Хайде, Феликс, побързай!
Ордьоврите почти са готови!
Ордьоврите са готови!
Ооу!
Чипс Generic Cool Ranch! Какъв е поводът?
За какво говориш?
Ще гледаме "Цици и дракони".
Нарича се "Игра на тронове".
Съжалявам, но вече
гледах епизода за седмицата с Емили.
След всичко, през което преминах?
Виж, направих сос.
Виждам, че тренираш.
Не прекарваш ли достатъчно време с Емили?
Това е единственото, което обичаме да правим заедно.
А, и знаеш какво казват. - Да, знам.
"Мъжете преди жените", да.
Съжалявам.
Ще го гледаме следващата седмица. Всъщност съм
длъжник на Емили сега, така че...
Мислех, че ще гледаме цици,
но ако предпочиташ да се мотаеш с момиче...
Оскар, готвиш ли?
Претоплям пица. - Извади ли я от кутията?
Бях съсредоточен върху ордьоврите!
Честно, Оскар!
Не знам защо се примирявам с теб!
Трябва да си единствения най-...
Женски глас: Безотговорен мъж на света!
Оскар, чуваш ли този малък глас
или най-накрая ме подлуди?
Мъжки глас: Добре, пак започваме!
Едва съм вкъщи и вече ме критикуваш!
Кой е това?
Трябва да е двойката от горния етаж.
Жена: Трябва ли да пушиш навън през цялото време?
Мъж: Е, не ми позволяваш вкъщи!
Жена: Не трябва да го правиш никъде, Франк.
Какво, искаш да се самоубиеш ли?
Франк: Вече да!
Жена: Това е нелепо... - Какво правиш?
Няма да стоим на вратата и да подслушваме.
Не, ще отидем на терасата,
откъдето ще чуваме по-добре.
Прави, каквото искаш, но аз няма
да компрометирам морала си за някаква евтина тръпка.
Както искаш.
(спорът продължава)
Тя смята, че той има афера!
Не ме вълнува.
(спорът продължава)
Със секретарката му уличница.
Не ме интересува.
Която, също така, е нейна братовчедка!
Мамка му!
♪ ♪
www.addic7ed.com
Жена: Ами коледното парти в офиса?
И това ли беше невинно?
Пак ли? Мина с това два пъти вчера.
Ако Франк я слушаше,
нямаше да ѝ се налага да се повтаря.
Франк: Бях пиян, Линда. Не помня нищо.
Добър ход, Франк.
Линда: Невероятно!
Между всичкото пиене и цигари,
не разбирам защо се тормозиш да
ходиш във фитнеса долу всяка сутрин.
Имаме фитнес?
До пералното е.
Имаме перално?
(звъни телефон)
(шъткане)
Тихо, тихо, тихо!
Проклети тесни дънки!
Емили е. Трябва да отговоря.
Линда: Тогава защо Шийла ти изпрати току-що
снимка на краката си?!
Ще ти се обадя пак!
Тогава ми отговори на това.
Ако Франк не се е чувствал виновен, защото
е купил цветя на секретарката си,
защо, тогава, е скрил бележката от Линда, мм?
Защото е напълно нерационална.
Знаеш каква става Линда. - Да.
Направо яхва метлата. - Знам каква става.
Ау, ето го.
Моето голямо, секси гадже.
Ще се съглася с ... "гадже".
Елате, можем да се сместим.
Има достатъчно място за кльощавите ви задници.
Не, не, само си взимаме храна за вкъщи,
докато Франк си взима подозрителен следработен душ.
О, моля те. Най-вероятно идва от фитнеса.
Ммхм. Така ли? Или измива
издайническата миризма на секретарско-братовчедския парфюм?
Вие сте две тъжни, стари дружки.
Не, само се забавляваме.
Напълно безобидно е.
Това ще е интересна защита
преди Бог да дръпне лоста, който ви изпраща и двамата в ада.
Точно така, има лост.
Феликс е обсебен от тези съседи.
Снощи в леглото, ме нарече Линда.
И Франк.
Хмм.
Е, все казваш, че нямаш време за
бизнеса с бижутата ти.
Сега е моментът, щом Феликс е зает.
Вярно е.
Не съм изпълнила целта на продажбите за тримесечието.
Каква е целта ти?
Да продам нещо.
Трябва да се откажа и да работя тук на пълен работен ден.
Мога да бъда от онези сервитьорки,
които наричат всеки "мили"
и запълват празнините с еднодневен пай.
Не се обиждай, Морийн.
Няма проблем, мила.
Поне не си асистентка на Оскар.
Снощи си използвах дипломата от колежа, за да му намеря
гевречета като онези, цитирам: "Нали знаеш, същите като онези,
които ядохме онзи път, когато гледахме онова нещо."
Моля ви, аз съм му агент.
Прекарах три месеца в опити да му намеря
личния имейл на Даника Патрик.
А след това един месец, в който се преструвах на Даника Патрик.
Да, правят си планове как ще ходят на Св. Бартс.
Как, по дяволите, ще отложа това?
Просто всички сме в коловоз.
Трябва да направим нещо, за да разнообразим.
Какво ще кажете за състезанието, за което четох във Вилидж войс?
О, Боже, може ли да мине ден
без да водим разговор за расите?
Става дума за състезание по надбягване до върха на Емпайър Стейт билдинг.
Оу.
И това не искам да правя.
Звучи забавно.
Може да тренираме на стълбите на моя блок.
Можем да се мотивираме един друг.
Да, навита съм!
Да, браво на вас.
Няма нищо по-хубаво от това да си здрав.
Зелена салата и двоен чийзбургер.
Знаете ли какво? Промених си мнението.
Ще взема и млечния шейк.
Щеше ми се Линда да не беше такава навита глава.
Има право понякога, но прави Франк толкова раздразнителен,
че той спира да слуша.
Затова е толкова вълнуващо!
Знам, но просто искам да ѝ дам
някои насоки по базова комуникация.
О, и как ще го направиш?
Ще почукаш на вратата им и ще кажеш: "Здравейте, подслушвах ви.
Вие сте бъркотия, но мисля, че мога да ви поправя."
Прав си. Това изисква анонимно писмо, нали?
Не, не. Те са човешки същества.
Трябва да уважаваме границите им.
Абсолютно.
Към терасата!
Чакай, трябва да си изключа звука.
Очаквам съобщение от Даника Патрик.
Ау... (мърморене)
Добре, готови?
Всичко е готово.
Ъхъ.
Имам вода, балсам за устни,
занаятчийско смокиново десертче с туршиен сос за потапяне.
Феликс го приготви вместо мен.
А, да.
Добре, е,
да го направим!
Да!
Задръжте, изчакайте ме.
Теди, какво правиш тук?
Снощи казах на жена си
колко сте глупави, че ще правите това.
О, как се смяхме. (кикот)
А после тя ми каза, че и аз ще го правя.
О, как се смя.
(смях) Какво е това?
Крачкомер. Даян ме накара да го нося.
Брои стъпките ми, така че не мога да се измъкна и да излъжа за това.
Какъвто, в нейна защита, беше планът ми.
Добре, да започваме.
Ние сме Владетелите на стълбището.
Стъпко постъпковци.
Семейство Джеферсън.
Защото се движим нагоре.
Добре, да. - Да, това е добро.
12 етаж. На половината път сме.
Време е да задълбаем. Вдигни ни нагоре, Боже!
Е, мен можеш да ме оставиш, Боже, защото се махам.
Нали бяхме семейство Джеферсън?!
Да, така е, аз се чувствам като Уийзи.
Теди, какво ще кажеш на жена си?
Не ме е страх от нея.
Слушайте, преди да тръгна,
искам да ви пожелая късмет по време на тренировките.
Хайде, елате, отбор.
Да, оу...
Да.
Ау.
Така. Мхм.
Добре. - Ок.
Сега, направете много крачки.
Добре.
Хубаво.
Може би и ние трябва да се откажем за деня.
Започвам да чувствам малко болка.
О, мила, ще почувстваш крака ми в задника ти,
ако не изкачиш тези стъпала... хайде!
Хайде!
Ще те влача за косата по тези стълби,
ако не се качиш. Хайде, давай!
(тананикане)
♪ Разделяй, разделяй ♪
♪ Или оцветяването е съдбата ти ♪
♪ Белите са за гореща, а цветните за студена♪
♪ Изсуши на висок градус ♪
♪ Извади и сгъни♪
Линда: Глупава машина! Невероятно!
Защо я наричат пералня, ако не пере дрехите?
О, здравейте,
другарко по прането.
Мога ли да ви помогна?
Не, всичко е наред.
Пералнята не свърши работа.
И вие сте разочарована и ядосана.
И защо да не бъдете?
Да, щях да нося това довечера.
О, вярно, ще излизате.
По пътя към увереността, че това е изпрано.
Знаете ли, че не мога да помогна, но забелязах,
че сте го изпрали с гореща вода.
Пералните изследвания показват, че упоритите петна
всъщност реагират по-добре на по-студени температури.
Както и хората.
"Перални изследвания"?
(смях) Проучването е очарователно.
Не ме карайте да започвам.
Да, знаете ли, че
прането има много общо с връзките?
Когато нещата се разгорещят, тези упорити петна,
също като упоритите съпрузи, могат да се задълбаят и да се установят.
Какво се очаква да направя?
Опитайте се да не му крещите.Направете така, че да се почувства чут.
"Него" - ризата, нали.
Ризите са момчета, роклите - момичета.
И, знаете ли, ако не чакате
да сгънете дрехите си, може да избегнете гънките.
По същия начин, както...
ако не си лягате ядосана, може да избегнете бръчките
в брака си.
Нека обясня и, също, нека направя това.
Това не е... Никога не правете така. Никога.
Феликс: Оскар!
Побързай!
Започнаха ли?
Не още.
Но Франк трябва да се прибере всеки момент, а усещам,
че днес ще имаме истински пробив.
Защо го мислиш?
Ммм? Какво? Защо? Без причина.
Не знам.
Виж, направих хумус и мека пърленка.
Хрускането от вчерашните бишкоти почти ни предаде.
Франк: Паля си цигара, Линда.
Няма ли да ме разкъсаш?
Линда: Не, Франк, няма.
Мислих си и, ами, нещата между нас
са малко прегрели.
Това не звучи като Линда.
Какво е намислила?
Кой знае?
Линда: Знаеш ли, връзките са като прането.
Какво?
Проблемът в нашия брак
е като мръсна блуза, която не съм прала правилно.
Какъв лунатик ще сравнява прането с...
Боже, бил си ти.
Франк: Какво става тук, Линда?
Пияна ли си?
Линда: Не, Франк, не съм.
Най-накрая виждам нещата ясно.
И след много мислене, реших,
че повече няма да се карам с теб.
Защото си петно в живота ми,
от което трябва да се отърва!
Напускам те, Франк!
Е, каква е присъдата за хумуса?
Какво ѝ каза, по дяволите?
Бях много ясен.
Казах: "Предварително обработи петната от трева от семейните разногласия
с омекотителя за тъкани от прошка."
Мили Боже, все едно тая жена не е чувала метафора за пране!
Феликс, предупредих те. Не трябваше да се месиш.
Знам, има само едно решение.
Ще отида горе и ще поправя това.
Преоблечен като Гъс,
мъдър старец от поддръжката,
който знае едно-две неща за връзките.
Не, направи достатъчно.
Не можем да стоим само и да гледаме.
Ще измисля нещо.
Защо трябваше да говориш с нея?
Съсипа нашето нещо!
И техния брак.
Добре, но ако си промениш мнението,
ще стоя тук с моя колан с инструменти.
И нежна история за последната ми жена Кора.
Това е добър уред.
Имам най-висок резултат на този.
(сумтене)
Приключи ли с това?
Да, разбира се. Давай смело.
Някой използва ли лежанката?
Не, не, не.
Днес правя предимно бис, трис, каре...
квинти.
Имаш ли нужда от наблюдател?
Да, добре, защо не?
Всеки има нужда от съгледвач, нали? - Да.
Дори в живота.
Какво?
Искам да кажа, помисли само.
Винаги имаш нужда от някой на своя страна,
за да ти помага с товара.
Знаеш ли какво? Ще се оправя.
Не, не, не. Това е честа грешка.
Оставят гордостта да им пречи,
а после преди да се усетят,
съгледвачът им се е отправил към вратата.
Един ден да си забравя слушалките.
Не си губи наблюдателя.
Протегни ръка към нея. Цени я.
Или него, ако е мъж.
Да, малко помощ? Моля?
Виждаш ли какво имам предвид?
Не се срамувай да се нуждаеш от някого.
(стонове) Малко помощ!
(задъхано) Това е. Приключих.
Мисля, че плача, но тялото ми не произвежда сълзи.
Състезанието е след 5 дни.
Не му е времето да се отпускаме.
Всъщност, знаеш ли какво?
Отказвам се от състезанието.
Какво? Не!
Ако се откажеш сега, какво ще спечелиш?
Нещо, смесено с лед.
Може би бисквитка.
Знаеш ли какво?
Имах чувството, че ще отпаднеш.
Какво трябва да значи това?
Ами, нали знаеш...
точно, когато нещата станат трудни, имаш склонността да изчезваш.
Като с бизнеса ти с бижутата.
Е...
може би бизнесът ми не е на върха,
но поне имам мечта.
Каква е твоята?
Да купуваш гевречета за Оскар до края на живота ти?
Не!
Може би.
Не знам.
Точно!
Кое е по-лошо...
да не постигнеш целта си или да нямаш изобщо такава?
Добре.
Значи и двете сме загубенячки.
Аз... такива сме.
Добре, тогава и аз се отказвам.
Въпреки че, технически,
ти си по-голяма загубенячка от мен,
защото се качих на две стъпала повече от теб.
Не, че това има значение.
О, вече има.
Вече има! Вече има!
Оскар, познай кой видях да
влиза в лобито с куфар,
вероятно връщайки се при съпруга си Франк?
Не остана много за отгатване.
Ти си го направил.
Може да съм хвърлил някои идеи на Франк.
Заедно с...
щанга.
Какво чакаме? Към терасата!
Шоуто ни се завърна!
И "Ура" за любовта.
Франк: Да, аз също.
Имаме много за говорене.
Мислех си за всичко, което каза, Линда,
и има нещо... нещо, което трябва да ти кажа.
Студено ли ти е? Замръзвам тук.
Н-нека да говорим вътре.
(въздишки) - Линда: Толкова си внимателен, Франк.
Какво ще правим сега?
Намери друго място за слушане.
Мисля, че чувам стъпки.
Напомни ми да ти се подигравам после за това.
Вървят по коридора!
Уоу, уоу, уоу! Чакай!
Чувам нещо!
Емили: Дани, стига си ме блокирала!
Дани: Значи помогни ми, аз ще те избутам и ще кажа, че си паднала.
Грешния скандал!
Феликс, намерих ги!
Чудесно! Къде?
Моята баня!
О, Боже.
Чудо е, че потпурите не са оставили прощално писмо.
Не са потпури. Мисля, че е коб салата.
Франк: Благодаря, че ми даде друг шанс, Линда.
Знам, че съм петно понякога.
Линда: Ами аз? Мога да бъда много критична.
Чува се много по-добре тук горе.
Всичко е наред, беше време да изхвърля тези обувки и без това.
Линда: Какво те накара да се обадиш, Франк?
Франк: Бях във фитнеса
и един от онези гейове отдолу
ми даде съвет.
Пфу, мислят ни за Дерек и Балтазар.
Говорят за нас.
(с насмешка) Носиш един летен шал и внезапно си гей.
Линда: О, това е... странно.
Франк: Кое ?
Линда: Аз получих съвет в пералното
от един от тях.
Малкият, който носеше шал
на партито за 4-ти юли.
Сякаш знаеше, че се караме.
Франк: Знаеш ли, същото беше и с моя.
Откъде знаят толкова много за личния ни живот?
Линда: О, Боже.
Мислиш ли, че ни подслушват?
Франк: Живеят точно под нас!
Линда: Франк, къде отиваш?!
(вратата се затваря)
Франк, не ги наранявай! Под гаранция си!
Давай, давай, давай!
Какво е това?
"Спешната" ми чанта.
Има всичко необходимо, за да започна нов живот.
Тук си казваме сбогом, Оскар.
След около година ще получиш картичка
от Уодсуорт Динсдейл.
Не можем да си тръгнем. Живеем тук.
И рано или късно, ще попаднем на тях.
Не, не, не, прав си, прав си.
Трябва да сме възрастни.
Да признаем грешките си и да молим за милост.
Или да го играем глупави и да отричаме всичко.
Това ми харесва повече.
(удари по вратата)
Виж, Оскар, милата дама от пералното.
И приятелят ми от фитнеса.
Ей, усещаш ли още онова парене?
Прасците ми ме убиват.
Зарежи.
Става ли? 'Щото знаем точно ...
Как смеете?!
Ъ, ъ, ъ!
Подслушвахте разговорите ни?!
Добре, сега.
Как смеете?!
Да нахлувате в дома ни с тези фалшиви обвинения.
Да, не знам за какво говорите, човек.
Смятате ли, че нямаме друга работа,
ами подслушваме съседите си?
Когато, всъщност, прекарваме дните си
да гоним и вкарваме жени в леглата си.
Което правим!
Стигнахме до върха!
Стимулирайки се взаимно с нашия нажежен до бяло гняв.
Да, съжалявам, че те нарекох загубенячка.
Съжалявам, че те нарекох непостоянна.
Обещаваш ли, че няма да се караме повече?
Да, не искаме да се превръщаме в
следващото им Франк и Линда шоу. - (смях)
Съжалявам. Кои са приятелите ви?
Франк.
Линда.
Имаш ли допълнителна перука в торбата?
Току-що ми дойдоха нови сили! - На мен също!
Още стълби? - Ммхм!
Нямате право да се месите в брака ни.
Вината е негова, той ме въвлече в това!
О, моля те, обожаваше го.
Направи питие и го нарече "Линда".
Какво?
Кисело уиски с горчива бира.
Беше забавно в контекста.
Признай си, Оскар, нищо от това
нямаше да се случи, ако не беше толкова любопитен.
Наистина ли мислиш, че го направих заради това?
Не ми пука за глупавите ни съседи.
Ей! - Наричаш ме глупав?
Харесваше ми, защото най-накрая се мотаехме с теб.
За какво говориш?
Постоянно сме заедно. Съквартиранти сме.
Да, казах ти.
Прекарваш толкова много време с Емили,
че нямаме...
О, забрави.
О, Оскар.
Казваш, че ти липсвам?
Не!
Ау.
Ела тук, момче.
Ще намерим време да сме заедно.
Ще си направим вечер за срещи.
Добре. Стига да не я наричаме никога така.
Трябва да имаме вечер за срещи, Франк.
Може би в петък трябва да ходим на кино.
Малко уединение, моля?
Да, създаваме един миг тук...
Не мога в петък. Работя до късно.
Така ли? Там ли ще е братовчедка ми - проститутката?
Спри да се заяждаш, Линда!
Трета вълна?
Отпътуваме.
Дам.
Оскар, какво е това?
Отказахме се от подслушването,
затова помислих за нещо друго, което да правим
и мисля, че открих какво.
Гледане на звездите!
Също познато като астрономия! Йей!
О, Оскар.
Това ме връща обратно.
Някога казвал ли съм ти, че бях президент
на астрономическото общество в гимназията?
Небесните момчета.
Значи винаги си бил нещо като глупак.
Виж, Оскар! Можеш да видиш всички пръстени на Сатурн.
Или да гледаш право в апартамента отсреща.
Не, не, не, Оскар!
Не можеш да гледаш през прозорците на хората.
Нищо ли не научи? - О, Боже!
Един мъж влачи издут брезентов чувал
из апартамента си.
Чудя се какво ли има вътре.
Или кой?
Мамка му!
www.addic7ed.com