Досега в Пази се от живите мъртви...
Трябва просто да се махнем от града, далеч от хората.
Какво предлагате, г-н Странд?
Отиди на запад. Накъде е запад?
Имам дом във водата.Запаси.
Тя беше ухапана.
Не мисля, че мога да се справя.
Защо дойдохме, ако няма да останем?
Единствения начин да оцелееш в ненормален свят.
е да се отдадеш на лудостта.Абигеил.
Ник, хвани въжето!
Ще го развържеш.
Вече не виждам лодката.
Сигурно са зад прелома. Ще се върнат за нас.
А после?
Никой не е толкова напред.
Хайде!
Погрижи се за него!
Странд.
Лодката е разтоварена.
Странд.
Това е жалко! - Трябва да се върнем.
Ти трябва да се върнеш, защото ние имаме неочаквани гости.
Абигейл може да оцелее на вода доста дълго време.
Други ще го поискат.
Те ще го поискат.
Насочете се към мястото, което ви показах. Хайде.
Травис. О, Господи, Мади.
Крис!
Крис, отивай във водата.
-Не мога. -Крис!
Няма да я оставя.
-Травис. -Крис..
Травис!
Мади,внимавай!
Хайде!
Да тръгваме! Да тръгваме!
Тръгвай.
Хайде! Хайде!
Татко!
Хайде!
Оо,не.
Браво, Ник.
Внимавай.
Синхронизация и корекции :honeybunny www.addic7ed.com
Лебедката трябва да се настрои, а превключвателят е в багажника.
Не трябваше ли да сте на моста?
Ако има пречка, лодката ще си покаже.
Колко далеч може да ни отведе?
Над 3000 мили ако не насилваме моторите.
Това ни дава възможности.
Да, можем да стигнем до Ел Салвадор.
С Абигейл ще оцелеем за известно време.
Помощ!
О,господи. Помощ!
Какво ще правим?
Мамо?
Доведи Травис.
Странд, спри лодката.
Забавно.
Има хора там,на които можем да помогнем.Ще се удавят.
Трябва да се върнат на сушата.
Прекалено се отдалечихме.
Няма причина да се върна.
Не прави това.
Изпълних си квотата милосърдие.
Седем спасени хора до ден днешен.
Бъдете благодарни.
Трябва ни доктор!
Имаме си компания. По дяволите.
Къде е Медисън? Говори си със Странд.
Трябва да спасим тези хора.
Ще им помогнем,нали?
Имаме нужда от помощ. Вътре има радио.
Прослушай каналите.
Трябва ни място, където ще се чувстваме сигурни.
Ами тези хора?
Ще говоря със Странд. Ако можеш да го направиш за нас...
Сега! Върви!
Трябва да стоим далече от брега,далеч от другите хора,
стойм надалеч от другите лодки.
А сега? - На Юг.
Ще заобиколим Сан Диего. Травис,там има лодка.
Морски пехотинци в Пендълтън. Военни в Коронадо.
Граничен патрул. Ако затворят навсякъде...
Военните няма да ни помогнат. Предпочиташ алтернативата ли?
Спрете проклетата лодка. Това е алтернативата.
Ако спра лодката, ще е за да я разтоваря.
А не да я товаря с хора.
Не можем да спрем, Мади.
Не е безопасно.
Мамо, какво стана?
Попитай новия си приятел.
Мейдей, Мейдей, Мейдей!
Тук е летен вятър. Предаваме по вода...
Там има друга лодка.
На борда са и не знаем какво са намислили.
Хората на скалата. Скачат.
Ранени са и не се изправят.
Видях как главата му изхвърча.
Просто изхвърча.
Тук бреговият патрул!
Не можем да предоставим помощ!
Повтарям, няма помощ по море!
По земя или въздух.
Няма нищо.
Прости ни.
Здравейте!
Мисля, че се налага да спрете!
Водихме разговор в огражденията.
Не бях ли ясен?
Това беше различно.
Съжалявам, че се чувстваш по този начин.
И какво ако Сан Диего не проработи?
Не знам.
Вече нищо не разбирам.
Трябва да сте готови за това.
Хайде да ти намерим място за спане.
Това не се случва.
Цяла нощ си на крак.
Ти и всички останали.
Никой не е спал.
Какво правиш?
Травис ми каза да го направя.
Ние дори не знаем на къде отиваме.
Тръгваме на Юг. Сан Диего.
Или поне така ми се струва.
И сега вече е сигурно?
Точно така.
Нека, остави ме...
Остави ме да го направя.
Моля?
Добре.
Ще поспя, обещавам.
Стои там и се взира в тялото й.
Не знам какво да правя.
Няма какво да се направи.
Мади.
Мади, погледни ме.
Знам, че искаше да помогнеш на тези хора.
Колко оставихме след себе си?
Мислиш, че за мен е било лесно?
Виж ни сега, виж къде сме!
На тази лодка. Без нищо.
Без план.
Имаме един старец, една ранена жена, уплашени деца и труп.
Мислиш, че ако ги качим на кораба, ще ги спасим?
Мисля за Мат. За съседите ни.
И аз мисля за тях. - Да, но аз не мога повече.
Не мога да живея така. - Ами, ако онези хора бяха болни?
Какво ако са инфектирани?
Не знаем.
Не сме добри за никого, ако не можем да се погрижим за близките си.
За близките си трябва да се държим, Мади.
Ти, Алисия, Ник, Крис.
Трябва да предпазя сина си.
Така е правилно.
Имам нужда от теб. - Тук съм.
Отрицателно.
Не сме виждали жива душа от дни. Край!
Нямаме храна, нито вода.
Ехо?
Има ли някой там? Някой жив?
Едва сме живи.
Краят не света ме облива с носталгия.
Извикай, ако ти попадне тази мелодия.
Има ли някого?
Сега тази песен няма да излезе от главата ти.
Ти си добре дошъл.
Срамежлив си, това е готино.
Не, че има голямо значение,
но аз го разбирам.
Разбирам.
Хайде, моля те говори с мен.
Моля те кажи нещо. Просто кажи нещо.
Съжалявам.
Добре ли си?
Баща ти ли те научи?
В езерото.
Не така.
Биг Беър, когато бях малък.
Какво можем да хванем тук?
Зависи.
Петниста риба, жълтоопашатки.
Скална и бяла риба.
Съжалявам за майка ти.
Съжалявам за жена ти.
Да.
Никой от нас не трябва да се сбогува.
Нищо различно няма да се случи.
Змиорка. Не е красавица, но пък месото й си го бива.
Съжалявам!
Ух...
Имаш ли нужда от помощ?
Не изглежда добре.
Според Лиза ще отнеме известно време докато се оправи.
Всъщност доста ме бива в това.
Ще се справя.
Добре.
Ако сложиш мехлема директно върху подложката,
а после я покриеш, ще боли по-малко.
Благодаря. Ледът е добър за болката.
И за водка. Много водка.
Лодката се удари.
Откакто напуснахме пристанището, всички се побъркват.
На брат ти ли е лодката?
Да, той притежава тази малка лодка.
Ловят той, Педро и братовчед ни.
Безопасно ли е там, където сте?
Мисля, че да. Намерихме един залив.
Просто, знаеш, нямаме храна,
а рибата не кълве.
Къде е?
Ами... не знам.
Не знам дали трябва да казвам...
Съжалявам.
Няма проблем. Разбирам.
Къде бяхте, когато се случи?
Ами...
Добре ли си?
Просто не е честно.
Алисия?
Свърши преди да е започнало.
Всичко свърши.
Съжалявам.
Загуби ли някого?
Как е Крис?
Видях ви да си говорите.
Ловяхме риба.
Когато ловиш риба не говориш.
Един ден Крис ще разбере.
Стореното за майка му бе акт на милосърдие.
Аз няма да продам провала си
за твоята милост.
Чакай... - Странд.
Странд? Странд?
Да, все още се казвам така.
Някой, който е по вода, слуша музика.
Необичайно е.
Не, чух я.
Звуците се носят странно над водата.
Говоренето с духове ме държи буден.
Да, аз също ги чух.
Това го могат само избраните.
И лудите.
Знаеш, че можеш да поспиш.
Няма да те хвърлим зад борда.
Колко е дълбоко тук?
44 метра.
Достатъчно ли е? - Дори прекалено.
И се изяснихме?
Почти.
Трябва да се погрижим за нея.
Къде ще отидеш?
Не знам. Мислех си нещо за Хавай.
Това е далече. Всичко наред ли е в Хавай?
Като кокосови орехи в Рая.
Рая? - Никой няма да стигне там.
В рая?
Прекалено далеч е за тази лодка.
Имате ли вода?
Да, имаме малко. Имаме малко съдове.
Надявам се да завали и да съберем малко.
Защото ако не завали, скоро ще пием собствената си пикня.
Мм, вкусно.
Да, ами ти? Имаш ли вода?
Ами, да, имаме система за пречистване.
То си е за фукня!
Трябва да си богат.
Не, не, ние сме само пътници.
Нямаме пари.
Но ти каза, че си бил на яхта, нали?
Да, голяма лодка е.
Е, мислите ли, че можете да стигнете до Хавай?
Перфектен ден.
Мислех си същото.
Какво следва?
Какво имаш предвид?
Знаели сте какво ще се случи в Ел Серено.
И как свърши. И сега какво?
Как свършва?
Ако това е краят на Света, то той вече е свършил.
Някой виждал ли е Странд да спи откакто дойдохме?
Ахаб?
Той сякаш няма нужда от сън.
Ти не му вярваш.
Той спаси сина ми. Спаси нас.
Къщата му беше истинска. Лодката е истинска.
Той не излъга.
Преди да паднат бомбите, той си опаковаше чантите.
Нямаше намерение да остане на сушата.
В голямата си къща с високите порти.
Защо? Мисли, че в Сан Диего е по-безопасно.
Може би е, може би не.
Може би има причини, които не споделя с нас.
Ще го наблюдаваме.
Това и правя.
Сега сме само аз, брат ми и жена му.
Само тримата.
Всички си отидоха.
Някои са мъртви, превърнати или бяха отведени.
Видях да се случва на приятелката ми.
Съжалявам.
Ъм...
Всички познавахте Лиза и знаехте що за човек е.
колко отдадена е била на семейството си.
Тя обичаше да помага на хората.
Била е готова да помогне на всекиго.
Беше безкористна, знаеш ли?
Даваше всичко от сърце.
Можеше да бъде и жестока!
О, Господи.
Беше много силна и...
беше болезнено понякога.
И най-доброто нещо което сме направили някога заедно
беше нашият син...
който тя обичаше повече от всичко и всеки.
Трябва да поговорим!
Не, нея я няма. Погребана е.
Никакви непознати да не я зяпат!
Те не са непознати... - За мен са!
Не за майка ти. - Не говори така.
Не говори така, сякаш си я познавал.
Махни се от мен. Аз можех да кажа нещо коренно различно.
Можех да го поправя. - Как?
Какво ще кажеш? Какво ще направиш?
Можех да се погрижа. - Крис, съжалявам.
Не ми пука. Ти я застреля!
Травис.
Мина добре, нали?
О, да, страхотно.
Джак?
Дръж се. Подяволите. Джак, какво става?
Корпусът се повреди, когато напускахме пристана.
Мислехме, че сме го закърпили, но пропуска.
Ще потъне ли? - Помпата работи.
Което си е цяло чудо.
Ще опитаме да акостираме.
Не, не можеш. Мъртвите са там.
Умираш във водата, умираш на сушата.
Все някъде ще се случи. Не е нужно да е сега.
Можем да дойдем. Можем да дойдем и да те вземем. Кажи ми къде си.
Мога да видя огъня в планините в Санта Моника.
Пушекът на север или на юг е?
На Север. - Ние сме на Юг.
Може би на около 2 мили.
Колко близо сте до Каталина?
Травис. Травис, някой има нужда от помощ.
Потъват? - Кой?
Виж, там са той, брат му и снаха му.
Само тримата. - Ще се справим.
Кой е това? Джак, името му е Джак.
Кой по дяволите е Джак?
Ще ме караш да питам втори път?
Той е в една потъваща рибарска лодка.
Говори ли с него?
Да, говорих с него.
Каза ли му за нас?
Не, не съм му казал нищо важно.
Какво си премълчавала, Алисия, какво не си му казала за нас?
Успокой се. Това не е игра.
На суша важи законът на стадото. Да не мислиш, че тук е по-добре?
Назад! - Какво ще направиш, Травис?
Моля, нека да обясня правилата на лодката.
Правило номер едно, това е моята лодка.
Правило номер две, лодката е моя.
И ако има някакво объркване относно правило номер едно и две,
предлагам правило номер три, това е моята шибана лодка!
Ако не ставаше въпрос за мен,
щяхте да сте изгорели.
Пак заповядай.
Уморен съм.
Алисия само се опитва да помогне.
Тя се опитва да помогне на тези, които не са от значение за нас.
Тя направи грешка, която не можем да си позволим.
Всички тук трябва да допринасят
или поне да не правят компромис.
И как да допринеса? Защо съм тук?
Имаш предвид на тази лодка или тук в настоящето?
И двете
Колко пъти трябва да умреш?
Не знам.
Винаги, когато вземах.
Беше ли те страх?
Това е безстрашие. Това е фокусиране.
Това е да бъдеш пристрастен.
Не е нещо, което слагаш в своето резюме.
Но как изглежда безстрашието в този свят?
Това има стойност, Никалъс.
Не ме наричай така.
Баща ти те е кръстил така.
Да, така ме кръсти.
Главата ли си нарани?
Нормално е да си ядосан.
Помня първия път когато ударих баща ми.
Бях ядосана.
Бях на 13.
Не свърши добре.
Какво искаш?
Искам да се съвземеш.
Крис, трябва да се храниш.
Няма думи, които да подобрят ситуацията.
Знам, че адски много боли.
И болката не изчезва.
Стои си...
Но то е трябвало да се случи.
И, ако баща ти не го е направил,
аз ще го направя!
Никога няма да позволя това да се случи на някого, когото обичам.
Ако ли не... - Да, тук.
Имат риба.
Какво беше това? - Имаше плисване...
Крис!
Крис.
Ник!
Какво, по дяволите?
Какво правиш?
Исках да поплувам.
Добре.
Плувай.
Добре ли е? - Крис.
Ела и ти. Водата си я бива.
Алисия.
Там ли си? - Джак.
Не можем да те вземем. Съжалявам.
Прекалено опасно е.
Джак? - Няма проблем, Алисия.
Държа те. - Джак.
До скоро.
Мамо!
Травис.
Господи! Излез от водата!
Крис, излез от там! - Излизай.
Боже! - Къде е той?
Ник! - Чувам някого.
Ник!
Къде е той?
Наводни се. - Давай.
Крис!
Ник!
Ник, къде си?
Боже мой! - Къде е?
Ник!
Боже мой!
Ник!
Тате?
Ник?
Ето го!
По дяволите.
Трябва да се омитаме.
Имаме компания.
Травис! - Може да не е бил никой!
Може би никой не го е направил.
Травис е с Ник. Връщат се.
Добре, но тази лодка ще е по нас.
Движат се с 25 възела. Буквално летят.
Колко бързо можем да стигнем? - На пълна мощност - 20 възела.
Но това ще натовари моторите прекалено много.
Мислиш,че това е лодката,която е убила тези хора?
Искаш да изчакаш и да ги попиташ?
Нависоко.
Трябва да тръгваме.Трябва да тръгваме веднага.
Какво? - Изяснихме се!
Хей,какво се случва? Какво се случва?
Кой направи това...
те се завръщат.
Синхронизация и корекции: honeybunny