?
704
00:38:19,494 --> 00:38:20,847
Искаме ти да си човекът,
705
00:38:20,849 --> 00:38:22,728
на когото той вярва най-много.
706
00:38:23,519 --> 00:38:25,352
Не мога да го направя.
707
00:38:26,772 --> 00:38:30,190
Не, той... той преживя достатъчно, и...
708
00:38:30,192 --> 00:38:32,993
Виждам какъв е около нея и мисля,
709
00:38:32,995 --> 00:38:34,828
че тя е добра за него.
- Не става дума за какво е преживял,
710
00:38:34,906 --> 00:38:36,363
става дума за мисията.
711
00:38:36,365 --> 00:38:38,031
Не, не мога.
712
00:38:38,033 --> 00:38:40,867
Да, можеш.
713
00:38:40,869 --> 00:38:43,337
Всички правим жертви.
714
00:38:44,456 --> 00:38:47,885
Какви "жертви" правиш ти?
715
00:38:49,128 --> 00:38:52,045
Мислиш, че това е, което искам ли?
716
00:38:52,047 --> 00:38:53,880
Ние бяхме...
717
00:38:57,241 --> 00:39:01,855
Имаш ли представа колко е трудно
718
00:39:01,857 --> 00:39:04,524
да те виждам и да не те докосвам,
719
00:39:04,526 --> 00:39:06,393
да не ти казвам, че те обичам?
720
00:39:06,395 --> 00:39:09,029
Мислиш ли, че искам да си близо
до него?
721
00:39:09,031 --> 00:39:11,325
Не знам какво искаш.
722
00:39:54,943 --> 00:39:57,944
"Имам една...Патерсън."
723
00:40:00,449 --> 00:40:02,449
Почакай, оставил си това за мен.
724
00:40:03,952 --> 00:40:05,752
Имаш една какво?
725
00:40:07,156 --> 00:40:09,586
Разгадал си друга татуировка?
726
00:40:17,929 --> 00:40:22,929
превод: anellia_ и koleva