До сега в Скорпион...
Запознайте се със стажанта ми, Тим Армстронг.
Здравей.
Няма нищо по-зашеметяващо от това да видиш
съвършенство с малък недостатък.
Ти си адвокат. Да.
Това е моята визитна картичка.
"Хейшъми Помогнешли"
Това е уникално име.
Всъщност се произнася
Хей-ще-ми, като в
"Хей, ще ми помогнеш ли?"
Ох! добре, ох, да.
Съжалявам.
Не съм добра с първите срещи.
Не е най-лошата среща, която съм имал.
(кикотене)
Добре, хей, хм...
искаш ли да минеш напред?
Добре, съжалявам.
Извинявай. Ето тук, да, съжалявам.
Добро място за наблюдение.
Ох, толкова се вълнувам.
Веднъж ходих на филмова премиера, никога на цветна премиера.
О, това не е просто цвете
Титаничен аморфофалус
Никога не съм го чувала.
(въздишки)
Това е едно от многото невероятни неща,
които научих през последните седмици
докато съм с теб.
Наистина съм щастлива, Уолтър.
Аз също.
Ботаническата градина с гордост обявява,
че Титаничен аморфофалус ще цъфне за първи път от
10 години всеки момент.
Снимките са забранени.
Искаш ли?
Не, благодаря. Преядох с
ферментирала риба на вечеря.
Ох, хм, аз също.
Наистина започна да ми харесва.
Знаеш ли, че индонезийците го наричат bunga bangkai?
Bunga означава цвете, а bangkai означава
труп.
Защо са го нарекли така?
Защото така мирише, като се отвори.
О, разцъфва.
(тълпата се разшумява)
(вдишва) Ох, Боже ...
Знам, не е ли невероятно?
(хората стенат)
Oх
Линда?
Тоби: Завел си я да види трупното цвете?
Много й хареса...
както й харесаха лекциите за въглерода
на обсерваторията Грифин ...
Ох! И двигателите с вътрешно горене
в Изследователския център.
Това не са срещи; това са изследователски екскурзии.
Виж, приятел.
От известно време подозирам нещо,
и тази среща потвърждава страховете ми.
Линда не си пада по теб.
Грешка.
Тя много си пада по моето IQ,
ако ме разбираш.
Да, гадост ...
но фактът е, че
тя страда от синдрома на Дамата в беда.
Ти рискува живота си, за да я спасиш,
затова когато е с теб
та изпитва същия
прилив на допамин и ендорфин,
както по време на експлозията.
Тяяя е пристрастена към тази физиологична реакция.
Това е нещо което постепенно ще отшуми.
Ами, тя е първата негениална жена, която харесва
нещата, които и аз харесвам; харесва й да е с мен...
Тя харесва химическата реакция в мозъка й.
Не ми харесва,
че ти казвам това, приятел.
Виж ...
Пейдж прекарва доста време с Тим напоследък.
Ъххх. - Подсъзнанието ти
вижда това и иска и ти да си намериш компания.
Това те заслепява за истината.
Хей.
Добре, всички сте тук.
Хей.
О, на Кейб не му харесва
когато хората му ползват термочашата.
О, не, Тим ми я даде.
Ок, влизаме ли?
Добре ли си?
Изглеждаш болен.
Моля? Не, просто...
съм нервен за Ралф.
О, ок.
Настоях Ралф да работи само на моя лаптоп
в час защото се съмнявах, че
едно дете може да свърши всичката работа
само без външна помощ.
Исках да го наблюдавам от близо.
Опасенията ми се оказаха основателни.
Той не успя да се справи.
Ще го нокаутирам тоя.
Значи го накарахте да използва вашия компютър,
така че няма начин да се докаже,
че Ралф е създал въпросния код?
Да, точно така.
Не, не, не, чакайте, хм....
Имах предвид...
неговия, хм...
той изопачава... Ваша чест, мога ли да започна отначало?
Надявам се, че има и резервен план.
Съдията: Г-н Морис,
имате ли други въпроси към момента?
Не съм сигурен.
Нещата не се развиват както се надявах.
Мога ли да поема, Ваша чест?
Давайте.
По трудно е отколкото по телевизията.
Професора, можете ли да ни кажете какво е това?
Писането на код е като писане на роман.
Не искам да губя цели глави заради грешки в кода,
затова правя копие на работата си.
Тези разпечатки доказват, че съм писал
този код в продължение на 6 месеца.
А не , че съм го откраднал наскоро.
Кодът на Ралф беше просто елементарен проект.
Току що сам се прецака.
Ако мога да взема тези разпечатки,
мога да го победя.
Съдията: Видях достатъчно.
Готов съм да отсъдя.
Трябва да го спреш.
Но той посяга към чукчето. Измисли нещо.
Ваша чест, хм, ние не сме запознати с тези разпечатки.
Защото не сте ги изискали.
Поискахте само копие от кодът,
а не разпечатките по създаването му.
Да...
но това е защото забравих.
Ваша чест,
не можете да отсъдите в момента, защото, хм....
(прочиства си гърлото)
Ммм, ъъх ...
Клиентът ми има
сериозни психически проблеми.
Май говори за себе си.
Обосновете се, г-н Морис.
Както е посочено в документите, моят клиент е гений,
а високата интелигентност може да бъде вредна.
Допуснахте малолетен с уникални отклонения
да свидетелства преди да му направим психологична оценка.
Поставяте под съмнение компетентността на клиента си?
Просто се опитвате да печелите време.
Ваша чест, ако отсъдите сега,
оставяте решението си уязвимо за обжалване...
можете просто де оставите да му направя оценка.
Добре, имате до 14,00 ч.
Добре.
Спечелих възражение.
Кажи ми отново какво търсиш в тези
кутии с документация.
Понякога оставям цифрови следи в кода си
за да си спомня къде трябва да се върна
и да поправя нещо.
Нарича се маркиране.
Нарича се "изгуби ме" (хихикане)
Отивам да
чета стенограми от дела
да видя дали ще намеря нещо полезно.
Някой знае ли дали в града има правна библиотека?
Сам ще си я намеря.
Ами, хм, и аз се изгубих.
Как ще ни помогне маркирането?
Използвам числа, които лесно да видя, като рождения ми ден.
Ако ги намеря, ще докажа, че кода е мой.
Ти си гений; не помниш ли къде
си ги поставил?
Има 25 мил. реда код.
Можех да запомня местата им ако исках, но
не мислех, че е нужно.
Добре, ще взема останалите и ще започна да
търся там, където си написал кода за
синусоидите на звуковите вълни.
Не, използвах противоположни
повърхностни акустични вълни;
изпратени през пиезоелектрична среда.
Чакай, как действа това?
Така мога да променя потока на данните
като променя звуковата амплитуда.
Не съм сигурен как помага това.
Това е прост пренос на данни.
Добре, по гребена или долината на вълната?
(въздиша) Прав си.
Работи по синусоидите.
Ралф, нямам нужда ти
да ми казваш по какво да работя.
Ок? Ще се фокусираме
върху акустичните вълни.
Нямаме много време,
затова нека просто действаме.
Какво ти става, по дяволите?
Така му се сопна.
Не му се сопнах. Не, той прекали с обясненията,
а нямаме много време.
Той ти помагаше с нещо което ти
явно не разбирах, а ти му се скара.
Не съм. Той дори не...
Чувства нещата?
Напротив, Уолтър.
Той прилича на теб, но не е същия.
Дължиш му извинение и ако още веднъж му говориш така
се махам оттук.
Хей, Уолт.
Хмм?
Кой ти е потопил гемиите?
Моля?
Никой.
Тогава събирай екипа.
Тим идва
с агент Кук от Министерството на отбраната.
Той е с най-високи правомощия
и неговите хора не си поплюват.
Форт Нокс е американска военна база.
Известния златен резерв, който се намира там
се контролира изцяло от Хазната.
Те имат правомощия не само
над националния златен резерв,
но и над исторически артефакти, като например
Хартата на правата и Декларацията за независимост.
Те са изложени в
Националния музей на архивите във Вашингтон.
Документи, които приличат на тях са изложени във Вашингтон.
Оригиналите трябва
да бъдат съхранявани.
Нокс също съхранява исторически ценности
на чужди правителства,
защото съоръжението е, безспорно,
най-сигурното на света.
Усещам, че се завада
голямо "но".
(киска се) Голямо НО.
Ами, наскоро,
Хазната освободи държавната служба по охрана
и назначи Стилсън Секюрити,
частна охранителна фирма.
Департаментът по отбраната смята, че така се
застрашава сигурността на националния резерв и съкровища.
Трябва да защитим хранилището
и искаме да докажем това на президента.
Окей...
осигурете ни въздушни снимки на базата,
график на охранителната схема на частната фирма,
ние ще анализираме ...
Не, не искам теории.
Искам доказателство.
Единственият начин да докажем,
че Форт Нокс не е сигурен...
е като проникнем в него.
Лудия-човек-каза-какво?
Белият дом не иска да нареди
промяна в охраната без доказателство
за уязвимост.
Защото ако го направят
и Нокс бъде пробит след това,
администрацията ще отнесе вината.
Именно.
Доказателство за успешен пробив
би било отмъкването на 300-годишен Пруски скиптър,
съхраняван от САЩ заради спор за собствеността му
между Германия и Полша.
Той е единствен по рода си,
покрит с безукорни диаманти и не може да бъде фалшифициран.
Ако ми го донесете, ще знаем, че трябва да
променим начина, по който се пазят ценностите ни.
Но никой не трябва да знае какво планираме
или начинанието ще бъде компрометирано.
Което означава истински пазачи...
С истински оръжия....
Ще се опитат да ни спрат. -Да...
и работата е извън протокола,
тоест ако ви заловят, МО и Белият дом
ще отрекат, че знаят за тази мисия....
Дори да минете край пазачите,
и да влезете в подземния трезор,
той е нагласен да разпръсне упойващ газ
при първия опит за насилствено отваряне,
а и кой знае още какви капани има нататък.
Да, този филм съм го гледал вече.
Хей, Сталон, иди виж дали затвора е сигурен.
Моля? Попаднал си в капан?
Кофти работа.
Съжалявам, приятел, извън протокола не ни устройва.
Добре, но извън протокола означава и
извън счетоводните книги,
тоест без данъци.
(подигравателни усмивки)
Добре.
1 милион долара в брой.
С комплименти от президента и благодарната нация.
Имаш ли нещо против да подуша това?
Уолтър: Знаете ли какво,
това е голямо изкушение,
но има твърде много неизвестни ...
а ние не сме опитни мишки.
Да ни сложите в капан да видим дали ще щракне?
Не, благодаря.
Да, Уолтър е прав.
Тези момчета не правят Мисията невъзможна.
Дори механичните препятствия, с които ще се сблъскат
в трезора са обезкуражаващи.
Хепи: Кротко ...
чаровнико.
Мога да се справя с всеки сейф. - Едва ли.
Освен това говорим за тренирани
професионални наемници.
Не можете просто да ги надхитрите.
Още не съм срещнал човек, когото да
не мога да надхитря.
Имаш петно от кафе
на ризата. О, видя ли?
Надхитрих те.
Ок, но Форт Нокс се управлява от
непробиваем софтуер.
Уолтър: Благодаря ти.
Оценяваме информацията,
Тим, но, хм...
можем да се справим с хардуера,
охраната, софтуера
и всичко останало, с което се сблъскаме...
но...
Ралф има нужда от помощта ни.
Аз мога да му помогна и да ви подкрепям от гаража.
Аз ще съм с Ралф за изслушването.
Може да стане.
ОК ли си с това?
Не ми харесва да се отказваме
само защото нещо е трудно.
Не ми харесва да се отказваме
от 1 мил. долара. Помисли за това, Уолт.
Аз мислех, че само аз
мога да манипулирам егото им.
Нокс е от национален интерес
и Държавна сигурност има нужда Скорпион да поеме тази задача...
а и може да съм понаучил от теб
как да се справям с тях.
Учим се от най-добрите, нали?
Добре, да проникнем във Форт Нокс.
Можем да хакнем охранителната система,
но предполагам, че Нокс е изолиран.
Да.
Системата е изцяло офлайн.
Страхотно, значи никаква информация не се
излъчва или приема в хранилището.
Но знаете какво влиза и излиза от базата: вода.
Има тръби, които вкарват и изкарват вода.
Стандартните тръби не са достатъчно големи
човек да пропълзи през тях.
Да, но са достатъчно малки, за да се запушват лесно.
Мога да оборудвам играчка-подводница с GPS предавател.
Ще я пусна в общинския водопровод.
Слай ще я контролира от гаража.
Силвестър: Чертежите на Нокс са строго секретни,
но водопроводните схеми са лесни за хакване.
Мога да докарам подводницата под хранилището.
Играчката не е достатъчно голяма, за да причини запушване.
Напротив, ако носи подходящия товар.
Хепи, какво мислиш? Полиуретанна пяна.
Слай ще отвори люка,
когато полиуретана се намокри ще се разшири,
и ще причини страхотен разлив на горния етаж.
Те ще докладват за проблема на отдел Поддръжка.
Ще хакнем телефоннат им система,
и ще прехвърляме всички разговори. - Поддръжка.
Разбира се, ще изпратя
екип водопроводчици незабавно.
Ок, ще се представят за водопроводчици,
но как ще влязат в базата?
С Тим можем да помогнем за това.
Ще поискаме среща с
командира на базата чрез Национална сигурност
под предлог, че искаме да обсъдим теоретични заплахи
за национални обекти като Нокс.
Тук сме за среща с полковник Фонтено.
Хепи: Излизаме от багажника дегизирани.
Армейски водопроводчици, готови да помогнат.
Благодаря, че дойдохте толкова бързо.
Вътре е голяма каша.
Нямате грижи.
Справяли сме се с доста подобни каши.
Веднъж като влезете в хранилището, взимате скиптъра и ме чакате
на мястото на срещата в горите на базата.
МО управлява военните бази,
така че мога да вляза на територията й.
Но как ще влязат в сейфа?
Лесно, ще ползваме собствената им охранителна система срещу тях.
Не ви казвам как да си вършите работата,
но тези не приличат на водопроводни тръби.
Приличат на проводници.
Ако погледнеш в тази дупка, ще видиш конденз.
Хмм, гледай ти.
Все пак имат упойващ газ тук.
Давай, Хепи.
Хепи: После пренасочвам
газа от трезора
така че да се разпръсне
през вентилацията.
Упойващия газ ни дава 30 минути
да влезем в хранилището, да развием сейфа,
да вземем скиптъра и да излезем.
Кейм: С Тим ще довършим разговора с Полковника,
и ще ви чакаме при колата.
Добре, отнехме ви достатъчно време, Полковник.
Да знаете, че Държавна сигурност е винаги насреща.
Ами, базата е подсигурена,
за Хранилището незнам много
откакто Стилсън поеха охраната.
Единствената промяна е, че са сложили въоръжен пазач
на входа на трезора
вместо само при асансьора.
Не думайте.
Уолтър, чу ли това?
Хранилището се пази от нещо повече от газ.
Има пазач, Уолтър!
Да, разбрахме.
Не е хубаво.
♪ Scorpion 2x22 ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Всички с лице към стената!
Ще повярвате ли, че сме водопроводчиците,
и сме тук да поправим мивката?
Явно не.
Мисля, че току що удари Тоби.
Не му се прави на устат.
Прави каквото казва.
(стенания)
С лице към стената веднага!
Добре, добре.
Пазач: Тук е Пайк.
Има ли някой буден там?
Някой приема ли?
Повтарям, приемате ли?
Добър опит.
Маската ми има нощно виждане.
На това разчитаме, фенерчета.
(ръмжене)
Какво става?
Направиха му засада.
Мисля, че го хванахме.
Запали лампите.
Не мога да го удържам
докато задника ти е в лицето ми!
Добре, насочвам оръжието настрани от нас.
Хепи, смъкни му маската.
Какво си ял бе?!
(задушаване)
(ръмжене)
(стонове)
Ок. Добре, добре.
Приспахме го.
Уолтър: Добре...
имема по-малко от половин час
но това трябва да е повече от достатъчно.
Хей, хора, можете да останете на линия, но
мисля, че ще сме ок.
(въздишки)
Добре.
Междувременно, нека продължим да помагаме
на Ралф със случая.
Да.
Добре, въздуха вече е достатъчно чист за дишане.
Да се захващаме със сеизмографа.
Хепи, колко време ще отнеме?
Не много, ако не ме разсейваш.
(звъни телефон)
Тоби: Не й ли каза, че имаме случай?
Хмм? Да, казах й.
И все пак девойката ти звъни?
Уау, направо умира за теб.
Тя няма синдрома на Девойката в беда.
Харесва истинския мен.
Опитвам се да доловя микрофонни трептения
причинени от заключващия механизъм при правилно число.
Трябва ми тишина, затова и двамата млъкнете.
(басово бумтене)
Какво беше това, по дяволите?
В базата има артилерийско учение.
И ние го чуваме.
Вибрациите ми пречат да работя.
Не мога да си свърша работата с всички тези взривове.
Слай, можеш ли да ни помогнеш?
Вече съм в системата на базата.
Нали уж бяха изолирани.
Хранилището на Форт Нокс е,
но останалата част от базата е онлайн и уязвима
за моите умения.
Йййха!
Ок, според плана им
настройват нова автоматизирана система за изстрелване.
Ще продължат в рамките на слеващия 1 час.
Нямате толкова време.
А и съм отгатнала само две
от четирите цифри на комбинацията.
Опитай да познаеш останалите две.
Има 100 числа на циферблата, при оставащи 2 цифри -
това са 10 000 възможности.
(бумтенето продължава)
Трябва да спрем учението.
Кейб, трябва да направиш една отбивка
и, хм, няма да ти хареса.
Ох, боже.
Твърде близо.
Регулирай с 2 мм и стреляй при готовност.
Чакай.
Какво по ...
Задръж огъна - има някой в стрелковия обхват.
Кейб: Не стреляйте!
Почна се.
Към нас тичат войници с карабини.
Дам.
Скрийте комуникаторите.
Извади си значката.
Ще има да обясняваме.
Проблем ли има, офицер?
(цъкане, бибиткане) Готово!
Има доста стаи за претърсване.
Добре, добре, ще сведем броя до минимум.
Значи, взимаме годината, в която е построен Форт Нокс
и колко злато е складирано тук според историците,
ще го разделим на броя кюлчета, които се събират в сейфа
и после ще вземем предвид годината на
складиране на скиптъра...
Или може просто да проверим документацията.
Висеше си ей там на стената.
Скиптъра е в клетка 8.
Пейдж: Хейшъми.
А ето те.
Къде е Ралф?
Все още претърсва документите със Слай.
Трябва да спечелиш още време.
Съдията вече ме мрази.
Ако спечеля още време, направо ще ме ненавижда.
Ами, все ще измислиш нещо.
Ти си добър адвокат.
Ти не беше ли в залата тази сутрин?
Аз съм ужасен адвокат.
Не е вярно.
Ти милееш за клиентите си,
по-добър си от повечето адвокати.
Запитай се:
защо си станал адвокат, вместо каквото и да е друго?
Знам, че има важна причина?
Хм...когато бях дете ни се повреди отоплителния котел.
Къщата ни замръзваше.
Човека, който мама нае да го оправи
само влоши нещата.
Така че тя заведе жалба срещу него в съда.
За 380 долара,
но само толкова имахме,
и, хм, тя спечели.
Така че ...
къщата ни отново беше топла.
Предполагам затова
и аз искам да защитавам дребните хорица.
Ами, по-дребен от Ралф няма накъде.
Иди направи майка си горда, ок?
Така ще направя.
Пристав, заведете г-н Морис в килията за обида на съда.
Поисках експерт Какво?!
да оцени пригодността на свидетеля Пейдж: О, Боже.
а вие ми разказвате за някакъв доктор,
който е заклещен във Форт Нокс!
Страхотно се справи; спечели на Ралф още време.
Не мога да ида в общинския затвор.
Изгубих сумати дела за хора, които са там.
Тоби трябва да свидетелства!
Трябва да върнеш Тоби тук!
Сигурна ли си, че е върху сензор на натиск?
Виждаш ли как вътрешния ръб
е точно над външния?
Това е защото пружините
са притиснати от тежестта на скиптъра.
Окей...
ако го взигнем, ще стане нещо лошо.
Кой е строил това място, Д-р Злобюл?
Можем да го направим.
Сериозно? Какво те кара да мислиш,
че можеш да се справиш с капан,
с който и Индиана Джоунс се провали?
Една гигантска каменна топка за малко да го смачка.
Кой е Индиана Джоунс?
Щатски сенатор?
Аз съм механик.
Цял живот преценявам на око тежест и размери.
Слай, виждаш ли скиптъра?
Вече исчислявам теглото му.
Обема на цилиндъра
е пи по радиуса на квадрат по височината.
Топката на върха е 4/3 пи по радиуса на куб.
Теглото на златото е константа, и, хм
ще трябва да гадая за скъпоценните камъни
но ще съм много близо ...
2 кг и 80 гр.
Ок, това ще свърши работа.
Сигурна ли си?
Познавам си инструментите.
Ще паснат на тежестта
до част от грама.
(въздишки)
Ок, на три.
Едно...
Две...
Три!
(смях)
На ти, Форт Нокс.
Повече си Форт Н..
яма да ни спре, 'щото сме гении...
(включва се аларма)
Това е проблем.
Какво става?
Дано да не е каменна топка.
(глух шум)
Добре, това е по-лошо и от каменна топка.
Явно тръбата се захранва от резервоар,
в който има точно толкова вода,
колкото да напълни стаята и да ни убие.
Явно това е един от неизвестните капани,
за които ни предупреди Кук!
Добре, как задействахме това?
Изчисленията ни бяха идеални!
Уоргър: Няма достатъчно време!
Тук, тук! Елате тук!
Водата се покачва.
Помогнете ми с вратата.
Има воден капан?
Хора, тази стая е невероятно малка.
Колко бързо изтича водата?
Достатъчно бързо!
Това нещо не поддава.
Не можем да излезем оттук.
Трябва да намерим нещо
да запушим дупката.
Не, нека водата тече!
Когато вратата е подложена на
натиск от цяла стая, пълна с вода,
тя ще бъде уязвима.
Уолтър: Прав е!
Това е Закона на Архимед за лоста.
Ако разстоянието от точката на опората
до мястото на натиска е по-голямо
от разстоянието от точкана на опората
до мястото на прилагане на силата,
тогава лоста увеличава прилаганата сила.
Казваш, че ни трябва лост?
Да, точно! Търсете!
Меча на Конан ще свърши ли работа?
Тези вълнички показват,
че е от Дамаска стомана, най-яката в
историята.
Добре, добре, да дърпаме заедно.
Пак не поддава.
Ако някой забележи, че водата се затопля,
просто съм малко уплашен.
Хайде, хора, можете да се справите.
Окей.
По мой сигнал!
Поемама си въздух... Добре.
..и впрягаме всички сили! Окей?
(всички вдишват)
(вратата стърже)
(трополене)
(вдишване)
Всички добре ли са?
Добре. Хепи?
Не съм била по-добре.
Добре, вратата поддаде.
Вече можем да я отворим и да се махаме.
Добре, защото пазачите тук може да са припаднали,
но няма начин да не се е включила аларма
в централата на Стилсън.
Всеки момент ще пристигнат подкрепления.
Знам, че сметнах точно тежестта.
Стават грешки, дори и при супергениите.
Този не греши. Това не изглежда като 2,80 кг.
По-леко е.
Ами вече не правят скиптърите като едно време.
Момчета...
имаме проблем.
(звън на асансьор)
Не е толкова голям като този!
Сега не могат да влязат.
Нито ние да излезем.
Дори да вземат комбинацията от началниците си,
зъбците са застопорени. Това ще ги забави.
Добре, да тръгваме.
Сега да се фокусираме над стъкленицата,
тоест истинската причина Кук да ни прати тук,
и нека напомня, че аз направих аналогията с филма на Сталоун,
където героите са прецакани.
Някой спомня ли си това?
Прилича на прах, като пудра.
Да, сребристо е,
сиво с отблясъци.
Който и да го е скрил е избрал да е в злато.
Златото добре предпазва от радиация.
Мисля, че държа полоний.
Остави това долу.
Това уби агента на МИ6,
който дезертира от КГБ.
Уолт, това нещо е много токсично.
Един грам може да убие 10 мил. души.
Добре...
в безопасност сме стига да не го погълнем.
Сигурно има 200 гр.
Това може да изтреби
една четвърт от световното население.
Представи си това разпръснато от редосеялка в Средния запад.
Или от върха на небостъргач в Пекин.
Агент Кук би скрил това от нас само
ако е имал лоши планове за тази стъкленица.
Слай, искам да провериш агент Кук.
Говори с Кейб, виж дали то може да даде информация.
Опитвам се да се свържа с него,
но той не отговаря.
Добре.
Всичко се потвърди с Полковника.
Да...
много се изложихме.
Ние, хм...
просто сме направили грешен завой на излизане,
и се озовахме тук вместо да тръгнем към изхода.
Да, сър.
Сега трябва да намерите този изход,
защото забавихте нашето учение.
Разбрано.
Да се махаме оттук.
Силвестър: Къйб, къде си?
Добре, тук съм.
Приключихме ли вече?
Ами, натъкнахме се на усложнение.
Не можем да минем през това.
Ако минем по тръбата до резервоара
може и да се измъкнем.
Въпрос на време е Стилсън да
проникнат през вратата на трезора.
Това е.
Ще прережем решетките.
Имаш инструмент за рязане на тръби в кутията.
Той няма да среже стомана. - Ще я пререже, ако е
с диамантено острие.
Отивам 4 пресечки
до съда и
адът се отприщва.
Очевидно, но сега не мога да го обсъждам,
защото събирам инфо за Кук.
Уолтър, близо ли сте до измъкването?
На път сме.
И те също.
Доста бързо режат.
Пейдж, след момент ще сме в тръбата.
Добре сме, ще се справим.
Добре, дръжте ни в течение.
Готово.
Тоби, идвай тук!
Тръгваме си!
Уолтър: Хайде!
(скърцане на метал)
Уолтър, почти стигнахме мястото на срещата.
Ти къде си?
За втори път днес,
много близко до задника на Тоби.
Почти толкова токсичен е, колкото полония.
По този повод, не намирам нищо за Кук,
защото незнам кой е на негова страна,
а не искам да се издам пред него.
че сме намерили скритото му съкровище.
Чувам ехо.
Означа, че напред има отворено пространство.
Добре.
От тук е дошла водата.
Трябва да има люк, през който пълнят резервоара, нали?
Просто клапа.
Според размера й,
предполагам, че го пълнят с маркучи,
които свързват към водоноска. -Страхотно.
Значи пропълзяхме в задънана улица.
Този резервоар е заровен под земята.
(металически шум)
Почти ни настигнаха.
Еми, поне вече сме на 3 метра под земята.
Спестява времето за погребения.
От разстоянието и ъгъла
под който пълзяхме
бих казал, че сме по-скоро на 1 метър.
О, мерси, че уточни това.
Не бих искал последните ми думи да са
безсмислена математическа грешка.
Не е безсмислена. Много е смислена даже.
Тези 2 метра са от изключително значение.
Кейб?
На какво разстояние се от артилерията?
Трябва да конфискуваш ракетна установка.
Моля?!
Няма да стане, синко!
Вече съм извън базата, и се радвам, че се махнах,
защото явно си си изгубил ума.
Всъщност, няма значение дали си в базата.
На полигона успях добре да огледам оборудването.
Някои от тези установки
са автоматизирани.
Това ги прави потенциално уязвими за хакване.
Щом ние ги хакваме, няма "потенциално
уязвими".
За какво ти е това оръжие?
За да пробие дупка в този резервоар.
Това е смешно. За секунда си
помислих, че предложи да пуснат бомба върху нас.
Стандартен снаряд, 1 метър пръст,
половин инч стоманен резервоар... може и да се получи.
Може и да ни убие.
Добре, участвам.
Поех контрол над едно от оръдията.
Пазачите вече са в хранилището.
Ще ни хванат всеки момент.
Слай, пропълзяхме около 60 фута
под ъгъл от 7 градуса
от трезора, така че....
Намери карта, изчисли координатите
и изстреляй снаряда.
Окей....
но не мога да съм абсолютно точен.
Не искаш да предполагам в този случай.
Нищо не предполагай!
Чувам пазачите, влизат в тръбата.
Стреляй сега.
Добре.
Започва се.
Изстрелване.
Изстреля го, да влезем в тръбата.
(звъни телефон)
Пак ли Линда?
Шегуваш ли се? Хм...
(звъни телефон)
(експлозия)
Уолтър, чуваш ли ме?
Говори, синко.
Изнервяш ни всички тук.
(стонове)
Добре сме.
Ох!
О, слава Богу.
Тези момчета са луди.
Ще ми докарат инфаркт.
(кашляне)
Я, видях си сянката.
Още 6 седмици зима.
Забрави за зимата.
Ако не побързаме ще са 20 год. до доживотна
в затвора!
Хайде, да тръгваме!
Стой на място!
Уолтър, намерих нещо за Кук.
Пращам го на телефона ти.
Малко съм зает, Слай!
Уолтър ...
трябва да видиш това.
Разкажи ни...!
накратко!
Проникнах в досието му.
Преди 27 години Кук е бил таен агент на САЩ в Източна Германия.
Един от контактите му е бил човек от ядрената програма
на Източна Германия със специалност
радиоактивни оръжия.
Когато паднала стената той скрил полония
в скиптъра като най-сигурно място.
И когато Полша заявила, че предмета е всъщност техен,
скиптъра и съдържанието му били прибрани за съхранение
във Форт Нокс.
Полоният е изключително рядък в природата.
Не можеш лесно да го намериш.
Цената на черния пазар сигурно е космическа.
Така че Кук е видял възможност
при промяната в охраната на Нокс
и се е възползвал.
(задъхване)
Добре.
Мисля, че им се изплъзнахме, но не задълго.
Добре, хайде да помислим.
О, боже, тове е Кук.
Това е проблем.
Хм, той ще си иска оръжието за масово поразяване.
Какво ще правим?
Имам план.
Каква я свършихте
там, по дяволите?
Цялото място е на тръни.
Взехте ли скиптъра?
Да, взехме го.
Хепи, дай му го.
Добра работа, Скорпион.
Нацията ви благодари за добре свършената работа.
Сега, на ваше място, бих се махнал.
Тоби: Чакай, хм...
забрави един диамант.
Малко е захабен,
защото го ползвахме да срежем стомана.
Оу.
Добре.
(стартира двигател)
Хора, току що пуснахте
човека с достатъчно радиоактивен материал
да затрие континента.
Надявам се, че знаеш какви ги вършиш.
И аз така.
Хора, чуйте,
Така, Тоби, трябват ми две шишарки
и, Хепи, трябва ми барут.
Това са най-големите шишарки, които намерих,
със смола по тях.
Трябва да е достатъчно лепкава да задържи барута.
Колко патрона ти даде Тим?
Шест, повече от достатъчно.
Виждаш ли Тим и Кейб?
Уолтър: Не, те са добре скрити.
Това е тъпо.
Идеята да проникнем обратно в Нокс е достатъчно луда,
но да чакаме тук с надеждата да махнем тези
пазачи от дирите си си е направо сляп оптимизъм.
Ако хукнем към гората и ни хванат, играта приключва.
Струва си чакането. Как да е, млъквай, те са тук.
Работи.
Сигурно това е колата за измъкването,
но не са я намерили в тези гори.
Прекратявам търсенето.
Сори, мислех, че мога да паркирам тук.
По-добре от упойващия газ.
Горите са чисти. Тръгвайте.
Прието.
Полковник Фонтено: Властите пристигат
да изследват трезора.
Останете под тревога.
Да, сър.
Ок, дай ми фенерчето.
(шепти): Този план е лудост.
(шепти): Всъщност, плана е в семената.
Когато семките се загреят ще запукат като картечница.
Довери ми се.
Как да се доверя на някой,
който ползва шишарка за оръжие.
Добре.
Дръж това.
(семената пукат и трещят)
Стрелба на 10 часа.
Множество стрелци! Разпръснете се!
Формация ветрило!
Пътя е разчистен.
Не давай на директора да те хване.
(пада бадж)
Кълна се, че беше тук.
Вижте...
Аз съм от Службата по отбрана.
(звъни телефон)
Редник Дейвис на Главната порта.
Той е тук при мен.
Разбрано.
Значи, всичко е изяснено?
Агент Кук, арестуван сте.
Ръце на волана. -Чакайте малко!
Това е грешка. -Ръцете на волана!
Баджа Ви е намерен....
в трезора.
Сър...
Тези копелета.
Съдията: Г-жа Денин,
беше ли оценен Вашия
син от психолог.
Да, Ваша Чест.
Доктор Къртис има пълен доклад.
Хе.
Г-н Къртис, вие истински лекар ли сте?
Възпитаник на Медицинския университет Харвард ...
Детето годно ли е да свидетелства?
Абсолютно.
Нещо в което бях напълно
сигурен от началото.
Къде е адвокатът му?
Тук съм, Ваша чест.
Понеже бях в ареста, нямах време да
се посъветвам с клиента си.
Имате 10 секунди.
Като подготвен адвокат ли ще изглеждам или
като неподготвен такъв?
Подготвен.
Супер.
Ралф, имаше възможността да разглеждаш документацията
за кода, който професора ти твърди, че е негов.
Да, имах.
Кажи ми какво установи.
Работя и преработвам много аспекти по кода
в едно и също време, затова, за да не се загубя,
използвам маркери, специфични дати.
Ралф, можеш ли да ни посочиш тези маркери?
Възразявам, Ваша чест.
И моят клиент използва маркери.
Няма начин да се докаже, че нещо в документите е
написано от това дете. -Мога да го докажа.
Отхвърля се.
Продължавай.
Използвам важни за мен дати.
Първата тук е рождения ми ден, 11-12-2005,
важна е, защото харесвам живота си.
Свидетелство за раждане, заверено и подпечатано,
(шепне): както и трябва.
Ралф: Точно под него,
13-4-1986,
рождения ден на мама.
Важна е, защото нейните майчински инстинкти
са най-важни.
Нейната шофьорска книжка.
Много съм добър днес.
А на тази страница,
22-9-2014,
денят, в който за пръв път срещнах Уолтър О'Брайън.
Важен е защото
това е денят, в който разбрах, че не съм сам.
Той ми показа, че има и други като мен,
и които ги е грижа за мен.
Ъъъ...
Мога да потвърдя тази дата
чрез фактура от собственика на Немос динър
където поправях един рутер и където се запознах с г-жа Динийн
и удивителния й син, Ралф.
Не съм питал.
Добре, аз просто...
...това беше важен ден и за мен.
Ще се оттегля докато имам предимство.
Защитата има ли въпроси?
Нищо за момента.
Тогава ще издам присъда.
Клиентът ви би трябвало да се срамува от себе си.
Отсъждам в полза на ищеца.
(ръкопляскания)
Удари с чукчето си в моя полза.
За първи път се случва.
(смях)
Аз победих!
Да!
Все си мисля как съдията променя мнението си
и отсъжда в полза на ответника,
но това не е законно.
Проверих.
Свърши страхотна работа.
Благодаря.
Имаш невероятни помощници.
Подкрепят те... прощават ти...
Исках да ви благодаря за...
задето ми помогнахте да повярвам в себе си.
Така трябва.
Ти си... добър адвокат.
Благодаря.
(звъни телефон)
Майка ми е.
Ало, здрасти, мамо. Да, мамо, победих.
Аха...нали? И аз не мога да повярвам.
Здрасти, приятел.
За мен означава много
че си запомнил деня, в който се запознахме.
Извинявам се че бях малко груб преди.
Няма нищо.
Не е така.
Аз, ъ...
Няма да се повтори.
И вярвам в това,
което казвам.
Нали?
Не можех да разберя подробностите
от невероятно сложния ти код.
Бях свикнал да мисля, че съм с
четвъртият най-висок коефициент на интелигентност в света,
но сега виждам, че ти си ме свалил до номер пет.
Затова ли се тревожеше?
Не.
Това което ме притесняваше, беше, че ти щеше да намалиш
и да ме оставиш да поема по грешния път
дори и това да е в твой ущърб
защото не можех да разбера какво правиш.
Никога не принизявай интелигентността си за никого...
защото направиш ли го в този гараж,
само си представи какво ще ти се наложи да направиш навън...
за хората.
Светът трябва да те настигне...
защото успее ли, дори поне малко,
представи си ...
какво страхотно място може да стане.
(шум от отваряща се врата)
КЕЙБ: Хей, Уолтър.
Имаш посетител.
УОЛТЪР: О, хей...
Линда...
Благодаря ти че дойде дотук.
Готов ли си?
Изглежда има празненство.
Може да останем.
И да си довършиш яденето.
А, да, халапеньото...
Те.., всъщност, капсацина в халапеньото
е много полезен за здравето.
Супер, ще пробвам една.
О, не, не, не!
Има царевично брашно в панировката. -Оу.
О! (кикоти се)
Да, хм, спомних си, че на първата ни среща
каза, че си алергична, нали? - Ох.
(смях)Да, трябваше да се сетя сама.
Да.
Хм, всъщност, сетих се.
Но все пак щеше да я изядеш?
Явно ме караш да живея рисковано.
Линда, може ли да те питам нещо?
Разбира се.
Наистина ли ме харесваш?
Или да си около мен
ти напомня за чувството, когато беше спасена,
и тове е което наистина харесваш?
Защото си мисля, че може би е второто.
Това е лудост. Така ли?
(кикоти се) Хм...
Наистина ли харесваш ферментирала риба и
хм, смрадливи цветя?
Харесвах ли мъж, който харесва такива неща?
Уау.
Не съм сигурна.
Ъм...
Това би обяснило как
издържах документалния филм за миграцията на Африканските пчели.
Ами, това е, хм, няма проблем, че не ме харесваш наистина.
(въздишки)
Но...
това, което правиш за мен
в момента ме кара...
да те харесвам.
Просто не по онзи начин.
(въздишки)
Всичко е наред.
Разбирам.
Хм..
Оставаме приятели?
(смях)
Винаги ще сме приятели.
О, да.
(въздишки)
Ъм...
чао, умнико.
(кикотене)
(въздишки)
Хей. Здрасти.
Искам просто да кажа чао.
Летя до Сиатъл,
хм, ще се видя със специалист за гърба ми.
Дано да ме обяви за годен за служба.
О.
Дано да се получи.
И аз се надявам.
Независимо от това, мислех си, че като се върна
двамата с теб можем да хапнем заедно...
в ресторант -
истински ресторант, не при Ковалски.
(хихикане)
Ох, като ...
среща? Среща, да.
Само ако ти искаш.
Да, с удоволствие.
Страхотно.
Погледни ги само. Той се занимава с нея,
тя се занимава с него, а трябва са се
занимават един с друг. Пълни идиоти.
Ние не сме такива - при нас нещата са лесни, нали?
Ухааа. Ох, ох ...
Г-н Непохватен е тук, извинявай.
Спокойно, Док. Ще оживея.
Ще донеса, хм, гуакамоле и чипс.
Постарай се да си точен.
С този отпечатък мога да пресметна
размера на пръстена й за 5 минути.
Държим нещата лесни.
== sync, corrected by elderman == @elder_man