Не, мамо, не съм те махнала от списъка с приятелите.
Деактивирах си профила.
Махнах всички от списъка с приятелите.
Почувствах се страхотно.
Защото съм виждала всичките бебешки снимки
и активистките хаштагове, и картинките с котки,
които трябва да видя някога.
Добре съм.
Излязох.
Какво?
Не.
Извинявай, просто бих се заклела, че съм затворила.
Нищо.
Мисля, че просто остарявам като теб.
Да, добре.
Когато почнеш да говориш на мандарин, знам, че е време да затворя.
Чао.
Не.
Няма начин.
Това е София.
Оставете ми съобщение и ще Ви се обадя.
Аз съм.
Слушай, нещо не е наред.
Намерих...
Миризмата в кухнята почти ме нокаутира.
Какво готвиш в тези тенджери?
Ох, това-онова - черно женско биле,
стар колан, няколко капки котешка урина.
Добре, значи ще трябва да си вземем нови тенджери,
а аз ще трябва да си взема кафето от друго място днес.
Националният съвет на сомелиерите
е забъркан в скандал.
През последната година
трима американски сомелиери са удостоверили автентичността
на каси аукционно вино,
които по-късно са изобличени като фалшификати.
Не са разбрали, че пият котешка пикня?
Ти се шегуваш, но това е разпознаваем аромат
в определени вина Совиньон блан.
Бях помолен да разбера дали
тези т.нар. експерти
са направили истински грешки, или име е било
платено, за да гарантират за фалшив алкохол.
Пробите долу трябва да помогнат
да опресня собствените си обонятелни способности.
Това сериозно ли е следващият ни случай?
Подушването на
подкупи в света на аукционите с вино.
Ню Йорк е без убийство тази седмица.
Ужасно съжалявам, че това те разочарова.
За какво е батутът?
Наистина е шокиращо на какво не ви учат в
медицинското училище. Добре, забрави, че попитах.
Лимфатичната система, за разлика от съредчносъдовата,
няма способност за изпомпване; разчита на мускулната контракция.
Подскачането нагоре и надолу е ефективно,
защото стимулира еднопосочните клапи на системата
да се отварят и затварят едновременно.
Повишаваш лимфния поток, за да помогнеш на имунитета си
да запази синусите ти чисти - схванах.
Изглеждаше мъдър избор.
Защо? Настинка ли хващаш?
Не още, но живеем в близки стаи
и засякох слузесто хъркане в гласа ти снощи.
Чувствам се добре.
Така ли?
Тук съм да се видя с Шерлок Холмс.
Нямам уговорена среща.
Но имам пари.
"Елементарно" сез. 4, еп. 19 "Всичко вътре", 10 април 2016 г.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Добре, имате късмет, че куршумът не е уцелил голяма артерия.
Трябва да внимавате с китката.
Изглежда, че може да е счупена.
Не, не е. Не знаете това.
Изкълчване е. Да не сте доктор?
А Вие?
Няма никой отвън.
Засега сте в безопасност.
Може би сега можете да се представите официално.
Името ми е Лин. Лин Уен.
Как чухте за мен, г-це Уен?
Познавах брат Ви, Майкрофт.
Аз съм посредник при продажба на недвижими имоти.
Показах му някои места, когато беше заинтересован
да премести ресторанта си, "Диоген".
Трябва да го притискам.
Как бяхте ранена?
Когато се прибрах снощи,
в апартамента ми имаше някой.
Започна да стреля.
Излязох през пожарния изход
и после просто скочих.
А причината да не отидете направо в полицията?
Сложно е. Те задават прекалено много въпроси.
Предположихте, че ние няма да го направим?
Това не е подслон
за капризни и ранени посредници.
Нямам желание да бъда застрелян от преследвачите Ви
или да бъда въвлечен в която и сложна драма
да Ви е довела тук.
Така че, кажете ни защо не трябва да продължим това
сред сигурността на полицейско учреждение?
Моля Ви, казах Ви, че не са ме проследили.
Можете да ми имате доверие.
Не Ви познавам.
Майкрофт каза, че помагате на хората.
Каза, че не се страхувате от нищо. Излъгал ли е?
Значи тази валутна лента не е от търговска банка.
Може би бихте могли да започнете като обясните
тази тревожна подробност.
Не е моя.
Това не е по-малко тревожно.
Както казах,
занимавам се с недвижими имоти.
Понякога, за да изкарам допълнителни пари, организирам
покер игри без лимит в празните имоти от списъка ми.
Игри с много пари в брой.
Преди около седмица подготвих маса
в един невероятен пентхаус.
Седем безразсъдни комарджии.
Някои съмнителни типове, но все хора, на които мислех, че мога да се доверя.
Играта продължаваше дълго затова излязох
да взема още питиета.
Докато ме нямаше, двама типове с хокейни маски
нахлули и ступали моя човек, който раздава картите.
Тръгнали си с ключовете от колите на единия от играчите,
Бентли, и всичките пари в брой.
$1.2 милиона. Можем ли да предположим,
че и това не сте докладвала в полицията?
Не.
Не съм докладвала незаконния си хазартен бизнес в полицията.
Искам да кажа, че може би трябваше.
Аз просто се надявах, че всичко ще отмине,
а някои от играчите започнаха сами да се ровят в това.
Може би някой от тях е започнал да се доближава
до истината, тогава истинските крадци са решили да Ви натопят
преди да стане прекалено късно.
Казвате, че това е било
подхвърлено в апартамента Ви.
Това и още около половин милион.
Веднага щом го намерих започнаха да валят куршумите.
Предполагам са решили, че ако съм мъртва няма да мога да отрека,
че съм провалила собствената си игра.
Успяхте ли да видите евентуалния си убиец?
Не. Аз просто побягнах.
Кой знаеше за играта?
Пуснах думата предходния ден.
Всички искаха да участват. Седем участника, дилъра.
Имах и стража,
Иан Уокър ... не, че това ми донесе нещо добро.
Проверих го онази вечер, но беше изчезнал.
Не ми се е обаждал от тогава.
И ти не го подозираш, защото...?
Хората, които разкатаха играта бяха професионалисти.
Иан беше просто един идиот стажант в моя офис.
Нямаше достатъчно време, за да планира обир, окей?
Хванах го в последния момент, предложих му
1000 долара просто за да стои пред вратата.
Ако трябва да гадая,
крадците са му платили 2000 за да си тръгне.
Кажи ми за твоите играчи.
Знам имената им.
Някакви контакти? Месторабота?
Всичко беше в телефона ми, който изпуснах
когато си помислих, че ще умра.
Вкъщи е.
Ще изтегля информацията когато проуча сцената.
Адреса?
840 Бруум Стрийт, 2D.
Остани тук, става ли?
Ако решиш да й предложиш баня,
моля те бъди внимателна като махаш оборудването за ферментация
от ваната.
Изглеждаш раздразнена.
Защото съм.
Тази жена ми създава странно чувство.
Нещо около нея и историята й е много странно.
Да си чувал Майкрофт да е планирал да мести Диоген?
Не помня кога му е рожденият ден.
Както знаеш, правя всичко възможно да премахвам излишната информация.
Разбърква мозъка.
Все си мисля, че щеше да ми каже подобно нещо.
Бяхме доста близки преди
НСА да го изведат извън страната.
Вие бяхте секс партньори, а не бизнес такива.
Защо местенето на ресторанта му да те засяга?
Твоята загриженост над г-жа Уен е правилна и надлежно отбелязана,
но същото се отнася и за огнестрелната й рана и счупената й кост.
И за да бъда честен, Майкрофт имаше кофтия навик
да разказва на хората за моята работа.
Тъжният й разказ може да има и своята тъмна цел,
но може и да бъде легитимен.
Добре. Ти тръгвай, но аз ще я държа под око.
Както и трябва.
Здрасти.
Кой си ти? Къде е Лин?
Аз съм детектив, който тя нае да разследва
опита за убийството й снощи.
Н-Не изглеждаш изключително учудена от новината.
Лин ми се обади снощи.
Помислих си, че нещо се е случило,
защото ми беше оставила странно съобщение на гласовата поща
и не можах да кажа дали беше сериозно или не, но...
Мога ли да чуя гласовата поща?
Аз съм. Слушай, нещо не е наред.
Открих...
Благодаря.
Ти трябва да си покер дилъра на Лин.
София, от къде знаеш?
Ами, твоите ъм, нокти
подрязани и нелакирани, са в несъответствие
с внимателно поставените спирала и червило,
но са задължителни за твоята професия.
А освен това
хематом около окото пожълтява, така че...
е на около една седмица.
Лин ви е казала какво се е случило по време на играта?
Тя е била отвън когато е започнал обирът
а вие сте била вътре.
Да обсъдим какво сте видяла.
Беше около 2 часа през нощта.
Няколко играча почти бяха изгубили всичко,
но всичките се държаха, когато тези двамата -
и двамата бяха с хокейни маски- разбиха вратата с ритници.
Имаха тези лъскави малки пистолети
и изстреляха предупредителни изстрели в тавана.
Крещяха на всички... да си изпразнят джобовете.
Искаха всичко.
Пари в брой, портфейли, бижута, ключове.
Накараха ме да събера всичко,
но предполагам съм била прекалено бавна,
защото високия, той...
ме удари с приклада на пистолета си.
Не помня нищо друго твърде ясно.
Имала сте сътресение?
След това завалях думите.
Лин ме заведе в спешното.
Казаха, че имам и очна фрактура по линията на косата.
Там не Ви ли зададоха никакви въпроси?
Казах им, че съм паднала от стълба.
Лин ме умоляваше да не им казвам истината.
Каза, че ще покрие медицинските ми сметки
и аз не можех да си позволя да кажа не.
Това ще има нужда и от малко козметична работа.
Ъм, изгарянето на ръката Ви, то е ново.
О, да. Резултат от падане
върху използвана гилза, нали? Да.
Пареше ужасно.
Извинете ме.
Малко къса за деветмилиметров.
Добре.
Ами, това е доста важен детайл.
Обзалагам се, че крадците са използвали...
куршуми Макаров.
Тези са руски,
и не стават за много видове малки оръжия,
каквито описахте,
значи може би са носили пистолети PA-63.
Тези да не са редки?
Ъм, не чак изчезващо редки.
Обикновено можете да намерите един от тях в оръжеен магазин.
Един от играчите Ви онази нощ,
Джеймс Хобъркин, как я кара?
Не особено добре.
Играеше прекалено разпуснато.
Хмм.
Той притежава и управлява едно от най-големите
годишни изложения за оръжия в три щата.
Направих каквото можах,
но ще ти остане белег.
Страхотно.
Не бих натоварвал и китката.
Не ми пука дори и да си изгубя ръката.
Трябва да се махна от тази смрад тук.
Все едно, че някой е запалил памперс.
Мда, трябва да е свързано с друг случай.
Вършиш добра работа като детектив.
На времето бях хирург.
И сега се занимаваш с това?
Сигурно разговора с близките ти е бил доста труден.
"Мерси за медицинското училище, но се махам, за да се боря с престъпността
с моя съквартирант."
По-щастлива съм, те също и спестявам от наема.
Знаеш ли, преди живеех, ъм, близо до Грамърси Парк
и не мога да ти опиша колко скъп стана този район.
Миналият месец продадох апартамент там.
Лудост е.
Мисля, че е въздушен мехур.
Звучи все едно, че основно се занимаваш с жилища.
Та, ъм, как започнахте да работите заедно с Майкрофт.
Кога е разглеждал места за ресторант?
Направих изключение за него.
Така ли?
Защо?
Защото...
той не беше просто клиент.
Бяхме заедно.
Излизали сте?
Беше нещо ново, но, не знам, аз...
мислех си, че може да заживеем заедно.
Тогава избухна този пожар в "Диоген" и ...
той изчезна, просто ей така.
Сигурен съм, че Шерлок ти е разказал цялата история.
Значи ти и Майкрофт сте имали връзка докато...
Той почина.
Беше странно,
да изгубиш някого в началото на връзката, сещаш ли се?
Но...
Мисля си, че той беше единственият.
Какво?
Тъкмо си мислех, че трябва да подменя леда.
Ти си Холмс.
Джеймс Хобърки Джуниър. Хората ми викат Джимър.
Щом казваш.
Момичето ми каза, че гоните краен срок,
за това ще говоря по същество.
Този нов закон, да отказваш достъп на децата до оръжейни шоута...
пълна глупост.
Правителството прави най добре две неща:
нищо и преиграване.
Можете да ме цитирате.
Благодаря, но не.
Моля?
Подведох момичето ти. Не съм журналист, който пише статия.
Просто ми трябваше минутка от времето ти.
Преди седмица си участвал в покер игра, когато е имало обир.
Наеха ме да разбера кой го е направил.
Нямам свободата да кажа от кого.
Ти си детектив.
Ами, трябваше да кажеш направо.
По дяволите, аз и човека, за когото работиш,
сме в една и съща лодка.
Не, не съм много сигурен в това.
Започнах да вярвам, че крадците
са били въоръжени с FEG PA-63s.
Според щата Ню Йорк, твоята компания е продала
половин дузина от същите оръжия през последните две години.
Почакай.
Аз съм заподозрян, защото обирджийте са използвали оръжия?
О, не просто оръжия.
Я стига.
Имах двойно повече пари на масата при тази игра
от колкото който и да било от другите.
Г-н Хоберкин... Джимър...
могъл сте да се облечете тази сутрин,
значи притежавате достатъчно ум, за да разберете колко глупаво звучи това.
Ако всички пари се озоват във вашият джоб,
какво значение има колко имате в играта?
Добре.
Ако лъжа, тогава...
кажете ми:
Защо наех детектив?
Ето.
Разследвания Ървинг Фелдман.
Той е извън Ню Джърси. Скъпичък е.
Не е открил много до сега, но както можете да видите
наел съм го в деня след обира.
Така, че първият му ход да се опита да намери липсващия наблюдател,
Иан Уокър.
Мм. Той се опита са проследи телефона му.
Ходи до къщата му няколко пъти.
Натрупана поща.
Детето го няма.
Лин сигурно го е накарала да се покрие някъде.
Мислите, че г-жа Уен е ограбила собствената си игра?
Не мисля, а знам.
Някой не харесва тази жена. Те я игнорираха.
Получих имейл вчера.
Фалшив адрес, но информацията е легална.
Каза, че парите
са били у тях и със сигурност...
Ти си бил този, който е стрелял по нея снощи.
Всичко, което ще кажа е, че са били прави.
Тя го е направила.
Намери ли парите?
Не всичките, дори тези, които лично загубих,
за това няма да ги споделя,
ако към това се стремите.
Да пази парите в собственият си дом,
това би било немърливо.
Да обмисляте възможността тя да е била натопена?
Не.
Но, хей, докажете, че съм в грешка,
намерете остатъка от парите ми, елате при мен...
...Ще ви се реванширам.
Ей. Помислих си, че си ме изоставил
за Националният съвет на сомелиерите.
Не,прекарвах малко време в другият край
на културния спектър.
По-рано днес,имах доста ползотворно сблъскване лице в лице
с един от потърпевшите покер играчи:
възрастен мъж на име Джимър.
И мислиш,че това е нашият човек?
Призна за всичко,но не и за убийството на госпожица Уен.
Но изглежда,че той е просто нетърпелива пионка
за когото се опитва да е натопи.
Ако това е случая,трябва да продължим
с друг от играчите.
Хей,какво ще кажеш за липсващият наблюдател?
Иан Уокър. Лин все още не е
успяла да се свърже с него.
Частният детектив на Джимър Хобърки
ползвал приложението намери-ми-телефона
за да проследи телефона на Иан Уокър
до изоставена строителна площадка в Флатбуш (квартал).
Беше убеден,че е хвърлен в миксер за цимент
но стигнах до заключението,че е в грешка
и че можем да махнем Иан Уокър
от листа на заподозрените.
Искаше ми се да мога,но сигурно ще работя до късно.
На едно ново място съм.
Доста добра къща,но наемателите не са
се погрижили достатъчно добре. Какво по дяволите правиш?
Хей,мамо,слушай,трябва да затварям. Добре,чао.
Казах ти да не се обаждаш на никого. Прекалено е опасно.
Виж,извинявай,но тя се притеснява за мен
Синдром на самотната майка.
Всичко е наред. Използвах един от тези за еднократна употреба които имате
и съм сигурна,че мога да вярвам на собствената ми майка.
Това не е за доверие; някой може да следи нейният телефон.
О,хайде. Сега ми се иска да й бях казала да сложи малко грим
за всеки случай,ако случайно някой сателит е гледа.
Иан Уалкър е мъртъв.
Какво? - Той не е напуснал поста си
в нощта на играта,а някой го е убил.
Шерлок откри тялото му.
Щях да ти кажа още снощи,но ти вече беше заспала.
Мислиш ли,че е бил същия човек,който стреля по мен?
Не,бил е Джимър Хоберкин. - Джимър,ли?
Някой го е убедил,че ти стоиш зад обира.
Вероятно крадците.
Също така мислим,че те са убили Иан.
Полицията знаели,че той е мъртъв?
Шерлок им се е обади снощи.
Знам,че не искаше това,но
убийството променя много нещата.
За теб са. Обличай се.
Ще те заведат в участъка да отговориш на няколко въпроса.
Ще дойде детектив да те придружи.
Ами ти?
Имам среща с Шерлок в моргата.
Има някои въпроси на които трябва да намерим отговорите.
Причината за смъртта на г-н Уалкър е трудно да се определи.
Благодарение на това,че този
човек е престоял една седмица в отходна тръба
докато клиента ви се е преструвал, че нищо не се е случило.
Сигурен съм,че не е така.Но тук имаме минимално разлагане.
Не може да е причината да не уточним причината за смъртта.
Не,причината е,че е бил упоен.
С напоен с хлорофом плат.
Първоначално мислех,че е отровен.
Но всъщност, е починал от задушаване.
Някой го е държал на устата му прекалено дълго време.
Може да е било и инцидент.
Някой от стрелците се престарал онази вечер.
Ударил е толкова силно крупието, че е загубило съзнание.
Добре,но няма точен начин
да се установи времето на смъртта в този момент.
Може Уалкър да е убит на мястотото на обира,
но може и да не е.
Може да е бил убит по-късно
след като са делили парите с партньорите си.
Маратонките му казват друго.
Няма дръскотини по подметката
което е не е нормално за тези нови обувки.
Забележете,че също така са чисти.
Мястото където открих тялото му беше много кално.
Така,че най-вероятно е убит на поста си,
и по-късно е завлечен и изхвърлен
за оканчателното му място за почивка като заклет пушач.
Да,проверих специалната ти поръчка
глицерин трицитата и много петна от тютюн
от суитчъра на Иан.
Ръчно свити цигари.
Аз също открих и слаби следи на дървени въглища и кокос.
Точно така.Убиецът трябва да идва направо от Лиау.
Въпреки,че всичко е възможно,мисля че ще бъде прибързано
да правим това заключение относно полинезийските места.
По-добре да се съсредоточи над мезонет в Tрибека
където е бил обира.
От полицията е. Новият собственик е уведомен.
Ще се виждам с капитана след 30 минути.
Аз ще отида. Ти провери г-жа Уен.
Всъщност,мисля,че и двамата трябва.
Ти не каза на капитанът за въоръжения грабеж
цели 24-часа.
Може би му дай толкова време
за да ти прости.
Не,край на театъра. Кажи му.
Мел Ченей. Капитан Грегсън.
Двамата говорихме...
Мислих,че ще
забавите филмът днеска.
Обадих се на компанията,но камиона вече беше на път.
Може да работите покрай тях нали?
Не съвсем. Мислих,че това е
направено от влаченето на труп.
Сега не мога да бъда сигурен,дали някой от твоите момчета
не го е направил като е носил маси.
Извинявам се,че не мога
да си пренаредя целият живот за полицията.
Казах ви
Дори нямах ключовете за това място
когато това покер нещо се е случвало.
Както и да е. Влезте.
Ще кажа на момчетата да си починат.
Проверих задната част -- нищо.
Говорих със съседката от долу г-жа Елис на 92 години е.
Тя твърди,че в нощта на обира е спяла.
За първи път ще кажа,че това е твърдо алиби.
Тук няма нищо.
Да. Просто няколко измазани
дупки от куршуми в тавана тук
точно до осветителното тяло.
Приятелят на нашият приятел,брокера
е наел подизпълнител да почисти
за да може новият собственик да не разбере какво се е случило.
Всичко е шлифовано и измазано.
Искам да кажа,нашите момчета
могат да махнат всичко за да можем поне да потвърдим какви са оръжията
но това е всичко.
Какво?
Нещо на вратовръзката ми?
Не,просто си мислих,че изглеждаш... различно.
Свалих няколко килограма.
Исках да кажа,че изглеждаш по-различно от когато
седеше точно тук.
Има нещо странно в светлината.
Освен факта,че издава студена светлина, никога нямаше да знаеш
че има малка шпионска камера вътре.
Да,щях да знам.
Почти съм сигурен,че разстоянието за сигнал е достатъчно
за да стигне до местно WiFi.
Значи крадците са можели да видят стаята
в която са щели да нахлуят. - С 1080p качество.
Най-модерният сензор за движение.
Слагаш го и започва да дава на живо.
Впечатляващо.
По-скоро зловещо.
Впечатлен съм от теб,не от крушката.
Радвам се да видя,че поемаш насърчението
да сте в крак с технолиигте за наблюдение.
Имаме ли сделка?
В замяна на сътрудничеството си получава 18 месеца изпитателен срок
и задължително присъствие при анонимните комарджии.
Г-це Уен може да започнете да сътрудничите още сега.
Разпознавате ли това? Имаме камера вътре.
Някой е сложил точно над масата за покер.
Какво?
Предупредителните изстрели от крадците за малко са е уцелили.
Не разбирам.
Не е моя.
Преди последната отворена къща,сложих 27 ватови крушки на всякъде.
Това е трик който кара мястото да изглежда по-приветливо.
Мисля,че казах те че никой не знае къде
или кога играта ще се проведе до деня в който се случва.
Не знаеха.
И аз бях там и провеждах разговори и оправях всичко за денят.
Значи никой не е бил там самичък?
Не и преди,по време и дори след играта?
Първият играч който се появи,Матю Пена
разля сода на пода.
Отидох да взема кърпа за да изчистя
но ме нямаше за около 30 секунди.
Колко време ви отнема на вас да сложите крушка?
Две сметани.
Сега може ли да ми кажете,защо полицията иска да говори с мен?
Не можеш ли да се сетиш,господин Пена?
Играта на покер?
Да.
Има общо с не легалната игра на покер
на която сте бил и е била ограбена.
Която Лин Уен е организирала
където човека който се е оглеждал е бил убит.
Някой е бил убит?
Наистина ли това е новина за вас?
Чакай.Ти...
Ти мислиш,че аз...аз съм заподозрян?
Че бих
инсценирал въоражен грабеж?
Искам да кажа,хайде де. Вижте ме.
Гледаме те.
Виждаме пет празни работни места.
Виждаме стресиран собственик на малък бизнес.
Недостига на пари е достатъчен мотив.
Стресиран съм,но сте се объркали.
Компанията ми расте много бързо
че трябваше да взема това ново място; ще е запълним.
Току що се приземихме на Нова зеландия, виждате ли?
И какво точно правите за Нова Зеландия?
Боравим с информационна сигурност
и дигитална инфраструктура за тяхната мисия за обединени нации.
Имаме ново зеландците,
Украйна,Судан и половин дозина други делегации.
За това не, парите не са проблем за мен.
Добре,нека ти кажа какво е проблем за теб.
Тази крушка която си сложил за да може твойте хора да знаят кога да влезнат
с оръжия в ръцете.
Аз не...
Виждаш ли черната пудра?
Даде два много добри отпечатъка: десен показалец
и палец. Лично аз
мразя сметана на прах в кафето ми,
но остатъка от твоите пръсти
трябва да ни даде доста добро съвпадение.
Виж...
Аз скрих камерата онази нощ
но нямах нищо общо с обира.
Продължавай да говориш.
Камерата беше да ми помогне да мамя.
Знам какво си мислите. Че съм човек на числата.
Но това не значи,че съм добър на карти.
Поне не достатъчно добър.
Разбрах за това по трудният начин
първите няколко пъти в игрите които Лин организираше.
За това започнах да ползвам камерата за крушки
и започнах да нося слушалка за да мога да чувам инструкциите.
Предполагам,че вашият Сирано ще може да потвърди това?
Не знам какво означава това.
Но асистента ми Тревор гледаше флопа
и вкарваше всичко карти в игра в алгоритъм за вероятност.
А вашите карти?
Имахме сигнали.
Казваше ми процентите вероятност.
Това ми помгаше да правя добри залози.
Започнах да печеля по-малко.
Достатъчно да спася малко гордост.
Бяхте горд,че мамите?
Просто говорете с Тревор.
Той ще ви каже.
Оплаквам се от този обир от както стана.
Сега никога няма да мога
да играя с онези хора отново.
И защо това има значение?
Не знам.
Като се замисля колко време изгубих да изучавам записите от игрите
за да мога да ги разбера... - Имате записите?
Извинявай,но ако ще пазиш уличаващи доказателства на около
трябва да ги сложиш на място със силна машина за интернет защита
в сигурно сървърно място,нали?
Добре,значи да пратя записите на тези три имейла,нали?
Точно така.
Какво правиш?
Обаждам се на ИТ да им кажа,че записите са им пратени.
Не,няма да имаш сигнал.
Тези стени са покрити с алуминиев железен оксид.
Да,смесено е с боята
за да блокира безжични сигнали.
Можеш да помиришеш това? - Да.
За разлика от някои майстор сомелиери които мога да наименувам.
Харесвам ти костенурката.
Онази която е долу. На купата му пишеше Клайд.
Благодаря.
Значи преди си рязала хора за да се изхранваш
и сега си частен детектив.
Защо напусна?
Развила си алергия към това да правиш пари или нещо подобно?
Малко съм заета в момента; Матю Пена току що е предал
записи от грабежа.
Ще хвърля поглед на крадците.
Изглежда,че ще видим
и в деколтето ми също.
Не ме харесваш особено,нали?
Ти си клиент. Не ми трябва да те харесвам.
Просто трябва да ти помогна.
Това да не е детективски код или нещо?
И ти си била с него нали?
Майкрофт?
Била си.
Явно е имал тип,а?
Имаш ли нещо против?
Мислиш ли,че те е зарязал заради мен?
За това ли не ме харесваш? - Не ме е зарязвал.
Боже мой.
Да не се виждал с нас едновременно?
Това си мислиш ти.
Мислиш,че ти е изневерявал.
Да кажем,че е така. Това означава,че и на теб е изневерявал.
Истина,но не е като двамата да сме били нещо специално.
Каза,че ще щели да живеете заедно.
Да,но това не означава
че сме щели да спрем да се забавляваме.
Изпускаш шоуто между другото.
Какво се случи?
Г-це Уотсън чувате ли ме?
Агент Макнали?
Да мина време.
Ще искам ти и приятелката ти
да сложите ръце на масата си далеч от компютъра.
Сега!
Какво е това?
Страхувам се,че това е краят на разследването ви.
Конфискуваме записите които гледахте.
Лаптова и те биват изтрити.
Чакай те. Това е доказателство за разследване на убийство.
НАС не могат да направят това.
Всъщност,току що го направихме.
И кажете на партньора ви да стои далеч.
За какво говорите?
Шерлок? - Нека да бъде светлина.
По дяволите.
Това да не е спорният ми сутиен който държи фенер на главата ти?
Не можех да намеря миньорската си каска в тъмното.
Иронията не е загубена.
Мислих,че електрическата компания ще може
да включи осветлението от тяхна страна.
Намерили са бъга в тяхната система.
Нашето табло е дало на късо
когато са пуснали тока обратно.
Следващият път когато видя агент Макнали
ще го таксувам за труда ми.
Тази постъпка е прекомерно инфантилна, дори за агенция
която сама се подвизава като "Биг Брадър"
Това е забавно,защото дойдох тук
да говоря с теб за брат ти. - На всяка цена.
Разсейвай ме до като държа 240 волта в ръката си.
Предполагам,че още мислиш че има нещо не както трябва
относно връзката на г-ца Уен с бившият ти любоник.
Повече е от това чувство.
За това се свързах с баща ти вчера.
Помолих го да предаде съобщение на Майкрофт.
Значи си рискувала безопасността на Майкрофт
и си в дълг на Морланд Холмс.
Морланд ми върна имейл; каза,че Майкрофт е в безопасност
и жив на някакъв гръцки остров.
Не знам на кой точно. Но ето нещо.
Никога не е чувал за Лин Уен.
Мислиш ли,че е възможно да са били любовници?
Какво?
Майкрофт и г-ца Уен.
Тя твърди,че са били. - Значи не ли е също така
възможно,той да се е опитвал да пощади чувствата ти
по негов странен начин?
Да,възможно е. - Предупредих те когато
като тръгна с него,че и той си има недостатъци
и не говоря само за ципестият му пръст.
Има ципест пръст?
Търсиш подслушватели?
- Може би. - Не се притеснявай.
НАС е леко по усъвършенствуван
от колкото евтин играч на покер.
Ако искаха да ни шпионират,има безброй устройства
в къщата които могат да служат за подслушване
компютри,телефони,телевизори.
Нямаме голям избор,освен да правим това което казаха.
Но някой се опита да ме убие и убиха Иън.
Наистина ли ще се откажеш от всичко?
Съжалявам. Свърши се.
Можеш да останеш с нас,ако искаш.
Случаят може сам да се реши по себе си.
Благодаря ви.
Сега ако не възразявате
тук обикновенно слушам музика и мисля.
Това е малка пречка.
Не приемаме заповеди от НАС.
Просто трябва да подходим
към списъка с играчи под друг ъгъл.
Всъщност, ъгъла по който камерата е снимала е много интересен.
Забелязах,че един от крадците имаше ужасни щифтове за коса.
Говоря за женствена коса.
И какво от това?
Означава,че няма толкова много хирурзи които присаждат коса
в Ню Йорк които използват този метод.
Намери човека който е свършил работата, намираме и крадеца.
Как имаш това?
Медицинският ми картон е личен,нали?
Това може да ви изуми,г-н Черик
но не намерихме нито един етичен чиновник
в никоя от трите най-евтини клиники за присаждане на коса в града.
Ще струва повече да си купя някое от тези наргилета от колкото
да купя всички файлове на всички техни мъже на военна възраст.
Това е незаконно.
Напълно.
Този файл не би се приел в съда.
- Без съмнение. - Също така е без значение.
Никой не го съдят за това,че са получили евтино присаждане на коса.
Не,всички доказатества които ще бъдат представени на твоето изслушване
ще бъдат за въоражен грабеж и убийство.
Моето изслушване? Какво казвате?
Носил сте хокейна маска,но по миналата събота
сте ограбили игра на покер.
Видях го на запис.
И после видях това и разпознах косата.
По миналата събота бях вкъщи.
Четох книга.
Значи трябва да е астрономическо съвпадение
че сте заредили тези.
Мъжа който е задушил Иан Уокър
е оставил миризма на кокос и въглен
на всякъде по гърба на неговият суитчър.
Миришеше точно както тези въглени за наргиле.
Значи е просто съвпадение.
Бях вкъщи.
Не ми вярвате на думите? Приемете думите на брат ми.
Мурат!
Ела тук!
Тези хора тук искат да знаят къде съм бил миналата седмица.
По-точно,повече от преди седмица. Беше...
Бяхме вкъщи онази вечер.
Нека да позная
и двата сте чели?
Мислиш,че не можем да четем?
Господа,трябва да
извините партньора ми и мен.
Сбъркали сме.
Късмет с клуба на книгите.
Какво се случи там?
Тези мъже са точната височина, телосложение
и тяхното алиби... - Е абсурдно.
Разумните въпроси относно грамотността им да оставим настрана.
Добре,тогава защо спряхме да ги разпитваме?
Защото можем да очакваме по-интересни отговори
от по-интересни хора.
Миризмата ти е отвратителна дори от тук.
Знам,че работата е взискателна,но трябва да намираш повече случаи
в които да си хвърлиш душ. - Моля?
Билетите за паркиране които си оставил на прозореца
са стари,за това предполагам
че следиш братята Челик тук
от доста време.
НАС?
Как не са успяли да забележат този ван
и не са го проверили е просто извън моето разбиране.
Но ще им привлека вниманието тук
ако не получа разговор с агент Макнали.
Вашингтонският квадратен парк.
Ще бъда на масите за шах сам.
Намерете някой да ме вземе след 30 минути. Разбрахте ли?
Отлично.
Отиваш сам?
Мисля,че това е най-добрият начин.
Ако ме отвлекат мъжете в черно
можеш да сигнализираш властите на които имаме доверие.
Какво правиш?
Взимам назаем тези.
Щях да попитам,но това означава че трябваше да ти се обадя
по телефона,а не исках друга лекция.
И къде мислиш,че отиваш?
Искаш да кажеш,къде знам че отивам?
Имам живот,сметки,работа.
Трябва да покажа място днеска или ще изгубя
най-добрият си клиент.
Само аз знам за продажбата; никой няма да разбере.
Прекалено рисковано. Не е добра идея.
Добре тогава. Задръж ги.
Съжалявам,че попитах.
Знам,че ни лъжеш.
Никога не си излизала с Майкрофт.
До колкото мога да кажа дори не го познаваш.
Аз... - Слушай Лин
Знам,за това моля те кажи истината.
Как знаеше за него?
За мен и Шерлок.
Какво те накара да дойдеш тук?
Как е това за истината?
Предпочитам шансовете ми самичка
от колкото да остана още една минута тук с теб.
Някои от хората ми искаха да ти пратят кошница с подаръци.
Останаха впечатлени от това с ванът.
Можеше да ни спестиш цялата сценка
ако беше обяснил защо конфискуваш записите.
Всичко което щях да кажа,щеше да е лъжа
за това изглеждаше по-добре да не казвам нищо.
" Бездействието е най-силната форма на лъжата. "
Да доста често се казват цитати на Джордж Оруел тук.
Аз съм фен на "Четири крака е добро,два са лошо."
Предполагам,че не си тук да покажеш познанията си за
поетите от 20ти век.
Не намираш нищо поетично относно държавна агенция
която гледа пасивно как двама турски агента
ограбват,осакатяват и убиват американски граждани.
Имаш предвид братята Челик.
Очакваш да повярвам,че НАС ги следи
защото не са шпиони?
Съжалявам. Каза двама агенти.
Те са трима.
Братята и техният шеф,
с който ти всъщност си се срещал.
Ти просто не знаеше.
Дилъра от играта.
Следим ги от месеци.
Банкови извлечения,видео на магазина, аудио от къщите им.
Не беше достатъчно.
Предпазливи са.
Не знаехме
че даже са обрали онази игра
или че са убили онова хлапе до като ти не дойде.
И все пак като ви привлякоха вниманието тези неща
пак не направихте нищо.
Нямаше какво да на правим.
Нищо което имахме на запис
щеше да ни даде право на обвинителен акт
за това защо да си разваляме прикритието?
Откровено, правителството на САЩ има по-голями риби да пържи
с Шелфи Демир.
Не знаем
този обир какво трябва да финансира
или за кой работи.
Имаме високо поставен източник който е убеден
че е двоен агент.
Самоличноста на новият и работодател не е ясна.
За това решихме,че ще е по-добре да научим повече
като е оставим на улицата още малко.
Дайте ми файловете. Ще си получите отговорите
и полицията ще затвори случая в рамките на дни.
Виждаш ли,това е проблема. Не разполагаме с дни.
След като посети магазина
Шелфи и нейните дружки поискаха измъкване.
Летят към Инстанбул след седем часа.
Честито Холмс.
Току що помогна на трима шпионина да се измъкнат с убийство.
Мисля,че знам защо НАС ни даде записа
на грабежа обратно; няма нищо тук
което вече не знаем.
Все пак,хубаво е да ни се напомня
от опасностите да клеветиш приятелите ти с унгарски оръжия.
Само на мен ли ми се струва или
Шелфи и братята Челик са ужастно безгрижни за шпиони?
Иска ми се да бях в позиция да мога да ги съдя по-жестоко.
Но липсата на откриване
на нови доказателства,се оказва че те са
на три часа и половина път от това да ни победят,и аз ще се върна обратно
към старата работа да търся са фалшиви вина в някоя фабрика.
За това ли си миеш зъбите от час и половина?
Няма да бъда в състояние да си обостря синусите с флуорид
и овкусители до като не приключим с този случай.
Не мисля да се проваля в задълженията си два пъти подред.
Може би ще ни победят,но ще бъде грозна победа.
Имам предвид,тяхното събиране на средства
е било каша.
Шелфи се е наранила
оглеждащият се е бил убит.
Да не забравяме колко е неефективно цялото нещо.
Трябвало е да използват половината от парите за натопяване защото са избрали
да ограбят игра с ... опасни играчи.
Можеше просто да ме помолиш да се дръпна
Мръдни се, моля те.
Ами ако Шелфи и нейните хора не са...
безразсъдни колкото мислихме?
Изглежда доста безразсъдно за мен.
Тук.
Още там. - Какво е още там?
Доказателство.
Че обира не е бил планиран
да финансира някаква тайна схема.
Било е планирано да прикритие някаква тайна схема.
Това е трудно да се гледа.
Да,така е.
Защо ме доведохте тук и ме карате да го прижевявам отново?
Кой е този мъж?
- Аз не съм приятел. - Той е тук защото
шпионажа не попада под юрисдикция на полицията.
Но вие вече знаете това,Шелфи.
Обира не е бил за парите.
Било е театър,разсейване
от това което се е случвало наистина.
Което е?
Гледайте ключовете.
Тук,
и после отново...
...тук.
Като изключим връзката ключове
която се прави че краде
той мести само една определена връзка ключове.
Цялата цел на този обир
е било да се направи восъчно копие
на ключ който отваря сървърната стая на Semper Apex.
Трябваше да направите това без собственика да разбере
че сте компрометирали неговият бизнес.
Semper Apex?
Не съм запозната.
Да,запозната сте.
Машините които бяха вътре
в затвореното съоражение на Матю Пена
дипломатическо комуникаране на половин дозина страни.
Не можеш да получиш даже WiFi сигнал вътре или отвън
освен ако нямаш ключ.
Това е интересна теория,но имам самолет за хващане.
Ще пътувам с приятели.
Не е само теория.
Приятелите ти са посетили Semper Apex
ден след обира.
Представили са се за клиенти.
И по средата на сделка на Матю
Вурал е излезнал да направи обаждане.
Тогава е използвам ключа копие да влезе
и да сложи това.
Това е призрачен жак.
IP адреса на който трябва да праща
не пренадлежи на Челик или на турското правителство.
Принадлежи на теб.
Полицията не е интересува кой чете пощата на Узбекистан.
Вие искате човека
който е убил Иан Уокър и аз не искам да виждам
вътрешната част на съдебна зала.
Може да направим сделка.
Може,но аз не съм с полицията,а тези хора
не могат да направят сделка без първо ти да кажеш
какво точно правиш и за кого го правиш.
И не говоря за Турция.
Кой ти е наистина шеф?
Не го казвай. Напиши го.
Не е нужно всеки да знае.
Не,това не е каквото казах.
Не съм казал,че мога да чета какво е написала
от другият край на стаята; просто гледах наклона на химикала.
Значи можеш да разбреш какво някой пише
като гледаш наклона на химикала?
Горното е свързано с долното и знам какво видях.
Само не разбирам защо някой ще сложи двоен агент
в долен Манхатън.
Предполагам, че са амбициозни.
Никоя държава не иска да е икономически зависима на месо от коза завинаги.
Имам малко работа. Ще се видим вкъщи.
Не съм настинала. Просто имаше прах.
Да,продължавай да си го казваш това.
Ще бъде разумно да прекараш малко време на батута.
Малките неща които даже не можете да видите
са нещата които ви убиват.
И повярвайте ми,медните тръби
бият галванизираните по всяка точка.
Заслужава си.
Както и да е , не се колебайте да се обадите.
Имам тонове други места
ако искате нещо не толкова модерно.
Благодаря,че се отбихте.
Работя.
Поне не идвам тук с рана от куршум
и сума крадени пари.
Ще си изясним няколко неща.
Първо,аз не съм луда. - Ти излъга,че познаваш Майкрофт.
Лъжкиня ли ме наричаш?
Не е въпрос. Просто отбелязвам фактите.
Добре.
Не познавах Майкрофт. И какво от това?
Значи всичко друго относно историята ти е истина.
Защо излъга за това?
Може би го направих да те подразня.
Мисля,че това от части е вярно.
Което е странно,защото даже не ме познаваш.
Нали? На следващият ден
се обади на майка си от телефоните ни за еднократна употреба.
Проверих обаждането. Било е домашният й.
Джинг Мей Вен.
Тя е из всички социални мрежи.
Поства хиляди твои снимки.
Няколко приятеля коментираха
колко хубаво са си изкарвали като са използвали къщата й.
Това преди е било и твоето име.
Знаеш ли че името Юн
датира назад чак то династията Цин?
Аз знам,защото преди вторият ми баща да ме осинови.
Аз бях Джоан Юн.
Защо просто не ми каза,че си ми полу-сестра?
== sync, corrected by elderman == @elder_man