Тя отново ми писа, бро.
-Кой? -Анджи.
Ще се видите ли пак?
Нее, човек. Трябва да приключа с това.
Пееш за тази жена от месеци.
И сега искаш да я разкараш надалеч?
Добре, виж, тя ми разби сърцето, човек.
Хей, това значи ли, че заслужава това
Вярвай ми
Знам... 14 години вече.
Прав си.
Ще и се обадя.
Хубаво.
Отивам за останалите чанти.
Оуу!
Не бях аз.
И това го казва мъжа, нанизал на шиш пържени филии
и печени наденички.
Добре, аз бях, но този балон трябваше да се появи.
За теб,моя любов,мое сърце,моя светлина.
Добре дошла в нашия дом.
О, това е много мило, Касъл.
Но как така добре дошла отново,
като аз се промъквах в стаята ти всяка вечер?
Да, но сега е официално и ти си донесе багажа обратно.
Сега, когато се разбрахме да разследваме Локсат заедно,
можем да продължим точно откъдето бяхме.
И доколкото си спомням, тази сутрин бяхме стигнали до
точно до това.
Люси, спри музиката!
Както желаеш, Рик.
Какво става?
Ами, интегриралл съм Люси навсякъде в инфраструктурата
Климат, светлини, музика ... Казваш и тя го контролира.
Просто трябва да поправя някои недостатъци.
Е, аз предпочитам някои неща по старомодния начин,
така че, искаш ли да ти направя кафе?
О, няма нужда, Кейт.
Аз съм програмирала кафето на Рик точно както го обича...
Кубинско, мляко на пяна, две захарчета, щипка индийско орехче.
Страхотно, нали?
-Оо -Не, Рик, ти си страхотен.
Не, ти си.
-Не, ти си. -Не, Люси, ти си...
-Рик, ти си страхотен, знаеш го. -Бекет.
Спри. Няма да правим това отново.
-Ти спри. -Добре, разбрах.
Имаме убийство.
Ти, аз и местопрестъпление... Сякаш природата го е замислила.
Добре, капитане, да вървим.
Да, но не може
капитана има много задачи.
Трябва да се срещна с прокурора.
Така че, защо не отидете с момчетата?
Можем да говорим после.
Готово.
Ъм, Люси, можеш ли да ми направиш кафе...
с пяна от нискомаслено мляко, две лъжички кафява захар?
Не мога. Нямам кафява захар.
Но има кафене Старбъкс през два блока.
Искаш ли адреса?
Не, мерси.
Знам къде е.
Чудесно. Забавлявай се, довиждане.
Напусни къщата.
Лейни, виж кой е тук.
Касъл! Толкова съм щастлива, че ти и Бекет отново сте заедно.
Сега направи на всички ни услуга и не обърквай нещата с нея отново..
Защо предположи, че е по моя вина?
Всичко е по твоя вина.
Сега вижте жертвата... Майкъл Кърби, една огнестрелна рана.
Имаме крадец/убиец, който се е спуснал с въже от този вентилационен канал.
И е взел 100 000 долара кеш.
Това е Дарън Айвис.
Бил е вътре когато е чул изстрела.
Втурнал се навън, но убиецът вече бил изчезнал.
Не знам как е успял.
Предвид, че това е склад с висока сигурност.
Дяволски близо до Форт Нокс.
И ти не забеляза нищо подозрително?
Нищо, беше обичайна доставка.
Да приключим показанията ви от тук, моля.
Какво? Алергията ти се прояви?
Какво е това... желатин?
Мирише на дамски парфюм.
Какъв е този аромат? Уайт Даймъндс ли е?
Не. Шанел №5
Аха.
Спрей за тяло Уан Дирекшън. Заковах го.
Това нещо е изтекло от отдушника.
От лабораторията взеха проби...
Това е от сензорите в отдушника.
Очевидно, убиецът го е използвал за да прекъсне системата за сигурност.
Лейни, може ли да кажеш на лаборантите да побързат с това?
Защо? Какво е?
Виждал съм го и преди.
Преди 10 години.
Когато си работил в 54 участък ли?
Да. Спипах крадец.
Казваше се Соня Руиз.
Беше част от банда
която задигна златни монети на стойност 10 милиона долара
от аукционна къща.
И те също са използвали ароматен гел?
Всъщност беше уникална комбинация от Jell-O и дамски парфюм.
Казваш, че детски десерт смесен с тоалетна вода
може да прекъсне сложна система за сигурност?
Казах ти, че ни трябва куче.
Тази формула наистина ли работи?
Да. Някой от екипа я предложи.
Желатинът блокира предпазните лазери,
и фталатите в парфюма
създават равномерно налягане над сензорите.
Но сместа трябва да е точна... 80% желе, 20% парфюм.
Точно такова е съотношението
на желатин, намерено на местопрестъплението.
Изпратили са нализа от лабораторията.
Идентичен на обира от преди 9 години,
където само Соня Руиз беше заловена.
Да. Това е тя.
Така че, очевидно това не е било случайно.
Най-вериятно мякой от бандата
е използвал същата техника и е убиецът на нашата жертва.
Е, не може да е била Соня.
Осъдиха я на 15 години.
Ами останалите от бандата?
Не, тя не ни даде никакви имена.
Им слух, че бандата е била събрана
от неизвестен номер...
В близост до ул."Грейт Уайт".
Възможно ли е да ги проследим по откраднатите златни монети?
Имам предвид, би трябвалода са ги продали по някое време.
Няма и следа от тях от обира насам.
Е, в това има смисъл.
Ако са разтопили монетите за злато,
няма как да проследим монетите.
Еспо, защо не посетим Соня Руиз?
Може да не е предала бандата си тогава,
но след 9 тежки години,
може би ще я убедим.
Знаете ли какво помня,
може би им има зъб,
може да имаш по-добър късмет, вземайки Касъл със себе си.
Аа, не,няма да се хвана на този номер отново
Противно на това, което тримата ме накарахте да повярвам,
тези затворнички изобщо не приличат
на героините от нощните филми, така че забавлявайте се.
Добре, г-це Руиз, кажете ми какво знаете.
Моля те, аз не съм доносник.
Защо да започвам сега
Защото преди 9 години е било само обир,
но сега е убийство.
Убийство?
Кой е убит?
Шофьор на бронирана кола.
Виж, Соня, ако ти ми помогнеш, и аз ще ти помогна.
С какво?
След 3 месеца ще ме пуснат предсрочно,
и заради пренаселеност, ще изляза на свобода.
Не и ако дойда на изслушването
и свидетелствам, че отказваш да сътрудничиш в разследване на убийство.
Значи така?
В моргата има невинен човек
който е оставил жена и две малки деца,
така че да, така.
Не мога да ви помогна, дори да искам.
Обирът на златните монети от Грейт Уайт беше организиран
за двама души,
но аз не знаех името на партньора си.
Това няма смисъл.
Но е истина.
Той не знаеше моето име, аз не знаех неговото.
така че нито един от нас да не може да издаде другия.
Използвахме имена на акули. Аз бях Мако, той беше Риба-чук.
Добре,какво можеш да ми кажеш за Грейт Уайт?
Неговото име го знаех... Джими Санчес.
Тогава беше авторитет в квартала.
Добре, и така, къде можем да го намерим?
В гробищата.
Умря преди малко повече от 3 години.
Момент, ако Грейт Уайт е мъртъв,
тогава Риба-чук най-вероятно трябва да е убиецът.
Ей, тази идея за формулата желатин-парфюм беше негова,
така че трябва да е той.
К-какво си спомняш за Риба-чук?
Ами...
Каквото и да е.
Веднъж след като сгафи се срещна с Джими Санчес
в един бар който се казва, ъм Ел Торо.
Добре. Ще отида там с детективите си.
Успех с това, лейди.
Това е Испански Харлем.
Никой там няма да говори с полицаи.
Както и да е, те ще говорят с мен.
Искаш да те пусна на улицата?
Не.
Хей, ти държиш помилването ми.
Искаш Риба-чук, това е начина да го хванеш.
Управлението на затвора е разрешило да излезе?
Да, сега Соня е нашия най-добър и единствен път
към намирането на Риба-чук.
И така, какъв е плана?
Ти и Еспо ще отидете...
Извинявай.
Какво има?
Какво не ми казваш?
Ами, смешна история, наистина, ами...
Какво?
Соня и аз, ами, имахме нещо като връзка.
Връзка като гаджета?
Гаджета? Не.
Стига бе. Гаджета.
Ние... ние бяхме по-скоро сгодени.
Сгодени?! Вие сте били...
Чакай малко. През всички тези години не си ми казал за това?
Не си ме питал.
Ти си ченге. Как така си се сгодил за престъпничка?
Е, технически, те работят на една линия.
така че,това реално е романс на работното място.
Благодаря.
Първоначално не знаех, че тя е мошеничка, ясно?
А-аз я видях в един клуб. Изглеждаше нормална.
Ние просто... Просто се натискахме.
И вероятно затова тя е скрила коя е наистина.
И-и когато си разбрал истината?
Вече беше късно!
Бяхме сгодени, тогава тя започна да се държи странно...
Изчезваше по странно време,
и не можеше да ме погледне в очите
И след това новината за обира на златните монети,
и аз, аз не знам.
Разбрах.
И аз бях този, който я арестува.
Поиска ли да ти върне пръстена
или и позволи да го запази, за да може да го изтъргува
за цигари в затвора?
Това е, не отговаряй.
Добре, Очевидно ще трябва да пропуснеш случая.
Ей, ей, ей... Защо ме отстраняваш?
Добре, разбирам. Но няма нужда.
Всичко, което чувствах към нея
умря в момента, когато и закопчах белезниците.
Вярвайте ми, аз приключих с нея.
Хавиер?
Сигурен ли си, че си приключил?
Може би ще искаш да си затвориш устата.
КАСЪЛ сезон 8, епизод 16
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Тя е красива.
Така е.
Добре ли си?
Искам да кажа, ти изглеждаше малко изненадан
когато я видя.
Не,човече.
Беше просто... Просто като дежа вю.
Тя беше облечена със същата рокля, когато я арестувах.
9 години по-късно, все още е прекрасна рокля.
Беше петък вечер.
И какво от това?
Беше петък вечер.
Ходехме да танцуваме салса в петък вечер.
Знаеш ли, Хавиер, няма нищо срамно в това да признаеш
че все още имаш чувства.
Да знам, но аз нямам.
Тя е просто един затворник... нищо друго.
Тази гривна за глезена е от ново поколение устройства
с разнообразни функции за проследяване.
Това е ръководството с инструкции.
Мога да ви покажа някои от функциите...
Какво означава,той какво общо има с това?
Аа, детектив Райън ще те придружава в бара, той е...
Какво? Той? По дяволите, не.
Върнете ме обратно в затвора. Това няма да проработи.
Ч-чакай, извинявай. Какъв е проблема?
Искате да ме пратите в бар в Испански Харлем
подръка със Свети Патрик.
Скъпа, работил съм и преди под прикритие.
Мога да се грижа за себе си.
Виж, единствения начин това да стане
е ако отида с някой, който може да се впише в обстановката.
Някой като Хави.
За пореден път, Бекет, аз... мога да се справя с това.
Наистина ли? Защото ако бях аз,
не мисля, че щях да съм толкова уверена.
Неудобно ли е? Разбира се.
Но това е единствения начин ние да разрешим убийството.
Касъл и Райън ще ни следят с кола и ще ми пазят гърба.
Какво толкова лошо може да се случи?
Не знам.
И това ме изнервя.
Кейт, няма да те подведа.
Добре. Чуй ме, Соня.
Ще правиш каквото ти кажа и когато ти кажа, разбра ли?
Радвам се да те видя, скъпи.
Това не е.. Това не е игра, ясно?
Когато кажа "скачай", ти казваш...
Ти трябва да си полудял
ако мислиш, че ще скачам с тия токчета, разбираш ли?
И като говорим за това, трябват ми дрехи
защото тази рокля е на 10 години, по дяволите.
Трябва да защитя репутацията си, така че са ми нужни маркови.
Добре, както кажеш. Давай бързо да приключваме с това.
А не ти ли казах същото
всяка вечер, когато излизаше да се развихряш?
Да тръгваме.
Това ще е толкова забавно.
Може ли да побързаш?
Знаеш, времето ми в затвора ще приключи
по времето, когато стигнем там
Карам с максимална скорост.
Отлично.
Не искам ченгетата да те спрат за превишена скорост.
Хайде де! По-живо!
Мисля, че е по-добре да караме малко по-бавно.
Ето така.
Така е по-добре.
Още не мога да повярвам, че Хави е бил сгоден за тази жена.
О, аз мога.
Искам да кажа, не виждаш ли искрите, които прехвърчат между тях?
Направо пращи.
Да, това може да е проблем.
Не трябва да я изпускаме от поглед.
Да, всъщност мисля, че можем много повече.
Има устройство за подслушване на глезена на Соня.
-Скрит микрофон? -Да.
Просто трябва да въведем определен номер в приложението...
Можем да чуваме всичко, което кажат.
Но те няма да знаят, че ние чуваме.
Това няма ли да е нахлуване в личното пространство?
Имаш ли проблем с това?
Не! Не.
Знаеш ли, радвам се
Че не си надебелял от чувство за вина.
Каква вина?
Че ме предаде.
Защо да чувствам вина когато си върша работата?
Защото ме обичаш.
Обичах те.
Минало време... свършено.
Свършено. Приключило. Завършено.
Знаеш ли, трябва да ти благодаря.
За какво?
Че ме арестува.
Спаси ме от мъчението да прекарам още един ден с теб.
Това е грубо.
Как е крака на баба ти?
Добре е, най-после и сложиха инплант.
Добре.
Тя винаги беше толкова мила.
Както и цялото ти семейство
Това е което не ми дава мира, знаеш...
като мисля, как е трябвало да реагират като са научили
че съм била просто един мошеник.
Ако Грейт Уайт се е срещал тук с Риба-меч
е логично някой да знае истинското му име.
Да, но това е било преди 9 години.
Откъде ще започнем?
От бармана.
Той трябва да помни старите времена.
Да?
Да.
Нека аз да говоря.
–Как сте? -Какво да ви предложа?
По една текила, двойна.
-Какво? -Хмм.
Двойна текила, заповядайте.
Благодаря, скъпи.
Какво прави тя?
Иска да се впише в обстановката.
Това всъщност е гениална идея.
Или това, или иска да напие Хави.
Защо ще иска това?
Точно.
Динг данг.
Ааа!
Имаме победител.
Напълни ги пак.
Както кажеш.
Ей, приятел, от колко време си барман тук?
Молко повече от 10 години.
Значи тогава помниш един мъж Джими Санчес?
Представял се е с името, Грейт Уайт?
-Така ли? -Грейт Уайт.
Да, да. Защо питате?
Виждал ли си го някога със, знаеш
онова хубаво хлапе от квартала
Нисък с брада?
Не, съжалявам.
Няма нищо.
Току що излязох под гаранция,
лежах за една малка работа в миналото
така че ако мога да го намеря...
Виж, сеньорита, не мога да ти помогна.
Ами сега?
Какво по дяволите правиш?
Кажи ми името му.
Чакай, този звук не е ли...
Май играе на "Нож между пет пръста"
с бармана, със сигурност това прави.
Не казвай на Бекет.
Ооо, ръката ми става нервна, приятел
По-добре да ми кажеш нещо.
Добре.
Виж, това е Джоуи
Така ли? Казва се Джоуи.
Джоуи кой?
Махни това от мен
Не съм го виждал повече от година.
-Това е всичко, което знам. -Не ти вярвам.
Спри!
Беше много близък с баба си
Тя живее нагоре по улицата.
Третата сграда, тухлена, 6Д.
Тя може да ви каже къде е той.
Благодаря.
Мм.
6...
6Д.
Отворено е.
Ехо?
Касъл.
Изгубих сигнала.
Ако мръднеш, ще те гръмна.
Ей!
Кой си ти и защо нахлу в къщата на баба?
-Свали оръжието. -Майната ти.
Обикновено бих ти отвърнал и много още неща бих направил,
но трябва да я догоня, така че...
Абе човек...
Не ходи никъде.
Така. Да видим.
Въвеждам отново серийния номер...
...и воала.
Това са си моите пръсти и мога да ги отрежа ако искам.
Това не е нашия микрофон.
-Прос... -Трябва да съм объркал цифрите.
Това не беше ли...?
По дяволите
Да, ето я там. Видях я.
Соня! Спри!
Хави, добре ли си?
Да, добре съм. Какво правиш?
Той имаше оръжие...
Да ти видя ръцете!
Какво?
Мислите, че съм опитала да избягам?
Видях пистолет и побягнах!
Опитвах да намеря телефон и да се обадя на 911.
Не се хващам на това, захарче.
Ирландец, остават ми само 3 месеца, ясно?
вече излежах 9 дълги години.
Ако се опитам да избягам, ще ми дадат още 2.
За толкова тъпа ли ме мислиш?
Не отговаряй на това. уловка е, вярвай ми.
Мислиш ли, че казва истината?
Не знам.
Не е като да не ме е лъгала преди.
По дяволите.
Знаех си, че не си ме забравил.
Със сигурност съм те забравил.
Сега, защо този Риба-меч ми скочи с оръжие?
Да.
Това беше той.
Виж, човек, не знаех, че си ченге.
Ти нахлу в дома на баба ми,
оръжието ми е регистрирано,
и имам право да браня собствеността си.
Нямате право да ме задържате.
Обичаш акулите, нали Джоуи?
Да, те са страхотни, предполагам.
Коя ти е любимата акула?
О, аз харесвам една с... ами,
с една такава смешна глава.
Знаеш за какво говоря, нали?
О, да, за риба-чук.
Даа, това... това е.
Това е забавно, защото, ъъ,
чухме, ме ти си бил Риба-меч.
Какво? Кой ви го каза?
Чакай, това момиче, с което беше по рано.
Знаех си, че ми изглежда позната.
Рибата-меч обикновено не убива хора, Джоуи.
И така, какво стана?
Ооф.
Не зная за какво говорите.
Преди 10 години си бил част от банда за кражби,
която е ползвала желатин смисин с парфюм,
за да прекъснете алармата.
Миналата нощ си използвал същата рецепта
за да проникнеш в строго охраняем склад.
Само, че са те хванали и си убил пазача.
Миналата нощ бях в Джърси в моят Пиле-пиле-пиле
това е ресторант за пилешка храна.
Имам 7 в три щата.
Нека предположа... Купил си ги
с твоята част от откраднатото злато?
Дори да съм го направил, давността е изтекла.
И аз имам дузина свидетели, които ще потвърдят, че съм бил
в Пиле-пиле-пиле до 3:00 сутринта.
Така че не можете да ми предявите обвинение.
Това не значи, че не си бил част от обира
Как са знаели за желатиновата формула?
Лесно е... Не съм единствения, който я знае.
Грейт Уайт?
Джими Санчес е мъртъв.
Вече го потвърдихме.
Да,но той имаше и други банди
и няма да казвам на колко много може да е споделил
Вижте, аз съм успешен бизнесмен сега.
Ясно? Каквито и престъпни намерения да съм имал...
давността е изтекла.
Сега се занимавам само с пилета.
Капитане,
Алибито на Джоуи се потвърди.
Проверяваме отново финансите му,
но изглежда, че май ни е казал истината.
Добре. Ще поръчам на униформените да върнат Соня в затвора.
Добре ли си?
Да, аз просто, ъъ, знаеш...
Просто заложих на това, но не стана.
Не... Не между нас със Соня.
Имам предвид... случая.
Райън! Имаш ли нещо?
Да.Мисля, че бандата е имала вътрешен човек.
Какво? Защо мислиш така?
Алармената система е от много висок клас на сигурност
много по-сложна от тази в аукционната къща,
откъдето са откраднати златните монети.
Мисля, че са имали инфрачервени камери,
които не може просто така да се изключат.
Но са били изключени по време на убийството.
Значи, някой вътрешен ги е изключил.
Да. Майкъл Кърби, жертвата.
Използван е неговия код за достъп.
Но ако той е бил един от тях, защо тогава са го убили?
Не зная. Но може да питаме съпругата му.
Капитане, бих искал, ъъ,
аз да заведа Соня в затвора.
Не. Не смятам, че е добра идея.
Да, знам, но така ще е правилно.
Добре.
Ти разпитай жената на Кърби.
И те очаквам утре рано сутринта,
готов за работа.
Да, г-жо.
Всичко ще е наред.
Аз ще я закарам, момчета...
Заповед на капитана.
Това е глупаво, Хави. Знаеш, че мога да помогна още.
Съжалявам. Джоуи беше единствения ти шанс.
Това е гадно.
Мислех, че най-малкото ще получа...
прилична храна, може би горещ душ,
да поспя в истинско легло.
Добре, след 3 месеца ще ги получиш.
Ти не разбираш.
9 години ям затворническа храна,
спя на 6-инчово парче дунапрен.
9 години живея на ръба.
И мислех, че ще получа, знаеш, малко време за релакс.
Добре, пътят е един час.
Можеш да релаксираш в колата.
Защо съм тук?
Вече ме разпитахте.
Г-жо Кърби, знаем за
участието на мъжа ви в кражбата.
Какво?
Открихме анонимни банкови депозити,
общо за 10 хиляди долара
преведени във вашата сметка.
Можем да ви задържим за съучастие.
Съпругът ми имаше проблеми.
Взе назаем пари от опасни хора,
и не можеше да плаща вноските.
Миналата седмица, един мъж го потърси,
каза, че може да накара дълга му да изчезне,
ако съпругът ми му помогне.
Как се казваже този мъж? Как изглеждаше?
Не знам. Никога не съм го виждала.
Всичко, което знам е, че Майкъл
му се обаждаше от предплатен телефон, който пазеше в гаража.
Телефонът там ли е още?
Да.
Какво ще правим?
Това е къщата на майка ти.
Да.
Семейната вечеря в четвъртък
Ще можеш да получиш домашна храна
и след това отиваш обратно в затвора.
Не мога да се срещна със семейството ти, Хави,
не и след всичко, което знаят за мен.
Не съм им казал нищо.
Какво?
Казах им, че аз съм прецакал всичко
и затова си скъсала с мен.
Направил си го за мен?
Благодаря.
Добре.
Здравейте.
Скъпи, закъсня!
Знаеш колко се притеснявам.
Толкова ли е трудно да се обадиш?
Трафика. ела тук, ела тук.
-Здравей. -Здравей.
Здрасти, братовчеде! Още ли се опитваш да поправиш хората?
А ти още ли живееш в мазето на майка си?
Соня?
-Да, както и да е. -Това ти ли си?
О!
Вие пак ли сте заедно?
Не. Не. Не сме заедно.
О, Не бъди глупав!
Не позволявай да те остави втори път.
-Хайде, идвайте на масата. -Добре.
Направих любимото картофено пюре на Хавиер.
Ти си щастливец, Хави.
И защо така?
Семейството ти.
Знаеш, че аз не съм имала такова.
Баща ми ни остави, когато бях на 5,
мама работеше на две места за да свържем двата края.
За много неща съжалявам, Хави...
Грешен избор,
компромиси, които съм правила...
по пътя ми досега.
Само ако нещата можеха да са различни,
можехме да сме семейство сега.
Ако...
Щеше да е страхотно.
Най-добре да те връщам.
Може ли да получа и горещ душ?
Моля те.
10 минути, ясно?
И после хващаме пътя.
Можеш да се включиш ако искаш.
Аа, не... Не мисля, че е добра идея.
Ще оставя отключено
в случай че размислиш.
Не.
Супер.
Здрасти, Райън.
Ей, Хави, чуй ме.
Да.
Жертвата ни е бил вътрешния човек.
Говорил е с убиеца от еднократен телефон.
Взех записите от телефона на убиеца.
Проследих обажданията, които е правил.
Обадил се е 3 пъти на Соня в затвора.
Какво... какво казваш?
Соня е замесена.
Не мога да повярвам,че бях такъв глупак.
Тя ме изигра.
Да. Наистина го е направила, партньоре.
Кевин, приготвих ти чиния.
Грациас, Мамо.
Какво правиш?
Приятел, това е пюрето на майка ти.
Дори светът да свършваше, не бих отказал да го опитам.
Чакай. Къде е Бекет?
Ами, тя не знае, защото ако знаеше...
щеше да имаш големи неприятности.
Така че, ние ще открием момичето ти
преди Капитана да е научил.
Не, не мога да искам това от теб.
Ти не си го направил. Аз доброволно участвам.
Нали така? Сега започни да мислиш трезво.
Ако Соня е говорила с убиеца
и той е дирижирал обира на бронираната кола
изглежда, че тя е искала да излезе от затвора
знаейки,че ще отидем да говорим с нея...
Тогава Соня ни заведе нарочно при Джоуи
който ни причака с оръжие така че тя да може да избяга.
Цялата работа е била план за бягство
и е планирала да подстави Джоуи.
За съжаление на Соня, ние я хванахме.
Добре, ако предположим, че всичко това е така, защо сега?
Мисля, че тя имаше 3 месеца до освобождаването.
Защо е захвърлила това?
Не знам.
Но предполагам Джоуи знае.
Не знам за како говорите.
Проверихме финансите ти, Джоуи.
И знаеш ли, оказа се, че Пиле-пиле-пиле
е фалит-фалит-фалит.
Направих малко корпоративно преструктуриране.
Това не е престъпление, нали така?
Проследихме някои от разговорите от телефона ти
до предплатения телефон на жертвата.
Това те прави съучастник в убийството.
Добре.
Обади ми се един мъж, с който никога не съм се срещал.
Каза ми, че знае че имам проблеми, и той може да се погрижи да изчезнат.
Колко каза, че ще получиш?
Половин милион.
От инкасото са откраднали малко повече.
Далът на Соня от кражбата... Така и не го намерихме.
Може би затова е избягала.
Но отново, защо сега?
Тези пари щяха да са там и след три месеца.
Времето за игрички изтече, Джоуи.
По-добре ни кажи кой е човека
или ще те тикнем в тясна килия
и след това в още по-тясна.
Кълна се, казах ви истината.
Добре, всичко, което знам е, това беше бившото и гадже.
Не познавам никой от бившите на Соня.
Защо не опиташ да изровиш някой от тях.
А аз ще проверя посещенията в затвора.
Добре.
Бекет е.
Аа.
-Здрасти, капитане. -Здрасти,как върви?
Чудесно. Просто малко зацепихме.
А-ха. А Хави държи ли се?
Ами, бил е и по-добре.
Добре, знаеш ли?
Ще донеса малко понички сутринта.
Обикновено това му оправя настроението.
Добре, ще говорим после, Чао.
Наред ли е всичко?
Не знам. Надявам се да е така.
-Това ще помогне. -Благодаря.
Искам да кажа, Катрин,
толкова е добре, че си отново у дома.
Благодаря.
Присъединявам се към това.
О, благодаря.
Оуу.
Люси! Какво по дяволите?
Спри го!
Уоу, подбирай си думите, Кейт.
Има ли проблем?
О, нима?
Добре, тогава, позволи да го направя за теб.
Не беше ли малко екстремно?
Не. Не, всъщност, н-не мисля така.
Виж, ъъ... може да звучи странно,
но откакто съм се върнала, изглежда Люси ревнува.
Тя не е човек. Просто компютър в пластмасова пирамида.
Тя не притежава емоции.
и няма как да ревнува.
Какво каза?
Значи... казваш, че е имала само
един посетител за миналата година?
Добре, кой е той?
Алберто Пеня.
Добре, благодаря.
Уоу, гаджето е стар задник.
Не.
Това е бащата на Соня.
Ей, Дженкинс, виждала ли си Еспозито?
Да, излезе преди 10 минути.
Да?
Какво правиш?
Не мога да те замесвам в това повече, брато.
Това го забърках аз и ще го изчистя сам.
Внимание! Всички да спрат!
Трябва да разбера какво е открил Еспо
преди да излезе.
Моля, това е на живот и смърт.
Соня! Отдръпни се от леглото!
Баща ми умира. Извинявай, че не ти казах.
Просто спри.
Няма да се хвана на нищо от това.
Не си избягала от затвора
само защото старецът ти е ритнал камбаната.
Той е взел твоята част от златото.
И когато си разбрала, че е направил удар
си се паникьосала защото не искаш
новата му жена да открадне златото ти.
Това, което не разбирам е защо просто не поръча
на партньора ти отвън да го вземе?
Не знаеш къде е.
Джими Санчес не е бил Грейт Уайт.
Баща ти е.
И той е задържал твоята част, когато те арестувах.
Хави, Хави, винаги си бил твърде умен, за твое нещастие.
Полиция Ню Йорк!
Не мога да повярвам че двамата
ме държахте в неведение за това.
Съжалявам, капитане.
Не. Ще говорим за това по-късно.
Сега да се фокусираме върху това как да намерим Еспо.
Надявам се да не е твърде късно.
Ако Соня и партньорът и са искали да убият Еспозито,
са щели да го направят тук.
Не, той им трябва за нещо.
Въпросът е, защо Соня толкова отчаяно е
искала да види баща си преди да умре?
Според Еспо, те не са били близки.
Може би той е имал нещо, което тя е искала.
И мисля, че знам какво е.
Злато.
Той е задържал нейния дял от кражбата преди 9 години.
Соня не е искала мястото на скритото злато
да умре с баща и.
Затова е взела Еспозито за застраховка в случай, че се опитаме да ги спрем.
Което значи,че открием ли тайното място на Пеня, ще открием Еспо.
Проблемът е, че не знаем нищо за този човек.
Добре, ще го направим по бързия начин Да претърсим това място.
Добре.
Хави, буден ли си?
Как е главата ти?
Добре съм.
Играчката на твоя човек не е шега.
Знаеш, че съжалявам, Хави.
Не трябваше да става така.
Не исках никой да пострада.
Забравяш, че две малки деца останаха без баща днес
заради теб и гаджето ти.
Не мисли, че това не ме разкъсва.
Трябва да ми повярваш, Хави.
Не знаех, че Роналдо ще убие този човек.
Постъпи като ченге.
Знаеше, че е способен на това.
Просто си мисля, че ти не беше.
Мислех, че дълбоко в себе си имаш добро сърце.
Знам, че си имала тежко детство,
но рано или късно трябва да престанеш да обиняваш детството си.
Някога, когато избереш грешното пред правилното...
това е заради самия теб.
Винаги ли е било толкова черно-бяло при тебе, ха?
Житейските правила на Еспо.
Е, нека ти кажа нещо.
Прекарах 9 години в тази килия
докато Джоуи и баща ми бяха на свобода
и си харчеха милионите.
Всичко, за което трябваше да се държа бяха парите.
За нищо на света нямаше да ги изпусна.
Така ще е за напред.
Е, надявам се парите да са си стрували,
защото ще трябва да живееш с това, което направи
за остатъка от живота ти.
Наистина трябва да си по-мил с дамата.
Не, че нейното слабо място ще ви спаси,
защото, когато вземем това злато...
което бащата на Соня притежава
поне половин дузина бизнеса...
Химическо чистене, автомивка, кубински ресторант?
Всичките с висок паричен поток, в което има смисъл.
Ако продаваше златото си малко по малко,
не би имал нужда от място да съхранява парите.
Е, според записите от банката,
седмичните постъпления са били доста еднообразни.
Освен, я виж ти, химическото чистене...
Преди около три месеца е имало скок
в размера на седмичния депозит
и три месеца преди това и преди това.
Същото с ресторантът.
Така че той е обменял злато на всеки 3 месеца,
продавайки го и прекарвайки приходите
през бизнесите си.
Хей, Раян, къде е Викрам
с информацията от GPS-а на телефона на Пеня?
Тъкмо изпрати това.
Пеня е стоял близо до дома си през повечето време,
с изключение на това местоположение.
Изглежда като външен човек.
Той не ходи там често, само на всеки....
Всеки 3 месеца?
Точно. И само през нощта.
И какво има там?
Нека погледна, ух...
Това е стар склад.
Перфектното място за съхранение на монети.
Пеня притежавал транспортна компания,
която вземала поръчки от склада.
Ето това е. Там е бил.
Да вървим. Веднага щом открият златото,
ще го натоварят.
След това ще убият Еспо.
Хора помислете,
Дори да избягате със златото,
Няма място, където да отидете без моите хора да ви открият.
Добре, може би.
Но сега оценявам моите шансове по-високо от твоите.
Тя каза, че трябва да е горе.
Качи се.
Аз ще остана тук с него.
Внимателно, скъпа.
Уоу. Не бях виждал тази усмивка,
откакто ти дадох пръстена.
Млъквай.
Колко отдавна беше, нали?
Беше в друг живот.
Какво правиш?
Не можем да се погрижим за златото и да го наблюдаваме в същото време.
Така че това е краят на историята му
Не.
Стига, скъпа.
Не се прави, че не знаеше
че това трябва да свърши така.
Обърни се, ако не искаш да видиш това.
Мхм.
Какво по дяволите?
Не мога да ти позволя да го направиш.
Нямаме време за това.
Той ще умре, а ние трябва да се измъкнем.
Не. Ще го оставим тук жив.
Той ти беше годеник, а те предаде.
Остави те да гниеш в затвора
Аз бях този, който беше до теб.
Та, защо си склонна да ме застреляш, за да спасиш него?
Защото го обичам.
Спри Хави. Хави!
Хави спри!
Свърши Соня.
Не.
Няма да се върна. Не мога.
Можеш.
И ще го направиш.
Преди девет години, разбрах че си била крадец.
Знаел си какво съм правила преди?
Да.
Ти ме арестува.
Не.
Прибрах се в къщи и опаковах една чанта.
След това си взех паспорта,
изпразних си спестяванията.
Бях готов да изоставя всичко в което вярвах....
защото не можех да си представя живота без теб.
Защо не го направи?
Аз съм полицай Соня. Аз...
Това е всичко, което някога съм искал да бъда.
Ако захвърлех всичко това,
тогава нямаше да те заслужавам.
Имаме втори шанс Хави.
Можем да избягаме. Може да бъде както преди.
Не.
Никога няма да бъде както преди.
Щом аз бях достатъчно силен, да извървя тези стъпки
и да арестувам любовта на живота си,
тогава ти ще си достатъчно силна, да се справиш с това, което следва.
Полиция Ню Йорк!
Добре ли си партньоре?
Да.
Обърни се.
Да вървим.Добре.
Моля те.
Съжалявам, че прецаках всичко.
Позволих на чувствата ми към Соня да замъглят преценката ми,
и... и свалих гарда.
Аз... виж, няма да се преструвам
че не бих направила същото,
но сега съм капитан.
Така, че ще трябва да те отстраня за седмица... без заплата.
Да, г-жо.
Постъпи правилно.
Ще ми дадете ли секунда?
Говорих с прокурора, и когато всичко се останови,
той ще ти разреши да пледираш за снизхождение
ако свидетелстваш срещу Роналдо
Колко години отгоре ще получа?
Най-малко 2.
Ще ме посещаваш ли през това време?
Да
Хмм, а ще ми донесеш ли торта с пила в нея?
Вероятно не.
Слава богу, че не си оплешивял.
Точно си мислех същото за теб.
Грижи се за себе си, Соня.
Ти също.
Ще се видим скоро.
Надявам се.
И така, какво ще правиш сега?
Не знам.
Оказа се, че съм свободен до края на деня.
Да, аз също. Обадих се, че съм болен.
Хайде, да отидем да пийнем.
Точно.
Най-после вкъщи,
и имаме всичко нужно за една перфектна вечер...
Тайландска храна, бутилка Пино и две от любимите ми дами.
Чакай, две?
Това някаква шега за гърдите ми ли е?
Имам предвид, разбира се ти и Люси.
О, вярно. Люси.
О, стига, не се ядосвай, шегувам се.
Късно ли е да кажа, че ставаше въпрос за гърдите ти
Не. Не... няма нищо.
Истината е, че преиграх онзи ден.
Почувствах, че Люси и аз ще имаме
по-добри условия от тук нататък.
Радвам се да го чуя.
Чу ли това, Люси?
Знаех си, че ще я спечелиш.
Сега,защо не намалиш осветлението за нас
само малко
Как е така, Рик?
Н-не ти ли харесва светлината?
Не, те са добре.
Кой си ти и къде е Люси?
Казвам се Лайнъс.
Започвам да си мисля, че не ме харесваш.
О,добре,много смешно. Какво си направила?
А-аз прочетох инструкциите и както изглежда,
просто трябва да превключиш бутона,
и тя става той.
Ти уби Луси?
Не. Не съм я убил. Искам да кажа, тя е все още там
Защо?
Искаш ли я обратно?
Не. Разбира се, че не.
Не.Не.Нека е Лайнъс.
Добре, чудесно.
Добре, ще отида да се преоблека.
та защо не се поопознаете момчета?
Добре.
Окей, Лайнъс. Нека започнем това мъжко приятелство.
Какво ще кажеш да ми направиш едно малко капучино?
Не е ли малко късно за кафе, Рик?
Какво ще кажеш за малко отпускащи йога упражнения преди лягане?
И експериментите свършиха.
Къде е този ключ?
Оу!
Лайнъс, малко ме шокира.
Мисля, че ти трябват шорти или нещо.
Не обичам да ме докосват, Рик.
Не и от теб за всеки случай.
Бекет.
Бекет!